libreoffice-online/loleaflet/po/ui-ro.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Ákos Nagy <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1470230656.000000\n"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Culori pentru teme"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Culori standard"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Culori Web"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Înapoi la paletă"

#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Nu există istoric."

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Copiază legătura web"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "Jos un nivel"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "Sus un nivel"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editează notă"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Inserează o notă"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Combină"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Combină celule..."

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Adu mai în față"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Trimite mai în spate"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Lipire specială"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Text neformatat"

#: dist/errormessages.js:1
msgid "Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: file_path=/path/to/doc/"
msgstr "WOPISrc greșit, utilizare: WOPISrc=valid encoded URI, sau file_path, utilizare: file_path=/path/to/doc/"

#: dist/errormessages.js:2
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
msgstr "URL-ul este gol. Serverul loolwsd probabil este configurat greșit. Contactați administratorul."

#: dist/toolbar/toolbar.js:154
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți pagina?"

#: dist/toolbar/toolbar.js:329 src/admin/AdminStrings.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: dist/toolbar/toolbar.js:331 src/control/Control.Menubar.js:18
#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: dist/toolbar/toolbar.js:332 src/control/Control.Menubar.js:19
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Redo"
msgstr "Reface"

#: dist/toolbar/toolbar.js:338
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: dist/toolbar/toolbar.js:339
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#: dist/toolbar/toolbar.js:340
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: dist/toolbar/toolbar.js:341
msgid "Strikeout"
msgstr "Tăiat"

#: dist/toolbar/toolbar.js:344
msgid "Font color"
msgstr "Culoare font"

#: dist/toolbar/toolbar.js:346
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidențiere"

#: dist/toolbar/toolbar.js:348
msgid "Align left"
msgstr "Aliniere la stânga"

#: dist/toolbar/toolbar.js:349
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrează pe orizontală"

#: dist/toolbar/toolbar.js:350
msgid "Align right"
msgstr "Aliniază la dreapta"

#: dist/toolbar/toolbar.js:351
msgid "Justified"
msgstr "Aliniat la margini"

#: dist/toolbar/toolbar.js:353
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Buline activat/dezactivat"

#: dist/toolbar/toolbar.js:354
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Numerotare activat/dezactivat"

#: dist/toolbar/toolbar.js:356
msgid "Increase indent"
msgstr "Mărește spațierea"

#: dist/toolbar/toolbar.js:357
msgid "Decrease indent"
msgstr "Micșorează spațierea"

#: dist/toolbar/toolbar.js:360
msgid "Insert table"
msgstr "Inserează un tabel"

#: dist/toolbar/toolbar.js:361
msgid "Insert comment"
msgstr "Inserează o notă"

#: dist/toolbar/toolbar.js:362
msgid "Insert graphic"
msgstr "Inserează o grafică"

#: dist/toolbar/toolbar.js:364
msgid "More"
msgstr "Mai multe"

#: dist/toolbar/toolbar.js:365
msgid "Close document"
msgstr "Închide documentul"

#: dist/toolbar/toolbar.js:395 dist/toolbar/toolbar.js:758
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: dist/toolbar/toolbar.js:396
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#: dist/toolbar/toolbar.js:397
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"

#: dist/toolbar/toolbar.js:398
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: dist/toolbar/toolbar.js:409
msgid "First sheet"
msgstr "Prima foaie"

#: dist/toolbar/toolbar.js:410
msgid "Previous sheet"
msgstr "Foaia precedentă"

#: dist/toolbar/toolbar.js:411
msgid "Next sheet"
msgstr "Foaia următoare"

#: dist/toolbar/toolbar.js:412
msgid "Last sheet"
msgstr "Ultima foaie"

#: dist/toolbar/toolbar.js:422 src/control/Control.Menubar.js:94
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentare pe tot ecranul"

#: dist/toolbar/toolbar.js:424
msgid "Insert slide"
msgstr "Inserează diapozitiv"

#: dist/toolbar/toolbar.js:425 src/control/Control.Menubar.js:91
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Duplică diapozitivul"

#: dist/toolbar/toolbar.js:426 src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Delete slide"
msgstr "Șterge diapozitivul"

#: dist/toolbar/toolbar.js:438
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:443
msgid "Search backwards"
msgstr "Căutare în direcție opusă"

#: dist/toolbar/toolbar.js:444
msgid "Search forward"
msgstr "Caută înainte"

#: dist/toolbar/toolbar.js:445
msgid "Cancel the search"
msgstr "Anulează căutarea"

#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
msgid "Take edit lock (others can only view)"
msgstr "Preluare editare (ceilalți au acces doar la citire)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
msgid "VIEWING"
msgstr "VIZUALIZARE"

#: dist/toolbar/toolbar.js:452
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina anterioară"

#: dist/toolbar/toolbar.js:453
msgid "Next page"
msgstr "Pagina următoare"

#: dist/toolbar/toolbar.js:455 src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:128
msgid "Reset zoom"
msgstr "Reinițializează apropierea"

#: dist/toolbar/toolbar.js:456 src/control/Control.Menubar.js:33
#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: dist/toolbar/toolbar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:126
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: dist/toolbar/toolbar.js:476
msgid "You are viewing now."
msgstr "Sunteți în mod vizualizare."

#: dist/toolbar/toolbar.js:476
msgid "Click here to take edit."
msgstr "Dați clic pentru editare."

#: dist/toolbar/toolbar.js:607 dist/toolbar/toolbar.js:1094
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: dist/toolbar/toolbar.js:739
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Număr de foi"

#: dist/toolbar/toolbar.js:742
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Zone de celule selectate"

#: dist/toolbar/toolbar.js:745 dist/toolbar/toolbar.js:791
msgid "Entering text mode"
msgstr "Intrare în mod text"

#: dist/toolbar/toolbar.js:748 dist/toolbar/toolbar.js:794
msgid "Selection Mode"
msgstr "Regim selecție"

#: dist/toolbar/toolbar.js:751
msgid "Choice of functions"
msgstr "Lista funcțiilor"

#: dist/toolbar/toolbar.js:753
msgid "Average"
msgstr "Medie"

#: dist/toolbar/toolbar.js:754
msgid "CountA"
msgstr "NumărătoareA"

#: dist/toolbar/toolbar.js:755
msgid "Count"
msgstr "Număr"

#: dist/toolbar/toolbar.js:756
msgid "Maximum"
msgstr "Maxim"

#: dist/toolbar/toolbar.js:757
msgid "Minimum"
msgstr "Minim"

#: dist/toolbar/toolbar.js:759
msgid "Selection count"
msgstr "Numărul selecției"

#: dist/toolbar/toolbar.js:760
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: dist/toolbar/toolbar.js:765
msgid "Wrap Text"
msgstr "Rearanjează text"

#: dist/toolbar/toolbar.js:766
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Unește și aranjează la centru celulele"

#: dist/toolbar/toolbar.js:768
msgid "Format as Currency"
msgstr "Formatează ca simbol monetar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:769
msgid "Format as Percent"
msgstr "Formatează ca procent"

#: dist/toolbar/toolbar.js:770
msgid "Format as Number"
msgstr "Formatează ca număr"

#: dist/toolbar/toolbar.js:771
msgid "Format as Date"
msgstr "Formatează ca dată"

#: dist/toolbar/toolbar.js:772
msgid "Add Decimal Place"
msgstr "Adaugă poziție zecimale"

#: dist/toolbar/toolbar.js:773
msgid "Delete Decimal Place"
msgstr "Șterge poziție zecimale"

#: dist/toolbar/toolbar.js:775
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Sortare crescătoare"

#: dist/toolbar/toolbar.js:776
msgid "Sort Descending"
msgstr "Sortare descrescătoare"

#: dist/toolbar/toolbar.js:785
msgid "Number of Pages"
msgstr "Număr de pagini"

#: dist/toolbar/toolbar.js:788
msgid "Word Counter"
msgstr "Numărul de cuvinte"

#: dist/toolbar/toolbar.js:802
msgid "Number of Slides"
msgstr "Numărul diapozitivelor"

#: dist/toolbar/toolbar.js:919
msgid "Document saved"
msgstr "Document salvat"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1077
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1089
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1113
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapozitivul precedent"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1114
msgid "Next slide"
msgstr "Diapozitivul următor"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
msgid "You are editing (others can only view)"
msgstr "Mod de editare (ceilalți pot doar vizualiza)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
msgid "EDITING"
msgstr "EDITARE"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
msgid "You are locked in readonly mode"
msgstr ""

#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
msgid "READONLY"
msgstr "DOAR CITIRE"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1324
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
msgid "Connection error"
msgstr "Eroare de conexiune"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Sigur doriți să închideți sesiunea?"

#: src/admin/AdminStrings.js:4
msgid "Admin console"
msgstr "Consolă administrativă"

#: src/admin/AdminStrings.js:5
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Schimb navigație"

#: src/admin/AdminStrings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Opțiuni"

#: src/admin/AdminStrings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Prezentarea generală"

#: src/admin/AdminStrings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(curent)"

#: src/admin/AdminStrings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analizări"

#: src/admin/AdminStrings.js:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Pagina principală"

#: src/admin/AdminStrings.js:11
msgid "Users online"
msgstr "Utilizatori activi"

#: src/admin/AdminStrings.js:12
msgid "Documents opened"
msgstr "Documente deschise"

#: src/admin/AdminStrings.js:13
msgid "Memory consumed"
msgstr "Memorie utilizată"

#: src/admin/AdminStrings.js:14
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/admin/AdminStrings.js:15
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: src/admin/AdminStrings.js:16
msgid "Number of views"
msgstr "Numărul vizualizărilor"

#: src/admin/AdminStrings.js:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "Timp scurs"

#: src/admin/AdminStrings.js:18
msgid "Kill"
msgstr "Omoară"

#: src/admin/AdminStrings.js:19
msgid "Graphs"
msgstr "Grafice"

#: src/admin/AdminStrings.js:21
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Mărimea statistici despre memorie"

#: src/admin/AdminStrings.js:22
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Intervalul statistici despre memorie (ms)"

#: src/admin/AdminStrings.js:23
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Mărimea statistici despre CPU"

#: src/admin/AdminStrings.js:24
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Intervalul statistici despre CPU (ms) "

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:41
msgid " hrs"
msgstr " ore"

#: src/admin/Util.js:43
msgid " mins"
msgstr " minute"

#: src/admin/Util.js:45
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:34
msgid "Insert column before"
msgstr "Inserează coloană înainte"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:41 src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Delete column"
msgstr "Șterge coloană"

#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/control/Control.Menubar.js:11 src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#: src/control/Control.Menubar.js:12 src/control/Control.Menubar.js:58
#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "See revision history"
msgstr "Istoricul versiunilor"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Download as"
msgstr "Descarcă ca"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF Document (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:14
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF text document (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:15
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:16
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:18 src/control/Control.Menubar.js:64
#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:113
msgid "Cut"
msgstr "Tăiere"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:68
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:115
msgid "Paste"
msgstr "Lipire"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:117
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Insert"
msgstr "Inserție"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Full screen"
msgstr "Ecran complet"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Rows before"
msgstr "Rânduri înainte"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Rows after"
msgstr "Rânduri după"

#: src/control/Control.Menubar.js:39 src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Columns left"
msgstr "Coloană la stânga"

#: src/control/Control.Menubar.js:40 src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Columns right"
msgstr "Coloană la dreapta"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Rows"
msgstr "Rânduri"

#: src/control/Control.Menubar.js:42 src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: src/control/Control.Menubar.js:43 src/control/Control.Menubar.js:44
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: src/control/Control.Menubar.js:44
msgid "Select"
msgstr "Selecție"

#: src/control/Control.Menubar.js:45 src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Row"
msgstr "Rând"

#: src/control/Control.Menubar.js:46 src/control/Control.Menubar.js:122
msgid "Column"
msgstr "Coloană"

#: src/control/Control.Menubar.js:47
msgid "Cell"
msgstr "Celulă"

#: src/control/Control.Menubar.js:48 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Merge cells"
msgstr "Combină celule"

#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături de taste"

#: src/control/Control.Menubar.js:51 src/control/Control.Menubar.js:97
#: src/control/Control.Menubar.js:137
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: src/control/Control.Menubar.js:60
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF presentation (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:61
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:62
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "Slide"
msgstr "Diapozitiv"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "New slide"
msgstr "Diapozitivul următor"

#: src/control/Control.Menubar.js:106
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF spreadsheet (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Cells"
msgstr "Celulă"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Insert row"
msgstr "Inserare rând"

#: src/control/Control.Menubar.js:131
msgid "Insert column"
msgstr "Inserare coloană"

#: src/control/Control.Menubar.js:133 src/control/Control.RowHeader.js:39
msgid "Delete row"
msgstr "Șterge rând"

#: src/control/Control.Menubar.js:306
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți diapozitivul?"

#: src/control/Control.RowHeader.js:32
msgid "Insert row above"
msgstr "Inserează rânduri înainte"

#: src/control/Control.Tabs.js:46
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Inserează foia înainte"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Inserează foia după"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Delete sheet"
msgstr "Șterge foaia"

#: src/control/Control.Tabs.js:52
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această foaie?"

#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Rename sheet"
msgstr "Redenumire foaie"

#: src/control/Control.Tabs.js:65
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Introduceți noua denumire a foii"

#: src/control/Toolbar.js:59 src/control/Toolbar.js:68
msgid "Downloading..."
msgstr "Descărcare..."

#: src/control/Toolbar.js:80 src/map/Map.js:802
msgid "Saving..."
msgstr "Salvare..."

#: src/control/Toolbar.js:212
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Această versiune a %productName este creat de "

#: src/core/Socket.js:17
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "A intervenit o problemă de conectare la LibreOffice Online: "

#: src/core/Socket.js:139
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Versiune server nesuportată."

#: src/core/Socket.js:158
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Documentul necesită parolă pentru vizualizare."

#: src/core/Socket.js:161
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Documentul necesită parolă pentru modificare. "

#: src/core/Socket.js:163
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Dacă apăsați pe Renunță documentul se deschide în mod vizualizare."

#: src/core/Socket.js:167
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Parolă greșită. Încercați din nou."

#: src/core/Socket.js:304
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
msgstr "Ne pare rău, dar nu se poate conecta la document. Încercați mai târziu."

#: src/core/Socket.js:307
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
msgstr "Ne pare rău, dar a intervenit o eroare neașteptată. Încercați din nou."

#: src/map/Map.js:116
msgid "Initializing..."
msgstr "Se inițializează..."

#: src/map/Map.js:805
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."