libreoffice-online/loleaflet/po/ui-nb.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.14.0-rc1\n"
"X-Pootle-Path: /nb/libo_online/loleaflet-ui-nb.po\n"
"X-Pootle-Revision: 502504\n"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Temafarger"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standardfarger"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Nettfarger"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Tilbake til paletten"

#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Ingen historikk enda"

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Kopier hyperlenke"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "Ned ett nivå"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "Ett nivå opp"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediger kommentar"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Sett inn kommentar"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Flett"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Slå sammen celler …"

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Flytt framover"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Flytt bakover"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Lim inn spesial"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Uformatert tekst"

#: dist/errormessages.js:1
msgid ""
"Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: "
"file_path=/path/to/doc/"
msgstr ""
"Feil WOPISrc, bruk: WOPISrc=korrekt formatert URI eller file_path, bruk: "
"file_path=/søkesti/til/dokumentet/"

#: dist/errormessages.js:2
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Verts-URL-en er tom. loolwsd-tenaren er sannsynelig vis satt opp feil. "
"Kontakt administrator."

#: dist/toolbar/toolbar.js:144
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne siden?"

#: dist/toolbar/toolbar.js:319
#: src/admin/AdminStrings.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:10
#: src/control/Control.Menubar.js:55
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: dist/toolbar/toolbar.js:321
#: src/control/Control.Menubar.js:17
#: src/control/Control.Menubar.js:62
#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: dist/toolbar/toolbar.js:322
#: src/control/Control.Menubar.js:18
#: src/control/Control.Menubar.js:63
#: src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"

#: dist/toolbar/toolbar.js:328
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: dist/toolbar/toolbar.js:329
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: dist/toolbar/toolbar.js:330
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: dist/toolbar/toolbar.js:331
msgid "Strikeout"
msgstr "Overstryking"

#: dist/toolbar/toolbar.js:334
msgid "Font color"
msgstr "Tekstfarge"

#: dist/toolbar/toolbar.js:336
msgid "Highlighting"
msgstr "Utheving"

#: dist/toolbar/toolbar.js:338
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejustert"

#: dist/toolbar/toolbar.js:339
msgid "Center horizontally"
msgstr "Sentrer horisontalt"

#: dist/toolbar/toolbar.js:340
msgid "Align right"
msgstr "Høyrejuster"

#: dist/toolbar/toolbar.js:341
msgid "Justified"
msgstr "Blokkjustert"

#: dist/toolbar/toolbar.js:343
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Punktmerking på/av"

#: dist/toolbar/toolbar.js:344
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Nummerering på/av"

#: dist/toolbar/toolbar.js:346
msgid "Increase indent"
msgstr "Øk innrykk"

#: dist/toolbar/toolbar.js:347
msgid "Decrease indent"
msgstr "Minsk innrykk"

#: dist/toolbar/toolbar.js:350
msgid "Insert table"
msgstr "Sett inn tabell"

#: dist/toolbar/toolbar.js:351
msgid "Insert comment"
msgstr "Sett inn kommentar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:352
msgid "Insert graphic"
msgstr "Sett inn grafikk"

#: dist/toolbar/toolbar.js:354
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: dist/toolbar/toolbar.js:355
msgid "Close document"
msgstr "Lukk dokumentet"

#: dist/toolbar/toolbar.js:385
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: dist/toolbar/toolbar.js:386
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: dist/toolbar/toolbar.js:387
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dist/toolbar/toolbar.js:388
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: dist/toolbar/toolbar.js:399
msgid "First sheet"
msgstr "Første ark"

#: dist/toolbar/toolbar.js:400
msgid "Previous sheet"
msgstr "Forrige ark"

#: dist/toolbar/toolbar.js:401
msgid "Next sheet"
msgstr "Neste ark"

#: dist/toolbar/toolbar.js:402
msgid "Last sheet"
msgstr "Siste ark"

#: dist/toolbar/toolbar.js:412
#: src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Fullskjermsvisning"

#: dist/toolbar/toolbar.js:414
msgid "Insert slide"
msgstr "Sett inn lysark"

#: dist/toolbar/toolbar.js:415
#: src/control/Control.Menubar.js:89
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Dupliser lysbildet"

#: dist/toolbar/toolbar.js:416
#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "Delete slide"
msgstr "Slett lysark"

#: dist/toolbar/toolbar.js:428
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:433
msgid "Search backwards"
msgstr "Søk bakover"

#: dist/toolbar/toolbar.js:434
msgid "Search forward"
msgstr "Søk forover"

#: dist/toolbar/toolbar.js:435
msgid "Cancel the search"
msgstr "Avbryt søket"

#: dist/toolbar/toolbar.js:440
#: dist/toolbar/toolbar.js:991
msgid "Take edit lock (others can only view)"
msgstr "Slå på redigeringslås (andre kan bare se på dokumentet)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:440
#: dist/toolbar/toolbar.js:991
msgid "VIEWING"
msgstr "VISER"

#: dist/toolbar/toolbar.js:442
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: dist/toolbar/toolbar.js:443
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#: dist/toolbar/toolbar.js:445
#: src/control/Control.Menubar.js:33
#: src/control/Control.Menubar.js:77
#: src/control/Control.Menubar.js:125
msgid "Reset zoom"
msgstr "Tilbakestill forstørring/forminsking"

#: dist/toolbar/toolbar.js:446
#: src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:76
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: dist/toolbar/toolbar.js:448
#: src/control/Control.Menubar.js:31
#: src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:123
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: dist/toolbar/toolbar.js:466
msgid "You are viewing now."
msgstr "Du viser nå."

#: dist/toolbar/toolbar.js:466
msgid "Click here to take edit."
msgstr "Trykk her for å starte redigeringen."

#: dist/toolbar/toolbar.js:530
#: dist/toolbar/toolbar.js:889
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: dist/toolbar/toolbar.js:760
msgid "Document saved"
msgstr "Dokumentet  lagret"

#: dist/toolbar/toolbar.js:872
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: dist/toolbar/toolbar.js:884
msgid "Font"
msgstr "Skrift:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:908
msgid "Previous slide"
msgstr "Forrige lysbilde"

#: dist/toolbar/toolbar.js:909
msgid "Next slide"
msgstr "Neste lysbilde"

#: dist/toolbar/toolbar.js:987
msgid "You are editing (others can only view)"
msgstr "Du redigerer, andre kan kun se."

#: dist/toolbar/toolbar.js:987
msgid "EDITING"
msgstr "REDIGERER"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1120
msgid "Layout"
msgstr "Oppsett"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
msgid "Connection error"
msgstr "Tilkoblingsfeil"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte denne økten?"

#: src/admin/AdminStrings.js:4
msgid "Admin console"
msgstr "Admin konsoll"

#: src/admin/AdminStrings.js:5
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigasjonsveksling"

#: src/admin/AdminStrings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/admin/AdminStrings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: src/admin/AdminStrings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(gjeldende)"

#: src/admin/AdminStrings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analytisk"

#: src/admin/AdminStrings.js:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: src/admin/AdminStrings.js:11
msgid "Users online"
msgstr "Påloggede brukere "

#: src/admin/AdminStrings.js:12
msgid "Documents opened"
msgstr "Åpnede dokumenter"

#: src/admin/AdminStrings.js:13
msgid "Memory consumed"
msgstr "Brukt minne"

#: src/admin/AdminStrings.js:14
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/admin/AdminStrings.js:15
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: src/admin/AdminStrings.js:16
msgid "Number of views"
msgstr "Antall visninger"

#: src/admin/AdminStrings.js:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tid gått"

#: src/admin/AdminStrings.js:18
msgid "Kill"
msgstr "Terminer"

#: src/admin/AdminStrings.js:19
msgid "Graphs"
msgstr "Grafer"

#: src/admin/AdminStrings.js:21
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Buffer størrelsen på minne statistikken"

#: src/admin/AdminStrings.js:22
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall for minnestatistikke (i ms)"

#: src/admin/AdminStrings.js:23
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Buffer størrelse å¨Prosessor statistikk"

#: src/admin/AdminStrings.js:24
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall for CPU statistikk (u ms)"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:41
msgid " hrs"
msgstr " timer"

#: src/admin/Util.js:43
msgid " mins"
msgstr " minutter"

#: src/admin/Util.js:45
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:35
msgid "Insert column before"
msgstr "Sett inn kolonne før"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:42
#: src/control/Control.Menubar.js:131
msgid "Delete column"
msgstr "Slett kolonne"

#: src/control/Control.Menubar.js:10
#: src/control/Control.Menubar.js:55
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/control/Control.Menubar.js:11
#: src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:101
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/control/Control.Menubar.js:12
#: src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "Download as"
msgstr "Last ned som"

#: src/control/Control.Menubar.js:12
#: src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF-dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:13
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF-tekstdokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:14
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:15
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:17
#: src/control/Control.Menubar.js:62
#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/control/Control.Menubar.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:65
#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/control/Control.Menubar.js:21
#: src/control/Control.Menubar.js:66
#: src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/control/Control.Menubar.js:22
#: src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:112
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
#: src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:79
#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
#: src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
#: src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
#: src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskjerm"

#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:79
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:79
msgid "Rows before"
msgstr "Rader foran"

#: src/control/Control.Menubar.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:80
msgid "Rows after"
msgstr "Rader etter"

#: src/control/Control.Menubar.js:38
#: src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Columns left"
msgstr "Kolonner til venstre"

#: src/control/Control.Menubar.js:39
#: src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "Columns right"
msgstr "Kolonnar til høyre"

#: src/control/Control.Menubar.js:40
#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/control/Control.Menubar.js:40
#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: src/control/Control.Menubar.js:41
#: src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: src/control/Control.Menubar.js:42
#: src/control/Control.Menubar.js:43
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: src/control/Control.Menubar.js:43
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: src/control/Control.Menubar.js:44
#: src/control/Control.Menubar.js:118
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: src/control/Control.Menubar.js:45
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: src/control/Control.Menubar.js:46
msgid "Cell"
msgstr "Celle"

#: src/control/Control.Menubar.js:47
#: src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Merge cells"
msgstr "Slå sammen celler"

#: src/control/Control.Menubar.js:49
#: src/control/Control.Menubar.js:94
#: src/control/Control.Menubar.js:133
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/control/Control.Menubar.js:49
#: src/control/Control.Menubar.js:94
#: src/control/Control.Menubar.js:133
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/control/Control.Menubar.js:50
#: src/control/Control.Menubar.js:95
#: src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/control/Control.Menubar.js:58
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF-presentasjon (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:59
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:60
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Slide"
msgstr "Lysbilde"

#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "New slide"
msgstr "Neste lysbilde"

#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF-regneark (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Cells"
msgstr "Celler"

#: src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Insert row"
msgstr "Sett inn rad"

#: src/control/Control.Menubar.js:128
msgid "Insert column"
msgstr "Sett inn kolonne"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
#: src/control/Control.RowHeader.js:40
msgid "Delete row"
msgstr "Slett rad"

#: src/control/Control.Menubar.js:300
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette detre lysboldet?"

#: src/control/Control.RowHeader.js:33
msgid "Insert row above"
msgstr "Sett inn en rad over"

#: src/control/Control.Tabs.js:39
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Sett inn ark foran dette"

#: src/control/Control.Tabs.js:40
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Sett inn ark etter dette"

#: src/control/Control.Tabs.js:41
msgid "Delete sheet"
msgstr "Slett ark"

#: src/control/Control.Tabs.js:45
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette arket?"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Rename sheet"
msgstr "Endre navn på ark"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Angi nytt navn på arket"

#: src/control/Toolbar.js:59
#: src/control/Toolbar.js:68
msgid "Downloading..."
msgstr "Laster ned …"

#: src/control/Toolbar.js:80
#: src/map/Map.js:803
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer..."

#: src/control/Toolbar.js:212
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:14
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr ""
"Uff. Det har oppstått et problem med tilkoblingen til LibreOffice Online:  "

#: src/core/Socket.js:136
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Denne serverversjonen støttes ikke"

#: src/core/Socket.js:155
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Passord kreves for å se dokumentet."

#: src/core/Socket.js:158
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Passord kreves for å endre dokumentet."

#: src/core/Socket.js:160
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Trykk avbryt for å åpne som skrivebeskyttet."

#: src/core/Socket.js:164
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"

#: src/core/Socket.js:301
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Vi kan  dessverre ikke koble til ditt dokument nå. Prøv å koble til på nytt."

#: src/core/Socket.js:304
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
msgstr "Vi ber om unskyldning, en uventet feil har oppstått. Prøv igjen."

#: src/map/Map.js:117
msgid "Initializing..."
msgstr "Klargjør …"

#: src/map/Map.js:806
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"