libreoffice-online/loleaflet/po/ui-ug.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.14.0-rc1\n"
"X-Pootle-Path: /ug/libo_online/loleaflet-ui-ug.po\n"
"X-Pootle-Revision: 482779\n"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "ئۆرنەك رەڭلىرى"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "ئۆلچەملىك رەڭلەر"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "تور رەڭلىرى"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "رەڭ تاختىسىغا قايت"

#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "تارىخ"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "تېخى تارىخى يوق."

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "ئۇلانما كۆچۈر"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "تۆۋەنگە بىر دەرىجە"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "يۇقىرىغا بىر دەرىجە"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "ئىزاھات تەھرىر"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "ئىزاھات قىستۇر"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "بىرلەشتۈر"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "كاتەكچە بىرلەشتۈر…"

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "ئالدىغا بىر قەۋەت"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "كەينىگە بىر قەۋەت"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "ئۆزگىچە چاپلا"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "پىچىمسىز تېكست"

#: dist/errormessages.js:1
msgid ""
"Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: "
"file_path=/path/to/doc/"
msgstr ""
"خاتا WOPISrc، ئىشلىتىلىشى: WOPISrc=ئىناۋەتلىك كودلانغان URI ياكى file_path، "
"ئىشلىتىلىشى: file_path=/path/to/doc/"

#: dist/errormessages.js:2
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"باش ئاپپارات URL ى بوش. loolwsd مۇلازىمېتىرنىڭ سەپلىمىسى توغرا بولماسلىقى "
"مۇمكىن، باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."

#: dist/toolbar/toolbar.js:144
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "بۇ بەتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: dist/toolbar/toolbar.js:319
#: src/admin/AdminStrings.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:10
#: src/control/Control.Menubar.js:55
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:321
#: src/control/Control.Menubar.js:17
#: src/control/Control.Menubar.js:62
#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

#: dist/toolbar/toolbar.js:322
#: src/control/Control.Menubar.js:18
#: src/control/Control.Menubar.js:63
#: src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Redo"
msgstr "قايتىلا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:328
msgid "Bold"
msgstr "توم"

#: dist/toolbar/toolbar.js:329
msgid "Italic"
msgstr "يانتۇ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:330
msgid "Underline"
msgstr "ئاستى سىزىق"

#: dist/toolbar/toolbar.js:331
msgid "Strikeout"
msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى"

#: dist/toolbar/toolbar.js:334
msgid "Font color"
msgstr "خەت رەڭگى"

#: dist/toolbar/toolbar.js:336
msgid "Highlighting"
msgstr "يورۇت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:338
msgid "Align left"
msgstr "سولغا توغرىلا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:339
msgid "Center horizontally"
msgstr "توغرىسىغا ئوتتۇرىغا توغرىلا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:340
msgid "Align right"
msgstr "ئوڭغا توغرىلا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:341
msgid "Justified"
msgstr "ئوڭ سولغا توغرىلا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:343
msgid "Bullets on/off"
msgstr "تۈر بەلگىسىنى كۆرسەت/يوشۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:344
msgid "Numbering on/off"
msgstr "تەرتىپ نومۇرى كۆرسەت/يوشۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:346
msgid "Increase indent"
msgstr "كەڭەيت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:347
msgid "Decrease indent"
msgstr "تارايت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:350
msgid "Insert table"
msgstr "جەدۋەل قىستۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:351
msgid "Insert comment"
msgstr "ئىزاھات قىستۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:352
msgid "Insert graphic"
msgstr "گىرافىك قىستۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:354
msgid "More"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:355
msgid "Close document"
msgstr "پۈتۈك ياپ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:385
msgid "Sum"
msgstr "يىغىندا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:386
msgid "Function"
msgstr "فۇنكسىيە"

#: dist/toolbar/toolbar.js:387
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:388
msgid "Accept"
msgstr "قوشۇل"

#: dist/toolbar/toolbar.js:399
msgid "First sheet"
msgstr "بىرىنچى ۋاراق"

#: dist/toolbar/toolbar.js:400
msgid "Previous sheet"
msgstr "ئالدىنقى ۋاراق"

#: dist/toolbar/toolbar.js:401
msgid "Next sheet"
msgstr "كېيىنكى ۋاراق"

#: dist/toolbar/toolbar.js:402
msgid "Last sheet"
msgstr "ئاخىرقى ۋاراق"

#: dist/toolbar/toolbar.js:412
#: src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "تولۇق ئېكراندا كۆرسەت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:414
msgid "Insert slide"
msgstr "تام تەسۋىر قىستۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:415
#: src/control/Control.Menubar.js:89
msgid "Duplicate slide"
msgstr "تام تەسۋىر كۆچۈر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:416
#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "Delete slide"
msgstr "تام تەسۋىر ئۆچۈر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:428
msgid "Search:"
msgstr "ئىزدە:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:433
msgid "Search backwards"
msgstr "ئارقىغا ئىزدە"

#: dist/toolbar/toolbar.js:434
msgid "Search forward"
msgstr "ئالدىغا ئىزدە"

#: dist/toolbar/toolbar.js:435
msgid "Cancel the search"
msgstr "ئىزدەشتىن ۋاز كەچ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:440
#: dist/toolbar/toolbar.js:991
msgid "Take edit lock (others can only view)"
msgstr "تەھرىر قۇلۇپى سال (باشقىلار پەقەتلا كۆرەلەيدۇ)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:440
#: dist/toolbar/toolbar.js:991
msgid "VIEWING"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: dist/toolbar/toolbar.js:442
msgid "Previous page"
msgstr "ئالدىنقى بەت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:443
msgid "Next page"
msgstr "كېيىنكى بەت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:445
#: src/control/Control.Menubar.js:33
#: src/control/Control.Menubar.js:77
#: src/control/Control.Menubar.js:125
msgid "Reset zoom"
msgstr "چوڭلۇقىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:446
#: src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:76
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Zoom out"
msgstr "كىچىكلەت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:448
#: src/control/Control.Menubar.js:31
#: src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:123
msgid "Zoom in"
msgstr "چوڭايت"

#: dist/toolbar/toolbar.js:466
msgid "You are viewing now."
msgstr "كۆرۈۋاتىسىز."

#: dist/toolbar/toolbar.js:466
msgid "Click here to take edit."
msgstr "تەھرىرلەش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ."

#: dist/toolbar/toolbar.js:530
#: dist/toolbar/toolbar.js:889
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: dist/toolbar/toolbar.js:760
msgid "Document saved"
msgstr "پۈتۈك ساقلاندى"

#: dist/toolbar/toolbar.js:872
msgid "Style"
msgstr "ئۇسلۇب"

#: dist/toolbar/toolbar.js:884
msgid "Font"
msgstr "خەت نۇسخا"

#: dist/toolbar/toolbar.js:908
msgid "Previous slide"
msgstr "ئالدىنقى تام تەسۋىر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:909
msgid "Next slide"
msgstr "كېيىنكى تام تەسۋىر"

#: dist/toolbar/toolbar.js:987
msgid "You are editing (others can only view)"
msgstr "تەھرىرلەۋاتىسىز (باشقىلار پەقەتلا كۆرەلەيدۇ)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:987
msgid "EDITING"
msgstr "تەھرىرلەۋاتىدۇ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1120
msgid "Layout"
msgstr "جايلاشتۇرۇش"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
msgid "Connection error"
msgstr "باغلىنىش خاتالىقى"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "بۇ جەرياننى راستلا ئاخىرلاشتۇرامسىز؟"

#: src/admin/AdminStrings.js:4
msgid "Admin console"
msgstr "باشقۇرۇش سۇپىسى"

#: src/admin/AdminStrings.js:5
msgid "Toggle navigation"
msgstr "يولباشچىنى ئالماشتۇر"

#: src/admin/AdminStrings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: src/admin/AdminStrings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "قىسقىچە بايان"

#: src/admin/AdminStrings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(نۆۋەتتىكى)"

#: src/admin/AdminStrings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "تەھلىل"

#: src/admin/AdminStrings.js:10
msgid "Dashboard"
msgstr "تىزگىن تاختا"

#: src/admin/AdminStrings.js:11
msgid "Users online"
msgstr "توردىكى ئىشلەتكۈچى"

#: src/admin/AdminStrings.js:12
msgid "Documents opened"
msgstr "پۈتۈك ئېچىلدى"

#: src/admin/AdminStrings.js:13
msgid "Memory consumed"
msgstr "ئەسلەك سەرپىياتى"

#: src/admin/AdminStrings.js:14
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/admin/AdminStrings.js:15
msgid "Document"
msgstr "پۈتۈك"

#: src/admin/AdminStrings.js:16
msgid "Number of views"
msgstr "كۆرۈش قېتىم سانى"

#: src/admin/AdminStrings.js:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "كەتكەن ۋاقىت"

#: src/admin/AdminStrings.js:18
msgid "Kill"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"

#: src/admin/AdminStrings.js:19
msgid "Graphs"
msgstr "گىرافىك"

#: src/admin/AdminStrings.js:21
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "ئەسلەك ئىستاتىستىكىسى غەملەك چوڭلۇقى"

#: src/admin/AdminStrings.js:22
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "ئەسلەك ئىستاتىستىكا ۋاقىت ئارىلىقى (ms)"

#: src/admin/AdminStrings.js:23
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "CPU ئىستاتىستىكىسىنىڭ غەملەك چوڭلۇقى"

#: src/admin/AdminStrings.js:24
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "CPU ئىستاتىستىكىسىنىڭ ۋاقىت ئارىلىقى (ms)"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:41
msgid " hrs"
msgstr " سائەت"

#: src/admin/Util.js:43
msgid " mins"
msgstr " مىنۇت"

#: src/admin/Util.js:45
msgid " s"
msgstr "سېكۇنت"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:35
msgid "Insert column before"
msgstr ""

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:42
#: src/control/Control.Menubar.js:131
msgid "Delete column"
msgstr "رەت ئۆچۈر"

#: src/control/Control.Menubar.js:10
#: src/control/Control.Menubar.js:55
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "File"
msgstr "ھۆججەت"

#: src/control/Control.Menubar.js:11
#: src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:101
msgid "Print"
msgstr "باس"

#: src/control/Control.Menubar.js:12
#: src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "Download as"
msgstr "چۈشۈرۈلمىلەر"

#: src/control/Control.Menubar.js:12
#: src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF پۈتۈك (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:13
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF تېكىست پۈتۈك (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:14
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:15
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:17
#: src/control/Control.Menubar.js:62
#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر"

#: src/control/Control.Menubar.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:65
#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Cut"
msgstr "كەس"

#: src/control/Control.Menubar.js:21
#: src/control/Control.Menubar.js:66
#: src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

#: src/control/Control.Menubar.js:22
#: src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:112
msgid "Paste"
msgstr "چاپلا"

#: src/control/Control.Menubar.js:24
#: src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:79
#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Insert"
msgstr "قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
#: src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Image"
msgstr "سۈرەت"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
#: src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "View"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
#: src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Full screen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران"

#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:79
msgid "Tables"
msgstr "جەدۋەللەر"

#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:79
msgid "Rows before"
msgstr "ئۈستىگە قۇر قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:80
msgid "Rows after"
msgstr "ئاستىغا قۇر قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:38
#: src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Columns left"
msgstr "سولغا رەت قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:39
#: src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "Columns right"
msgstr "ئوڭغا رەت قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:40
#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: src/control/Control.Menubar.js:40
#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Rows"
msgstr "قۇرلار"

#: src/control/Control.Menubar.js:41
#: src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Columns"
msgstr "رەتلەر"

#: src/control/Control.Menubar.js:42
#: src/control/Control.Menubar.js:43
msgid "Table"
msgstr "جەدۋەل"

#: src/control/Control.Menubar.js:43
msgid "Select"
msgstr "تاللا"

#: src/control/Control.Menubar.js:44
#: src/control/Control.Menubar.js:118
msgid "Row"
msgstr "قۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:45
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Column"
msgstr "رەت"

#: src/control/Control.Menubar.js:46
msgid "Cell"
msgstr "كاتەكچە"

#: src/control/Control.Menubar.js:47
#: src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Merge cells"
msgstr "كاتەكچە بىرلەشتۈر"

#: src/control/Control.Menubar.js:49
#: src/control/Control.Menubar.js:94
#: src/control/Control.Menubar.js:133
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: src/control/Control.Menubar.js:49
#: src/control/Control.Menubar.js:94
#: src/control/Control.Menubar.js:133
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:50
#: src/control/Control.Menubar.js:95
#: src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "About"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:58
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF كۆرسەتمە (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:59
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:60
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Slide"
msgstr "تام تەسۋىر"

#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "New slide"
msgstr "يېڭى تام تەسۋىر"

#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF ئېلېكتىرونلۇق جەدۋەل (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Cells"
msgstr "كاتەكچە"

#: src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Insert row"
msgstr "قۇر قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:128
msgid "Insert column"
msgstr "رەت قىستۇر"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
#: src/control/Control.RowHeader.js:40
msgid "Delete row"
msgstr "قۇر ئۆچۈر"

#: src/control/Control.Menubar.js:300
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "بۇ تام تەسۋىرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: src/control/Control.RowHeader.js:33
msgid "Insert row above"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:39
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "ئالدىغا ۋاراق قىستۇر"

#: src/control/Control.Tabs.js:40
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "كەينىگە ۋاراق قىستۇر"

#: src/control/Control.Tabs.js:41
msgid "Delete sheet"
msgstr "ۋاراق ئۆچۈر"

#: src/control/Control.Tabs.js:45
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
msgstr "بۇ ۋاراقنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Rename sheet"
msgstr "ۋاراق ئاتىنى ئۆزگەرت"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "يېڭى ۋاراق ئاتىنى كىرگۈزۈڭ"

#: src/control/Toolbar.js:59
#: src/control/Toolbar.js:68
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: src/control/Toolbar.js:80
#: src/map/Map.js:803
msgid "Saving..."
msgstr "ساقلاۋاتىدۇ…"

#: src/control/Toolbar.js:212
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:14
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "ئاپلا، توردىكى LibreOffice قا ئۇلىنىشتا مەسىلە كۆرۈلدى: "

#: src/core/Socket.js:136
msgid "Unsupported server version."
msgstr "قوللىمايدىغان مۇلازىمىتىر نەشرى."

#: src/core/Socket.js:155
msgid "Document requires password to view."
msgstr "پۈتۈكنى كۆرۈش ئۈچۈن ئىم زۆرۈر."

#: src/core/Socket.js:158
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "پۈتۈكنى ئۆزگەرتىشكە ئىم زۆرۈر."

#: src/core/Socket.js:160
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "ۋاز كەچ چېكىلسە كۆرۈش ھالىتىدە ئاچىدۇ."

#: src/core/Socket.js:164
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "ئىم خاتا، قايتا سىناڭ."

#: src/core/Socket.js:301
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، پۈتۈكىڭىزگە باغلىنالمىدۇق. قايتا سىناڭ."

#: src/core/Socket.js:304
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ ئويلىشىلمىغان خاتالىق. قايتا سىناڭ."

#: src/map/Map.js:117
msgid "Initializing..."
msgstr "دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ…"

#: src/map/Map.js:806
msgid "Loading..."
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"