libreoffice-online/loleaflet/po/ui-de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-26 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1469528707.000000\n"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Theme-Farben"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standardfarben"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Webfarben"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Zurück zur Palette"

#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Kein Verlauf bisher."

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Verknüpfung kopieren"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "Eine Ebene nach unten"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "Eine Ebene nach oben"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Kommentar einfügen"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Zellen verbinden"

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Weiter nach vorn"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Weiter nach hinten"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Inhalte einfügen"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Unformatierter Text"

#: dist/errormessages.js:1
msgid "Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: file_path=/path/to/doc/"
msgstr "Falsche WOPI, Verwendung: WOPISrc=gültig kodierte URI; oder falscher Dateipfad, Verwendung: file_path=/Pfad/zum/Dokument/"

#: dist/errormessages.js:2
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
msgstr "Die Host-URL ist leer. Der loolwsd-Server ist vermutlich falsch konfiguriert, bitte wenden Sie sich an den Administrator."

#: dist/toolbar/toolbar.js:154
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Folie löschen möchten?"

#: dist/toolbar/toolbar.js:329 src/admin/AdminStrings.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: dist/toolbar/toolbar.js:331 src/control/Control.Menubar.js:18
#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: dist/toolbar/toolbar.js:332 src/control/Control.Menubar.js:19
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:338
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: dist/toolbar/toolbar.js:339
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: dist/toolbar/toolbar.js:340
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:341
msgid "Strikeout"
msgstr "Durchgestrichen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:344
msgid "Font color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: dist/toolbar/toolbar.js:346
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: dist/toolbar/toolbar.js:348
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig"

#: dist/toolbar/toolbar.js:349
msgid "Center horizontally"
msgstr "Zentriert"

#: dist/toolbar/toolbar.js:350
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: dist/toolbar/toolbar.js:351
msgid "Justified"
msgstr "Blocksatz"

#: dist/toolbar/toolbar.js:353
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Aufzählung an/aus"

#: dist/toolbar/toolbar.js:354
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Nummerierung an/aus"

#: dist/toolbar/toolbar.js:356
msgid "Increase indent"
msgstr "Einzug vergrößern"

#: dist/toolbar/toolbar.js:357
msgid "Decrease indent"
msgstr "Einzug verkleinern"

#: dist/toolbar/toolbar.js:360
msgid "Insert table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:361
msgid "Insert comment"
msgstr "Kommentar einfügen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:362
msgid "Insert graphic"
msgstr "Grafik einfügen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:364
msgid "More"
msgstr "Weitere"

#: dist/toolbar/toolbar.js:365
msgid "Close document"
msgstr "Dokument schließen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:395 dist/toolbar/toolbar.js:758
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: dist/toolbar/toolbar.js:396
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: dist/toolbar/toolbar.js:397
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:398
msgid "Accept"
msgstr "Übernehmen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:409
msgid "First sheet"
msgstr "Erste Tabelle"

#: dist/toolbar/toolbar.js:410
msgid "Previous sheet"
msgstr "Vorherige Tabelle"

#: dist/toolbar/toolbar.js:411
msgid "Next sheet"
msgstr "Nächste Tabelle"

#: dist/toolbar/toolbar.js:412
msgid "Last sheet"
msgstr "Letzte Tabelle"

#: dist/toolbar/toolbar.js:422 src/control/Control.Menubar.js:94
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Vollbild Präsentation"

#: dist/toolbar/toolbar.js:424
msgid "Insert slide"
msgstr "Folie einfügen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:425 src/control/Control.Menubar.js:91
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Folie doppeln"

#: dist/toolbar/toolbar.js:426 src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Delete slide"
msgstr "Folie löschen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:438
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:443
msgid "Search backwards"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:444
msgid "Search forward"
msgstr "Vorwärts suchen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:445
msgid "Cancel the search"
msgstr "Suche abbrechen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
msgid "Take edit lock (others can only view)"
msgstr "Vor Änderungen schützen (andere können es nur ansehen)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
msgid "VIEWING"
msgstr "ANSICHT"

#: dist/toolbar/toolbar.js:452
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: dist/toolbar/toolbar.js:453
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: dist/toolbar/toolbar.js:455 src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:128
msgid "Reset zoom"
msgstr "Maßstab zurücksetzen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:456 src/control/Control.Menubar.js:33
#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: dist/toolbar/toolbar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:126
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: dist/toolbar/toolbar.js:476
msgid "You are viewing now."
msgstr "Sie sehen jetzt an."

#: dist/toolbar/toolbar.js:476
msgid "Click here to take edit."
msgstr "Klicken Sie hier, um zu bearbeiten."

#: dist/toolbar/toolbar.js:607 dist/toolbar/toolbar.js:1094
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: dist/toolbar/toolbar.js:739
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Anzahl an Tabellen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:742
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Ausgewählter Zellbereich"

#: dist/toolbar/toolbar.js:745 dist/toolbar/toolbar.js:791
msgid "Entering text mode"
msgstr "Texteingabemodus aktivieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:748 dist/toolbar/toolbar.js:794
msgid "Selection Mode"
msgstr "Auswahlmodus"

#: dist/toolbar/toolbar.js:751
msgid "Choice of functions"
msgstr "Funktionsauswahl"

#: dist/toolbar/toolbar.js:753
msgid "Average"
msgstr "Mittelwert"

#: dist/toolbar/toolbar.js:754
msgid "CountA"
msgstr "Anzahl2"

#: dist/toolbar/toolbar.js:755
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: dist/toolbar/toolbar.js:756
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: dist/toolbar/toolbar.js:757
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: dist/toolbar/toolbar.js:759
msgid "Selection count"
msgstr "Anzahl der Auswahl"

#: dist/toolbar/toolbar.js:760
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: dist/toolbar/toolbar.js:765
msgid "Wrap Text"
msgstr "Text umbrechen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:766
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Zellen verbinden und zentrieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:768
msgid "Format as Currency"
msgstr "Als Währung formatieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:769
msgid "Format as Percent"
msgstr "Als Prozent formatieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:770
msgid "Format as Number"
msgstr "Als Zahl formatieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:771
msgid "Format as Date"
msgstr "Als Datum formatieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:772
msgid "Add Decimal Place"
msgstr "Dezimalstelle hinzufügen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:773
msgid "Delete Decimal Place"
msgstr "Dezimalstelle entfernen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:775
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:776
msgid "Sort Descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: dist/toolbar/toolbar.js:785
msgid "Number of Pages"
msgstr "Anzahl an Seiten"

#: dist/toolbar/toolbar.js:788
msgid "Word Counter"
msgstr "Anzahl an Wörtern"

#: dist/toolbar/toolbar.js:802
msgid "Number of Slides"
msgstr "Anzahl an Folien"

#: dist/toolbar/toolbar.js:919
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument gespeichert"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1077
msgid "Style"
msgstr "Aussehen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1089
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1113
msgid "Previous slide"
msgstr "Vorherige Folie"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1114
msgid "Next slide"
msgstr "Nächste Folie"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
msgid "You are editing (others can only view)"
msgstr "Sie bearbeiten gerade (andere können es nur ansehen)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
msgid "EDITING"
msgstr "BEARBEITUNG"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
msgid "You are locked in readonly mode"
msgstr "Sie befinden sich im schreibgeschützen Modus"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
msgid "READONLY"
msgstr "SCHREIBGESCHÜTZT"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1324
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung beenden wollen?"

#: src/admin/AdminStrings.js:4
msgid "Admin console"
msgstr "Administratorkonsole"

#: src/admin/AdminStrings.js:5
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: src/admin/AdminStrings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/admin/AdminStrings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: src/admin/AdminStrings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(aktuell)"

#: src/admin/AdminStrings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"

#: src/admin/AdminStrings.js:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: src/admin/AdminStrings.js:11
msgid "Users online"
msgstr "Benutzer online"

#: src/admin/AdminStrings.js:12
msgid "Documents opened"
msgstr "Geöffnete Dokumente"

#: src/admin/AdminStrings.js:13
msgid "Memory consumed"
msgstr "Verwendeter Speicher"

#: src/admin/AdminStrings.js:14
msgid "PID"
msgstr "Programmkennung"

#: src/admin/AdminStrings.js:15
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: src/admin/AdminStrings.js:16
msgid "Number of views"
msgstr "Anzahl der Ansehenden"

#: src/admin/AdminStrings.js:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "Benötigte Zeit"

#: src/admin/AdminStrings.js:18
msgid "Kill"
msgstr "Beenden"

#: src/admin/AdminStrings.js:19
msgid "Graphs"
msgstr "Diagramme"

#: src/admin/AdminStrings.js:21
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Zwischenspeichergröße der Speicherstatistik"

#: src/admin/AdminStrings.js:22
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Zeitintervall der Speicherstatistik (in ms)"

#: src/admin/AdminStrings.js:23
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Zwischenspeichergröße der CPU-Statistik"

#: src/admin/AdminStrings.js:24
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Zeitintervall der CPU-Statistik (in ms)"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:41
msgid " hrs"
msgstr " Stunden"

#: src/admin/Util.js:43
msgid " mins"
msgstr " Minuten"

#: src/admin/Util.js:45
msgid " s"
msgstr " Sekunden"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:34
msgid "Insert column before"
msgstr "Spalte davor einfügen"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:41 src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Delete column"
msgstr "Spalte löschen"

#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/control/Control.Menubar.js:11 src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/control/Control.Menubar.js:12 src/control/Control.Menubar.js:58
#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "See revision history"
msgstr "Vergleichen Sie die Versionsgeschichte"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Download as"
msgstr "Herunterladen als"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF Dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:14
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF Textdokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:15
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:16
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:18 src/control/Control.Menubar.js:64
#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:113
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:68
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:115
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:117
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Rows before"
msgstr "Zeilen oberhalb"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Rows after"
msgstr "Zeilen unterhalb"

#: src/control/Control.Menubar.js:39 src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Columns left"
msgstr "Spalten links"

#: src/control/Control.Menubar.js:40 src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Columns right"
msgstr "Spalten rechts"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/control/Control.Menubar.js:42 src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/control/Control.Menubar.js:43 src/control/Control.Menubar.js:44
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: src/control/Control.Menubar.js:44
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: src/control/Control.Menubar.js:45 src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Row"
msgstr "Zeile"

#: src/control/Control.Menubar.js:46 src/control/Control.Menubar.js:122
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: src/control/Control.Menubar.js:47
msgid "Cell"
msgstr "Cell"

#: src/control/Control.Menubar.js:48 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Merge cells"
msgstr "Zellen verbinden"

#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: src/control/Control.Menubar.js:51 src/control/Control.Menubar.js:97
#: src/control/Control.Menubar.js:137
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/control/Control.Menubar.js:60
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF Präsentation (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:61
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:62
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "Slide"
msgstr "Folie"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "New slide"
msgstr "Neue Folie"

#: src/control/Control.Menubar.js:106
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF Tabellendokument (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Cells"
msgstr "Zellen"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Insert row"
msgstr "Zeile einfügen"

#: src/control/Control.Menubar.js:131
msgid "Insert column"
msgstr "Spalte einfügen"

#: src/control/Control.Menubar.js:133 src/control/Control.RowHeader.js:39
msgid "Delete row"
msgstr "Zeile löschen"

#: src/control/Control.Menubar.js:306
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Folie löschen möchten?"

#: src/control/Control.RowHeader.js:32
msgid "Insert row above"
msgstr "Zeile oberhalb einfügen"

#: src/control/Control.Tabs.js:46
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Tabelle vor dieser einfügen"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Tabelle nach dieser einfügen"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Delete sheet"
msgstr "Tabelle löschen"

#: src/control/Control.Tabs.js:52
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Tabelle löschen möchten?"

#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Rename sheet"
msgstr "Tabelle umbenennen"

#: src/control/Control.Tabs.js:65
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Neuen Tabellennamen eingeben"

#: src/control/Toolbar.js:59 src/control/Toolbar.js:68
msgid "Downloading..."
msgstr "Wird heruntergeladen..."

#: src/control/Toolbar.js:80 src/map/Map.js:802
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#: src/control/Toolbar.js:212
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Diese Version von %productName wird bereitgestellt von"

#: src/core/Socket.js:17
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Es ist ein Fehler beim Verbinden mit LibreOffice Online aufgetreten: "

#: src/core/Socket.js:139
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Diese Serverversion wird nicht unterstützt."

#: src/core/Socket.js:158
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Das Dokument benötigt ein Kennwort zum Ansehen."

#: src/core/Socket.js:161
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Das Dokument benötigt ein Kennwort zum Bearbeiten."

#: src/core/Socket.js:163
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dokument im Ansichtsmodus zu öffnen"

#: src/core/Socket.js:167
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Sie haben ein falsches Kennwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/core/Socket.js:304
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
msgstr "Es konnte kein Verbindung zu Ihrem Dokument hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/core/Socket.js:307
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
msgstr "Ein unerwarteter Verbindungsfehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/map/Map.js:116
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisierung..."

#: src/map/Map.js:805
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."