libreoffice-online/loleaflet/po/ui-pt.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 11:52+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1469620347.000000\n"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Cores do tema"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Cores padrão"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Cores da web"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Voltar à paleta"

#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Não há histórico"

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Copiar hiperligação"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "Um nível abaixo"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "Um nível acima"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentário"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Inserir comentário"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Unir"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Unir células..."

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Trazer para primeiro plano"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Enviar para segundo plano"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Colar especial"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Texto não formatado"

#: dist/errormessages.js:1
msgid "Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: file_path=/path/to/doc/"
msgstr "WOPISrc inválido, utilização: WOPISrc=URI codificado corretamente ou file_path, utilização: file_path=/caminho/do/documento/"

#: dist/errormessages.js:2
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
msgstr "O URL do servidor está vazio. Provavelmente, o servidor loolwsd não está bem configurado. Deve contactar o administrador de sistemas."

#: dist/toolbar/toolbar.js:154
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar esta página?"

#: dist/toolbar/toolbar.js:329 src/admin/AdminStrings.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:331 src/control/Control.Menubar.js:18
#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: dist/toolbar/toolbar.js:332 src/control/Control.Menubar.js:19
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: dist/toolbar/toolbar.js:338
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: dist/toolbar/toolbar.js:339
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: dist/toolbar/toolbar.js:340
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: dist/toolbar/toolbar.js:341
msgid "Strikeout"
msgstr "Rasurado"

#: dist/toolbar/toolbar.js:344
msgid "Font color"
msgstr "Cor do tipo de letra"

#: dist/toolbar/toolbar.js:346
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: dist/toolbar/toolbar.js:348
msgid "Align left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: dist/toolbar/toolbar.js:349
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrar na horizontal"

#: dist/toolbar/toolbar.js:350
msgid "Align right"
msgstr "Alinhar à direita"

#: dist/toolbar/toolbar.js:351
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#: dist/toolbar/toolbar.js:353
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Ativar/desativar marcas"

#: dist/toolbar/toolbar.js:354
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Ativar/desativar numeração"

#: dist/toolbar/toolbar.js:356
msgid "Increase indent"
msgstr "Aumentar avanço"

#: dist/toolbar/toolbar.js:357
msgid "Decrease indent"
msgstr "Diminuir avanço"

#: dist/toolbar/toolbar.js:360
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#: dist/toolbar/toolbar.js:361
msgid "Insert comment"
msgstr "Inserir comentário"

#: dist/toolbar/toolbar.js:362
msgid "Insert graphic"
msgstr "Inserir imagem"

#: dist/toolbar/toolbar.js:364
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: dist/toolbar/toolbar.js:365
msgid "Close document"
msgstr "Fechar documento"

#: dist/toolbar/toolbar.js:395 dist/toolbar/toolbar.js:758
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: dist/toolbar/toolbar.js:396
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: dist/toolbar/toolbar.js:397
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:398
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:409
msgid "First sheet"
msgstr "Primeira folha"

#: dist/toolbar/toolbar.js:410
msgid "Previous sheet"
msgstr "Folha anterior"

#: dist/toolbar/toolbar.js:411
msgid "Next sheet"
msgstr "Folha seguinte"

#: dist/toolbar/toolbar.js:412
msgid "Last sheet"
msgstr "Última folha"

#: dist/toolbar/toolbar.js:422 src/control/Control.Menubar.js:94
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Apresentação em ecrã completo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:424
msgid "Insert slide"
msgstr "Inserir diapositivo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:425 src/control/Control.Menubar.js:91
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Duplicar diapositivo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:426 src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Delete slide"
msgstr "Eliminar diapositivo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:438
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:443
msgid "Search backwards"
msgstr "Procurar para trás"

#: dist/toolbar/toolbar.js:444
msgid "Search forward"
msgstr "Procurar para a frente"

#: dist/toolbar/toolbar.js:445
msgid "Cancel the search"
msgstr "Cancelar procura"

#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
msgid "Take edit lock (others can only view)"
msgstr "Bloquear edição (terceiros apenas poderão ver)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
msgid "VIEWING"
msgstr "Visualização"

#: dist/toolbar/toolbar.js:452
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: dist/toolbar/toolbar.js:453
msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"

#: dist/toolbar/toolbar.js:455 src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:128
msgid "Reset zoom"
msgstr "Repor ampliação"

#: dist/toolbar/toolbar.js:456 src/control/Control.Menubar.js:33
#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: dist/toolbar/toolbar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:126
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:476
msgid "You are viewing now."
msgstr "Documento no modo de visualização."

#: dist/toolbar/toolbar.js:476
msgid "Click here to take edit."
msgstr "Clique aqui para bloquear a edição."

#: dist/toolbar/toolbar.js:607 dist/toolbar/toolbar.js:1094
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: dist/toolbar/toolbar.js:739
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Número de folhas"

#: dist/toolbar/toolbar.js:742
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Intervalo de células selecionado"

#: dist/toolbar/toolbar.js:745 dist/toolbar/toolbar.js:791
msgid "Entering text mode"
msgstr "Entrar no modo de texto"

#: dist/toolbar/toolbar.js:748 dist/toolbar/toolbar.js:794
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de seleção"

#: dist/toolbar/toolbar.js:751
msgid "Choice of functions"
msgstr "Escolha de funções"

#: dist/toolbar/toolbar.js:753
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: dist/toolbar/toolbar.js:754
msgid "CountA"
msgstr "ContarA"

#: dist/toolbar/toolbar.js:755
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: dist/toolbar/toolbar.js:756
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:757
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:759
msgid "Selection count"
msgstr "Contar seleção"

#: dist/toolbar/toolbar.js:760
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: dist/toolbar/toolbar.js:765
msgid "Wrap Text"
msgstr "Moldar texto"

#: dist/toolbar/toolbar.js:766
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Unir e centrar células"

#: dist/toolbar/toolbar.js:768
msgid "Format as Currency"
msgstr "Formatar como moeda"

#: dist/toolbar/toolbar.js:769
msgid "Format as Percent"
msgstr "Formatar como percentagem"

#: dist/toolbar/toolbar.js:770
msgid "Format as Number"
msgstr "Formatar como número"

#: dist/toolbar/toolbar.js:771
msgid "Format as Date"
msgstr "Formatar como data"

#: dist/toolbar/toolbar.js:772
msgid "Add Decimal Place"
msgstr "Adicionar casa decimal"

#: dist/toolbar/toolbar.js:773
msgid "Delete Decimal Place"
msgstr "Eliminar casa decimal"

#: dist/toolbar/toolbar.js:775
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Ordenação ascendente"

#: dist/toolbar/toolbar.js:776
msgid "Sort Descending"
msgstr "Ordenação descendente"

#: dist/toolbar/toolbar.js:785
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de páginas"

#: dist/toolbar/toolbar.js:788
msgid "Word Counter"
msgstr "Contagem de palavras"

#: dist/toolbar/toolbar.js:802
msgid "Number of Slides"
msgstr "Número de diapositivos"

#: dist/toolbar/toolbar.js:919
msgid "Document saved"
msgstr "Documento guardado"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1077
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1089
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1113
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositivo anterior"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1114
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositivo seguinte"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
msgid "You are editing (others can only view)"
msgstr "Modo de edição (terceiros apenas podem ver)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
msgid "EDITING"
msgstr "Edição"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
msgid "You are locked in readonly mode"
msgstr "Você está bloqueado no modo de leitura"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
msgid "READONLY"
msgstr "Modo de leitura"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1324
msgid "Layout"
msgstr "Esquema"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de ligação"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja terminar esta sessão?"

#: src/admin/AdminStrings.js:4
msgid "Admin console"
msgstr "Consola do administrador"

#: src/admin/AdminStrings.js:5
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: src/admin/AdminStrings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: src/admin/AdminStrings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Vista geral"

#: src/admin/AdminStrings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(atual)"

#: src/admin/AdminStrings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr "Análise"

#: src/admin/AdminStrings.js:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: src/admin/AdminStrings.js:11
msgid "Users online"
msgstr "Utilizadores online"

#: src/admin/AdminStrings.js:12
msgid "Documents opened"
msgstr "Documentos abertos"

#: src/admin/AdminStrings.js:13
msgid "Memory consumed"
msgstr "Memória utilizada"

#: src/admin/AdminStrings.js:14
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/admin/AdminStrings.js:15
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: src/admin/AdminStrings.js:16
msgid "Number of views"
msgstr "Número de visualizações"

#: src/admin/AdminStrings.js:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo decorrido"

#: src/admin/AdminStrings.js:18
msgid "Kill"
msgstr "Terminar"

#: src/admin/AdminStrings.js:19
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: src/admin/AdminStrings.js:21
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Cache para estatísticas de memória"

#: src/admin/AdminStrings.js:22
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Intervalo de tempo para estatísticas de memória (ms)"

#: src/admin/AdminStrings.js:23
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Cache para estatísticas de CPU"

#: src/admin/AdminStrings.js:24
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Intervalo de tempo para estatísticas de CPU (ms)"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:41
msgid " hrs"
msgstr " horas"

#: src/admin/Util.js:43
msgid " mins"
msgstr " minutos"

#: src/admin/Util.js:45
msgid " s"
msgstr " segundos"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:34
msgid "Insert column before"
msgstr "Inserir coluna antes"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:41 src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Delete column"
msgstr "Eliminar coluna"

#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/control/Control.Menubar.js:11 src/control/Control.Menubar.js:57
#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/control/Control.Menubar.js:12 src/control/Control.Menubar.js:58
#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "See revision history"
msgstr "Ver histórico de revisões"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Download as"
msgstr "Descarregar como"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Documento PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:14
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Documento de texto ODT (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:15
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:16
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:18 src/control/Control.Menubar.js:64
#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:113
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:68
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:115
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:117
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Full screen"
msgstr "Ecrã completo"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Rows before"
msgstr "Linhas antes"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Rows after"
msgstr "Linhas após"

#: src/control/Control.Menubar.js:39 src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Columns left"
msgstr "Colunas à esquerda"

#: src/control/Control.Menubar.js:40 src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Columns right"
msgstr "Colunas à direita"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: src/control/Control.Menubar.js:42 src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/control/Control.Menubar.js:43 src/control/Control.Menubar.js:44
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: src/control/Control.Menubar.js:44
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/control/Control.Menubar.js:45 src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: src/control/Control.Menubar.js:46 src/control/Control.Menubar.js:122
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: src/control/Control.Menubar.js:47
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#: src/control/Control.Menubar.js:48 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Merge cells"
msgstr "Unir células"

#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/control/Control.Menubar.js:51 src/control/Control.Menubar.js:97
#: src/control/Control.Menubar.js:137
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/control/Control.Menubar.js:60
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Apresentação ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:61
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:62
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "Slide"
msgstr "Diapositivo"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "New slide"
msgstr "Novo diapositivo"

#: src/control/Control.Menubar.js:106
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Folha de cálculo ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Cells"
msgstr "Células"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Insert row"
msgstr "Inserir linha"

#: src/control/Control.Menubar.js:131
msgid "Insert column"
msgstr "Inserir coluna"

#: src/control/Control.Menubar.js:133 src/control/Control.RowHeader.js:39
msgid "Delete row"
msgstr "Eliminar linha"

#: src/control/Control.Menubar.js:306
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este diapositivo?"

#: src/control/Control.RowHeader.js:32
msgid "Insert row above"
msgstr "Inserir linha acima"

#: src/control/Control.Tabs.js:46
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Inserir folha antes"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Inserir folha após"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Delete sheet"
msgstr "Eliminar folha"

#: src/control/Control.Tabs.js:52
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar esta folha?"

#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Rename sheet"
msgstr "Mudar nome da folha"

#: src/control/Control.Tabs.js:65
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Introduza o nome da nova folha"

#: src/control/Toolbar.js:59 src/control/Toolbar.js:68
msgid "Downloading..."
msgstr "Descarregar..."

#: src/control/Toolbar.js:80 src/map/Map.js:802
msgid "Saving..."
msgstr "A guardar..."

#: src/control/Toolbar.js:212
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Esta versão do %productName é disponibilizada por"

#: src/core/Socket.js:17
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Ocorreu um problema ao estabelecer ligação ao LibreOffice Online: "

#: src/core/Socket.js:139
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Versão de cliente não suportada."

#: src/core/Socket.js:158
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Necessita de uma palavra-passe para ver o documento."

#: src/core/Socket.js:161
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Necessita de uma palavra-passe para modificar o documento."

#: src/core/Socket.js:163
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Prima Cancelar para abrir o documento no modo de leitura."

#: src/core/Socket.js:167
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Palavra-passe inválida. Por favor tente novamente."

#: src/core/Socket.js:304
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
msgstr "Ocorre um problema ao tentar estabelecer a ligação ao documento. Por favor tente novamente."

#: src/core/Socket.js:307
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro de ligação. Por favor tente novamente."

#: src/map/Map.js:116
msgid "Initializing..."
msgstr "A iniciar..."

#: src/map/Map.js:805
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."