libreoffice-online/loleaflet/po/ui-cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /cy/libo_online/loleaflet-ui-cy.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3849899\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Consol gweinyddol"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(cyfredol)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Dadansoddiad"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Hanes"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Bwrdd Gwaith"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Defnyddwyr ar-lein"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Enw Defnyddiwr"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Dogfennau wedi eu hagor"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Nifer y Dogfennau"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Cof wedi ei ddefnyddio"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Didau wedi'u hanfon"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Didau wedi'u derbyn"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dogfen"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Nifer y golygon"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Amser wedi mynd heibio"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Amser oedi"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Newidiwyd"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Lladd"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Graffiau"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Newidiwyd"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "Graff CPU"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Graff Rhwydwaith"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:241
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Maint y storfa dros dro o ystadegau cof"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Cyfnod amser ystadegau cof (mewn ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Maint storfa dros dro ystadegau CPU"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Cyfnod amser ystadegau CPU (mewn ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Cof rhithiol proses Dogfen Mwyaf (mewn MB) - lleihau'n unig"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Cof proses stac Dogfen Mwyaf (mewn MB) - lleihau'n unig"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Y maint mwyaf i ysgrifennu i ddisg (mewn MB) - lleihau'n unig"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Dogfennau"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Dod i Ben:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Diffodd y Gweinydd"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Derbyniwyd"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Anfonwyd"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Gwall cysylltu"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:101
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r sesiwn hwn?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:182 admin/src/AdminSocketOverview.js:284
msgid "Documents"
msgstr "Dogfennau"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau cau'r gweinydd?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " awr"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " mun"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "Open link"
msgstr "Agor dolen"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:53
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Profodd y gweinydd wall %0 wrth ddidoli'r gorchymyn %1."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Trwsio Dogfen"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Mynegai"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:230
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Stamp amser"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Symud i'r cyflwr"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.Toolbar.js:2241
msgid "You"
msgstr "Chi"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:238
#: src/control/Control.Menubar.js:326
msgid "Share..."
msgstr "|Rhannu..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:240
#: src/control/Control.Menubar.js:328
msgid "See revision history"
msgstr "Gweld hanes adolygu"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:241
#: src/control/Control.Menubar.js:329
msgid "Download as"
msgstr "Llwytho i lawr fel"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:242
#: src/control/Control.Menubar.js:330
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Dogfen PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Dogfen testun ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Dogfen Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Dogfen Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Testun Cyfoethog (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Llofnodi dogfen"

#: src/control/Control.Menubar.js:32 src/control/Control.Menubar.js:247
#: src/control/Control.Menubar.js:335
msgid "Close document"
msgstr "Cau dogfen"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:252
#: src/control/Control.Menubar.js:340
msgid "Repair"
msgstr "Trwsio"

#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:266
#: src/control/Control.Toolbar.js:1010
msgid "Reset zoom"
msgstr "Ailosod chwyddo"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:269
#: src/control/Control.Menubar.js:353
msgid "Local Image..."
msgstr "Delwedd Leol..."

#: src/control/Control.Menubar.js:86 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "All"
msgstr "Y Cyfan"

#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Text orientation"
msgstr "Cyfeiriad testun"

#: src/control/Control.Menubar.js:216 src/control/Control.Menubar.js:218
#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:313
#: src/control/Control.Menubar.js:418
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Dim (Peidio gwirio sillafu)"

#: src/control/Control.Menubar.js:228 src/control/Control.Menubar.js:316
#: src/control/Control.Menubar.js:422
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr bysellfwrdd"

#: src/control/Control.Menubar.js:229 src/control/Control.Menubar.js:317
#: src/control/Control.Menubar.js:423
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: src/control/Control.Menubar.js:231 src/control/Control.Menubar.js:319
#: src/control/Control.Menubar.js:425 src/map/Map.js:312
msgid "Last modification"
msgstr "Newid diwethaf"

#: src/control/Control.Menubar.js:243
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Cyflwyno ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:244
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Cyflwyniad PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:245
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Cyflwyniad PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Toolbar.js:963
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Cyflwyniad sgrin lawn"

#: src/control/Control.Menubar.js:331
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Taenlen ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:332
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Taenlen Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:333
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Taenlen Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:492
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Ailosod i'r Iaith Ragosodedig"

#: src/control/Control.Menubar.js:763
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r sleid hwn?"

#: src/control/Control.Menubar.js:790
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Mae gan eich porwr fynediad cyfyngedig iawn i'r clipfwrdd, felly "
"defnyddiwch y llwybrau byr bysellfwrdd yma:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: Ar gyfer "
"copïo.</li><li><b>Ctrl+X</b>: Ar gyfer torri.</li><li><b>Ctrl+P</b>: Ar "
"gyfer gludo.</li></ul></p>"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Sgrolio i fyny anodiadau"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Sgrolio i lawr anodiadau"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Mewnosod dalen cyn hon"

#: src/control/Control.Tabs.js:59
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Mewnosod dalen ar ôl hon"

#: src/control/Control.Tabs.js:64
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ddalen, %sheet% ?"

#: src/control/Control.Tabs.js:77
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Rhoi enw newydd i'r dalen"

#: src/control/Control.Toolbar.js:199
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r dudalen hon?"

#: src/control/Control.Toolbar.js:753
msgid "Borders"
msgstr "Borderi"

#: src/control/Control.Toolbar.js:761
msgid "More..."
msgstr "Rhagor..."

#: src/control/Control.Toolbar.js:809
msgid "Insert table"
msgstr "Mewnosod tudalen"

#: src/control/Control.Toolbar.js:814
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Mewnosod Delwedd Leol"

#: src/control/Control.Toolbar.js:818
msgid "Insert shapes"
msgstr "Mewnosod siapiau"

#: src/control/Control.Toolbar.js:891 src/control/Control.Toolbar.js:1461
msgid "Sum"
msgstr "Swm"

#: src/control/Control.Toolbar.js:892
msgid "Function"
msgstr "Swyddogaeth"

#: src/control/Control.Toolbar.js:893 src/layer/marker/Annotation.js:181
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: src/control/Control.Toolbar.js:894
msgid "Accept"
msgstr "Derbyn"

#: src/control/Control.Toolbar.js:941
msgid "First sheet"
msgstr "Daflen gyntaf"

#: src/control/Control.Toolbar.js:942
msgid "Previous sheet"
msgstr "Dalen flaenorol"

#: src/control/Control.Toolbar.js:943
msgid "Next sheet"
msgstr "Dalen nesaf"

#: src/control/Control.Toolbar.js:944
msgid "Last sheet"
msgstr "Dalen olaf"

#: src/control/Control.Toolbar.js:945
msgid "Insert sheet"
msgstr "Mewnosod dalen"

#: src/control/Control.Toolbar.js:987
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: src/control/Control.Toolbar.js:993
msgid "Cancel the search"
msgstr "Diddymu'r chwilio"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1000
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Dilyn y golygydd bob tro"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1003
msgid "Current"
msgstr "Cyfredol"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1080
msgid "%user has joined"
msgstr "Mae %user wedi ymuno"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1081
msgid "%user has left"
msgstr "Mae %user wedi gadael"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1427
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Nifer y Dalenni"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1432
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Ystod y celloedd wedi eu dewis"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1437 src/control/Control.Toolbar.js:1494
msgid "Entering text mode"
msgstr "Mynd i'r modd testun"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1442 src/control/Control.Toolbar.js:1504
#: src/control/Control.Toolbar.js:1526
msgid "Text Language"
msgstr "Iaith Testun"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1447 src/control/Control.Toolbar.js:1499
msgid "Selection Mode"
msgstr "Y Modd Dewis"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1452
msgid "Choice of functions"
msgstr "Y dewis o swyddogaethau"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1456
msgid "Average"
msgstr "Cyfartaledd"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1457
msgid "CountA"
msgstr "CyfrifA"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1458
msgid "Count"
msgstr "Cyfrif"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1459
msgid "Maximum"
msgstr "Uchafswm"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1460
msgid "Minimum"
msgstr "Lleiafswm"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1462
msgid "Selection count"
msgstr "Cyfrif y dewis"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1463
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1484
msgid "Number of Pages"
msgstr "Nifer o Dudalennau"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1489
msgid "Word Counter"
msgstr "Cyfrifydd Geiriau"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1521
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nifer y Sleidiau"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1554
msgid "%n users"
msgstr "%n defnyddiwr"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1555
msgid "1 user"
msgstr "1 defnyddiwr"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1556
msgid "0 users"
msgstr "0 defnyddwyr"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1851
msgid "Style"
msgstr "Arddull"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1874
msgid "Font"
msgstr "Ffont"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1913
msgid "Previous slide"
msgstr "Sleid flaenorol"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1914
msgid "Next slide"
msgstr "Sleid nesaf"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1960
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Gwrthdaro Dadwneud/Ail-wneud oherwydd defnyddwyr luosog. Defnyddiwch "
"trwsio'r ddogfen i'w ddatrys"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2247
msgid "Readonly"
msgstr "Darllen y unig"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Rhowch y Cod PIN"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Gwall wrth fewngofnodi"

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Sganiwch y cod"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Methu cael y ddelwedd cod QR"

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Gwall wrth geisio adfer mynediad i hunainaeth."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "Cod PIN"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Rhowch y cod PIN o'r E-bost neu SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Mewngofndo o e-boost neu rif symudol"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Dewiswch y math o ddogfen i'w lwytho i fyny"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Dogfen wedi ei llwytho i fyny"

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Dewis enw"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Mewngofnod o symudol"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Adfer o e-bost"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Dewis pasbort"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Pasbort: Dim ar Gael"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Arwydd"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Statws:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "Dim ar Gael"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnod"

#: src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Heb lofnod"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Mae'r ddogfen wedi ei llofnodi'n ddigidol ac mae'r lofnod yn ddilys."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Llofnodwyd a gwiriwyd"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Mae gan y ddogfen hon lofnod annilys."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Llofnod wedi torri"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Roedd y llofnod y ddilys, ond mae'r ddogfen wedi ei newid"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Llofnodwyd ond mae'r ddogfen wedi ei newid."

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Mae'r llofnod yn iawn ond nid oedd modd dilysu'r dystysgrif."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Llofnodwyd ond heb ei dilysu"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr ""
"Mae'r llofnod yn iawn ond dim ond yn rhannol mae'r ddogfen wedi ei llofnodi"

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Llofnodwyd ond nid yw'r holl ffeiliau wedi'u llofnodi"

#: src/control/Ruler.js:97
msgid "Left Margin"
msgstr "Ymyl Chwith"

#: src/control/Ruler.js:98
msgid "Right Margin"
msgstr "Ymyl Dde"

#: src/control/Toolbar.js:75 src/control/Toolbar.js:87
msgid "Downloading..."
msgstr "Wrthi'n Llwytho i Lawr..."

#: src/control/Toolbar.js:103 src/map/Map.js:1171
msgid "Saving..."
msgstr "Yn cadw..."

#: src/control/Toolbar.js:114
msgid "Renaming..."
msgstr "Ailenwi..."

#: src/control/Toolbar.js:278
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Mae'r fersiwn yma o %productName yn cael ei yrru gan"

#: src/core/Socket.js:56
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"Mae E11 wedi cyrraedd ei uchafswm cysylltiad. Darllenwch y ddogfen hon i "
"gynyddu'r terfyn os oes angen: https://docs.microsoft.com/en-us/"
"previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:58
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Wps, mae anhawster cysylltu â LibreOffice Ar-lein : "

#: src/core/Socket.js:260
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Fersiwn gweinydd heb gymorth."

#: src/core/Socket.js:323
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Terfynodd perchennog y ddogfen y sesiwn"

#: src/core/Socket.js:327
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Dogfen anweithredol - cliciwch i ail-lwytho ac ailgychwyn golygu"

#: src/core/Socket.js:334
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Mae'r gweinydd yn cau ar gyfer cynnal a chadw (awto gadw)"

#: src/core/Socket.js:338
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Wps, mae yna anhawster cysylltu a'r ddogfen"

#: src/core/Socket.js:342
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Mae'r gweinydd yn ailgylchu a bydd ar gael cyn bo hir"

#: src/core/Socket.js:369
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Mae'r ddogfen wedi newid yn y storfa. Llwytho dogfen newydd. Mae eich "
"fersiwn ar gael fel adolygiad."

#: src/core/Socket.js:375
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Yn adfer yr hen fersiwn. Bydd unrhyw newidiadau wedi eu cadw ar gael yn "
"hanes y fersiynau."

#: src/core/Socket.js:464
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Mae dogfen wedi ei newid yn y storfa. Beth hoffech chi ei wneud gyda'r "
"newidiadau sydd heb eu cadw?"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Discard"
msgstr "Gwaredu"

#: src/core/Socket.js:473
msgid "Overwrite"
msgstr "Trosysgrifennu"

#: src/core/Socket.js:478
msgid "Save to new file"
msgstr "Cadw i ffeil newydd"

#: src/core/Socket.js:548
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Mae angen cyfrinair i weld y ddogfen."

#: src/core/Socket.js:551
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Mae angen cyfrinair i newid y ddogfen."

#: src/core/Socket.js:553
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Cliciwch Diddymu i agor yn y modd gweld yn unig."

#: src/core/Socket.js:557
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Wedi darparu cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto."

#: src/core/Socket.js:680
msgid "Connecting..."
msgstr "Cysylltu..."

#: src/core/Socket.js:846
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid ydym yn gallu cysylltu â'ch dogfen. Ceisiwch eto."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Nid oes lle ar ddisg ar ôl ar y gweinydd, cysylltwch â'ch gweinyddwr "
"gweinydd i barhau."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Mae URL y gwestai yn wag. Bosib fod y gweinydd loolwsd wedi ei gam "
"ffurfweddu, cysyltwch â'r gweinyddwr."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Mae hwn yn fersiwn heb ei gynnal o {productname}. I osgoi'r argraff ei fod "
"yn addas ar gyfer ei ddefnyddio mewn mentrau, bydd y neges yma'n cae ei "
"ddangos pan fydd mwy na {docs} dogfen neu {connections} cysylltiad yn cael "
"eu defnyddio ar y tro."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Rhagor o wybodaeth a chefnogaeth"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Mae'r gwasanaeth wedi ei gyfyngu i %0 dogfen a chyfanswm o %1 cysylltiad gan "
"y gweinyddwr. Mae'r terfyn yna wedi ei gyrraedd. Ceisiwch eto'n hwyrach."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Nid yw'r gwasanaeth ar gael. Ceisiwch eto'n hwyrach a dywedwch wrth eich "
"gweinyddwr os yw problemau'n parhau."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Gwesteiwr WOPI heb ei awdurdodi. Ceisiwch eto'n hwyrach a dywedwch wrth eich "
"gweinyddwr os yw problemau'n parhau."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Paramedrau WOPISrc anghywir neu coll, cysylltwch â'ch cefnogaeth."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Bydd eich sesiwn yn dod i ben ymhen %time. Cadwch eich gwaith ac adnewyddu'r "
"sesiwn (neu dudalen gwe) i barhau."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Mae eich sesiwn wedi dod i ben. Efallai na fydd newidiadau pellach i'r "
"ddogfen yn cael eu adw. Adnewyddwch eich sesiwn (neu dudalen gwe) i barhau."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Wedi methu llwytho'r ddogfen. Gwnewch yn siŵr fod y math yna o ffeil yn cael "
"ei gynnal ac nad yw wedi ei llygru a cheisiwch eto."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Dolen annilys: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr ""
"Rydych yn gadael y golygydd, ydych chi'n siŵr eich bod am ymweld â %url?"

#: src/errormessages.js:28
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Methu darllen y ddogfen yn y storfa. Cysylltwch â'ch gweinyddwr gweinydd "
"storio (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:29
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Methodd y cadw gan nad oedd lle ar ddisg ar y gweinydd cadw. Bydd y ddogfen "
"yn un darllen yn unig, nawr. Cysylltwch â gweinyddwr y gweinydd "
"(%storageserver) er mwyn parhau i olygu."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "Nid oes modd cadw'r ddogfen oherwydd tocyn mynediad hen neu annilys."

#: src/errormessages.js:31
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Nid oes modd cadw'r ddogfen. Gwiriwch eich caniatâd neu cysylltwch â "
"gweinyddwr y gweinydd storio."

#: src/errormessages.js:32
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Nid oes modd ailenwi'r ddogfen. Gwiriwch eich caniatâd neu cysylltwch â "
"gweinyddwr y gweinydd storio."

#: src/layer/marker/Annotation.js:210
msgid "Accept change"
msgstr "Derbyn newid"

#: src/layer/marker/Annotation.js:215
msgid "Reject change"
msgstr "Gwrthod newid"

#: src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Open menu"
msgstr "Agor dewislen"

#: src/layer/marker/Annotation.js:244 src/layer/tile/TileLayer.js:203
msgid "Reply"
msgstr "Ateb"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:197
msgid "Modify"
msgstr "Newid"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:209
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: src/map/Map.js:198
msgid "Initializing..."
msgstr "Cychwyn..."

#: src/map/Map.js:347
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d eiliad yn ôl"

#: src/map/Map.js:350
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d munud yn ôl"

#: src/map/Map.js:1052
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Dogfen anweithredol - cliciwch i ailgychwyn golygu"

#: src/map/Map.js:1174
msgid "Loading..."
msgstr "Yn llwytho..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
msgid "Uploading..."
msgstr "Yn llwytho..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:105
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Creu ffeil newydd o dempled..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:304
msgid "Creating copy..."
msgstr "Creu copi..."