libreoffice-online/loleaflet/po/ui-zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/libo_online/loleaflet-ui-zh_CN.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3848099\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "管理控制台"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "预览"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(当前)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "历史"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "控制台"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "在线的用户"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "用户名称"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "打开的文档"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "文件数"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "消耗的内存"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "已发送的字节数"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "已接收的字节数"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "视图数"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "已用时间"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "空闲时间"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "杀死"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "图表"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "内存图"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU 图"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "网络图"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:241
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "内存统计的缓存大小"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "内存统计的时间间隔（毫秒）"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "CPU 统计的缓存大小"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "CPU 统计的时间间隔（毫秒）"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "最大文档处理虚拟内存 (MB) - 仅降低"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "最大文档处理栈内存 (KB) - 仅降低"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "最大允许写入磁盘的文件大小 (MB) - 仅降低"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "文档:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "失效:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "关闭服务器"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "已接收"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "已发送"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "连接错误"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:101
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "您确定要停止此次会话吗？"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:182 admin/src/AdminSocketOverview.js:284
msgid "Documents"
msgstr "文档"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "您确定要关闭服务器吗？"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " 小时"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " 分钟"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " 秒"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "Open link"
msgstr "打开链接"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:53
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "服务器在处理 %1 命令时遇到了 %0 错误。"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "修复文档"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:230
msgid "Comment"
msgstr "批注"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "用户名"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "时间戳"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "跳转到状态"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.Toolbar.js:2241
msgid "You"
msgstr "您"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:238
#: src/control/Control.Menubar.js:326
msgid "Share..."
msgstr "分享..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:240
#: src/control/Control.Menubar.js:328
msgid "See revision history"
msgstr "查看修订历史"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:241
#: src/control/Control.Menubar.js:329
msgid "Download as"
msgstr "下载为"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:242
#: src/control/Control.Menubar.js:330
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF 文档 (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF 文本文档 (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 文档 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word 文档 (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "富文本 (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "签名文档"

#: src/control/Control.Menubar.js:32 src/control/Control.Menubar.js:247
#: src/control/Control.Menubar.js:335
msgid "Close document"
msgstr "关闭文档"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:252
#: src/control/Control.Menubar.js:340
msgid "Repair"
msgstr "修复"

#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:266
#: src/control/Control.Toolbar.js:1010
msgid "Reset zoom"
msgstr "重置缩放"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:269
#: src/control/Control.Menubar.js:353
msgid "Local Image..."
msgstr "本地图像…"

#: src/control/Control.Menubar.js:86 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "All"
msgstr "所有"

#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Text orientation"
msgstr "文字方向"

#: src/control/Control.Menubar.js:216 src/control/Control.Menubar.js:218
#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:313
#: src/control/Control.Menubar.js:418
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "无 (不检查拼写)"

#: src/control/Control.Menubar.js:228 src/control/Control.Menubar.js:316
#: src/control/Control.Menubar.js:422
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: src/control/Control.Menubar.js:229 src/control/Control.Menubar.js:317
#: src/control/Control.Menubar.js:423
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/control/Control.Menubar.js:231 src/control/Control.Menubar.js:319
#: src/control/Control.Menubar.js:425 src/map/Map.js:312
msgid "Last modification"
msgstr "最后修改"

#: src/control/Control.Menubar.js:243
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF 演示文稿 (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:244
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003 演示文稿 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:245
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint 演示文稿 (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Toolbar.js:963
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "全屏演示"

#: src/control/Control.Menubar.js:331
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF 电子表格 (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:332
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003 电子表格 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:333
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel 电子表格 (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:492
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "重置为默认语言"

#: src/control/Control.Menubar.js:763
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "您确定要删除这张幻灯片吗？"

#: src/control/Control.Menubar.js:790
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>您的浏览器对访问剪贴板有严格限制，因此您需要使用这些快捷键操作:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: "
"复制。</li><li><b>Ctrl+X</b>: 剪切。</li><li><b>Ctrl+P</b>: 粘贴。</li></ul></p>"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "向上滚动注释"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "向下滚动注释"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "在前面插入工作表"

#: src/control/Control.Tabs.js:59
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "在后面插入工作表"

#: src/control/Control.Tabs.js:64
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "您确定要删除工作表 %sheet% 吗？"

#: src/control/Control.Tabs.js:77
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "输入新的工作表名"

#: src/control/Control.Toolbar.js:199
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "您确定要删除该页面吗？"

#: src/control/Control.Toolbar.js:753
msgid "Borders"
msgstr "边框"

#: src/control/Control.Toolbar.js:761
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#: src/control/Control.Toolbar.js:809
msgid "Insert table"
msgstr "插入表格"

#: src/control/Control.Toolbar.js:814
msgid "Insert Local Image"
msgstr "插入本地图像"

#: src/control/Control.Toolbar.js:818
msgid "Insert shapes"
msgstr "插入形状"

#: src/control/Control.Toolbar.js:891 src/control/Control.Toolbar.js:1461
msgid "Sum"
msgstr "求和"

#: src/control/Control.Toolbar.js:892
msgid "Function"
msgstr "函数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:893 src/layer/marker/Annotation.js:181
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/control/Control.Toolbar.js:894
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: src/control/Control.Toolbar.js:941
msgid "First sheet"
msgstr "第一个工作表"

#: src/control/Control.Toolbar.js:942
msgid "Previous sheet"
msgstr "上一个工作表"

#: src/control/Control.Toolbar.js:943
msgid "Next sheet"
msgstr "下一个工作表"

#: src/control/Control.Toolbar.js:944
msgid "Last sheet"
msgstr "最后一个工作表"

#: src/control/Control.Toolbar.js:945
msgid "Insert sheet"
msgstr "插入工作表"

#: src/control/Control.Toolbar.js:987
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: src/control/Control.Toolbar.js:993
msgid "Cancel the search"
msgstr "取消搜索"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1000
msgid "Always follow the editor"
msgstr "总是跟随编辑器"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1003
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1080
msgid "%user has joined"
msgstr "用户 %user 已加入"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1081
msgid "%user has left"
msgstr "用户 %user 已离开"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1427
msgid "Number of Sheets"
msgstr "工作表数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1432
msgid "Selected range of cells"
msgstr "选定的单元格区域"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1437 src/control/Control.Toolbar.js:1494
msgid "Entering text mode"
msgstr "正在进入文本模式"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1442 src/control/Control.Toolbar.js:1504
#: src/control/Control.Toolbar.js:1526
msgid "Text Language"
msgstr "文本语言"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1447 src/control/Control.Toolbar.js:1499
msgid "Selection Mode"
msgstr "选择模式"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1452
msgid "Choice of functions"
msgstr "函数选择"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1456
msgid "Average"
msgstr "平均值"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1457
msgid "CountA"
msgstr "计数 A"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1458
msgid "Count"
msgstr "计数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1459
msgid "Maximum"
msgstr "最大值"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1460
msgid "Minimum"
msgstr "最小值"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1462
msgid "Selection count"
msgstr "选中范围计数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1463
msgid "None"
msgstr "无"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1484
msgid "Number of Pages"
msgstr "页数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1489
msgid "Word Counter"
msgstr "单词计数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1521
msgid "Number of Slides"
msgstr "幻灯片数"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1554
msgid "%n users"
msgstr "%n 位用户"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1555
msgid "1 user"
msgstr "1 位用户"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1556
msgid "0 users"
msgstr "0 位用户"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1851
msgid "Style"
msgstr "样式"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1874
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1913
msgid "Previous slide"
msgstr "上一张幻灯片"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1914
msgid "Next slide"
msgstr "下一张幻灯片"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1960
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr "多个用户之间的「撤销」「恢复」操作发生冲突。请使用文档修复功能解决问题"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2247
msgid "Readonly"
msgstr "只读"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "请输入验证码"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "登录时出错。"

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "请扫码"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "无法获取二维码图像。"

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "尝试恢复身份权限时出错。"

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "验证码"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "请输入电子邮件或短信中的验证码"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "通过电子邮箱或手机号码登录"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "选择要上传的文档类型"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "文档已上传。"

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "选择身份:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "通过手机登录"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "通过电子邮箱恢复"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "选择通行证"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "通行证: N/A"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "签名"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "状态:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "未签名"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "此文档已经数字签名，且签名有效。"

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "已签名并验证"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "此文档的签名无效。"

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "签名损坏"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "签名有效，但文档已被修改"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "已签名但文档已修改"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "签名没有问题，但无法验证证书。"

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "已签名未验证"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "签名没有问题，但文档仅被部分签名"

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "已签名但不是所有文件都有签名"

#: src/control/Ruler.js:97
msgid "Left Margin"
msgstr "左边距"

#: src/control/Ruler.js:98
msgid "Right Margin"
msgstr "右边距"

#: src/control/Toolbar.js:75 src/control/Toolbar.js:87
msgid "Downloading..."
msgstr "正在下载..."

#: src/control/Toolbar.js:103 src/map/Map.js:1171
msgid "Saving..."
msgstr "正在保存..."

#: src/control/Toolbar.js:114
msgid "Renaming..."
msgstr "重命名..."

#: src/control/Toolbar.js:278
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "当前版本 %productName 的提供者为"

#: src/core/Socket.js:56
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"IE11 已超过了其最大连接数限制。若需要增加连接数限制，请参考这个文档: https://docs.microsoft.com/en-us/"
"previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:58
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "糟糕，连接到 LibreOffice Online 时出现了问题: "

#: src/core/Socket.js:260
msgid "Unsupported server version."
msgstr "不被支持的服务器版本。"

#: src/core/Socket.js:323
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "会话已被文档所有者终止"

#: src/core/Socket.js:327
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "文档已暂停，请单击以重新加载并继续编辑"

#: src/core/Socket.js:334
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "服务器将关闭以维护（自动保存中）"

#: src/core/Socket.js:338
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "糟糕，连接到文件时出错"

#: src/core/Socket.js:342
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "服务器正在恢复，稍后即将可用"

#: src/core/Socket.js:369
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr "文档已在服务器上被更改。正在加载新的文件，您编辑将作为更改历史保存。"

#: src/core/Socket.js:375
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr "恢复老版本。任何未保存的更改可在版本历史中查看"

#: src/core/Socket.js:464
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr "文档已在存储位置被更改。对于您尚未保存更改的文档，您打算怎么做？"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Discard"
msgstr "丢弃"

#: src/core/Socket.js:473
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: src/core/Socket.js:478
msgid "Save to new file"
msgstr "保存为新文档"

#: src/core/Socket.js:548
msgid "Document requires password to view."
msgstr "文档需要密码才能查看。"

#: src/core/Socket.js:551
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "文档需要密码才能修改。"

#: src/core/Socket.js:553
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "点击“取消”在只读模式下打开。"

#: src/core/Socket.js:557
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "密码错误。请重试。"

#: src/core/Socket.js:680
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."

#: src/core/Socket.js:846
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "很抱歉，无法连接到您的文档。请重试。"

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr "服务器磁盘空间不足，请联系服务器管理员。"

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr "主机URL为空。loolwsd服务器的配置可能不正确，请联系管理员。"

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"这是 {productname} 不受支持的版本。为了避免让人觉得它适合在企业中部署，当同时使用超过 {docs} 个文档或超过 "
"{connections} 个连接时，就会出现这个消息"

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "更多信息和支持"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr "本服务经管理员限制为 %0 份文档、%1 个连接。目前已经到达上限，请稍后重试。"

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr "服务无法使用，请稍后重试，若问题持续存在请反馈给您的管理员。"

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr "未授权的WOPI主机。请稍后重试，若问题持续存在请反馈给您的管理员。"

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "错误或缺少WOPISrc参数，请联系支持。"

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr "您的会话将在 %time 内过期，请保存您的工作并刷新会话（或页面）来继续。"

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "您的会话已过期，文档后续变更可能无法保存，请刷新会话（或页面）来继续。"

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr "无法载入文件，请确认文件类型正确且文件并未受损，请重试。"

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "无效链接: 「%url」"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "您正在离开编辑器，是否确实要访问 %url?"

#: src/errormessages.js:28
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr "从存储位置读取文件错误。请联系存储服务器 (%storageserver) 的管理员。"

#: src/errormessages.js:29
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr "存储服务器上的磁盘空间不足，保存失败。文档现将是只读模式。要继续编辑，请联系服务器(%storageserver) 管理员。"

#: src/errormessages.js:30
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "无法保存文件，访问令牌失效或无效。"

#: src/errormessages.js:31
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr "文档无法保存。请检查权限设置，或联系存储服务器管理员。"

#: src/errormessages.js:32
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr "文档无法重命名。请检查权限设置，或联系存储服务器管理员。"

#: src/layer/marker/Annotation.js:210
msgid "Accept change"
msgstr "接受更改"

#: src/layer/marker/Annotation.js:215
msgid "Reject change"
msgstr "拒绝更改"

#: src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Open menu"
msgstr "打开菜单"

#: src/layer/marker/Annotation.js:244 src/layer/tile/TileLayer.js:203
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:197
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:209
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: src/map/Map.js:198
msgid "Initializing..."
msgstr "正在初始化..."

#: src/map/Map.js:347
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d 秒前"

#: src/map/Map.js:350
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分钟前"

#: src/map/Map.js:1052
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "文档已暂停，单击以继续编辑"

#: src/map/Map.js:1174
msgid "Loading..."
msgstr "正在载入..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
msgid "Uploading..."
msgstr "正在上传..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:105
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "从模版创建新文件..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:304
msgid "Creating copy..."
msgstr "正在创建副本…"