libreoffice-online/loleaflet/po/ui-cs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-12 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.14.0-rc1\n"
"X-Pootle-Path: /cs/libo_online/loleaflet-ui-cs.po\n"
"X-Pootle-Revision: 462163\n"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Barvy motivu"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standardní barvy"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Další barvy"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Zpět na paletu"

#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Zatím žádná historie."

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Kopírovat hypertextový odkaz"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "O úroveň níže"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "O úroveň výše"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Upravit komentář"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Vložit komentář"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Sloučit buňky..."

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Přenést blíž"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Odsunout dál"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Vložit jinak"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Neformátovaný text"

#: dist/errormessages.js:1
msgid ""
"Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: "
"file_path=/path/to/doc/"
msgstr ""
"Špatné WOPISrc, použití: WOPISrc=valid encoded URI, nebo file_path, použití: "
"file_path=/path/to/doc/"

#: dist/errormessages.js:2
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Hostitelská URL je prázdná. Loolwsd server je pravděpodobně nesprávně "
"nakonfigurován, obraťte se prosím na správce."

#: dist/toolbar/toolbar.js:144
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto stránku?"

#: dist/toolbar/toolbar.js:336
#: src/admin/AdminStrings.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:9
#: src/control/Control.Menubar.js:51
#: src/control/Control.Menubar.js:93
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: dist/toolbar/toolbar.js:338
#: src/control/Control.Menubar.js:16
#: src/control/Control.Menubar.js:58
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: dist/toolbar/toolbar.js:339
#: src/control/Control.Menubar.js:17
#: src/control/Control.Menubar.js:59
#: src/control/Control.Menubar.js:101
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: dist/toolbar/toolbar.js:345
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: dist/toolbar/toolbar.js:346
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: dist/toolbar/toolbar.js:347
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: dist/toolbar/toolbar.js:348
msgid "Strikeout"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: dist/toolbar/toolbar.js:351
msgid "Font color"
msgstr "Barva písma"

#: dist/toolbar/toolbar.js:353
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýraznění"

#: dist/toolbar/toolbar.js:355
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:356
msgid "Center horizontally"
msgstr "Vodorovně na střed"

#: dist/toolbar/toolbar.js:357
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnat vpravo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:358
msgid "Justified"
msgstr "Do bloku"

#: dist/toolbar/toolbar.js:360
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Odrážky zap/vyp"

#: dist/toolbar/toolbar.js:361
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Číslování zap/vyp"

#: dist/toolbar/toolbar.js:363
msgid "Increase indent"
msgstr "Zvětšit odsazení"

#: dist/toolbar/toolbar.js:364
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmenšit odsazení"

#: dist/toolbar/toolbar.js:367
msgid "Insert table"
msgstr "Vložit tabulku"

#: dist/toolbar/toolbar.js:368
msgid "Insert comment"
msgstr "Vložit komentář"

#: dist/toolbar/toolbar.js:369
msgid "Insert graphic"
msgstr "Vložit obrázek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:371
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: dist/toolbar/toolbar.js:373
msgid "More"
msgstr "Více"

#: dist/toolbar/toolbar.js:374
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: dist/toolbar/toolbar.js:404
msgid "Sum"
msgstr "Součet"

#: dist/toolbar/toolbar.js:405
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: dist/toolbar/toolbar.js:406
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: dist/toolbar/toolbar.js:407
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: dist/toolbar/toolbar.js:418
msgid "First sheet"
msgstr "První list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:419
msgid "Previous sheet"
msgstr "Předchozí list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:420
msgid "Next sheet"
msgstr "Následující list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:421
msgid "Last sheet"
msgstr "Poslední list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:431
#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentace na celou obrazovku"

#: dist/toolbar/toolbar.js:433
msgid "Insert slide"
msgstr "Vložit snímek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:434
#: src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Duplikovat snímek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:435
#: src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Delete slide"
msgstr "Smazat snímek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:447
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:452
msgid "Search backwards"
msgstr "Hledat pozpátku"

#: dist/toolbar/toolbar.js:453
msgid "Search forward"
msgstr "Hledat dopředu"

#: dist/toolbar/toolbar.js:454
msgid "Cancel the search"
msgstr "Zrušit vyhledávání"

#: dist/toolbar/toolbar.js:459
#: dist/toolbar/toolbar.js:1010
msgid "Take edit lock (others can only view)"
msgstr "Uzamknout pro úpravy (ostatní mohou pouze prohlížet)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:459
#: dist/toolbar/toolbar.js:1010
msgid "VIEWING"
msgstr "PROHLÍŽENÍ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:461
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: dist/toolbar/toolbar.js:462
msgid "Next page"
msgstr "Následující stránka"

#: dist/toolbar/toolbar.js:464
#: src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:73
#: src/control/Control.Menubar.js:118
msgid "Reset zoom"
msgstr "Obnovit přiblížení"

#: dist/toolbar/toolbar.js:465
#: src/control/Control.Menubar.js:31
#: src/control/Control.Menubar.js:72
#: src/control/Control.Menubar.js:117
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: dist/toolbar/toolbar.js:467
#: src/control/Control.Menubar.js:30
#: src/control/Control.Menubar.js:71
#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: dist/toolbar/toolbar.js:485
msgid "You are viewing now."
msgstr "Právě se nacházíte v režimu prohlížení."

#: dist/toolbar/toolbar.js:485
msgid "Click here to take edit."
msgstr "Kliknutím sem přejdete do režimu úprav."

#: dist/toolbar/toolbar.js:549
#: dist/toolbar/toolbar.js:908
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: dist/toolbar/toolbar.js:779
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument uložen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:891
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: dist/toolbar/toolbar.js:903
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:927
msgid "Previous slide"
msgstr "Předchozí snímek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:928
msgid "Next slide"
msgstr "Následující snímek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1006
msgid "You are editing (others can only view)"
msgstr "Nacházíte se v režimu úprav (ostatní mohou pouze prohlížet)"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1006
msgid "EDITING"
msgstr "ÚPRAVY"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1139
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba spojení"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Opravdu si přejete ukončit tuto relaci?"

#: src/admin/AdminStrings.js:4
msgid "Admin console"
msgstr "Administrátorská konzole"

#: src/admin/AdminStrings.js:5
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: src/admin/AdminStrings.js:6
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/admin/AdminStrings.js:7
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: src/admin/AdminStrings.js:8
msgid "(current)"
msgstr "(aktuální)"

#: src/admin/AdminStrings.js:9
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: src/admin/AdminStrings.js:10
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/admin/AdminStrings.js:11
msgid "Users online"
msgstr "Přihlášení uživatelé"

#: src/admin/AdminStrings.js:12
msgid "Documents opened"
msgstr ""

#: src/admin/AdminStrings.js:13
msgid "Memory consumed"
msgstr "Spotřebováno paměti"

#: src/admin/AdminStrings.js:14
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/admin/AdminStrings.js:15
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: src/admin/AdminStrings.js:16
msgid "Number of views"
msgstr "Počet zobrazení"

#: src/admin/AdminStrings.js:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: src/admin/AdminStrings.js:18
msgid "Kill"
msgstr ""

#: src/admin/AdminStrings.js:19
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: src/admin/AdminStrings.js:21
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Statistiky velikosti cache paměti"

#: src/admin/AdminStrings.js:22
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Časový interval pro statistiky paměti (v ms)"

#: src/admin/AdminStrings.js:23
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Statistiky velikosti cache paměti procesoru"

#: src/admin/AdminStrings.js:24
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Časový interval pro statistiky procesoru (v ms)"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:41
msgid " hrs"
msgstr " hod"

#: src/admin/Util.js:43
msgid " mins"
msgstr " min"

#: src/admin/Util.js:45
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.Menubar.js:9
#: src/control/Control.Menubar.js:51
#: src/control/Control.Menubar.js:93
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/control/Control.Menubar.js:10
#: src/control/Control.Menubar.js:52
#: src/control/Control.Menubar.js:94
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: src/control/Control.Menubar.js:11
#: src/control/Control.Menubar.js:53
#: src/control/Control.Menubar.js:95
msgid "Download as"
msgstr "Stáhnout jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:11
#: src/control/Control.Menubar.js:53
#: src/control/Control.Menubar.js:95
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF Dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:12
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF textový dokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:13
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:14
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:16
#: src/control/Control.Menubar.js:58
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/control/Control.Menubar.js:19
#: src/control/Control.Menubar.js:61
#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/control/Control.Menubar.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:62
#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/control/Control.Menubar.js:21
#: src/control/Control.Menubar.js:63
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/control/Control.Menubar.js:23
#: src/control/Control.Menubar.js:65
#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
#: src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:75
#: src/control/Control.Menubar.js:109
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: src/control/Control.Menubar.js:25
#: src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.Menubar.js:109
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
#: src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
#: src/control/Control.Menubar.js:69
#: src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Full screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:75
msgid "Tables"
msgstr "Tabulky"

#: src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:75
msgid "Rows before"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:76
msgid "Rows after"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:37
#: src/control/Control.Menubar.js:78
msgid "Columns left"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:38
#: src/control/Control.Menubar.js:79
msgid "Columns right"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:39
#: src/control/Control.Menubar.js:80
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/control/Control.Menubar.js:39
#: src/control/Control.Menubar.js:80
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: src/control/Control.Menubar.js:40
#: src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: src/control/Control.Menubar.js:41
#: src/control/Control.Menubar.js:42
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: src/control/Control.Menubar.js:42
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: src/control/Control.Menubar.js:43
#: src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Row"
msgstr "Řádek"

#: src/control/Control.Menubar.js:44
#: src/control/Control.Menubar.js:112
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: src/control/Control.Menubar.js:45
msgid "Cell"
msgstr "Buňka"

#: src/control/Control.Menubar.js:46
#: src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Merge cells"
msgstr "Sloučit buňky"

#: src/control/Control.Menubar.js:54
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF prezentace (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:55
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:56
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Slide"
msgstr "Snímek"

#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "New slide"
msgstr "Nový snímek"

#: src/control/Control.Menubar.js:96
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Sešit ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:97
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:98
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:120
msgid "Cells"
msgstr "Buňky"

#: src/control/Control.Menubar.js:120
msgid "Insert row"
msgstr "Vložit řádek"

#: src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Insert column"
msgstr "Vložit sloupec"

#: src/control/Control.Menubar.js:123
msgid "Delete row"
msgstr "Smazat řádek"

#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Delete column"
msgstr "Smazat sloupec"

#: src/control/Control.Menubar.js:282
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tento snímek?"

#: src/control/Control.Tabs.js:39
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Vložit list před tento"

#: src/control/Control.Tabs.js:40
msgid "Insert sheet after this"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:41
msgid "Delete sheet"
msgstr "Smazat list"

#: src/control/Control.Tabs.js:45
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento list?"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Rename sheet"
msgstr "Přejmenovat list"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Zadejte nový název listu"

#: src/core/Socket.js:14
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Jejda, je problém s přípojením k LibreOffice Online: "

#: src/core/Socket.js:132
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nepodporovaná verze serveru."

#: src/core/Socket.js:145
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Pro prohlížení vyžaduje dokument heslo."

#: src/core/Socket.js:148
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Pro úpravy vyžaduje dokument heslo."

#: src/core/Socket.js:150
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:154
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Nesprávné heslo. Zkuste to prosím znovu."

#: src/core/Socket.js:291
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Toto je nepříjemné, nemůžeme se připojit k dokumentu. Prosím zkuste to znovu."

#: src/core/Socket.js:294
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
msgstr ""
"Je nám líto, nastala neočekávaná chyba připojení. Prosím zkuste to znovu."

#: src/map/Map.js:116
msgid "Initializing..."
msgstr "Probíhá inicializace..."

#: src/map/Map.js:802
msgid "Saving..."
msgstr "Probíhá ukládání..."

#: src/map/Map.js:805
msgid "Loading..."
msgstr "Načítá se…"