strepsirrhini/libreoffice-online
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 89.9% (411 of 457 strings)

Translation: Collabora Online/Help
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/help/ar/
Signed-off-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Change-Id: I07079ac27a8bab68ca49f72ff43ee0446261e7c1
This commit is contained in:
Abdelsattar Tantawy 2022-01-12 22:09:36 +00:00 committed by Andras Timar
parent 730d1e9203
commit 0ca88cf8b8
1 changed files with 70 additions and 49 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

119
browser/po/help-ar.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 09:43+0200\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-16 09:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-12 23:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-12 23:51+0000\n"
"Last-Translator: Abdelmaksoud Zakaria <abdo.zeko17@gmail.com>\n" "Last-Translator: Abdelsattar Tantawy <abdelsatar1997@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/" "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"help/ar/>\n" "help/ar/>\n"
"Language: ar\n" "Language: ar\n"
@ -84,12 +84,13 @@ msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "عرض تعليمات اختصارات لوحة المفاتيح" msgstr "عرض تعليمات اختصارات لوحة المفاتيح"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-80 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-80
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>?"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?" "--plus\">+</span><kbd>?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:33-9 html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:179-9 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:33-9 html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:179-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:236-9 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:236-9
@ -160,6 +161,7 @@ msgstr "مشطوب"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-58 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-58 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:241-58 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:241-58
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5" "plus\">+</span><kbd>5"
@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "تحريك المؤشر إلى اليسار"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-68
msgid "Arrow Left" msgid "Arrow Left"
msgstr "السهم لليسار" msgstr "سهم اليسار"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18
@ -367,7 +369,7 @@ msgstr "تحريك المؤشر مع التحديد إلى اليسار"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-83
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم لليسار" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم اليسار"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-18
@ -394,8 +396,8 @@ msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم اليسار" "--plus\">+</span><kbd>سهم اليسار"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18
@ -446,20 +448,20 @@ msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم اليمين" "--plus\">+</span><kbd>سهم اليمين"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
msgid "Move cursor up one line" msgid "Move cursor up one line"
msgstr "تحريك المؤشر لأعلى سطرا واحدا" msgstr "تحريك المؤشر لأعلى سطر واحد"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-68
msgid "Arrow Up" msgid "Arrow Up"
msgstr "سهم الأعلى" msgstr "السهم الأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "تحديد الأسطر باتجاه الأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-78 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-78 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-78
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأعلى" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
@ -483,13 +485,13 @@ msgstr "نقل المؤشر إلى بداية الفقرة السابقة"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-95 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-95 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-95
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأعلى" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18
msgid "Select to beginning of paragraph" msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "التحديد إلى بداية الفقرة" msgstr "تحديد إلى بداية الفقرة"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-77
@ -498,20 +500,20 @@ msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأعلى" "--plus\">+</span><kbd>السهم الأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18
msgid "Move cursor down one line" msgid "Move cursor down one line"
msgstr "تحريك المؤشر لأسفل سطرا واحدا" msgstr "تحريك المؤشر لأسفل سطر واحد"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-70
msgid "Arrow Down" msgid "Arrow Down"
msgstr "سهم الأسفل" msgstr "السهم الأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18
@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "تحديد الأسطر باتجاه الأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-80 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-80 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-80
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأسفل" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "تحريك المؤشر إلى بداية الفقرة التالية"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-91 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-91 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-91
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
@ -550,8 +552,8 @@ msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down" "--plus\">+</span><kbd>السهم الأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
@ -570,12 +572,13 @@ msgstr "Home"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18
msgid "Go and select to the beginning of a line" msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "الانتقال والتحديد إلى بداية أحد الأسطر" msgstr "انتقل وحدد حتى بداية السطر"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-85 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-118 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-85 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-85 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-85
#, fuzzy
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
@ -590,22 +593,25 @@ msgstr "الانتقال إلى بداية المستند"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-98 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-68
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
#, fuzzy
msgid "Go and select text to start of document" msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "الانتقال وتحديد النص إلى بداية المستند" msgstr "الانتقال وتحديد النص لبدء المستند"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-84 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-83
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home" "--plus\">+</span><kbd>Home"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
@ -617,6 +623,7 @@ msgstr "الانتقال إلى نهاية السطر"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-98 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-62 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-62 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-62
#, fuzzy
msgid "End" msgid "End"
msgstr "End" msgstr "End"
@ -624,12 +631,13 @@ msgstr "End"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18
msgid "Go and select to the end of a line" msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "الانتقال والتحديد إلى نهاية أحد الأسطر" msgstr "انتقل وحدد حتى نهاية السطر"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-79 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-117 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-117
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-79 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-79 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-79
#, fuzzy
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
@ -644,6 +652,7 @@ msgstr "الانتقال إلى نهاية المستند"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-111 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-66 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-66 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-66
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
@ -654,26 +663,29 @@ msgstr "الانتقال وتحديد النص إلى نهاية المستند"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-82 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-81 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-81 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-81
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End" "--plus\">+</span><kbd>End"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
msgid "Move the view up one page" msgid "Move the view up one page"
msgstr "تحريك المنظور صفحة واحدة لأعلى" msgstr "تحريك المنظور صفحة واحدة لأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-70
#, fuzzy
msgid "PageUp" msgid "PageUp"
msgstr "PageUp" msgstr "PageUp"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
msgid "Switch cursor between text and header" msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "تبديل المؤشر بين النص و الترويسة" msgstr "تبديل المؤشر بين النص والرأس"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-82 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-82
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
@ -682,6 +694,7 @@ msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "توسيع التحديد صفحة واحدة لأعلى" msgstr "توسيع التحديد صفحة واحدة لأعلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-77
#, fuzzy
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
@ -690,14 +703,16 @@ msgid "Move the view down one page"
msgstr "تحريك المنظور صفحة واحدة لأسفل" msgstr "تحريك المنظور صفحة واحدة لأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-72 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-72
#, fuzzy
msgid "PageDown" msgid "PageDown"
msgstr "PageDown" msgstr "PageDown"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
msgid "Switch cursor between text and footer" msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "تبديل المؤشر بين النص و التذييل" msgstr "تبديل المؤشر بين النص والذيل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
@ -706,48 +721,53 @@ msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "توسيع التحديد صفحة واحدة لأسفل" msgstr "توسيع التحديد صفحة واحدة لأسفل"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-79 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-79
#, fuzzy
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown" msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown" msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
msgid "Delete to beginning of word" msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "الحذف إلى بداية الكلمة" msgstr "حذف إلى بداية الكلمة"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-72 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-72
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
msgid "Delete to end of word" msgid "Delete to end of word"
msgstr "الحذف إلى نهاية الكلمة" msgstr "حذف إلى نهاية الكلمة"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-66 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-66
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
msgid "Delete to beginning of sentence" msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "الحذف حتى بداية الجملة" msgstr "حذف إلى بداية الجملة"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-76 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-76
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace" "--plus\">+</span><kbd>Backspace"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
msgid "Delete to end of sentence" msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "الحذف حتى نهاية الجملة" msgstr "حذف إلى نهاية الجملة"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-70
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del" "\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr "" msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=" "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del" "--plus\">+</span><kbd>Del"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:95-9 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:95-9
msgid "Shortcut Keys for Tables" msgid "Shortcut Keys for Tables"
@ -758,8 +778,8 @@ msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the " "If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table." "contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr "" msgstr ""
"إن كانت الخلية النشطة فارغة: تحديد الجدول بالكامل. عدا ذلك: تحديد محتوى " "إذا كانت الخلية النشطة فارغة: حدد الجدول بأكمله. وإلا: حدد محتويات الخلية "
"الخلية النشطة. الضغط مجدددا يحدّد الجدول بالكامل." "النشطة. الضغط مرة أخرى يحدد الجدول بأكمله."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-108 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-108
msgid "" msgid ""
@ -767,9 +787,9 @@ msgid ""
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to " "first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document." "beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr "" msgstr ""
"إن كانت الخلية النشطة فارغة: الانتقال إلى بداية الجدول. عدا ذلك: أول ضغطة " "إذا كانت الخلية النشطة فارغة: فانتقل إلى بداية الجدول. بخلاف ذلك: فإن الضغط "
"للانتقال إلى بداية الخلية النشطة، ثاني ضغطة للانتقال إلى بداية الجدول " "الأول ينتقل إلى بداية الخلية النشطة والضغط الثاني ينتقل إلى بداية الجدول "
"الحالي، ثالث ضغطة للانتقال إلى بداية المستند." "الحالي والضغط الثالث ينتقل إلى بداية المستند."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-107 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-107
msgid "" msgid ""
@ -777,11 +797,12 @@ msgid ""
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of " "press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document." "the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr "" msgstr ""
"إن كانت الخلية النشطة فارغة: الانتقال إلى نهاية الجدول. عدا ذلك: أول ضغطة " "إذا كانت الخلية النشطة فارغة: فانتقل إلى نهاية الجدول. بخلاف ذلك: فإن الضغط "
"للانتقال إلى نهاية الخلية النشطة، ثاني ضغطة للانتقال إلى نهاية الجدول " "الأول ينتقل إلى نهاية الخلية النشطة والضغط الثاني ينتقل إلى نهاية الجدول "
"الحالي، ثالث ضغطة للانتقال إلى نهاية المستند." "الحالي والضغط الثالث ينتقل إلى نهاية المستند."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18
#, fuzzy
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab" msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab" msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
@ -802,7 +823,7 @@ msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>مفاتيح الأسه
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-113 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-113
msgid "" msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge" "Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr "زيادة/إنقاص مقاس العمود/الصف على حافة الخلية اليمنى/السفلى" msgstr "تكبير/تصغير حجم العمود/الصف على حافة الخلية اليمنى/السفلى"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
msgid "" msgid ""
@ -814,7 +835,7 @@ msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-161 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-161
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge" msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr "زيادة/إنقاص مقاس العمود/الصف على حافة الخلية اليسرى/العليا" msgstr "تكبير/تصغير حجم العمود/الصف على حافة الخلية اليسرى/العليا"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
msgid "" msgid ""