Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 89.9% (411 of 457 strings) Translation: Collabora Online/Help Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/help/ar/ Signed-off-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com> Change-Id: I07079ac27a8bab68ca49f72ff43ee0446261e7c1
This commit is contained in:
Abdelsattar Tantawy
Andras Timar
parent
730d1e9203
commit
0ca88cf8b8
1 changed files with 70 additions and 49 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 09:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-12 23:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Abdelmaksoud Zakaria <abdo.zeko17@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: Abdelsattar Tantawy <abdelsatar1997@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
|
||||
"help/ar/>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
|
|
@ -84,12 +84,13 @@ msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
|
|||
msgstr "عرض تعليمات اختصارات لوحة المفاتيح"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>?"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:33-9 html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:179-9
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:236-9
|
||||
|
|
@ -160,6 +161,7 @@ msgstr "مشطوب"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-58
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-58
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:241-58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
|
||||
"plus\">+</span><kbd>5"
|
||||
|
|
@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "تحريك المؤشر إلى اليسار"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-68
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-68
|
||||
msgid "Arrow Left"
|
||||
msgstr "السهم لليسار"
|
||||
msgstr "سهم اليسار"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18
|
||||
|
|
@ -367,7 +369,7 @@ msgstr "تحريك المؤشر مع التحديد إلى اليسار"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-83
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-83
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم لليسار"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم اليسار"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-18
|
||||
|
|
@ -394,8 +396,8 @@ msgid ""
|
|||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم اليسار"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>سهم اليسار"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18
|
||||
|
|
@ -446,20 +448,20 @@ msgid ""
|
|||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم اليمين"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>سهم اليمين"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
|
||||
msgid "Move cursor up one line"
|
||||
msgstr "تحريك المؤشر لأعلى سطرا واحدا"
|
||||
msgstr "تحريك المؤشر لأعلى سطر واحد"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-68
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-68
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-68
|
||||
msgid "Arrow Up"
|
||||
msgstr "سهم الأعلى"
|
||||
msgstr "السهم الأعلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
|
||||
|
|
@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "تحديد الأسطر باتجاه الأعلى"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-78
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-78
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأعلى"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأعلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
|
||||
|
|
@ -483,13 +485,13 @@ msgstr "نقل المؤشر إلى بداية الفقرة السابقة"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-95
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-95
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأعلى"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأعلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18
|
||||
msgid "Select to beginning of paragraph"
|
||||
msgstr "التحديد إلى بداية الفقرة"
|
||||
msgstr "تحديد إلى بداية الفقرة"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-77
|
||||
|
|
@ -498,20 +500,20 @@ msgid ""
|
|||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأعلى"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>السهم الأعلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18
|
||||
msgid "Move cursor down one line"
|
||||
msgstr "تحريك المؤشر لأسفل سطرا واحدا"
|
||||
msgstr "تحريك المؤشر لأسفل سطر واحد"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-70
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-70
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-70
|
||||
msgid "Arrow Down"
|
||||
msgstr "سهم الأسفل"
|
||||
msgstr "السهم الأسفل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18
|
||||
|
|
@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "تحديد الأسطر باتجاه الأسفل"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-80
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-80
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>سهم الأسفل"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأسفل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
|
||||
|
|
@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "تحريك المؤشر إلى بداية الفقرة التالية"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-91
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-91
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>السهم الأسفل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
|
||||
|
|
@ -550,8 +552,8 @@ msgid ""
|
|||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>السهم الأسفل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
|
||||
|
|
@ -570,12 +572,13 @@ msgstr "Home"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18
|
||||
msgid "Go and select to the beginning of a line"
|
||||
msgstr "الانتقال والتحديد إلى بداية أحد الأسطر"
|
||||
msgstr "انتقل وحدد حتى بداية السطر"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-85
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-118
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-85
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
|
||||
|
|
@ -590,22 +593,25 @@ msgstr "الانتقال إلى بداية المستند"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-98
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-68
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go and select text to start of document"
|
||||
msgstr "الانتقال وتحديد النص إلى بداية المستند"
|
||||
msgstr "الانتقال وتحديد النص لبدء المستند"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-84
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-83
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>Home"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
|
||||
|
|
@ -617,6 +623,7 @@ msgstr "الانتقال إلى نهاية السطر"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-98
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-62
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,12 +631,13 @@ msgstr "End"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18
|
||||
msgid "Go and select to the end of a line"
|
||||
msgstr "الانتقال والتحديد إلى نهاية أحد الأسطر"
|
||||
msgstr "انتقل وحدد حتى نهاية السطر"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-79
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-117
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-79
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
|
||||
|
|
@ -644,6 +652,7 @@ msgstr "الانتقال إلى نهاية المستند"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-111
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-66
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
|
||||
|
|
@ -654,26 +663,29 @@ msgstr "الانتقال وتحديد النص إلى نهاية المستند"
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-82
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-81
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>End"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
|
||||
msgid "Move the view up one page"
|
||||
msgstr "تحريك المنظور صفحة واحدة لأعلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PageUp"
|
||||
msgstr "PageUp"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
|
||||
msgid "Switch cursor between text and header"
|
||||
msgstr "تبديل المؤشر بين النص و الترويسة"
|
||||
msgstr "تبديل المؤشر بين النص والرأس"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,6 +694,7 @@ msgid "Extend the selection up one page"
|
|||
msgstr "توسيع التحديد صفحة واحدة لأعلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -690,14 +703,16 @@ msgid "Move the view down one page"
|
|||
msgstr "تحريك المنظور صفحة واحدة لأسفل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PageDown"
|
||||
msgstr "PageDown"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
|
||||
msgid "Switch cursor between text and footer"
|
||||
msgstr "تبديل المؤشر بين النص و التذييل"
|
||||
msgstr "تبديل المؤشر بين النص والذيل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
|
||||
|
||||
|
|
@ -706,48 +721,53 @@ msgid "Extend the selection down one page"
|
|||
msgstr "توسيع التحديد صفحة واحدة لأسفل"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
|
||||
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
|
||||
msgid "Delete to beginning of word"
|
||||
msgstr "الحذف إلى بداية الكلمة"
|
||||
msgstr "حذف إلى بداية الكلمة"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
|
||||
msgid "Delete to end of word"
|
||||
msgstr "الحذف إلى نهاية الكلمة"
|
||||
msgstr "حذف إلى نهاية الكلمة"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
|
||||
msgid "Delete to beginning of sentence"
|
||||
msgstr "الحذف حتى بداية الجملة"
|
||||
msgstr "حذف إلى بداية الجملة"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>Backspace"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
|
||||
msgid "Delete to end of sentence"
|
||||
msgstr "الحذف حتى نهاية الجملة"
|
||||
msgstr "حذف إلى نهاية الجملة"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
|
||||
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
|
||||
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
|
||||
"--plus\">+</span><kbd>Del"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:95-9
|
||||
msgid "Shortcut Keys for Tables"
|
||||
|
|
@ -758,8 +778,8 @@ msgid ""
|
|||
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
|
||||
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إن كانت الخلية النشطة فارغة: تحديد الجدول بالكامل. عدا ذلك: تحديد محتوى "
|
||||
"الخلية النشطة. الضغط مجدددا يحدّد الجدول بالكامل."
|
||||
"إذا كانت الخلية النشطة فارغة: حدد الجدول بأكمله. وإلا: حدد محتويات الخلية "
|
||||
"النشطة. الضغط مرة أخرى يحدد الجدول بأكمله."
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-108
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -767,9 +787,9 @@ msgid ""
|
|||
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
|
||||
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إن كانت الخلية النشطة فارغة: الانتقال إلى بداية الجدول. عدا ذلك: أول ضغطة "
|
||||
"للانتقال إلى بداية الخلية النشطة، ثاني ضغطة للانتقال إلى بداية الجدول "
|
||||
"الحالي، ثالث ضغطة للانتقال إلى بداية المستند."
|
||||
"إذا كانت الخلية النشطة فارغة: فانتقل إلى بداية الجدول. بخلاف ذلك: فإن الضغط "
|
||||
"الأول ينتقل إلى بداية الخلية النشطة والضغط الثاني ينتقل إلى بداية الجدول "
|
||||
"الحالي والضغط الثالث ينتقل إلى بداية المستند."
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-107
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -777,11 +797,12 @@ msgid ""
|
|||
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
|
||||
"the current table, third press goes to the end of the document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إن كانت الخلية النشطة فارغة: الانتقال إلى نهاية الجدول. عدا ذلك: أول ضغطة "
|
||||
"للانتقال إلى نهاية الخلية النشطة، ثاني ضغطة للانتقال إلى نهاية الجدول "
|
||||
"الحالي، ثالث ضغطة للانتقال إلى نهاية المستند."
|
||||
"إذا كانت الخلية النشطة فارغة: فانتقل إلى نهاية الجدول. بخلاف ذلك: فإن الضغط "
|
||||
"الأول ينتقل إلى نهاية الخلية النشطة والضغط الثاني ينتقل إلى نهاية الجدول "
|
||||
"الحالي والضغط الثالث ينتقل إلى نهاية المستند."
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
|
||||
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
|
||||
|
||||
|
|
@ -802,7 +823,7 @@ msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>مفاتيح الأسه
|
|||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
|
||||
msgstr "زيادة/إنقاص مقاس العمود/الصف على حافة الخلية اليمنى/السفلى"
|
||||
msgstr "تكبير/تصغير حجم العمود/الصف على حافة الخلية اليمنى/السفلى"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -814,7 +835,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-161
|
||||
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
|
||||
msgstr "زيادة/إنقاص مقاس العمود/الصف على حافة الخلية اليسرى/العليا"
|
||||
msgstr "تكبير/تصغير حجم العمود/الصف على حافة الخلية اليسرى/العليا"
|
||||
|
||||
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue