Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 78.4% (327 of 417 strings)

Co-authored-by: Piotr Rudzki <ryba.lodz@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/help/pl/
Translation: Collabora Online/Help
Signed-off-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Change-Id: Ic1c4960998717af770688785d3e8ce140873f6ae

loleaflet/po/help-pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Rudzki <ryba.lodz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
 "help/pl/>\n"
@@ -1136,8 +1136,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
 "notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
 msgstr ""
-"<span class=\"productname\">%productName</span> powiadamia Cię małym "
-"powiadomieniem w stopce, gdy pojawia się nowy użytkownik lub odchodzi."
+"<span class=\"productname\">%productName</span> powiadamia Cię w stopce, gdy "
+"pojawia się nowy użytkownik lub odchodzi."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:260-5
 msgid ""
@@ -1191,8 +1191,9 @@ msgid ""
 "state (on or off) depends on different factors."
 msgstr ""
 "<span class=\"def\">Pasek narzędzi:</span> Pasek narzędzi zawiera "
-"najczęściej używane opcje podczas edycji. Przycisku na pasku są dynamiczne, "
-"to znaczy że ich stan (aktywny bądź nieaktywny) zależy od różnych czynników."
+"najczęściej używane funkcje podczas edycji. Przyciski na pasku są "
+"dynamiczne, to znaczy że ich stan (aktywny bądź nieaktywny) zależy od "
+"różnych czynników."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:265-5
 msgid ""
@@ -1236,10 +1237,10 @@ msgid ""
 "affected. The current level of zoom is shown in this area."
 msgstr ""
 "<span class=\"def\">Pasek powiększenia:</span> Po prawej od paska stanu "
-"znajdują się przyciski pozwalające ustawić powiększenie na 100%, zmniejszyć "
-"powiększenie oraz zwiększyć powiększenie. Powiększenie działa tylko w "
-"obszarze dokumentu, interfejs użytkownika nie zmienia rozmiaru. Aktualne "
-"powiększenie jest pokazywane w tym obszarze."
+"znajdują się przyciski pozwalające ustawić, zmniejszyć oraz zwiększyć "
+"powiększenie. Powiększenie działa tylko w obszarze dokumentu i nie ma wpływu "
+"na interfejs użytkownika. Aktualne powiększenie jest pokazywane w tym "
+"obszarze."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:274-5
 msgid ""
@@ -1347,6 +1348,19 @@ msgid ""
 "copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-"
 "tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
 msgstr ""
+"Kopiowanie/wycinanie i wklejanie jest wspierane nie tylko wewnątrz "
+"dokumentu, ale także pomiędzy dokumentami na tym samym bądź innym serwerze "
+"<span class=\"productname\">%productName</span>. Użytkownicy mogą kopiować/"
+"wycinać zawartość, włączając w to obrazy i mieszaną zawartość, na komputerze "
+"używając skrótów klawiaturowych (<span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span "
+"class=\"kbd\">X</span>, <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
+">C</span>, <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">V</span>). "
+"Ze względów bezpieczeństwa wymagane jest używanie <span class=\"kbd\">Ctrl</"
+"span> + <span class=\"kbd\">V</span> w celu wklejenia zawartości, ale menu "
+"kontekstowe może być użyte do wycinania i kopiowania. Na Androidzie lub iOS "
+"zaznaczanie tekstu odbywa się za pomocą dwukrotnego stuknięcia, a dostęp do "
+"menu kontekstowego z funkcjami kopiowania/wycinania/wklejania za pomocą "
+"dłuższego przytrzymania."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:291-5
 msgid ""
@@ -1370,12 +1384,19 @@ msgid ""
 "Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
 "to a previous state."
 msgstr ""
+"Kiedy wielu użytkowników edytuje ten sam dokument równocześnie, istnieje "
+"możliwość powstania konfliktów w naniesionych zmianach, co może powodować "
+"zamieszanie. Funkcja Naprawa Dokumentu pozwala użytkownikom cofnąć zmiany "
+"innych osób edytujących dokument do poprzedniego stanu."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:294-5
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
 "class=\"ui\">Jump to state</span>."
 msgstr ""
+"Aby skoczyć do wybranego stanu, wybierz go za pomocą myszy i naciśnij <span "
+"class=\"ui\">Skocz do stanu</span>."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:296-5
 msgid ""
@@ -1384,10 +1405,14 @@ msgid ""
 "\"kbd\">A</span> and proceeded to type over it destroying it – while you "
 "were concurrently editing."
 msgstr ""
+"Jest to użyteczne - np. w przypadku jak współautor niechcący zaznaczył cały "
+"tekst w dokumencie za pomocą <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class="
+"\"kbd\">A</span> i zaczął go nadpisywać niszcząc go - kiedy Ty go edytowałeś "
+"równolegle."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:297-5
 msgid "Inactive document"
-msgstr ""
+msgstr "Niekatywny dokument"
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:298-5
 msgid ""
@@ -1396,6 +1421,10 @@ msgid ""
 "“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
 "with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
 msgstr ""
+"Kiedy <span class=\"productname\">%productName</span> wykryje brak "
+"aktywności w przeglądarce przez dłuższy czas, ustawi dokument w stan "
+"nieaktywny. Dokument jest wyświetlany z półprzezroczystą szarą nakładką, z "
+"wiadomością \"Niektywny dokument - kliknij aby powrócić do edycji\"."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:300-5
 msgid ""
@@ -1403,10 +1432,12 @@ msgid ""
 "disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
 "collaboratively editing the document – are re-loaded."
 msgstr ""
+"Aby kontynuować edycję, kliknij w oknie dokumentu i wiadomość zniknie. "
+"Wszystkie zmiany naniesione przez innych użytkowników zostaną wczytane."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:301-5
 msgid "Pasting"
-msgstr ""
+msgstr "Wklejanie"
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:302-5
 msgid ""
@@ -1426,6 +1457,9 @@ msgid ""
 "kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">Shift</span> + <span class=\"kbd\""
 ">V</span>"
 msgstr ""
+"Możesz wkleić niesformatowany tekst za pomocą skrótu: <span class=\"kbd\""
+">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">Shift</span> + <span class=\"kbd\""
+">V</span>"
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:304-5
 msgid ""
@@ -1433,12 +1467,17 @@ msgid ""
 "You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
 "document you are working in."
 msgstr ""
+"Kiedy wkleisz tekst w obrębie dokumentu, formatowanie zostanie zachowane. "
+"Możesz wklejać również inne obiekty, np. obrazy, jeśli są skopiowane z "
+"dokumentu, który edytujesz."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:305-5
 msgid ""
 "When you paste text from outside of the document (another browser window or "
 "a desktop application, it will be pasted as rich text."
 msgstr ""
+"Kiedy wklejasz text spoza dokumentu (z innego okna przeglądarki lub innej "
+"aplikacji), to zostanie on wklejony jako Rich Text."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:306-5
 msgid ""
@@ -1457,12 +1496,16 @@ msgid ""
 "<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
 "visualization of charts in documents. To add a chart:"
 msgstr ""
+"<span class=\"productname\">%productName</span> wspiera wstawianie i "
+"wizualizację wykresów w dokumentach. Aby dodać wykres:"
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:312-11
 msgid ""
 "Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
 "presentation."
 msgstr ""
+"Zaznacz tabelę w dokumencie tekstowym, zakres w arkuszu lub tabelę w "
+"prezentacji."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:314-9
 msgid ""
@@ -1475,6 +1518,8 @@ msgstr ""
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:317-11
 msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
 msgstr ""
+"Jeśli nie zaznaczono żadnej tabeli lub zakresu to zostanie wyświetlony "
+"wykres prototypowy."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:320-5
 msgid ""
@@ -1493,6 +1538,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
 "you to chart data table and chart type selection."
 msgstr ""
+"<span class=\"def\">Formatowanie wykresu:</span> To samo menu kontekstowe "
+"zaprowadzi Cię do tabeli danych wykresu jak i wyboru typu wykresu."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:322-5
 msgid ""
@@ -1512,6 +1559,9 @@ msgid ""
 "document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
 "images are always embedded in the document."
 msgstr ""
+"<span class=\"productname\">%productName</span> wstawia obrazy w dokumencie "
+"tekstowym z Twojego dysku lokalnego lub z zasobów chmury. Wstawione obrazy "
+"zawsze są osadzone w dokumencie."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:325-5
 msgid ""
@@ -1709,6 +1759,11 @@ msgid ""
 "dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
 "the mouse on the cell to display comments."
 msgstr ""
+"<span class=\"def\">Komentarze:</span> W arkuszu możesz wstawić po jednym "
+"komentarzu na komórkę. Kiedy wybierzesz <span class=\"ui\">Wstaw komentarz</"
+"span>, pojawi się okienko, w którym będzie można wpisać treść komentarza. "
+"Jeśli komórka ma komentarz to w jej prawym górnym rogu wyświetlana jest "
+"czerwona kropka. Przesuń kursor myszy nad komórkę, aby wyświetlić komentarz."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:381-5
 msgid ""
@@ -1984,6 +2039,8 @@ msgid ""
 "Type the new file name in the text box and press <span class=\"kbd\""
 ">Enter</span>."
 msgstr ""
+"Wpisz nową nazwę pliku w oknie tekstowym i naciśnij <span class=\"kbd\""
+">Enter</span>."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:455-5
 msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
@@ -2052,6 +2109,10 @@ msgid ""
 "suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
 "Select the right suggestion to change the text."
 msgstr ""
+"Błędy gramatyczne w tekście są oznaczone niebieskim, falowanym "
+"podkreśleniem. Kliknij oznaczony tekst prawym przyciskiem myszy aby otworzyć "
+"menu z sugestiami poprawienia błędu i uchybionymi zasadami gramatyki. "
+"Wybierz właściwą podpowiedź aby poprawić tekst."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:466-5
 msgid "Is here a thesaurus?"
@@ -2081,7 +2142,7 @@ msgid ""
 "ui\">Formatting mark</span>."
 msgstr ""
 "Symbol <span class=\"blue\">¶</span> jest znacznikiem formatowania. Jest "
-"używany w celu ułatwienia edycji i formatowania. Symbol ten nie jest "
+"używany w celu ułatwienia edycji i formatowania tekstu. Symbol ten nie jest "
 "drukowany. Aby zmienić widoczność znaczników formatowania, wybierz z menu "
 "<span class=\"ui\">Widok</span> → <span class=\"ui\">Znaczniki "
 "formatowania</span>."
@@ -2097,7 +2158,8 @@ msgid ""
 "whole document."
 msgstr ""
 "Licznik słów jest dostępny w <span class=\"ui\">Narzędzia</span> → <span "
-"class=\"ui\">Licznik słów</span>"
+"class=\"ui\">Licznik słów</span>. Okno dialogowe pokaże licznik słów sla "
+"zaznaczenia i dla całego dokumentu."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:477-5
 msgid ""
@@ -2158,8 +2220,8 @@ msgid ""
 "Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
 msgstr ""
 "Masz włączone śledzenie zmian w dokumencie. Śledzenie zmian zapisuje "
-"wszystkie zmiany w tekście i pokazuje je w celu późniejszego wersjonowania. "
-"Jest to użyteczne dla zaznaczania zmian w tekście i arkuszach. Śledzenie "
+"wszystkie zmiany w tekście i pokazuje je w celu późniejszej weryfikacji. "
+"Jest to użyteczny sposób zaznaczania zmian w tekście i arkuszach. Śledzenie "
 "zmian można włączyć wybierając z menu <span class=\"ui\">Edycja</span> → "
 "<span class=\"ui\">Śledź zmiany</span> → <span class=\"ui\">Rejestruj</span>."
 
@@ -2187,9 +2249,7 @@ msgstr "Zmiany są pokazywane jako komentarz w obszarze dokumentu."
 msgid ""
 "The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
 "document."
-msgstr ""
-"Kolor przypisany do zmian w dokumencie zależy od użytkownika, który dokonał "
-"tych zmian."
+msgstr "Kolor zmian w dokumencie zależy od użytkownika, który ich dokonał."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:500-5
 msgid ""
@@ -2314,6 +2374,7 @@ msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
 msgstr "Ustaw kursor w akapicie, który ma być sformatowany"
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:530-11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
 "the styles attributes."
@@ -2409,11 +2470,11 @@ msgid ""
 "or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
 "class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
 msgstr ""
-"Bezpośrednie formatowanie jest stosowane do zaznaczonego paragrafu lub "
-"komórki arkusza i nadpisuje wcześniej przypisany styl formatowania. Aby "
-"przywrócić formatowanie do ustawień stylu, zaznacz tekst lub komórkę arkusza "
-"i wybierz <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Wyczyść "
-"formatowanie bezpośrednie</span> lub użyj przycisku na pasku narzędzi."
+"Bezpośrednie formatowanie jest stosowane do zaznaczonego akapitu lub komórki "
+"arkusza i nadpisuje wcześniej przypisany styl formatowania. Aby przywrócić "
+"formatowanie do ustawień stylu, zaznacz tekst lub komórkę arkusza i wybierz "
+"<span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Wyczyść formatowanie "
+"bezpośrednie</span> lub użyj przycisku na pasku narzędzi."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:560-5
 msgid "How do I rename a sheet?"
@@ -2452,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:573-11
 msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kształt na Twoim slajdzie. Pojawi się zestaw uchwytów."
 
 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:575-9
 msgid ""