diff --git a/browser/po/help-de.po b/browser/po/help-de.po index 0fc54dc1e..2fe183fe0 100644 --- a/browser/po/help-de.po +++ b/browser/po/help-de.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-21 21:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-30 06:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-27 06:06+0000\n" "Last-Translator: Ettore Atalan \n" "Language-Team: German \n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:20-5 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -27,89 +27,82 @@ msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Z" -msgstr "Strg+Z" +msgstr "Strg+Z" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18 msgid "Redo" msgstr "Wiederherstellen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-49 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Y" -msgstr "Strg+Y" +msgstr "Strg+Y" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-48 -#, fuzzy msgid "Ctrl+X" -msgstr "Strg+X" +msgstr "Strg+X" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18 msgid "Paste as unformatted text" msgstr "Unformatierten Text einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-70 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+V" msgstr "" -"Strg+Umschalt+V" +"Strg+Umschalt+V" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18 msgid "Paste special" msgstr "Inhalte einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-58 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+Shift+V" msgstr "" -"Strg+Alt+Umschalt+V" +"Strg+Alt+Umschalt+V" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18 msgid "Print (Download as PDF)" msgstr "Drucken (als PDF herunterladen)" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-68 -#, fuzzy msgid "Ctrl+P" -msgstr "Strg+P" +msgstr "Strg+P" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18 msgid "Display the Keyboard shortcuts help" msgstr "Zeigt die Hilfe für Tastenkombinationen an" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-80 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+?" msgstr "" -"Strg+Umschalt+?" +"Strg+Umschalt+?" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18 msgid "Focus to notebookbar menu" msgstr "Fokus auf das Notebookbar-Menü" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-70 -#, fuzzy msgid "" "Alt+Shift+F1" msgstr "" -"Alt+Umschalt+F1" +"Alt+Umschalt+F1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18 msgid "Focus to document from menu" @@ -124,9 +117,8 @@ msgid "Focus to selected comment's menu" msgstr "Fokus auf das Menü des ausgewählten Kommentars" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-77 -#, fuzzy msgid "Alt+C" -msgstr "Alt+C" +msgstr "Alt+C" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:37-9 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:185-9 @@ -145,11 +137,8 @@ msgstr "Fett" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-49 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-49 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-49 -#, fuzzy msgid "Ctrl+B" -msgstr "" -"Strg+Umschalt+F" +msgstr "Strg+B" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18 @@ -162,9 +151,8 @@ msgstr "Kursiv" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-51 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-51 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-51 -#, fuzzy msgid "Ctrl+I" -msgstr "Strg+I" +msgstr "Strg+I" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18 @@ -177,9 +165,8 @@ msgstr "Unterstrichen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-54 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-54 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-54 -#, fuzzy msgid "Ctrl+U" -msgstr "Strg+U" +msgstr "Strg+U" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18 msgid "Double Underline" @@ -187,11 +174,8 @@ msgstr "Doppelt unterstreichen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-61 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-54 -#, fuzzy msgid "Ctrl+D" -msgstr "" -"Ctrl+Shift+D" +msgstr "Strg+D" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18 @@ -204,13 +188,12 @@ msgstr "Durchgestrichen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-58 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-58 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-58 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+5" msgstr "" -"Strg+Alt+5" +"Strg+Alt+5" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18 @@ -221,13 +204,12 @@ msgstr "Hochgestellt" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-56 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-56 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-56 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+P" msgstr "" -"Strg+Umschalt+P" +"Strg+Umschalt+P" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18 @@ -238,13 +220,12 @@ msgstr "Tiefgestellt" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-54 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-54 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-54 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+B" msgstr "" -"Strg+Umschalt+B" +"Strg+Umschalt+B" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18 @@ -253,9 +234,8 @@ msgstr "Direkte Formatierung entfernen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-69 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-69 -#, fuzzy msgid "Ctrl+M" -msgstr "Strg+Leertaste" +msgstr "Strg+M" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:48-9 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:195-9 @@ -274,9 +254,8 @@ msgstr "Zentriert" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-57 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-57 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-57 -#, fuzzy msgid "Ctrl+E" -msgstr "Strg+Ende" +msgstr "Strg+E" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18 @@ -289,9 +268,8 @@ msgstr "Linksbündig" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-55 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-55 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-55 -#, fuzzy msgid "Ctrl+L" -msgstr "Strg+L" +msgstr "Strg+L" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18 @@ -304,9 +282,8 @@ msgstr "Rechtsbündig" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-56 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-56 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-56 -#, fuzzy msgid "Ctrl+R" -msgstr "Strg+R" +msgstr "Strg+R" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18 @@ -319,36 +296,32 @@ msgstr "Blocksatz" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-52 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-52 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-52 -#, fuzzy msgid "Ctrl+J" -msgstr "Strg+J" +msgstr "Strg+J" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18 msgid "Apply Default paragraph style" msgstr "Absatzvorlage Standard zuweisen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-74 -#, fuzzy msgid "Ctrl+0" -msgstr "Strg+0" +msgstr "Strg+0" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18 msgid "Apply Heading 1 paragraph style" msgstr "Absatzvorlage Überschrift 1 zuweisen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76 -#, fuzzy msgid "Ctrl+1" -msgstr "Strg+1" +msgstr "Strg+1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18 msgid "Apply Heading 2 paragraph style" msgstr "Absatzvorlage Überschrift 2 zuweisen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76 -#, fuzzy msgid "Ctrl+2" -msgstr "Strg+2" +msgstr "Strg+2" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18 msgid "Apply Heading 3 paragraph style" @@ -356,27 +329,24 @@ msgstr "Absatzvorlage Überschrift 3 zuweisen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-76 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-69 -#, fuzzy msgid "Ctrl+3" -msgstr "Strg+3" +msgstr "Strg+3" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18 msgid "Apply Heading 4 paragraph style" msgstr "Absatzvorlage Überschrift 4 zuweisen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-76 -#, fuzzy msgid "Ctrl+4" -msgstr "Strg+4" +msgstr "Strg+4" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-18 msgid "Apply Heading 5 paragraph style" msgstr "Absatzvorlage Überschrift 5 zuweisen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-76 -#, fuzzy msgid "Ctrl+5" -msgstr "Strg+5" +msgstr "Strg+5" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:61-9 msgid "Text selection and navigation in document" @@ -400,9 +370,8 @@ msgstr "Alle auswählen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-55 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-55 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:295-71 -#, fuzzy msgid "Ctrl+A" -msgstr "Strg+A" +msgstr "Strg+A" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18 @@ -425,9 +394,10 @@ msgstr "Die Auswahl nach links verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-83 -#, fuzzy msgid "Shift+Arrow Left" -msgstr "Umschalt+Pfeil nach links" +msgstr "" +"Umschalt+Pfeil nach " +"links" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18 @@ -438,9 +408,9 @@ msgstr "Den Cursor zum vorherigen Wortanfang bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-70 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-70 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Arrow Left" -msgstr "Strg+Pfeil nach links" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach links" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18 @@ -451,13 +421,12 @@ msgstr "Die Auswahl wortweise nach links verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-76 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-76 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-76 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Arrow Left" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Pfeil nach links" +"Strg+Umschalt+Pfeil nach links" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18 @@ -480,10 +449,11 @@ msgstr "Die Auswahl nach rechts verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-84 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-84 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-84 -#, fuzzy msgid "" "Shift+Arrow Right" -msgstr "Umschalt+Pfeil nach rechts" +msgstr "" +"Umschalt+Pfeil nach " +"rechts" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18 @@ -494,9 +464,9 @@ msgstr "Den Cursor zum nächsten Wortanfang bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-73 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-73 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-73 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Arrow Right" -msgstr "Strg+Pfeil nach rechts" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach rechts" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18 @@ -507,13 +477,12 @@ msgstr "Die Auswahl wortweise nach rechts verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-77 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Arrow Right" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Pfeil nach rechts" +"Strg+Umschalt+Pfeil nach rechts" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18 @@ -536,9 +505,10 @@ msgstr "Die Auswahl um eine Zeile nach oben verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-78 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-78 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-78 -#, fuzzy msgid "Shift+Arrow Up" -msgstr "Umschalt+Pfeil nach oben" +msgstr "" +"Umschalt+Pfeil nach " +"oben" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18 @@ -549,9 +519,9 @@ msgstr "Den Cursor zum vorherigen Anfang eines Absatzes bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-95 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-95 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-95 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Arrow Up" -msgstr "Strg+Pfeil nach oben" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach oben" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18 @@ -562,13 +532,12 @@ msgstr "Die Auswahl zum vorherigen Anfang eines Absatzes verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-77 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-77 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Arrow Up" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Pfeil nach oben" +"Strg+Umschalt+Pfeil nach oben" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-18 @@ -591,9 +560,10 @@ msgstr "Die Auswahl um eine Zeile nach unten verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-80 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-80 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-80 -#, fuzzy msgid "Shift+Arrow Down" -msgstr "Umschalt+Pfeil nach unten" +msgstr "" +"Umschalt+Pfeil nach " +"unten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18 @@ -604,9 +574,9 @@ msgstr "Den Cursor zum nächsten Anfang eines Absatzes bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-91 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-91 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-91 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Arrow Down" -msgstr "Strg+Pfeil nach unten" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach unten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18 @@ -617,13 +587,12 @@ msgstr "Die Auswahl zum nächsten Anfang eines Absatzes verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-71 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-71 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-71 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Arrow Down" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Pfeil nach unten" +"Strg+Umschalt+Pfeil nach unten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-18 @@ -648,9 +617,8 @@ msgstr "Die Auswahl zum Zeilenanfang verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-118 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-85 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-85 -#, fuzzy msgid "Shift+Home" -msgstr "Umschalt+Pos1" +msgstr "Umschalt+Pos1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-18 @@ -663,9 +631,8 @@ msgstr "Den Cursor zum Dokumentanfang bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-98 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-68 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-68 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Home" -msgstr "Strg+Pos1" +msgstr "Strg+Pos1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18 msgid "Go and select text to start of document" @@ -674,13 +641,12 @@ msgstr "Die Auswahl bis zum Dokumentanfang verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-84 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-83 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-83 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Home" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Pos1" +"Strg+Umschalt+Pos1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-18 @@ -705,9 +671,8 @@ msgstr "Die Auswahl zum Zeilenende verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-117 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-79 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-79 -#, fuzzy msgid "Shift+End" -msgstr "Umschalt+Ende" +msgstr "Umschalt+Ende" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-18 @@ -720,9 +685,8 @@ msgstr "Den Cursor zum Dokumentende bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-111 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-66 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-66 -#, fuzzy msgid "Ctrl+End" -msgstr "Strg+Ende" +msgstr "Strg+Ende" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18 msgid "Go and select text to end of document" @@ -731,13 +695,12 @@ msgstr "Die Auswahl bis zum Dokumentende verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-82 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-81 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:287-81 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+End" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Ende" +"Strg+Umschalt+Ende" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18 msgid "Move the view up one page" @@ -745,25 +708,24 @@ msgstr "Den Cursor um eine Bildschirmseite nach oben bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-70 msgid "PageUp" -msgstr "Bild nach oben" +msgstr "Bild auf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18 msgid "Switch cursor between text and header" msgstr "Den Cursor zwischen Text und Kopfzeile wechseln" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-82 -#, fuzzy msgid "Ctrl+PageUp" -msgstr "Strg+Bild nach oben" +msgstr "Strg+Bild auf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18 msgid "Extend the selection up one page" msgstr "Die Auswahl um eine Bildschirmseite nach oben verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-77 -#, fuzzy msgid "Shift+PageUp" -msgstr "Umschalt+Bild nach oben" +msgstr "" +"Umschalt+Bild auf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18 msgid "Move the view down one page" @@ -771,69 +733,63 @@ msgstr "Den Cursor um eine Bildschirmseite nach unten bewegen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-72 msgid "PageDown" -msgstr "Bild nach unten" +msgstr "Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18 msgid "Switch cursor between text and footer" msgstr "Den Cursor zwischen Text und Fußzeile wechseln" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-82 -#, fuzzy msgid "Ctrl+PageDown" -msgstr "Strg+Bild nach unten" +msgstr "Strg+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18 msgid "Extend the selection down one page" msgstr "Die Auswahl um eine Bildschirmseite nach unten verändern" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-79 -#, fuzzy msgid "Shift+PageDown" -msgstr "Umschalt+Bild nach unten" +msgstr "Umschalt+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18 msgid "Delete to beginning of word" msgstr "Bis zum Wortanfang löschen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-72 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Backspace" -msgstr "Strg+Rücktaste" +msgstr "Strg+Rücktaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18 msgid "Delete to end of word" msgstr "Bis zum Wortende löschen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-66 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Del" -msgstr "Strg+Entf" +msgstr "Strg+Entf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18 msgid "Delete to beginning of sentence" msgstr "Bis zum Satzanfang löschen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-76 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Backspace" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Rücktaste" +"Strg+Umschalt+Rücktaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-18 msgid "Delete to end of sentence" msgstr "Bis zum Satzende löschen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-70 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Del" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Entf" +"Strg+Umschalt+Entf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:99-9 msgid "Shortcut Keys for Tables" @@ -871,9 +827,8 @@ msgstr "" "Dokumentende." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Tab" -msgstr "Strg+Tabulator" +msgstr "Strg+Tabulator" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-107 msgid "" @@ -886,9 +841,8 @@ msgstr "" "\"kbd--plus\">+Tabulator funktionieren." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18 -#, fuzzy msgid "Alt+Arrow Keys" -msgstr "Alt+Pfeiltasten" +msgstr "Alt+Pfeiltasten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-113 msgid "" @@ -897,13 +851,12 @@ msgstr "" "Vergrößert/Verkleinert die Spalte/Zeile an der rechten/unteren Zellenkante" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18 -#, fuzzy msgid "" "Alt+Shift+Arrow Keys" msgstr "" -"Alt+Umschalt+Pfeiltasten" +"Alt+Umschalt+Pfeiltasten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-161 msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge" @@ -911,13 +864,12 @@ msgstr "" "Vergrößert/Verkleinert die Spalte/Zeile an der linken/oberen Zellenkante" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18 -#, fuzzy msgid "" "Alt+Ctrl+Arrow Keys" msgstr "" -"Alt+Strg+Pfeiltasten" +"Alt+Strg+Pfeiltasten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-160 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-208 @@ -925,20 +877,18 @@ msgid "Like Alt, but only the active cell is modified" msgstr "Wie Alt, aber nur die aktuelle Zelle wird verändert" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+Shift+Arrow Keys" msgstr "" -"Strg+Alt+Umschalt+Pfeiltasten" +"Strg+Alt+Umschalt+Pfeiltasten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-18 -#, fuzzy msgid "Alt+Insert" -msgstr "Alt+Einfg" +msgstr "Alt+Einfg" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-109 msgid "" @@ -950,9 +900,8 @@ msgstr "" "Zellen ein" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18 -#, fuzzy msgid "Alt+Del" -msgstr "Alt+Entf" +msgstr "Alt+Entf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-106 msgid "" @@ -965,13 +914,12 @@ msgstr "" "verbindet mit Nachbarzellen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-18 -#, fuzzy msgid "" "Shift+Ctrl+Del" msgstr "" -"Umschalt+Strg+Entf" +"Umschalt+Strg+Entf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:111-177 msgid "" @@ -1013,26 +961,24 @@ msgid "Insert footnote" msgstr "Fußnote einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-60 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+F" msgstr "" -"Strg+Alt+F" +"Strg+Alt+F" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18 msgid "Insert endnote" msgstr "Endnote einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-59 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+D" msgstr "" -"Strg+Alt+D" +"Strg+Alt+D" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18 @@ -1041,57 +987,53 @@ msgstr "Kommentar einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-59 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-59 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+C" msgstr "" -"Strg+Alt+C" +"Strg+Alt+C" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18 msgid "Insert soft hyphen" msgstr "Weiches Trennzeichen einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-63 -#, fuzzy msgid "Ctrl+-" -msgstr "Strg+-" +msgstr "Strg+-" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-18 msgid "Insert non-breaking hyphen" msgstr "Geschützten Bindestrich einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-71 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+-" msgstr "" -"Strg+Umschalt+-" +"Strg+Umschalt+-" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18 msgid "Insert non-breaking space" msgstr "Geschütztes Leerzeichen einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-70 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Space" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Leertaste" +"Strg+Umschalt+Leertaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18 msgid "Insert line break" msgstr "Zeilenumbruch einfügen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-62 -#, fuzzy msgid "Shift+Enter" -msgstr "Umschalt+Eingabetaste" +msgstr "" +"Umschalt+Eingabetaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18 msgid "Manual page break" @@ -1100,22 +1042,21 @@ msgstr "Manueller Seitenumbruch" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-62 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-78 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-85 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Enter" -msgstr "Strg+Eingabetaste" +msgstr "" +"Strg+Eingabetaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18 msgid "Column break (in multicolumnar text)" msgstr "Spaltenumbruch (in mehrspaltigem Text)" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-81 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Enter" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Eingabetaste" +"Strg+Umschalt+Eingabetaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18 msgid "" @@ -1126,9 +1067,8 @@ msgstr "" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-119 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-155 -#, fuzzy msgid "Alt+Enter" -msgstr "Alt+Eingabetaste" +msgstr "Alt+Eingabetaste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-18 msgid "" @@ -1181,9 +1121,9 @@ msgstr "" "Spalte aus oder erweitert die bestehende Auswahl um eine Seite nach oben." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-164 -#, fuzzy msgid "Shift+Page Up" -msgstr "Umschalt+Bild nach oben" +msgstr "" +"Umschalt+Bild auf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18 msgid "" @@ -1194,9 +1134,8 @@ msgstr "" "Spalte aus oder erweitert die bestehende Auswahl um eine Seite nach unten." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-168 -#, fuzzy msgid "Shift+Page Down" -msgstr "Umschalt+Bild nach unten" +msgstr "Umschalt+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18 msgid "" @@ -1209,9 +1148,9 @@ msgstr "" "Cursor nach rechts in die nächste Spalte, die Daten enthält" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-245 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Left Arrow" -msgstr "Strg+Pfeil nach Links" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach links" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18 msgid "" @@ -1224,9 +1163,9 @@ msgstr "" "Cursor nach rechts in die nächste Spalte, die Daten enthält." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-249 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Right Arrow" -msgstr "Strg+Pfeil nach links" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach rechts" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18 msgid "" @@ -1239,9 +1178,9 @@ msgstr "" "nach oben in die nächste Zeile, die Daten enthält." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-221 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Up Arrow" -msgstr "Strg+Pfeil nach oben" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach oben" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18 msgid "" @@ -1254,35 +1193,33 @@ msgstr "" "nach oben in die nächste Zeile, die Daten enthält." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-226 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Down Arrow" -msgstr "Strg+Pfeil nach unten" +msgstr "" +"Strg+Pfeil nach unten" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18 msgid "Go to next sheet." msgstr "Zur nächsten Tabelle gehen." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-62 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+Page Up" msgstr "" -"Ctrl+Alt+Bild auf" +"Ctrl+Alt+Bild auf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18 msgid "Go to previous sheet." msgstr "Zur vorherigen Tabelle gehen." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-66 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Alt+Page Down" msgstr "" -"Ctrl+Alt+Bild ab" +"Ctrl+Alt+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18 msgid "" @@ -1297,31 +1234,28 @@ msgstr "" "rechteckiger Zellbereich ausgewählt." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-272 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+Arrow" msgstr "" -"Strg+Umschalt+Pfeil nach oben" +"Strg+Umschalt+Pfeil" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18 msgid "Moves one sheet to the left." msgstr "Verschiebt ein Tabellenblatt nach links." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-73 -#, fuzzy msgid "Alt+Page Up" -msgstr "Umschalt+Bild nach oben" +msgstr "Alt+Bild auf" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18 msgid "Moves one screen page to the right." msgstr "Verschiebt ein Tabellenblatt nach rechts." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-80 -#, fuzzy msgid "Alt+Page Down" -msgstr "Umschalt+Bild nach unten" +msgstr "Alt+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18 msgid "" @@ -1335,13 +1269,12 @@ msgstr "" "Tabellenblatt zum aktuellen Blatt." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-260 -#, fuzzy msgid "" "Shift+Ctrl+Page Up" msgstr "" -"Umschalt+Strg+Bild nach oben" +"Umschalt+Ctrl+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18 msgid "" @@ -1355,13 +1288,12 @@ msgstr "" "zum aktuellen Blatt." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-248 -#, fuzzy msgid "" "Shift+Ctrl+Page Down" msgstr "" -"Umschalt+Strg+Bild nach unten" +"Umschalt+Strg+Bild ab" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18 msgid "" @@ -1375,9 +1307,8 @@ msgstr "" "Spalten begrenzt ist." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-249 -#, fuzzy msgid "Ctrl+*" -msgstr "Strg+*" +msgstr "Strg+*" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18 msgid "" @@ -1388,27 +1319,24 @@ msgstr "" "Bereich der Matrixformel aus, der den Cursor enthält." #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-158 -#, fuzzy msgid "Ctrl+/" -msgstr "Strg+/" +msgstr "Strg+/" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18 msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)" msgstr "Zellen einfügen (wie im Menü Einfügen - Zellen)" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-85 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Plus key" -msgstr "Strg++" +msgstr "Strg+Plus-Taste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-18 msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)" msgstr "Zellen löschen (wie im Menü Bearbeiten - Zellen löschen)" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-90 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Minus key" -msgstr "Strg+-" +msgstr "Strg+Minus-Taste" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:160-9 msgid "Cell formatting" @@ -1419,9 +1347,8 @@ msgid "Display comment" msgstr "Kommentar anzeigen" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-60 -#, fuzzy msgid "Ctrl+F1" -msgstr "Strg+F1" +msgstr "Strg+F1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18 msgid "Fill Down" @@ -1436,78 +1363,72 @@ msgid "Two decimal places, thousands separator" msgstr "Zwei Nachkommastellen, Tausendertrenner" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-84 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+1" msgstr "" -"Strg+Umschalt+1" +"Strg+Umschalt+1" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18 msgid "Standard exponential format" msgstr "Standard-Exponentialformat" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-72 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+2" msgstr "" -"Strg+Umschalt+2" +"Strg+Umschalt+2" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18 msgid "Standard date format" msgstr "Standard-Datumsformat" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-65 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+3" msgstr "" -"Strg+Umschalt+3" +"Strg+Umschalt+3" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18 msgid "Standard currency format" msgstr "Standard-Währungsformat" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-69 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+4" msgstr "" -"Strg+Umschalt+4" +"Strg+Umschalt+4" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18 msgid "Standard percentage format (two decimal places)" msgstr "Standard-Prozentformat (mit 2 Nachkommastellen)" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-92 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+5" msgstr "" -"Strg+Umschalt+5" +"Strg+Umschalt+5" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18 msgid "Standard format" msgstr "Standardformat" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-60 -#, fuzzy msgid "" "Ctrl+Shift+6" msgstr "" -"Strg+Umschalt+6" +"Strg+Umschalt+6" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-18 @@ -1530,9 +1451,9 @@ msgstr "Listenebene erhöhen (Eintrag muss ausgewählt sein)" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-107 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-93 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-107 -#, fuzzy msgid "Shift+Tab" -msgstr "Umschalt+Tabulator" +msgstr "" +"Umschalt+Tabulator" #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:204-9 #: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:261-9 diff --git a/browser/po/ui-de.po b/browser/po/ui-de.po index d869501c0..2865d663f 100644 --- a/browser/po/ui-de.po +++ b/browser/po/ui-de.po @@ -12,16 +12,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-21 21:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-23 10:19+0000\n" -"Last-Translator: Andras Timar \n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-27 06:06+0000\n" +"Last-Translator: Ettore Atalan \n" "Language-Team: German \n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.2.1-rc\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: admin/admin.strings.js:6 msgid "Admin console" @@ -375,8 +375,9 @@ msgid "Cluster is scaling, retrying..." msgstr "" #: js/global.js:867 +#, fuzzy msgid "Document is migrating to new server, retrying..." -msgstr "" +msgstr "Dokument wird auf neuen Server migriert, erneuter Versuch ..." #: js/global.js:869 msgid "Failed to get RouteToken from controller" @@ -404,11 +405,12 @@ msgstr "Verknüpfung öffnen" #: src/control/Control.AlertDialog.js:55 msgid "Copied external sources are not allowed" -msgstr "" +msgstr "Kopierte externe Quellen sind nicht erlaubt" #: src/control/Control.AlertDialog.js:56 msgid "It seems you have copied a selection that includes external images." msgstr "" +"Es scheint, dass Sie eine Auswahl kopiert haben, die externe Bilder enthält." #: src/control/Control.AlertDialog.js:57 msgid "" @@ -416,24 +418,30 @@ msgid "" "possible. Please right click in the image, choose \"Copy Image\" and paste " "it into the document instead." msgstr "" +"Das Herunterladen von externen Ressourcen ist verboten, aber das Einfügen " +"von Bildern ist dennoch möglich. Bitte klicken Sie mit der rechten Maustaste " +"auf das Bild, wählen Sie „Bild kopieren“ und fügen Sie es stattdessen in das " +"Dokument ein." #: src/control/Control.AlertDialog.js:61 msgid "External data source not allowed" -msgstr "" +msgstr "Externe Datenquelle ist nicht erlaubt" #: src/control/Control.AlertDialog.js:62 msgid "It seems you have tried to insert external data." -msgstr "" +msgstr "Sie haben offenbar versucht, externe Daten einzufügen." #: src/control/Control.AlertDialog.js:63 msgid "" "Selected external data source is forbidden. Please contact the system " "administrator." msgstr "" +"Die ausgewählte externe Datenquelle ist verboten. Bitte wenden Sie sich an " +"den Systemadministrator." #: src/control/Control.AlertDialog.js:75 msgid "Don't show this again" -msgstr "" +msgstr "Nicht erneut anzeigen" #: src/control/Control.AlertDialog.js:91 msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command." @@ -1574,7 +1582,7 @@ msgstr "EPUB-Dokument (.epub)" #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:382 msgid "Go Online" -msgstr "" +msgstr "Online gehen" #: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1336 msgid "Rich Text" @@ -2261,6 +2269,8 @@ msgstr "Das Dokument wird umbenannt und in Kürze neu geladen" #: src/core/Socket.js:1118 msgid "The document is switching to Offline mode and will reload shortly" msgstr "" +"Das Dokument wechselt jetzt in den Offline-Modus und wird in Kürze neu " +"geladen" #: src/core/Socket.js:1223 msgid "Exported to storage" @@ -2576,11 +2586,12 @@ msgstr "Keine Kommentare" #: src/layer/tile/CommentListSection.ts:116 msgid "A comment is being edited" -msgstr "" +msgstr "Ein Kommentar wird gerade bearbeitet" #: src/layer/tile/CommentListSection.ts:117 msgid "Please save or discard the comment currently being edited." msgstr "" +"Bitte speichern oder verwerfen Sie den Kommentar, der gerade bearbeitet wird." #: src/layer/tile/CommentListSection.ts:885 msgid "Modify" @@ -2832,6 +2843,9 @@ msgid "" "id=\"slide-2-indicator\" href=\"#slide-2\">2 3" msgstr "" +"1 2 3" #~ msgid "Accessibility Support" #~ msgstr "Unterstützung der Barrierefreiheit"