msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-11 09:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-12 22:35+0000\n" "Last-Translator: Mihail Balabanov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" "X-Pootle-Path: /bg/libo_online/loleaflet-help-bg.po\n" "X-Pootle-Revision: 2706811\n" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:19-5 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Клавишни комбинации" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:21-9 msgid "General Keyboard Shortcuts" msgstr "Общи клавишни комбинации" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-18 msgid "Undo" msgstr "Отмяна" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-49 msgid "Ctrl + Z" msgstr "Ctrl + Z" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18 msgid "Redo" msgstr "Възстановяване" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49 msgid "Ctrl + Y" msgstr "Ctrl + Y" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18 msgid "Cut" msgstr "Изрязване" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-48 msgid "Ctrl + X" msgstr "Ctrl + X" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18 msgid "Paste as unformatted text" msgstr "Поставяне като неформатиран текст" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-70 msgid "Ctrl + Shift + V" msgstr "Ctrl + Shift + V" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18 msgid "Paste special" msgstr "Специално поставяне" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-58 msgid "Ctrl + Alt + Shift + V" msgstr "Ctrl + Alt + Shift + V" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18 msgid "Print (Download as PDF)" msgstr "Печат (изтегляне като PDF)" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-68 msgid "Ctrl + P" msgstr "Ctrl + P" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18 msgid "Display the Keyboard shortcuts help" msgstr "Показване на помощта за клавишните комбинации" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-80 msgid "Ctrl + Shift + ?" msgstr "Ctrl + Shift + ?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:33-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:155-9 msgid "Text formatting" msgstr "Форматиране на текст" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:35-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18 msgid "Bold" msgstr "Получер" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:35-49 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-49 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-49 msgid "Ctrl + B" msgstr "Ctrl + B" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:36-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-18 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:36-51 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-51 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-51 msgid "Ctrl + I" msgstr "Ctrl + I" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:37-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:134-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-18 msgid "Underline" msgstr "Подчертан" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:37-54 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:134-54 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-54 msgid "Ctrl + U" msgstr "Ctrl + U" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-18 msgid "Double Underline" msgstr "Двойно подчертан" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-61 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-54 msgid "Ctrl + D" msgstr "Ctrl + D" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:160-18 msgid "Strikethrough" msgstr "Зачертан" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-58 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-58 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:160-58 msgid "Ctrl + Alt + 5" msgstr "Ctrl + Alt + 5" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-18 msgid "Superscript" msgstr "Горен индекс" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-56 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-56 msgid "Ctrl + Shift + P" msgstr "Ctrl + Shift + P" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18 msgid "Subscript" msgstr "Долен индекс" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-54 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-54 msgid "Ctrl + Shift + B" msgstr "Ctrl + Shift + B" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18 msgid "Remove direct formatting" msgstr "Премахване на прякото форматиране" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-69 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-69 msgid "Ctrl + M" msgstr "Ctrl + M" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:44-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:165-9 msgid "Paragraph formatting" msgstr "Форматиране на абзаци" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18 msgid "Align Center" msgstr "Центрирано подравняване" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-57 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-57 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-57 msgid "Ctrl + E" msgstr "Ctrl + E" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18 msgid "Align Left" msgstr "Подравняване отляво" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-55 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-55 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-55 msgid "Ctrl + L" msgstr "Ctrl + L" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:48-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18 msgid "Align Right" msgstr "Подравняване отдясно" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:48-56 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-56 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-56 msgid "Ctrl + R" msgstr "Ctrl + R" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-18 msgid "Justify" msgstr "Двустранно подравняване" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-52 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-52 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-52 msgid "Ctrl + J" msgstr "Ctrl + J" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18 msgid "Apply Default paragraph style" msgstr "Прилагане на подразбрания стил за абзаци" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-74 msgid "Ctrl + 0" msgstr "Ctrl + 0" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18 msgid "Apply Heading 1 paragraph style" msgstr "Прилагане на стила за абзаци Заглавие 1" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-76 msgid "Ctrl + 1" msgstr "Ctrl + 1" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18 msgid "Apply Heading 2 paragraph style" msgstr "Прилагане на стила за абзаци Заглавие 2" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-76 msgid "Ctrl + 2" msgstr "Ctrl + 2" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18 msgid "Apply Heading 3 paragraph style" msgstr "Прилагане на стила за абзаци Заглавие 3" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-76 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-69 msgid "Ctrl + 3" msgstr "Ctrl + 3" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18 msgid "Apply Heading 4 paragraph style" msgstr "Прилагане на стила за абзаци Заглавие 4" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-76 msgid "Ctrl + 4" msgstr "Ctrl + 4" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18 msgid "Apply Heading 5 paragraph style" msgstr "Прилагане на стила за абзаци Заглавие 5" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76 msgid "Ctrl + 5" msgstr "Ctrl + 5" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:57-9 msgid "Text selection and navigation in document" msgstr "Избиране на текст и навигация в документ" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18 msgid "Select All" msgstr "Избиране на всичко" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-55 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-55 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-55 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-55 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-79 msgid "Ctrl + A" msgstr "Ctrl + A" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18 msgid "Move cursor to the left" msgstr "Преместване на курсора наляво" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-68 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-68 msgid "Arrow Left" msgstr "Стрелка наляво" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18 msgid "Move cursor with selection to the left" msgstr "Преместване на курсора наляво с избиране" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-83 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-83 msgid "Shift + Arrow Left" msgstr "Shift + стрелка наляво" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18 msgid "Go to beginning of a word" msgstr "Преминаване към началото на думата" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-70 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-70 msgid "Ctrl + Arrow Left" msgstr "Ctrl + стрелка наляво" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18 msgid "Select to the left word by word" msgstr "Избиране наляво дума по дума" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-76 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-76 msgid "Ctrl + Shift + Arrow Left" msgstr "Ctrl + Shift + стрелка наляво" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18 msgid "Move cursor to the right" msgstr "Преместване на курсора надясно" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-69 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-69 msgid "Arrow Right" msgstr "Стрелка надясно" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-18 msgid "Move cursor with selection to the right" msgstr "Преместване на курсора надясно с избиране" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-84 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-84 msgid "Shift + Arrow Right" msgstr "Shift + стрелка надясно" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-18 msgid "Go to start of the next word" msgstr "Преминаване към началото на следващата дума" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-73 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-73 msgid "Ctrl + Arrow Right" msgstr "Ctrl + стрелка надясно" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-18 msgid "Select to the right word by word" msgstr "Избиране надясно дума по дума" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-77 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-77 msgid "Ctrl + Shift + Arrow Right" msgstr "Ctrl + Shift + стрелка надясно" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-18 msgid "Move cursor up one line" msgstr "Преместване на курсора с един ред нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-68 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-68 msgid "Arrow Up" msgstr "Стрелка нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-18 msgid "Select lines in upwards direction" msgstr "Избиране на редове нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-78 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-78 msgid "Shift + Arrow Up" msgstr "Shift + стрелка нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18 msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph" msgstr "Преместване на курсора в началото на предишния абзац" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-95 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-95 msgid "Ctrl + Arrow Up" msgstr "Ctrl + Стрелка нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18 msgid "Select to beginning of paragraph" msgstr "Избиране до началото на абзаца" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-77 msgid "Ctrl + Shift + Arrow Up" msgstr "Ctrl + Shift + стрелка нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18 msgid "Move cursor down one line" msgstr "Преместване на курсора с един ред надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-70 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-70 msgid "Arrow Down" msgstr "Стрелка надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18 msgid "Select lines in downwards direction" msgstr "Избиране на редове надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-80 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-80 msgid "Shift + Arrow Down" msgstr "Shift + стрелка надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18 msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph" msgstr "Преместване на курсора в началото на следващия абзац" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-91 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-91 msgid "Ctrl + Arrow Down" msgstr "Ctrl + стрелка надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18 msgid "Select to end of paragraph" msgstr "Избиране до края на абзаца" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-71 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-71 msgid "Ctrl + Shift + Arrow Down" msgstr "Ctrl + Shift + стрелка надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-18 msgid "Go to beginning of line" msgstr "Преминаване към началото на реда" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-68 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-68 msgid "Home" msgstr "Home" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-18 msgid "Go and select to the beginning of a line" msgstr "Преминаване към началото на реда с избиране" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-85 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-85 msgid "Shift + Home" msgstr "Shift + Home" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-18 msgid "Go to start of document" msgstr "Преминаване към началото на документа" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-68 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-68 msgid "Ctrl + Home" msgstr "Ctrl + Home" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18 msgid "Go and select text to start of document" msgstr "Избиране на текста до началото на документа" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-84 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-83 msgid "Ctrl + Shift + Home" msgstr "Ctrl + Shift + Home" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18 msgid "Go to end of line" msgstr "Преминаване към края на реда" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-62 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-62 msgid "End" msgstr "End" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18 msgid "Go and select to the end of a line" msgstr "Преминаване към края на реда с избиране" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-79 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-79 msgid "Shift + End" msgstr "Shift + End" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18 msgid "Go to end of document" msgstr "Преминаване към края на документа" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-66 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-66 msgid "Ctrl + End" msgstr "Ctrl + End" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18 msgid "Go and select text to end of document" msgstr "Избиране на текста до края на документа" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-82 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-81 msgid "Ctrl + Shift + End" msgstr "Ctrl + Shift + End" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18 msgid "Move the view up one page" msgstr "Преместване на изгледа с една страница нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-70 msgid "PageUp" msgstr "PageUp" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18 msgid "Switch cursor between text and header" msgstr "Превключване на курсора между текста и горния колонтитул" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-82 msgid "Ctrl + PageUp" msgstr "Ctrl + PageUp" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18 msgid "Extend the selection up one page" msgstr "Разширяване на селекцията с една страница нагоре" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-77 msgid "Shift + PageUp" msgstr "Shift + PageUp" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18 msgid "Move the view down one page" msgstr "Преместване на изгледа с една страница надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-72 msgid "PageDown" msgstr "PageDown" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18 msgid "Switch cursor between text and footer" msgstr "Превключване на курсора между текста и долния колонтитул" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82 msgid "Ctrl + PageDown" msgstr "Ctrl + PageDown" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18 msgid "Extend the selection down one page" msgstr "Разширяване на селекцията с една страница надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-79 msgid "Shift + PageDown" msgstr "Shift + PageDown" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18 msgid "Delete to beginning of word" msgstr "Изтриване до началото на думата" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-72 msgid "Ctrl + Backspace" msgstr "Ctrl + Backspace" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18 msgid "Delete to end of word" msgstr "Изтриване до края на думата" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-66 msgid "Ctrl + Del" msgstr "Ctrl + Del" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18 msgid "Delete to beginning of sentence" msgstr "Изтриване до началото на изречението" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-76 msgid "Ctrl + Shift + Backspace" msgstr "Ctrl + Shift + Backspace" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18 msgid "Delete to end of sentence" msgstr "Изтриване до края на изречението" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-70 msgid "Ctrl + Shift + Del" msgstr "Ctrl + Shift + Del" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:95-9 msgid "Shortcut Keys for Tables" msgstr "Клавишни комбинации за таблици" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-54 msgid "If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table." msgstr "Ако активната клетка е празна: избира цялата таблица. В противен случай: избира съдържанието на активната клетка. Повторното натискане избира цялата таблица." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-57 msgid "If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document." msgstr "Ако активната клетка е празна: мести курсора в началото на таблицата. В противен случай: при първо натискане мести курсора в началото на активната клетка, при второ - в началото на таблицата и при трето - в началото на документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-56 msgid "If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document." msgstr "Ако активната клетка е празна: мести курсора в края на таблицата. В противен случай: при първо натискане мести курсора в края на активната клетка, при второ - в края на таблицата и при трето - в края на документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18 msgid "Ctrl + Tab" msgstr "Ctrl + Tab" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-56 msgid "Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, Alt + Tab may be used instead." msgstr "Вмъква позиция за табулация (само в таблици). В зависимост от използвания диспечер на прозорци, вместо това може да се използва Alt + Tab." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18 msgid "Alt + Arrow Keys" msgstr "Alt + клавишите със стрелки" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-62 msgid "Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge" msgstr "Увеличава/намалява размера на колоната/реда откъм десния/долния ръб на клетката" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18 msgid "Alt + Shift + Arrow Keys" msgstr "Alt + Shift + клавишите със стрелки" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-70 msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge" msgstr "Увеличава/намалява размера на колоната/реда откъм левия/горния ръб на клетката" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18 msgid "Alt + Ctrl + Arrow Keys" msgstr "Alt + Ctrl + клавишите със стрелки" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-69 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-77 msgid "Like Alt, but only the active cell is modified" msgstr "Като Alt, но се променя само текущата клетка" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18 msgid "Ctrl + Alt + Shift + Arrow Keys" msgstr "Ctrl + Alt + Shift + клавишите със стрелки" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18 msgid "Alt + Insert" msgstr "Alt + Insert" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-58 msgid "3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, Ctrl + Arrow Key inserts cell" msgstr "3 секунди в режим „Вмъкване“, клавиш със стрелка вмъква ред/колона, Ctrl + стрелка вмъква клетка" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18 msgid "Alt + Del" msgstr "Alt + Del" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-55 msgid "3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, Ctrl + Arrow key merges cell with neighboring cell" msgstr "3 секунди в режим „Изтриване“, клавиш със стрелка изтрива ред/колона, Ctrl + стрелка обединява клетка със съседна" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18 msgid "Shift + Ctrl + Del" msgstr "Shift + Ctrl + Del" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:107-86 msgid "If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted." msgstr "Ако не е избрана цяла клетка, се изтрива текстът от курсора до края на текущото изречение. Ако курсорът е в края на клетка и не е избрана цяла клетка, се изтрива съдържанието на следващата клетка." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:108-1 msgid "If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document." msgstr "Ако не е избрана цяла клетка и курсорът е в края на таблицата, ще бъде изтрит абзацът след таблицата, освен ако е последният абзац в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:109-1 msgid "If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted." msgstr "Ако са избрани една или повече клетки, ще бъдат изтрити всички редове, съдържащи селекцията. Ако са избрани всички редове, изцяло или частично, се изтрива цялата таблица." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:112-9 msgid "Word processor functions" msgstr "Функции за текстообработка" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:114-18 msgid "Insert footnote" msgstr "Вмъкване на бележка под линия" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:114-60 msgid "Ctrl + Alt + F" msgstr "Ctrl + Alt + F" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:115-18 msgid "Insert endnote" msgstr "Вмъкване на бележка в края" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:115-59 msgid "Ctrl + Alt + D" msgstr "Ctrl + Alt + D" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:116-18 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18 msgid "Insert comment" msgstr "Вмъкване на коментар" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:116-59 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-59 msgid "Ctrl + Alt + C" msgstr "Ctrl + Alt + C" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-18 msgid "Insert soft hyphen" msgstr "Вмъкване на меко тире за пренос" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-63 msgid "Ctrl + -" msgstr "Ctrl + -" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18 msgid "Insert non-breaking hyphen" msgstr "Вмъкване на непрекъсваемо тире" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-71 msgid "Ctrl + Shift + -" msgstr "Ctrl + Shift + -" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-18 msgid "Insert non-breaking space" msgstr "Вмъкване на непрекъсваем интервал" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-70 msgid "Ctrl + Shift + Space" msgstr "Ctrl + Shift + интервал" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18 msgid "Insert line break" msgstr "Вмъкване на знак за край на ред" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-62 msgid "Shift + Enter" msgstr "Shift + Enter" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-18 msgid "Manual page break" msgstr "Ръчен знак за нова страница" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-62 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-93 msgid "Ctrl + Enter" msgstr "Ctrl + Enter" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-18 msgid "Column break (in multicolumnar text)" msgstr "Край на колона (в текстове с много колони)" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-81 msgid "Ctrl + Shift + Enter" msgstr "Ctrl + Shift + Enter" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18 msgid "Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table" msgstr "Вмъкване на нов абзац точно преди или след раздел или преди таблица" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-119 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-155 msgid "Alt + Enter" msgstr "Alt + Enter" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18 msgid "Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list." msgstr "Вмъкване на нов абзац без номер в списък. Не работи, когато курсорът е в края на списъка." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:130-9 msgid "Cell formatting" msgstr "Форматиране на клетки" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18 msgid "Display comment" msgstr "Показване на коментара" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-60 msgid "Ctrl + F1" msgstr "Ctrl + F1" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18 msgid "Fill Down" msgstr "Запълване надолу" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18 msgid "Set Optimal Column Width" msgstr "Задаване оптимална ширина на колони" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18 msgid "Two decimal places, thousands separator" msgstr "Две дробни позиции, разделител на хилядите" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-84 msgid "Ctrl + Shift + 1" msgstr "Ctrl + Shift + 1" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18 msgid "Standard exponential format" msgstr "Стандартен експоненциален формат" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-72 msgid "Ctrl + Shift + 2" msgstr "Ctrl + Shift + 2" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18 msgid "Standard date format" msgstr "Стандартен формат за дата" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-65 msgid "Ctrl + Shift + 3" msgstr "Ctrl + Shift + 3" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18 msgid "Standard currency format" msgstr "Стандартен формат за валута" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-69 msgid "Ctrl + Shift + 4" msgstr "Ctrl + Shift + 4" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18 msgid "Standard percentage format (two decimal places)" msgstr "Стандартен формат за проценти (две дробни позиции)" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-92 msgid "Ctrl + Shift + 5" msgstr "Ctrl + Shift + 5" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18 msgid "Standard format" msgstr "Стандартен формат" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-60 msgid "Ctrl + Shift + 6" msgstr "Ctrl + Shift + 6" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-18 msgid "Demote list item (list item has to be selected)" msgstr "Понижаване нивото на елемент от списък (елементът трябва да е избран)" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-92 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-99 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18 msgid "Promote list item (list item has to be selected)" msgstr "Повишаване нивото на елемент от списък (елементът трябва да е избран)" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-93 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-107 msgid "Shift + Tab" msgstr "Shift + Tab" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:174-9 msgid "Text selection and navigation in a textbox" msgstr "Избиране на текст и навигация в текстово поле" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-18 msgid "Go and select text to start of textbox" msgstr "Избиране на текста до началото на полето" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18 msgid "Go and select text to end of textbox" msgstr "Избиране на текста до края на полето" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:202-9 msgid "Slide / draw page keyboard shortcuts" msgstr "Клавишни комбинации за кадри / страници от рисунки" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:204-18 msgid "Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, from object selection mode switch to view mode." msgstr "Напускане на текущия режим, например от режим на редактиране към режим на избиране на обекти или от избиране на обекти към преглеждане." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:204-166 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18 msgid "Select objects in the order in which they were created" msgstr "Избиране на обекти в реда на създаването им" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-18 msgid "Select objects in the reverse order in which they were created" msgstr "Избиране на обекти в ред, обратен на реда на създаването им" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18 msgid "Move to next text object on slide / drawing page" msgstr "Преминаване към следващия текстов обект в кадъра / страницата" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-18 msgid "Select all in slide / drawing page" msgstr "Избиране на всичко в кадъра / страницата" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:213-5 msgid "%productName Help" msgstr "Помощ на %productName" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:214-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:252-5 msgid "Collaborative editing" msgstr "Съвместно редактиране" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:215-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:259-5 msgid "%productName user interface" msgstr "Потребителски интерфейс на %productName" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:216-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:279-5 msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents" msgstr "Отваряне, затваряне, записване, печатане и изтегляне на документи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:217-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:287-5 msgid "Editing documents" msgstr "Редактиране на документи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:218-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:224-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:237-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:308-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:353-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:433-5 msgid "Advanced features" msgstr "Разширени функции" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:220-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:338-5 msgid "%productName spreadsheets" msgstr "Електронни таблици на %productName" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:221-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:340-5 msgid "Editing spreadsheets" msgstr "Редактиране на електронни таблици" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:222-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:343-5 msgid "Formulas" msgstr "Формули" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:223-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:349-5 msgid "Formatting spreadsheets" msgstr "Форматиране на електронни таблици" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:227-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:386-5 msgid "%productName text documents" msgstr "Текстови документи на %productName" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:228-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:388-5 msgid "Editing text documents" msgstr "Редактиране на текстови документи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:229-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:391-5 msgid "Context menus" msgstr "Контекстни менюта" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:230-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:401-5 msgid "Advanced text document editor features" msgstr "Разширени възможности на редактора на текстови документи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:233-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:420-5 msgid "%productName presentations" msgstr "Презентации на %productName" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:234-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:422-5 msgid "Editing presentations" msgstr "Редактиране на презентации" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:235-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:425-5 msgid "Slide show" msgstr "Прожекция" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:236-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:429-5 msgid "Slide pane" msgstr "Панел за кадри" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:239-5 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h2:442-5 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Често задавани въпроси" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:240-5 msgid "General" msgstr "Общи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:242-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:474-5 msgid "Text documents" msgstr "Текстови документи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:245-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:538-5 msgid "Spreadsheets" msgstr "Електронни таблици" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:248-9 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:566-5 msgid "Presentations" msgstr "Презентации" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:250-5 msgid "%productName allows you to create and edit office documents text documents, spreadsheets and presentations directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work alone on a document, or collaboratively as part of a team." msgstr "%productName ви позволява да създавате и редактирате по прост и удобен начин текстови документи, електронни таблици и презентации направо в браузъра. Можете да работите по даден документ както сами, така и съвместно в екип." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:254-11 msgid "Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking cursor, although others will see you with a different color." msgstr "На всеки потребител се приписва цвят. Курсорът на потребителя се показва в този цвят. Бележка: вие винаги виждате собствения си курсор черен и мигащ, въпреки че другите ви виждат с различен цвят." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:255-11 msgid "You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of the user. It is possible to follow the editor." msgstr "Можете да преминете към позицията на курсора на даден потребител, като щракнете върху името (или аватара) на потребителя. Възможно е да следите редактирането." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:256-11 msgid "%productName notifies you with a small notification in the footer when a new user enters or when a user leaves." msgstr "%productName ви уведомява в долния колонтитул, когато влезе нов потребител или някой потребител напусне." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:260-5 msgid "%productName uses modern browser resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, including small screens found in mobile devices. The interface is composed of:" msgstr "%productName използва ресурсите на съвременните браузъри, за да приспособи потребителския интерфейс към размера на работната област, включително малките екрани на мобилните устройства. Интерфейсът е съставен от:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:261-5 msgid "The document area: The application area shows the document contents, either spreadsheets, presentations or text documents." msgstr "Областта за документи: областта на приложението показва съдържанието на документите – електронни таблици, презентации или текстове." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p.img:262-5 msgid "The menu bar: The main menu is placed on the top and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the icon on the far right. Click on the icon to show the menu." msgstr "Лентата с менюта: намира се отгоре и съдържа много настройки, команди за печатане, редактиране, разглеждане и други. Можете да я скриете, като щракнете върху иконата най-вдясно. За да я покажете отново, щракнете върху иконата ." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:263-5 msgid "Context menus: On clicking with the right mouse button, a menu appears with commands associated with the underlying object." msgstr "Контекстни менюта: при щракване с десния бутон на мишката се появява меню с команди, свързани с обекта под курсора." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:264-5 msgid "The toolbar: The toolbar contains the most used options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their state (on or off) depends on different factors." msgstr "Лентата с инструменти: съдържа най-често използваните команди за редактиране. Бутоните в нея са динамични, което означава, че състоянието им (включено или изключено) зависи от различни фактори." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:265-5 msgid "The status bar: The status bar is shown in the bottom, and contains several useful options and features." msgstr "Лентата на състоянието: показва се отдолу и съдържа няколко полезни настройки и функционалности." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:267-5 msgid "The search bar: Searching starts automatically when content is inserted in the search box, and the document window automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-sensitive. There are three buttons right next to the search box:" msgstr "Лентата за търсене: търсенето започва автоматично, когато въведете нещо в полето за търсене, и прозорецът на документа автоматично показва първото намерено срещане. Търсенето не зачита регистъра на буквите. До полето за търсене се намират три бутона:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:269-11 msgid "Search backwards" msgstr "Търсене назад" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:270-11 msgid "Search forward" msgstr "Търсене напред" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:271-11 msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)" msgstr "Отказ от търсенето (появява се само когато е бил търсен текст)" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:273-5 msgid "The zoom bar: At the right of the status bar, there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom in. The zoom applies to the document area, the user interface is not affected. The current level of zoom is shown in this area." msgstr "Лентата за мащабиране: вдясно от лентата на състоянието има набор от бутони, с които можете да зададете мащаб от 100%, да увеличавате и да намалявате мащаба. Мащабът важи за областта с документа и не влияе върху потребителския интерфейс. В тази област се показва текущият мащаб." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:274-5 msgid "Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s." msgstr "Резките очертания на текстовете, диаграмите, фигурите и изображенията във формат SVG се запазват при увеличаване; видими пиксели се появяват само във вмъкнати пикселни изображения, например във формат JPG или PNG." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:275-5 msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas." msgstr "Командите за мащабиране на браузъра влияят както върху документа, така и върху областите с потребителски интерфейс." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:276-5 msgid "The information bar: At the right of the search bar, a set of information on the document is displayed. The actual information depends on the nature of the document." msgstr "Информационната лента: вдясно от лентата за търсене се показва информация за документа. Видът ѝ зависи от естеството на документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:280-5 msgid "Your documents are stored and managed in the cloud storage that is integrated with %productName." msgstr "Документите се съхраняват и управляват в облачното хранилище, интегрирано с %productName." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:281-5 msgid "To download a document download it from the %productName application’s File menu. The download formats available depends on the application. All applications exports documents in PDF format." msgstr "За да изтеглите документ, използвайте менюто Файл на приложението от %productName. Наличните формати за изтегляне зависят от приложението. Всички приложения могат да експортират документи във формат PDF." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:282-5 msgid "To open document, click on the file to open the %productName module associated to the document format." msgstr "За да отворите документ, щракнете върху файла; това ще стартира свързания с неговия формат модул от %productName." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:283-5 msgid "Documents in %productName save automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as quickly as possible you can also force saving using the File menu’s Save entry." msgstr "Документите в %productName се записват автоматично, но ако искате даден документ да се синхронизира възможно най-бързо, можете да го запишете принудително с командата Записване от менюто Файл." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:284-5 msgid "Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your favorite PDF reader." msgstr "В зависимост от възможностите на браузъра ви може да се покаже прозорец за печатане или подкана за изтегляне на експортиран PDF файл. Впоследствие можете да отпечатате PDF файла с предпочитания от вас четец за PDF." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:285-5 msgid "When closing a document, it is automatically saved if it has been changed." msgstr "Когато затваряте документ, той автоматично се записва, ако е бил променен." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:288-5 msgid "Document editing should be familiar to everyone that has used an office application before, but here are some distinctive features:" msgstr "Редактирането на документи би трябвало да е познато на всекиго, който е използвал офис приложение, но ето някои отличителни черти:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:289-5 msgid "Copy and Paste" msgstr "Копиране и поставяне" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:290-5 msgid "Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given document, but also across documents on the same or different %productName. For these internal uses, users can copy/cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard shortcuts directly (Ctrl + X, Ctrl + C, Ctrl + V). For security reasons it is necessary to use Ctrl + V to paste on PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required." msgstr "Поддържа се копиране/изрязване и поставяне на форматирано съдържание не само в рамките на документ, но и между документи в едно и също или в различни копия на %productName. За такава вътрешна употреба потребителите могат да копират/изрязват съдържание, включително изображения и смесено съдържание, на PC директно чрез клавишните комбинации (Ctrl + X, Ctrl + C, Ctrl + V). От съображения за сигурност на PC за поставяне трябва да се използва Ctrl + V, но копирането и изрязването са достъпни и през контекстни менюта. В Android и iOS се изисква избиране на текста с двукратно чукване, после дълго докосване за достъп до копиране/изрязване/поставяне чрез контекстното меню." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:291-5 msgid "To copy larger pieces of content to other applications on your device, users need to press the Start download button, and then re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting in external applications. This step also converts complex object types into static images." msgstr "За да копира по-обемист фрагмент към други приложения в устройството си, потребителят трябва да натисне бутона Започване на изтегляне, после да го копира повторно към клипборда, за да го направи достъпно за четене от желаното приложение. Това е възможно благодарение на малка контрола, която изскача долу вдясно, и е необходимо само за експортиране на съдържанието за поставяне във външни приложения. Тази стъпка освен това преобразува сложните типове обекти към статични изображения." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:292-5 msgid "Document repair" msgstr "Поправяне на документ" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:293-5 msgid "When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document to a previous state." msgstr "Когато няколко души редактират едновременно един документ, е възможно промените им да доведат до конфликт и объркване. Функцията за поправяне на документ позволява на потребителите да отменят промените на други редактори, за да върнат документа в предишно състояние." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:294-5 msgid "To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit Jump to state." msgstr "За да преминете обратно към избраното състояние, изберете го с мишката и натиснете Преминаване към състояние." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:296-5 msgid "This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected all text in the document with Ctrl + A and proceeded to type over it destroying it – while you were concurrently editing." msgstr "Това е особено полезно при съвместно редактиране, например ако колега неволно е избрал всичкия текст в документа с Ctrl + A и след това го е унищожил, започвайки да въвежда нещо." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:297-5 msgid "Inactive document" msgstr "Неактивен документ" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:298-5 msgid "When %productName detects that there has not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an “Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, with the message “Inactive document – please click to resume editing”." msgstr "Когато %productName открие, че известно време не е имало дейност в браузъра, той поставя документа в състояние „неактивен“. Документът се покрива с прозрачен сив слой със съобщение „Неактивен документ – щракнете за редактиране“." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:300-5 msgid "To continue editing, click on the document and the layover and message disappear. Any changes that may have been made by other users – while collaboratively editing the document – are re-loaded." msgstr "За да продължите да редактирате, щракнете в документа и слоят със съобщението ще изчезне. В случай на съвместно редактиране евентуалните промени, нанесени от други, ще бъдат презаредени." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:301-5 msgid "Pasting" msgstr "Поставяне" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:302-5 msgid "When you paste content copied from within the same document, the format and elements are maintained. If you copy from another document, in another tab or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will preserve rich text." msgstr "Когато поставяте съдържание от същия документ, форматът и елементите се запазват. Ако копирате от друг документ, в друг раздел или прозорец на браузъра, или от място извън браузъра, поставянето ще запази атрибутите, поддържани от формата Rich Text." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:303-5 msgid "You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: Ctrl + Shift + V" msgstr "Можете да поставяте като неформатиран текст с клавишната комбинация: Ctrl + Shift + V." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:304-5 msgid "When you paste text from within the document, formatting will be respected. You can also paste objects, such as images, if they are copied from the document you are working in." msgstr "Когато поставяте текст от същия документ, форматирането се спазва. Също така можете да поставяте обекти, например изображения, ако са копирани от документа, в който работите." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:305-5 msgid "When you paste text from outside of the document (another browser window or a desktop application, it will be pasted as rich text." msgstr "Когато поставяте текст от място извън документа (друг прозорец на браузъра или настолно приложение), той ще бъде поставен във формат Rich Text." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:306-5 msgid "When you have internal cut or copied content, you can paste this content using the context menu." msgstr "Когато имате вътрешно изрязано или копирано съдържание, можете да го поставите чрез контекстното меню." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:309-5 msgid "Adding charts" msgstr "Добавяне на диаграми" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:310-5 msgid "%productName supports inserting and visualization of charts in documents. To add a chart:" msgstr "%productName поддържа вмъкване и визуализация на диаграми в документи. За да добавите диаграма:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:312-11 msgid "Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a presentation." msgstr "Изберете таблица в текстов документ, диапазон в електронна таблица или таблица в презентация." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:314-9 msgid "Choose Insert → Charts. Customize your chart on the sidebar:" msgstr "Изберете Вмъкване → Диаграми. Персонализирайте диаграмата чрез лентата с инструменти:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:317-11 msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed." msgstr "Ако не е била избрана таблица или диапазон, се показва прототипна диаграма." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:320-5 msgid "Chart editing: Double click the chart to select. Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. Choose Data Range and Chart Type to edit chart data and select chart type." msgstr "Редактиране на диаграми: щракнете двукратно върху диаграмата, за да я изберете. Използвайте контекстните менюта, за да добавите елементи като заглавия, оси и други. Изберете Диапазон с данни и Тип диаграма, за да редактирате данните на диаграмата и да изберете типа ѝ." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:321-5 msgid "Chart formatting: The same context menu brings you to chart data table and chart type selection." msgstr "Форматиране на диаграми: същото контекстно меню ви дава достъп до таблицата с данни на диаграмата и избора на тип диаграма." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:322-5 msgid "Data series formatting: Open the context menu and choose Format data series." msgstr "Форматиране на серии от данни: отворете контекстното меню и изберете Форматиране на серия от данни." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:323-5 msgid "Handling images" msgstr "Работа с изображения" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:324-5 msgid "%productName inserts images in the text document from your local computer or from your cloud storage. Inserted images are always embedded in the document." msgstr "%productName вмъква в текстовия документ изображения от локалния компютър или от облачно хранилище. Вмъкнатите изображения винаги са вградени в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:325-5 msgid "Insert image: Clicking on the Insert image icon allows you to choose an image from the cloud storage's folders and shares." msgstr "Вмъкване на изображение: щракването върху иконата Вмъкване на изображение ви позволява да изберете изображение от папките и споделените елементи на облачното хранилище." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:326-5 msgid "Insert local image: opens the browser file picker to upload the image from your local computer and insert it into the document." msgstr "Вмъкване на локално изображение: отваря прозореца на браузъра за избиране на файл, за да качите изображение от локалния компютър и да го вмъкнете в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:327-5 msgid "Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to resize the image with the mouse." msgstr "Изображенията могат да бъдат преоразмерявани, завъртани и закотвяни. Текстът може да се излива около тях. Изберете изображението и отворете контекстното меню. Използвайте манипулаторите на изображението, за да го преоразмерявате с мишката." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:328-5 msgid "Comments in documents" msgstr "Коментари в документи" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:329-5 msgid "Insert comments in %productName in places that need special reader attention. Comments are displayed on the right and carry the name and date of the issuer." msgstr "Вмъквайте коментари в %productName на местата, които се нуждаят от специално внимание от страна на читателя. Коментарите се показват отдясно и са придружени от името на автора и датата на добавяне." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p.img:331-5 msgid "Click on the submenu (\"\") icon to reply, move and delete comments." msgstr "Щракнете върху иконата на подменюто (\"\"), за да отговаряте на коментари, да ги местите или изтривате." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:332-5 msgid "Spellchecking" msgstr "Проверка на правописа" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:333-5 msgid "%productName can check spelling in text documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu with suggested misspelling corrections." msgstr "%productName може да проверява правописа в текстови документи, електронни таблици и презентации. Сгрешените думи се подчертават с червена вълнообразна линия. Щракнете с десния бутон на мишката, за да отворите контекстно меню с предложения за корекция на грешката." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:335-5 msgid "To systematically spell-check the whole document use the Tools menu’s Spelling option." msgstr "За систематична проверка на правописа на целия документ използвайте командата Правопис в менюто Инструменти." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:341-5 msgid "You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the context menu. Following entered data with a Tab will move the cursor to the next cell to the right, and with an Enter to the cell below for easy further data entry." msgstr "Електронните таблици се редактират онлайн по същия начин, както и в настолно приложение. Операциите като въвеждане на данни и избиране на диапазони, колони, редове или листове са същите. Използвайте клавиатурата, менютата или лентата с инструменти, за да извършвате действия в електронната таблица. Поддържа се и запълване на клетки с данни чрез плъзгане. Командите за копиране, изрязване и поставяне са достъпни през контекстното меню. Натискането на Tab след въвеждане на данни премества курсора в следващата клетка отдясно, а на Enter – в клетката отдолу за по-лесно въвеждане." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:344-5 msgid "Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula." msgstr "Формулите се въвеждат в лентата за формули. Въведете „=“ и напишете формулата." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:345-5 msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies." msgstr "Приложими са всички функции за електронни таблици и математически правила." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:347-5 msgid "The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, and is specified in great detail in the OASIS OpenFormula specification." msgstr "Езикът на формулите би трябвало да е напълно познат на всеки потребител на електронни таблици и е описан много подробно в спецификацията OpenFormula на OASIS." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:350-5 msgid "Direct formatting: You can format spreadsheets cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current object selected. To format a cell either use the menu or hit Ctrl + 1. The dialog allows complex and custom number formatting, as well as font, complex border, background, cell protection and other options." msgstr "Пряко форматиране: можете да форматирате клетки, колони, редове и листове директно чрез менютата, лентата с инструменти или контекстните менюта. Прякото форматиране се отнася само за избрания обект. За да форматирате клетка, използвайте менюто или натиснете Ctrl + 1. Диалоговият прозорец позволява сложни числови формати по ваш избор, както и задаване на шрифт, разнородни кантове, фон, защита на клетките и други настройки." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:354-5 msgid "Sorting data: You can sort a list of numbers or text ascending or descending. %productName automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, to extend the selection." msgstr "Сортиране на данни: можете да сортирате текст или числа в низходящ или възходящ ред. %productName автоматично разпознава клетки, които представляват заглавия, и съседни колони, върху които да се разшири селекцията." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:355-5 msgid "Filtering data: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in %productName there are various possibilities for applying filters." msgstr "Филтриране на данни: обикновените и разширените филтри ви позволяват да работите върху определени филтрирани редове (записи) от диапазон с данни. Електронните таблици на %productName позволяват различни начини за прилагане на филтри." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:358-10 msgid "One use for the AutoFilter function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field." msgstr "Функцията Автофилтър позволява бързо ограничаване на визуализацията до записите с еднакви стойности на дадено поле с данни." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:361-11 msgid "In the Standard Filter dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator." msgstr "В диалоговия прозорец Стандартен филтър можете да задавате и диапазони, които съдържат стойностите на определени полета с данни. Условията в стандартния филтър могат да се свързват с логически операции И и ИЛИ." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:362-11 msgid "The Advanced Filter allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet." msgstr "Разширеният филтър позволява до осем условия за филтриране. При разширените филтри условията се въвеждат направо в листа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:364-5 msgid "Outlining: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click making it easy to represent hierarchical data." msgstr "План: можете да организирате данните в план и да групирате редове и колони, така че да свивате и разгъвате групите с едно щракване, което улеснява представянето на йерархични данни." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:366-5 msgid "Data validation: For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable data validation:" msgstr "Проверка за валидност на данните: за всяка клетка можете да зададете какви данни са валидни. При въвеждане на невалидни данни в клетката те ще бъдат отхвърляни. За да включите проверката за валидност:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:369-9 msgid "Choose Validity from the Data menu. The Validity dialog opens." msgstr "Изберете Валидност от менюто Данни. Ще се отвори диалоговият прозорец Валидност." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:372-11 msgid "Select the validity criterion in the Allow drop-box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required data." msgstr "Изберете критерия за валидност в падащия списък Разрешени. В зависимост от избрания критерий ще се покажат още настройки. Попълнете необходимите данни." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:374-9 msgid "Use the Input Help and Error Alert tabs to enhance the user interactions. Click OK to close the dialog." msgstr "Използвайте разделите Помощ при въвеждане и Предупреждение за грешка, за да разширите взаимодействието с потребителя. Щракнете върху OK, за да затворите диалоговия прозорец." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:377-11 msgid "To remove the validity of the cell, open the dialog and set the Allow list to “All values”." msgstr "За да премахнете проверката за валидност от клетката, отворете диалоговия прозорец и срещу Разрешени задайте „Всички стойности“." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:379-5 msgid "Comments: In a spreadsheet you can insert one comment per cell. When you select Insert comment, a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover the mouse on the cell to display comments." msgstr "Коментари: в електронна таблица можете да вмъквате по един коментар в клетка. Когато изберете Вмъкване на коментар, се появява изскачащо прозорче, в което можете да въведете текста на коментара. Когато в клетка има коментар, в горния ѝ десен ъгъл се показва червена точка. Посочете я с мишката, за да видите коментара." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:381-5 msgid "Conditional formatting: %productName adds symbols to each cell of a range based on cells conditions. Select the cell range and click the Conditional Formatting icon on the toolbar. Select the symbol set to apply on the range." msgstr "Условно форматиране: %productName добавя символи във всяка клетка от диапазон според зададени условия. Изберете диапазона от клетки и щракнете върху иконата Условно форматиране в лентата с инструменти. Изберете набора от символи, който да бъде приложен върху диапазона." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:389-5 msgid "%productName edits text documents in the same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the keyboard, menus and toolbars to interact with your document." msgstr "В %productName текстовите документи се редактират точно както и в настолно приложение. Работи се с оформление от типа „Каквото виждате, това получавате“ (WYSIWYG, What You See Is What You Get), при което документът изглежда точно както ще бъде отпечатан. Операции като въвеждане на текст, изрязване, копиране и поставяне на съдържание, избиране на текст, вмъкване, оразмеряване и закотвяне на изображения, добавяне и редактиране на таблици и диаграми, приличат на тези в настолна текстообработваща програма. Използвайте клавиатурата, менютата и лентите с инструменти, за да взаимодействате с документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:392-5 msgid "Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands available in the context menu are related - not extensively - to the underlying object in the document." msgstr "Десният бутон на мишката дава достъп до контекстни менюта. Командите в тях са свързани с посочения обект в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:394-5 msgid "Formatting text" msgstr "Форматиране на текст" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:395-5 msgid "%productName supports modern techniques for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties (font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one of the style formatting properties, all paragraphs with the same style changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many paragraph individually." msgstr "%productName поддържа съвременни техники за форматиране на абзаци чрез стилове. Стилът е набор от свойства на текста (шрифт, цвят, фон и много други), обозначен с име. Използвайте стилове, за да приложите един и същ набор от свойства върху много абзаци в документа и да създадете съгласуван, професионален облик. Освен това, ако промените някое от форматиращите свойства в стила, ще се променят всички абзаци с този стил, което ви спестява усилието да форматирате всеки абзац поотделно." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:396-5 msgid "In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of the document contents. On a long document, direct formatting must be applied in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to errors and delays." msgstr "Обратно, прякото форматиране се отнася само за избраните откъси от съдържанието на документа. В дълъг документ то трябва да се прилага отделно върху всеки текстов откъс, което забавя форматирането на текста и увеличава вероятността да се допусне грешка." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:397-5 msgid "Direct formatting: You can format text document objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current object selected." msgstr "Пряко форматиране: можете да форматирате обекти в текстов документ директно чрез менютата, лентите с инструменти или контекстните менюта. Прякото форматиране се отнася само за текущо избрания обект." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:398-5 msgid "Style formatting: %productName supports paragraph styles. You can apply an existing paragraph style to a paragraph. Choose menu Edit → Edit styles to change style." msgstr "Форматиране чрез стилове: %productName поддържа стилове на абзаци. Можете да приложите съществуващ стил върху абзац. Изберете Редактиране → Редактиране на стилове, за да промените стил." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:402-5 msgid "Handling Tables" msgstr "Работа с таблици" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:403-5 msgid "Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge cells with the Table menu. The default paragraph style inside cells is “Table contents”." msgstr "Вмъквайте таблици със съответната икона от лентата с инструменти. Изберете началния брой редове и колони. Добавяйте редове и колони с контекстното меню на клетка. Обединявайте клетки с менюто Таблица. Подразбираният стил за абзаци в клетките е „Таблица - съдържание“." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:405-5 msgid "Formatting cells: Click in the cell or range of cells and choose menu Table → Properties. Fine tune the table with the properties dialog." msgstr "Форматиране на клетки: щракнете в клетка или диапазон от клетки и изберете Таблица → Свойства от менюто. Настройте таблицата чрез диалоговия прозорец за свойства." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:406-5 msgid "Track changes" msgstr "Следене на промените" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:407-5 msgid "When you turn on Track Changes, %productName marks up new changes made to the document. Select this option again to turn it off." msgstr "Когато включите „Следене на промените“, %productName ще отбелязва новите промени, нанасяни в документа. Изберете настройката отново, за да я изключите." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:409-5 msgid "Changes made by different people are shown in different colors and each tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the right. You can also add a comment there." msgstr "Промените, нанесени от различни хора, се показват с различни цветове и всяка регистрирана промяна може да се приеме или отхвърли чрез полето, което се показва отдясно. Там можете да добавите и коментар." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:410-5 msgid "Other advanced features" msgstr "Други разширени функции" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:411-5 msgid "Comments: Comments are inserted in the text and displayed on the right side of the screen." msgstr "Коментари: коментарите се вмъкват в текста и се показват от дясната страна на екрана." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:412-5 msgid "Formatting marks: Paragraph, page and unbreakable spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and formatting." msgstr "Форматиращи знаци: знаците за нов абзац, нова страница и твърд интервал се визуализират, за да се улесни подравняването, редактирането и форматирането на текста." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:413-5 msgid "Fields: A basic set of fields is available to insert in the document." msgstr "Полета: за вмъкване в документа е достъпен основен набор от полета." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:414-5 msgid "Alphabetical index: Existing alphabetical index can be updated with new entries." msgstr "Азбучен указател: съществуващ азбучен указател може да бъде допълнен с нови елементи." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:415-5 msgid "Page header and footer: Headers and footers are available for the existing page style applied in the document at the cursor position." msgstr "Колонтитули: достъпни са горен и долен колонтитул за съществуващия стил за страници, приложен в позицията на курсора в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:416-5 msgid "Footnotes and endnotes: Footnotes and endnotes are supported." msgstr "Бележки под линия и в края: поддържат се бележки под линия и в края." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:423-5 msgid "%productName Impress edits presentations in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform actions in your document." msgstr "Начинът на редактиране на презентации в %productName Impress би трябвало да ви е познат. Операции като въвеждане на текст, изрязване, копиране и поставяне на съдържание, избиране на текст, вмъкване, оразмеряване и закотвяне на изображения, добавяне и редактиране на таблици, приличат на тези в настолна програма за презентации. Използвайте клавиатурата, менютата и лентите с инструменти, за да извършвате действия в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:426-5 msgid "%productName displays presentation slide shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in the slide pane." msgstr "%productName може да прожектира презентации, включително някои от ефектите за преход между кадри и анимациите на обекти. Изберете прожекцията от менюто или щракнете върху иконата в долната лява лента с инструменти в панела с кадри." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:427-5 msgid "To exit a %productName slide show, press the Esc key to return to the presentation edit mode." msgstr "За да приключите прожекция на %productName, натиснете клавиша Esc, за да се върнете в режима на редактиране на презентацията." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:430-5 msgid "Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or edit it." msgstr "Щракнете върху миниатюра на кадър в панела, за да превключите към съответния кадър за разглеждане или редактиране." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:431-5 msgid "Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, duplicate or delete the current slide." msgstr "Използвайте лентата с инструменти долу в панела с кадри, за да стартирате прожекция, да добавите кадър или да дублирате или изтриете текущия кадър." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:434-5 msgid "Slide layouts: %productName Impress let you change the slide layout. Select the desired slide layout in the drop-down layout list." msgstr "Оформления на кадри: %productName Impress ви позволява да променяте оформлението на кадър. Изберете желаното оформление на кадъра от падащия списък с оформления." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:436-5 msgid "Master slide: Select the master slide associated to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide." msgstr "Кадър образец: изберете кадъра образец, свързан с текущия кадър. Форматирайте и подреждайте елементи в образеца." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:437-5 msgid "Slide transitions: %productName Impress provides visual effects when displaying a new slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use the side bar to set the slide transition when in edit mode." msgstr "Преходи между кадри: %productName Impress позволява визуални ефекти при показване на нов кадър в прожекция. Видът на прехода е свойство на кадъра и можете да го задавате чрез страничната лента в режим на редактиране." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:438-5 msgid "Object animation: Individual object in the slide can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a selected object or set of objects." msgstr "Анимация на обекти: за отделните обекти в кадър може да се задава анимация. Използвайте страничната лента, за да настроите преход за избран обект или съвкупност от обекти." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:439-5 msgid "Tables: Insert tables in the presentation. Use the sidebar to select the table theme." msgstr "Таблици: в презентациите можете да вмъквате таблици. Използвайте страничната лента, за да изберете графичната тема за таблица." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:443-5 msgid "What are the documents file formats supported by %productName?" msgstr "Какви файлови формати за документи поддържа %productName?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:444-5 msgid "%productName supports both reading and writing for the following file formats:" msgstr "%productName поддържа четене и записване за следните файлови формати:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:446-11 msgid "Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT" msgstr "Текстови документи: формати DOC, DOCX, RTF на Microsoft, формат ODT на OpenDocument." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:447-11 msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS" msgstr "Електронни таблици: формати XLS, XLSX на Microsoft, формат ODS на OpenDocument." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:448-11 msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP" msgstr "Презентации: формати PPT, PPTX на Microsoft, формат ODP на OpenDocument." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:450-5 msgid "In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages formats." msgstr "Освен това пакетът позволява преглеждане за форматите на Visio, Keynote, Numbers и Pages." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:451-5 msgid "How do I save a document with another name?" msgstr "Как да запиша документ под друго име?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:453-11 msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar." msgstr "Задръжте курсора на мишката върху името на документа в лентата с менюта." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:454-11 msgid "Type the new file name in the text box and press Enter." msgstr "Въведете новото файлово име в текстовото поле и натиснете Enter." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:456-5 msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder." msgstr "Копие на документа ще бъде записано с новото име в същата папка." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:457-5 msgid "How can I quit %productName without saving my edits?" msgstr "Как мога да напусна %productName, без да записвам промените си?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:458-5 msgid "%productName saves the document in the background regularly, you can't just close without saving it. To abandon your changes, you must either undo them, or use the Revision History in the File menu." msgstr "%productName периодично записва документа на заден план, затова не можете просто да го затворите без записване. За да отхвърлите нанесените промени, трябва или да ги отмените, или да използвате Хронология на редакциите в менюто Файл." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:459-5 msgid "Can %productName open a password-protected document?" msgstr "Може ли %productName да отвори документ, защитен с парола?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:460-5 msgid "Yes. %productName opens password-protected documents, but it is necessary to supply the password in the “Enter password” prompt at load time." msgstr "Да. %productName отваря защитени с парола документи, но трябва да предоставите паролата при подканата „Въведете парола“ по време на зареждането." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:461-5 msgid "How can I check spelling in my language?" msgstr "Как мога да проверявам правописа на моя език?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:462-5 msgid "Choose menu Tools → Languages and select the language for the whole document. Optionally you can set languages for the selected text and for the current paragraph." msgstr "Изберете Инструменти → Езици и изберете език за целия документ. По желание можете да задавате езици за избрания текст и за текущия абзац." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:463-5 msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?" msgstr "Как да премахна червените вълнообразни линии от документа?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:464-5 msgid "Choose menu Tools and uncheck Automatic Spell Checking." msgstr "Отворете менюто Инструменти и махнете отметката пред Автоматична проверка на правописа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:465-5 msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?" msgstr "Какво означава синьото вълнообразно подчертаване на някои думи в текста?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:466-5 msgid "Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on the underlined text with the right mouse button to open a menu with suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. Select the right suggestion to change the text." msgstr "Граматичните грешки в текста се отбелязват със синя вълнообразна линия. Щракнете с десния бутон на мишката върху подчертания текст, за да отворите меню с предложения за корекция на граматичната грешка и информация за нарушените граматични правила. Изберете правилното предложение, за да промените текста." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:467-5 msgid "Is here a thesaurus?" msgstr "Има ли синонимен речник?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:468-5 msgid "Yes. Click in the word you want and choose Tools → Thesaurus. A dialog opens with many suggestions for replacements." msgstr "Да. Щракнете върху желаната дума и изберете Инструменти → Синонимен речник. Ще се отвори диалогов прозорец с предложения за замяна." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:470-5 msgid "What are the blue symbol and how can I remove from my text document?" msgstr "Какво представляват сините знаци и как да ги махна от документа?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:471-5 msgid "The symbol is a formatting mark. It is used to help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the document display, choose menu View → Formatting mark." msgstr "Знакът служи за форматиране. Той улеснява подравняването и редактирането на текста и не се отпечатва. За да превключите показването му в документа, изберете Изглед → Форматиращи знаци." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:475-5 msgid "How do I get a word count of my document?" msgstr "Как да узная броя на думите в документа?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:476-5 msgid "Word count is available in Tools → Word count. A dialog shows word counts for selection and for the whole document." msgstr "Броят на думите е достъпен в Инструменти → Брой думи. Диалогов прозорец показва броя на думите за селекцията и за целия документ." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:478-5 msgid "Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the selected text." msgstr "Броят на думите се показва и в лентата на състоянието. Ако не е избран текст, показаният брой е за целия документ. В противен случай броят се отнася за избрания текст." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:479-5 msgid "How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?" msgstr "Как мога да вмъкна в документа знак за валута, авторски права или търговска марка?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:480-5 msgid "You can insert these special characters in the document using the Special Character dialog." msgstr "Можете да вмъквате тези специални знаци в документа чрез диалоговия прозорец Специален знак." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:482-11 msgid "Place the cursor in the position to insert the character." msgstr "Поставете курсора в позицията за вмъкване на знака." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:484-9 msgid "Choose Insert → Special Characters or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog shows." msgstr "Изберете Вмъкване → Специален знак или щракнете върху съответната икона в лентата с инструменти. Ще се покаже диалогов прозорец." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:487-11 msgid "You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a search key in the Search box. If you know the Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the right." msgstr "Можете да прегледате показаните знаци с падащите списъци или да въведете ключ за търсене в полето Търсене. Ако знаете числовия код на знака в Уникод, въведете го в полетата отдясно." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:488-11 msgid "Press Insert button. To close the dialog, press Cancel." msgstr "Натиснете бутона Вмъкване. За да затворите диалоговия прозорец, натиснете Отказ." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:490-5 msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?" msgstr "Защо не мога да изтривам текст? Той само се зачертава." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:491-5 msgid "You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes records all changes in the text and shows the editions for later revision. Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are enabled choosing Edit → Track Changes → Record." msgstr "Включено е следенето на промени в документа. То регистрира всички промени в текста и ги показва за по-нататъшно преглеждане. Това е полезно за отбелязване на редакциите в текстове и електронни таблици. Следенето на промените се включва с Редактиране → Следене на промените → Регистриране." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:492-5 msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:" msgstr "При включено следене на промените документът се показва по следния начин:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:494-11 msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters." msgstr "Изтриванията се отбелязват с оцветени зачертани знаци." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:495-11 msgid "Additions are marked with colored underlined characters." msgstr "Добавянията се отбелязват с оцветени подчертани знаци." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:496-11 msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin." msgstr "Всички промени се отбелязват с вертикална черта в лявото поле." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:497-11 msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area." msgstr "Промените се показват като коментари вдясно от областта на документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:500-5 msgid "The color assigned to the changes depends on the user that changes the document." msgstr "Цветовете, присвоени на промените, зависят от потребителя, който променя документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:501-5 msgid "To display or hide track changes choose Edit → Track Changes → Show. Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document." msgstr "За да скриете или покажете проследените промени, изберете Редактиране → Следене на промените → Показване. Имайте предвид, че ако следенето на промените е включено, но скрито, промените все пак се регистрират и може неволно да оставите нежелан текст наличен в документа." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:502-5 msgid "Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on the corresponding icons in the comment box on the right of the document. Alternatively, choose Edit → Track Changes → Accept or Reject. Furthermore, if you need to filter changes before accepting or rejecting, choose Edit → Track Changes → Manage. A dialog shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly." msgstr "Промените могат да бъдат приемани и отхвърляни. За да приемете или отхвърлите промяна, щракнете върху съответната икона в полето за коментар вдясно от документа. Може също да изберете Редактиране → Следене на промените → Приемане или Отхвърляне. Освен това, ако трябва да филтрирате промените, преди да приемате или отхвърляте, изберете Редактиране → Следене на промените → Управление. Ще се покаже диалогов прозорец със списък на всички проследени промени. Използвайте бутоните в него." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:504-5 msgid "How do I set the margins of the document?" msgstr "Как да задам бели полета по краищата на документа?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:505-5 msgid "Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left margin, or the rightmost for the right margin." msgstr "Плъзнете най-левия край на скалата, за да нагласите лявото поле, или най-десния, за да нагласите дясното." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:506-5 msgid "Using the page style" msgstr "Чрез стила за страници" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:508-11 msgid "Choose Format → Page and select the Page tab" msgstr "Изберете Форматиране → Страница и отворете раздела Страница." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:509-11 msgid "Set the page margins in the dialog." msgstr "Задайте белите полета на страницата в диалоговия прозорец." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:512-5 msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document" msgstr "Как да променя ориентацията на страница от документа на „пейзаж“?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:514-11 msgid "Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add an empty paragraph." msgstr "Поставете курсора на мястото, където трябва да се промени ориентацията на страницата. Добавете празен абзац." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:515-11 msgid "Choose Format → Paragraph, Text Flow tab" msgstr "Изберете Форматиране → Абзац, раздел Изливане на текста." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:516-11 msgid "In the Breaks area, mark Insert, Type: Page Break, Position: Before." msgstr "В областта Знаци за прекъсване отметнете „Вмъкване“, тип: страница, позиция: преди." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:517-11 msgid "Select Landscape in “With Page Style”" msgstr "Изберете „Пейзаж“ в „Със стил на страница“." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:518-11 msgid "Select if you want to change page numbering." msgstr "Изберете дали искате да промените номерацията на страниците." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:520-5 msgid "To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait in “With page style”." msgstr "За да върнете ориентацията „портрет“, повторете процедурата и изберете „Портрет“ в „Със стил на страница“." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:521-5 msgid "How can I make the new text look like other existing text?" msgstr "Как мога да накарам новия текст да изглежда като друг, съществуващ текст?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:522-5 msgid "Directly:" msgstr "Пряко:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:524-11 msgid "Select the text with the existing format" msgstr "Изберете текста със съществуващия формат." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:525-11 #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:556-11 msgid "Click on the clone formatting icon \"\". The mouse pointer turns to a paint bucket." msgstr "Щракнете върху иконата за клониране на форматирането \"\". Показалецът на мишката ще се превърне в кофа с боя." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:526-11 msgid "Select the text you want to apply the new format." msgstr "Изберете текста, върху който искате да приложите новия формат." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:528-5 msgid "Applying a paragraph style:" msgstr "Прилагане на стил за абзаци:" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:530-11 msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted" msgstr "Поставете курсора в абзаца, който трябва да се форматира." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:531-11 msgid "Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays the styles attributes." msgstr "Изберете стила за прилагане от падащия списък със стилове. Абзацът ще приеме атрибутите на стила." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:533-5 msgid "Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?" msgstr "Защо текстът, който току-що въведох, се промени автоматично? Как мога да го върна?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:534-5 msgid "You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just typed into an internal table of corresponding text. In most cases, AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not necessary, disable it in Tools → AutoCorrection → While typing." msgstr "Включено е автокоригирането. То променя току-що въведения текст според вътрешна таблица със съответстващи текстове. В повечето случаи автокоригирането поправя неволни грешки, докато въвеждате. Ако това не ви е необходимо, изключете го в Инструменти → Автокорекция → При въвеждане." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:539-5 msgid "How can I select data to print?" msgstr "Как мога да избера кои данни да се отпечатат?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:540-5 msgid "Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of interest." msgstr "Вмъкнете разделители на редове и колони в електронната таблица, за да стесните диапазона за отпечатване, и отпечатайте документа към файл за изтегляне. Когато печатате PDF файла, изберете интересуващите ви страници." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:541-5 msgid "How can I import CSV data?" msgstr "Как мога да импортирам данни във формат CSV?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:543-11 msgid "Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it to the clipboard" msgstr "Заредете данните във формат CSV в подходяща програма за използваната платформа, изберете ги и ги копирайте в клипборда." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:544-11 msgid "Activate the %productName spreadsheet window." msgstr "Активирайте прозореца с електронната таблица на %productName." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:546-9 msgid "Paste from the browser Edit → Paste or press Ctrl + V. The Text Import dialog opens to let you describe the precise format of the CSV data." msgstr "Поставете чрез командата Редактиране → Поставяне на браузъра или натиснете Ctrl + V. Ще се отвори диалоговият прозорец Импортиране на текст, в който можете да опишете точния формат на данните." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:549-11 msgid "Select the character set, language and separator options for the CSV file." msgstr "Изберете настройки за знаковия набор, езика и разделителите в CSV файла." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:551-5 msgid "The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to these settings." msgstr "Данните във формат CSV ще се заредят в избраната клетка, в която сте ги поставили, според зададените настройки." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:552-5 msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?" msgstr "Как мога да копирам форматирането на съществуващи клетки към нови клетки?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:553-5 msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar." msgstr "Това се постига лесно с инструмента „Четка“ от лентата с инструменти." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:555-11 msgid "Format the source cell with the font, color background and more." msgstr "Форматирайте клетката източник със съответния шрифт, фонов цвят и пр." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:557-11 msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button." msgstr "Изберете клетките, които искате да форматирате. Отпуснете бутона на мишката." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:559-5 msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?" msgstr "За какво е иконата „Изчистване на прякото форматиране“?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:560-5 msgid "Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text or spreadsheet cell and choose Format → Clear Direct Formatting or use the button in the toolbar." msgstr "Прякото форматиране е приложено директно върху избрана част от абзац или клетка в електронна таблица и припокрива форматирането ѝ, присвоено с помощта на стил. За да върнете форматирането към настройките от стила, изберете текста или клетката и изберете Форматиране → Изчистване на прякото форматиране или използвайте бутона в лентата с инструменти." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:561-5 msgid "How do I rename a sheet?" msgstr "Как да преименувам лист?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:562-5 msgid "Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet name in the dialog that follows." msgstr "За да преименувате лист в електронна таблица, използвайте контекстното меню (десен бутон на мишката) на етикета на листа отдолу. Въведете новото име на листа в диалоговия прозорец, който ще се отвори." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:567-5 msgid "How can I run my slide show?" msgstr "Как мога да стартирам прожекция?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:569-11 msgid "Open the presentation in %productName" msgstr "Отворете презентацията в %productName." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:570-11 msgid "Either choose Slide Show → Full Screen Presentation or click on the left-most icon in the bottom of the slide panel: \"\"" msgstr "Изберете Прожекция → Презентация на цял екран или щракнете върху най-лявата икона в долния край на панела с кадри: \"\"." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:572-5 msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?" msgstr "Как мога да променя очертанията, запълването и позицията на фигура в кадър?" #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:574-11 msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows." msgstr "Изберете фигурата в кадъра. Ще се покаже набор от манипулатори." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:576-9 msgid "Choose Format → Line (or Area, or Position and Size). A dialog opens." msgstr "Изберете Форматиране → Линия (или Област, или Позиция и размер). Ще се отвори диалогов прозорец." #: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:579-11 msgid "Set the properties of the element of the object." msgstr "Задайте свойствата на съответния елемент от обекта."