# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
"Language-Team: Lower Sorbian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"collabora-online/ui/dsb/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : "
"((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Pootle-Path: /dsb/libo_online/loleaflet-ui-dsb.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3938370\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Administratorowa konsola"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Nastajenja"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Pśeglěd"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(aktualny)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analyzowe daty"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historija"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Pśeglěd"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Wužywarje online"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Wužywarske mě"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Wócynjone dokumenty"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:117 admin/src/AdminSocketOverview.js:328
msgid " user(s)."
msgstr " wužywarjow."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:186
msgid " document(s) open."
msgstr " wócynjone dokumenty."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Licba dokumentow"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Wužyty skład"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Wótpósłane bajty"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Dostane bajty"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Naglědy"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Minuły cas"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Cas proznego cynjenja"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Změnjone"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Kill"
msgstr "Skóńcyś"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Graphs"
msgstr "Diagramy"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Memory Graph"
msgstr "Składowa grafika"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU-grafika"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Network Graph"
msgstr "Seśowa grafika"

#: admin/admin.strings.js:34 src/control/Control.Notebookbar.js:131
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:22
#: src/layer/marker/Annotation.js:277 src/layer/tile/TileLayer.js:423
msgid "Save"
msgstr "Składowaś"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Wjelikosć cacha składoweje statistiki"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Casowy interwal składoweje statistiki (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Wjelikosć cacha CPU-statistiki"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Casowy interwal CPU-statistiki (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:39 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Pósejźenje znicyś."

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimalny wirtuelny skład za dokumentowy proces (w MB) - jano reducěrowaś"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimalny štaplowy składowak za dokumentowy proces (w kB) - jano reducěrowaś"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimalna dowólona datajowa wjelikosć za pisanje na twardu platu (w MB) - "
"jano reducěrowaś"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Expired:"
msgstr "Spadnjony:"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Refresh"
msgstr "Wótnowiś"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Serwer wušaltowaś"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Server uptime"
msgstr "Źěłański cas serwera"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Refresh Log"
msgstr "Protokol wótnowiś"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Protokolowe rowniny nastajiś"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Log Levels"
msgstr "Protokolowe rowniny"

#: admin/admin.strings.js:51 src/control/Control.AlertDialog.js:25
#: src/control/Parts.js:376 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Zacyniś"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Protokolowe rowniny aktualizěrowaś"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Dostate"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Pósłane"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Connection error"
msgstr "Zwiskowa zmólka"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Wobkšuśenje"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Cośo toś to pósejźenje napšawdu skóńcyś?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1244
#: src/control/Control.PresentationBar.js:87 src/control/Control.Tabs.js:199
#: src/control/Control.Tabs.js:216 src/control/Toolbar.js:625
msgid "OK"
msgstr "W pórěźe"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:86 src/control/Control.Menubar.js:1245
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:45
#: src/control/Control.PresentationBar.js:88 src/control/Control.Tabs.js:200
#: src/control/Control.Tabs.js:217 src/control/Toolbar.js:626
#: src/layer/marker/Annotation.js:207 src/layer/tile/TileLayer.js:424
msgid "Cancel"
msgstr "Pśetergnuś"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:377
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr "Awtentifikaciski cookie JWT njedajo se pśez njewěsty zwisk stajiś"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:381
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Toś to pósejźenje njedajo se pśez protokol %0 awtentificěrowaś"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Cośo serwer napšawdu wušaltowaś?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " góź"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " min"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " sek"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Žedna barwa"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Awtomatiska barwa"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:61
msgid "Open link"
msgstr "Wótkaz wócyniś"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:84
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Serwer jo pśi wuwjeźenju pśikaza %1 na zmólku %0 starcył."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:180
msgid "Delete"
msgstr "Lašowaś"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:264
msgid "Paste Special"
msgstr "Wopśimjeśe zasajźiś"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Dokument pórěźiś"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:292
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Wužywarske mě"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Casowy kołk"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "K statusoju pśejś"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:196
msgid "You"
msgstr "Wy"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Ześěgnjenje zachopiś"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Kopěrowanje do mjazywótkłada wobkšuśiś"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Nagraśe zachopiś"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Kopěrowanje/Zasajźenje prěki zachopiś"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:34
msgid "Function Wizard"
msgstr "Funkciski asistent"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:289
#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "None"
msgstr "Žeden"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:292
msgid "Solid"
msgstr "Połny"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:295
msgid "Linear"
msgstr "Linearny"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:298
msgid "Axial"
msgstr "Aksialny"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:301
msgid "Radial"
msgstr "Radialny"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:304
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoid"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:308
msgid "Quadratic"
msgstr "Kwadratiski"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:311
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:314
msgid "Fixed size"
msgstr "Kšuta wjelikosć"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1224
msgid "From"
msgstr "Wót"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1227
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1352
msgid "Select range"
msgstr "Wobceŕk wubraś"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1381
msgid "Font Name"
msgstr "Mě pisma"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1383
msgid "Font Size"
msgstr "Wjelikosć pisma"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1993
msgid "Cell borders"
msgstr "Kšomy cele"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2032
msgid "Background Color"
msgstr "Slězynowa barwa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2034
msgid "Gradient Start"
msgstr "Zachopjeńk pśeběga"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2036
msgid "Gradient End"
msgstr "Kóńc pśeběga"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2218
msgid "Rows"
msgstr "Smužki"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2219
msgid "Columns"
msgstr "Słupy"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2239
#: src/control/Control.TopToolbar.js:209
msgid "Insert table"
msgstr "Tabelu zasajźiś"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2268
msgid "Line style:"
msgstr "Linijowy stil:"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:234 src/control/Control.Menubar.js:236
#: src/control/Control.Menubar.js:367 src/control/Control.Menubar.js:489
#: src/control/Control.StatusBar.js:504
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:643
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:645
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:647
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:668
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:691
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Žedna (pšawopis njekontrolěrowaś)"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:259
#: src/control/Control.Menubar.js:383 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:556 src/control/Control.Menubar.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:175
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:157
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:237
msgid "Share..."
msgstr "Źěliś..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:261
#: src/control/Control.Menubar.js:385 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.Menubar.js:558 src/control/Control.Menubar.js:606
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:267
msgid "See revision history"
msgstr "Wersijowu historiju pokazaś"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:262
#: src/control/Control.Menubar.js:386 src/control/Control.Menubar.js:511
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:608
msgid "Download as"
msgstr "Ześěgnuś ako"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:262
#: src/control/Control.Menubar.js:386 src/control/Control.Menubar.js:511
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:608
msgid "Export as"
msgstr "Eksportěrowaś ako"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:263
#: src/control/Control.Menubar.js:387 src/control/Control.Menubar.js:512
#: src/control/Control.Menubar.js:561 src/control/Control.Menubar.js:609
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:338
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:236
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:400
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF-dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:513
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:232
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Tekstowy dokument ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:514
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:285
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Dokument Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:515
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:307
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Dokument Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:516
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:254
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:517
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:360
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:31 src/control/Control.Menubar.js:509
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:379 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Dokument signěrowaś"

#: src/control/Control.Menubar.js:33 src/control/Control.Menubar.js:270
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Close document"
msgstr "Dokument zacyniś"

#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.Menubar.js:397 src/control/Control.Menubar.js:522
#: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:617
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:636
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:686
msgid "Repair"
msgstr "Pórěźiś"

#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.StatusBar.js:205
msgid "Reset zoom"
msgstr "Skalěrowanje slědk stajiś"

#: src/control/Control.Menubar.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:622
msgid "Show Ruler"
msgstr "Lineal pokazaś"

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:299
msgid "Show Status Bar"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:302
#: src/control/Control.Menubar.js:418 src/control/Control.Menubar.js:666
#: src/control/Control.Menubar.js:706 src/control/Control.Menubar.js:720
msgid "Local Image..."
msgstr "Lokalny wobraz..."

#: src/control/Control.Menubar.js:94 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:682 src/control/Control.Menubar.js:684
msgid "All"
msgstr "Wšykne"

#: src/control/Control.Menubar.js:145
msgid "Text orientation"
msgstr "Tekstowe wusměrjenje"

#: src/control/Control.Menubar.js:245 src/control/Control.Menubar.js:370
#: src/control/Control.Menubar.js:493
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:471
msgid "Online Help"
msgstr "Pomoc online"

#: src/control/Control.Menubar.js:246 src/control/Control.Menubar.js:371
#: src/control/Control.Menubar.js:494
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:485
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastowe skrotconki"

#: src/control/Control.Menubar.js:247 src/control/Control.Menubar.js:372
#: src/control/Control.Menubar.js:495
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:499
msgid "Report an issue"
msgstr "Problem k wěsći daś"

#: src/control/Control.Menubar.js:248 src/control/Control.Menubar.js:373
#: src/control/Control.Menubar.js:496 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:596 src/control/Control.Menubar.js:659
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:514
msgid "Latest Updates"
msgstr "Nejnowše aktualizacije"

#: src/control/Control.Menubar.js:249 src/control/Control.Menubar.js:374
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:549
#: src/control/Control.Menubar.js:597 src/control/Control.Menubar.js:660
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:528
msgid "About"
msgstr "Wó"

#: src/control/Control.Menubar.js:251 src/control/Control.Menubar.js:376
#: src/control/Control.Menubar.js:499 src/map/Map.js:393
msgid "Last modification"
msgstr "Slědna změna"

#: src/control/Control.Menubar.js:258
msgid "Save Comments"
msgstr "Komentary składowaś"

#: src/control/Control.Menubar.js:264 src/control/Control.Menubar.js:562
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:294
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF-prezentacija (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:265 src/control/Control.Menubar.js:563
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:347
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Prezentacija Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:266 src/control/Control.Menubar.js:564
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:369
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Prezentacija Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:267 src/control/Control.Menubar.js:565
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:316
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "ODF-kreslanka (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:595
#: src/control/Control.PresentationBar.js:33
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentacija połneje wobrazowki"

#: src/control/Control.Menubar.js:361
msgid "Present current slide"
msgstr "Aktualnu foliju prezentěrowaś"

#: src/control/Control.Menubar.js:388 src/control/Control.Menubar.js:610
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:214
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Tabelowy dokument ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:389 src/control/Control.Menubar.js:611
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:267
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Tabelowy dokument Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:390 src/control/Control.Menubar.js:612
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:289
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Tabelowy dokument Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:529 src/control/Control.Menubar.js:577
#: src/control/Control.Menubar.js:624 src/control/Control.StatusBar.js:190
msgid "Search"
msgstr "Pytaś"

#: src/control/Control.Menubar.js:540
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastajenja boka"

#: src/control/Control.Menubar.js:807 src/control/Control.StatusBar.js:503
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Na standardnu rěc slědk stajiś"

#: src/control/Control.Menubar.js:1149
msgid "Insert Shape"
msgstr "Formu zasajźiś"

#: src/control/Control.Menubar.js:1242
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Cośo toś tu foliju napšawdu lašowaś?"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:27
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:55
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:84
msgid "Show the search bar"
msgstr "Pytańsku rědku pokazaś"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:44
msgid "Accept"
msgstr "Akceptěrowaś"

#: src/control/Control.PresentationBar.js:85
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Cośo toś ten bok napšawdu lašowaś?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Pśipiski górjej kulaś"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Pśipiski dołoj kulaś"

#: src/control/Control.SearchBar.js:30
msgid "Clear the search field"
msgstr "Pytańske pólo wuprozniś"

#: src/control/Control.SearchBar.js:32
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Pytańsku rědku schowaś"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "K prědnej tabeli kulnuś"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Nalěwo suwaś"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Napšawo suwaś"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "K slědnej tabeli kulnuś"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Tabelu zasajźiś"

#: src/control/Control.StatusBar.js:196
msgid "Cancel the search"
msgstr "Pytanje pśetergnuś"

#: src/control/Control.StatusBar.js:296
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Licba tabelow"

#: src/control/Control.StatusBar.js:301
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Wubrany celowy wobcerk"

#: src/control/Control.StatusBar.js:306 src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Entering text mode"
msgstr "Tekstowy modus zmóžniś"

#: src/control/Control.StatusBar.js:315 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Selection Mode"
msgstr "Wuběrański modus"

#: src/control/Control.StatusBar.js:320
msgid "Choice of functions"
msgstr "Wuběrk funkcijow"

#: src/control/Control.StatusBar.js:324
msgid "Average"
msgstr "Pśerězk"

#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "CountA"
msgstr "Licba2"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "Count"
msgstr "Licba"

#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Selection count"
msgstr "Licba wuběrka"

#: src/control/Control.StatusBar.js:345
msgid "Number of Pages"
msgstr "Licba bokow"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350
msgid "Word Counter"
msgstr "Licba słowow"

#: src/control/Control.StatusBar.js:377
msgid "Number of Slides"
msgstr "Licba folijow"

#: src/control/Control.StatusBar.js:453
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr ""

#: src/control/Control.StatusBar.js:463
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Tabelu pśed tym zasajźiś"

#: src/control/Control.Tabs.js:50
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Tabelu za tym zasajźiś"

#: src/control/Control.Tabs.js:197
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Cośo tabelu %sheet% napšawdu lašowaś?"

#: src/control/Control.Tabs.js:214
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Nowe tabelowe mě zapódaś"

#: src/control/Control.Toolbar.js:904
msgid "Previous slide"
msgstr "Pjerwjejšna folija"

#: src/control/Control.Toolbar.js:905
msgid "Next slide"
msgstr "Pśiduca folija"

#: src/control/Control.Toolbar.js:960
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt pśi anulěrowanju/wóspjetowanju z někotarymi wužywarjami. Pšosym "
"wužywajśo dokumentowe pórěźenje za rozwězanje"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Standardna pśedłoga"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:162
msgid "Borders"
msgstr "Ramiki"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:170
msgid "More..."
msgstr "Wěcej..."

#: src/control/Control.TopToolbar.js:213
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:511
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Lokalny wobraz zasajźiś"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:217
msgid "Insert shapes"
msgstr "Formy zasajźiś"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:458
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:481
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user jo pśistupjony"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user jo spušćił"

#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n wužywarjow"

#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "1 wužywaŕ"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "0 wužywarjow"

#: src/control/Control.UserList.js:202
msgid "Readonly"
msgstr "Pśeśiwo pisanjeju šćitany"

#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Pśeco wobźěłarjeju slědowaś"

#: src/control/Control.UserList.js:253
msgid "Current"
msgstr "Aktualny"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:126
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:658
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:136
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:32
msgid "Undo"
msgstr "Anulěrowaś"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:141
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:37
msgid "Redo"
msgstr "Wóspjetowaś"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:86
msgid "~File"
msgstr "~Dataja"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:91
msgid "~Home"
msgstr "~Start"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:97
msgid "~Insert"
msgstr "~Zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "W~ugótowanje"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "Referen~ce"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
msgid "~Review"
msgstr "~Pśeglědanje"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:107
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:112
msgid "~Table"
msgstr "~Tabela"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:54
msgid "~Draw"
msgstr "~Kresliś"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:124
msgid "~Help"
msgstr "~Pomoc"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
msgid "~Sheet"
msgstr "~Tabela"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Daty"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1903
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Smužki nad tym zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1916
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Smužki pód tym zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1938
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Słupy pśed tym zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1951
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Słupy za tym zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1973
msgid "Insert Row Break"
msgstr "Łamanje smužki zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1986
msgid "Insert Column Break"
msgstr "Łamanje słupa zasajźiś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2008
msgid "Delete Rows"
msgstr "Smužki wulašowaś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2021
msgid "Delete Columns"
msgstr "Słupy wulašowaś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2043
msgid "Remove Row Break"
msgstr "Łamanje smužki wótwónoźeś"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2056
msgid "Remove Column Break"
msgstr "Łamanje słupa wótwónoźeś"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:27
msgid "Start Presentation"
msgstr "Prezentaciju startowaś"

#: src/control/Parts.js:377
msgid "Show Selected Sheets"
msgstr "Wubrane tabele pokazaś"

#: src/control/Permission.js:48
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "Dokument njedajo se zastajiś a wócynja se w cytańskem modusu."

#: src/control/Permission.js:50 src/control/Permission.js:68
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Serwer jo wrośił slědujucu pśicynu:"

#: src/control/Permission.js:66
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Dokument njedajo se zastajiś."

#: src/control/Ruler.js:369
msgid "Left Margin"
msgstr "Lěwa kšoma"

#: src/control/Ruler.js:370
msgid "Right Margin"
msgstr "Pšawa kšoma"

#: src/control/Ruler.js:641
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Tabulator zasajźiś"

#: src/control/Ruler.js:648
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Tabulator wulašowaś"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Pšosym zapódajśo PIN-kod"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Zmólka pśi přizjawjenju."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Pšosym skannujśo kod"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Wobraz QR-koda njedajo se wobstaraś"

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Zmólka pśi wopyśe, pśistup na identitu wótnowiś."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-kod"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Pšosym zapódajśo PIN-kod z mejlki abo SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Pśizjawjenje z e-mailu abo numerom mobilnego telefona"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Wubjeŕśo dokumentowy typ za nagraśe"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Dokument jo se nagrał."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Wubjeŕśo identitu:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Pśizjawjenje wót mobilnego telefona"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Z e-maile wótnowiś"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Pas wubraś"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Pas: ND"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Signěrowaś"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "ND"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Pśizjawjenje"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Njesigněrowany"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Dokument jo digitalnje signěrowany a signatura jo płaśiwa."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Signěrowany a wobkšuśony"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Toś ten dokument ma njepłaśiwu signaturu."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Signatura jo wobškóźona"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Signatura jo była płaśiwa, ale dokument jo se změnił"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Signěrowany, ale dokument jo změnjony"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Signatura jo w pórěźe, ale certifikat njedajo se pśeglědowaś."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Signěrowany, ale njewobkšuśony"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "Signatura jo w pórědku, ale dokument jo jano signěrowany pó źělach"

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Signěrowany, ale nic wšykne dataje su signěrowane"

#: src/control/Toolbar.js:76 src/control/Toolbar.js:88
msgid "Downloading..."
msgstr "Ześěgujo se..."

#: src/control/Toolbar.js:104 src/map/Map.js:1540
msgid "Saving..."
msgstr "Składujo se..."

#: src/control/Toolbar.js:115
msgid "Renaming..."
msgstr "Pśemjenjujo se..."

#: src/control/Toolbar.js:422
msgid "I understand the risks"
msgstr "Rozměju rizika"

#: src/control/Toolbar.js:474
msgid ""
"We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "Bóžko informacije wó nejnowšych aktualizacijach njejsu k dispoziciji."

#: src/control/Toolbar.js:519
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Toś ta wersija %productName spěchujo se wót"

#: src/control/Toolbar.js:529
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "„Pómały proksy“"

#: src/control/Toolbar.js:532
msgid ""
"The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
"use."
msgstr ""
"Wósobinska edicija se wót dobrowólnikow pódpěra a jo za wósobinske wužywanje "
"myslona."

#: src/control/Toolbar.js:619
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Hyperwótkaz zasajźiś"

#: src/control/Toolbar.js:621
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/control/Toolbar.js:622
msgid "Link"
msgstr "Hyperwótkaz"

#: src/core/Socket.js:59
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"IE11 jo swóju maksimalnu licbu zwiskow dostał. Pšosym cytajśo toś ten "
"dokument, aby toś ten limit pówušył, jolic trjeba: https://docs.microsoft."
"com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/"
"general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:61
msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
msgstr "Hopla, jo problem pśi zwězowanju z Libre Office Online nastał: "

#: src/core/Socket.js:297
msgid "Served by:"
msgstr "K dispoziciji stajony wót:"

#: src/core/Socket.js:302
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Serwerowa wersija se njepódpěra."

#: src/core/Socket.js:396
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Pósejźenje jo se wót dokumentowego swójstwownika skóńcyło"

#: src/core/Socket.js:401
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Inaktiwny dokument - pšosym klikniśo, aby znowego zacytał a z wobźěłowanim "
"pókšacował"

#: src/core/Socket.js:403
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr ""
"Inaktiwny dokument - pšosym pótusniśo, aby znowego zacytał a z wobźěłowanim "
"pókšacował"

#: src/core/Socket.js:411
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Serwer se za wótwardowanje wótšaltujo (awtomatiske zwěsćenje)"

#: src/core/Socket.js:415
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Hopla, jo problem pśi zwězowanju z dokumentom"

#: src/core/Socket.js:419
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Serwer se znowego startujo a buźo skóro k dispoziciji"

#: src/core/Socket.js:447
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokument jo se w składowaku změnił. Nowy dokument se zacytajo. Waša wersija "
"jo ako pśeźěłana wersija k dispoziciji."

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Starša wersija se wótnowijo. Njeskłaźone změny se we wersijowej historiji "
"wobchowaju"

#: src/core/Socket.js:573
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokument jo se změnił w składowaku. Co cośo ze swójimi njeskłaźonymi změnami "
"cyniś?"

#: src/core/Socket.js:577
msgid "Discard"
msgstr "Zachyśiś"

#: src/core/Socket.js:582
msgid "Overwrite"
msgstr "Pśepisaś"

#: src/core/Socket.js:587
msgid "Save to new file"
msgstr "Do noweje dataje składowaś"

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Dokument se gronidło pomina, aby se pokazał."

#: src/core/Socket.js:660
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Dokument se gronidło pomina, aby se změnił."

#: src/core/Socket.js:662
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Klikniśo na Pśetergnuś, aby dokument we woglědańskem modusu wócynił."

#: src/core/Socket.js:666
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Wopacne gronidło pódane. Pšosym wopytajśo hyšći raz."

#: src/core/Socket.js:814 src/map/Map.js:1543
msgid "Loading..."
msgstr "Cyta se..."

#: src/core/Socket.js:814
msgid "Connecting..."
msgstr "Zwězujo se..."

#: src/core/Socket.js:1092
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "Bóžko njamóžomy z wašym dokumentom zwězaś. Pšosym wopytajśo hyšći raz."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Žeden składowański rum na serwerje, pšosym stajśo se ze serwerym "
"administratorom do zwiska, aby pókšacował."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"URL hosta jo prozny. Serwer loolwsd jo nejskerjej wopak konfigurěrowany, "
"pšosym stajśo se z administratorom do zwiska."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"To jo njepódpěrana wersija {productname}. Aby se zaśišća wobinuł, až góźi se "
"za wužywanje w pśedewześach, se toś ta powěźeńka pokazujo, gaž se wěcej ako "
"{docs} dokumentow abo {connections} zwiskow rownocasnje wužywa."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Dalšne informacije a pódpěra"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Toś ta słužba jo se wót administratora na dogromady %0 dokumentow a %1 "
"zwiskow wobgranicowała. Toś ten limit jo se dostał. Pšosym wopytajśo pózdźej "
"hyšći raz."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Słužba njejo k dispoziciji. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz a "
"informěrujśo swójogo administratora, jolic problem nadalej wobstoj."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Njeawtorizěrowany WOPI-host. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz a "
"informěrujśo swójogo administratora, jolic problem nadalej wobstoj."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Wopacny abo felujucy parameter WOPISrc, stajśo se pšosym z pomocu do zwiska."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Wašo pósejźenje za %time pśepadnjo. Pšosym składujśo swójo źěło a wobnowśo "
"pósejźenje (abo webbok), aby pókšacował."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Wašo pósejźenje jo pśepadnuło. Dalšne změny na dokumenśe snaź njejsu "
"skłaźone. Pšosym wobnowśo pósejźenje (abo webbok), aby pókšacował."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Dokument njedajo se zacytaś. Pšosym pśeznańśo se, lěc datajowy typ se "
"pódpěra a njejo wobškóźony, a wopytajśo pón hyšći raz."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Njepłaśiwy wótkaz: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "Cośo editor spušćiś, cośo napšawdu k %url woglědaś?"

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Dokument njedajo se zacytaś. Toś ten dokument jo pak deforměrowany pak "
"pśetrjebujo wěcej resursow ako su dowólone. Pšosym stajśo se z "
"administratorom do zwiska."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Failed to load document."
msgstr "Dokument njedajo se zacytaś."

#: src/errormessages.js:31
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Dla felujucego ruma na plaśe njejo se raźiło składowanje. Dokument dajo se "
"něnto jano cytaś."

#: src/errormessages.js:32 src/errormessages.js:40
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokument njedajo se spadnjonego abo njepłaśiwego pśistupnego tokena "
"składowaś."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Dokument njedajo se składowaś."

#: src/errormessages.js:34
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Dokument njedajo se pśemjeniś."

#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Dokument njedajo se ze składowaka cytaś. Pšosym stajśo se z administratorom "
"swójogo składowakego serwera (%storageserver) do zwiska."

#: src/errormessages.js:39
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Składowanje njejo se felujucego ruma dla na składowańskem serwerje raźiło. "
"Dokument jo něnto pśeśiwo pisanjeju šćitany. Pšosym stajśo se ze serwerowym "
"administratorom (%storageserver) do zwiska, aby z wobźěłowanim pókšacował."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument njedajo se składowaś. Pśeglědajśo swóje pšawa abo stajśo se z "
"administratorom składowańskego serwera do zwiska."

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument njedajo se pśemjeniś. Pśeglědajśo swóje pšawa abo stajśo se z "
"administratorom składowańskego serwera do zwiska."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Nagrawanje na serwer njejo se raźiło, dataja njejo se namakała."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Nagrawanje na serwer njejo se raźiło, dataja jo pśewjelilka."

#: src/layer/marker/Annotation.js:245
msgid "Accept change"
msgstr "Změnu akceptěrowaś"

#: src/layer/marker/Annotation.js:250
msgid "Reject change"
msgstr "Změnu wotpokazaś"

#: src/layer/marker/Annotation.js:259
msgid "Open menu"
msgstr "Meni wócyniś"

#: src/layer/marker/Annotation.js:280 src/layer/tile/TileLayer.js:245
msgid "Reply"
msgstr "Wótegroniś"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:239
msgid "Modify"
msgstr "Změniś"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:251
msgid "Remove"
msgstr "Wótwónoźeś"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:257
msgid "Remove Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:263
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwězaś"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:263
msgid "Unresolve"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:269
msgid "Unresolve Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:269
msgid "Resolve Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:853
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/map/Clipboard.js:138
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr ""
"Aby zwenka %productName zasajźił, klikniśo pšosym nejprjerwjej na tłocašk "
"‚ześěgnuś‘."

#: src/map/Clipboard.js:290
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Wopśimjeśe mjazywótkłada njedajo se zasajźiś, pšosym kopěrujśo znowego"

#: src/map/Clipboard.js:852
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr ""
"<p>Pšosym wužywajśo tłocaška kopěrowaś/zasajźiś na wašej tastaturje "
"wobrazowki.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:854
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Waš wobglědowak ma wjelgin wobgranicowany pśistup k mjazywótkładoju, "
"wužywajśo togodla toś te tastowe skrotconki:<ul><li><b>Strg+C</b>: Za "
"kopěrowanje.</li><li><b>Strg+X</b>: Za wurězanje.</li><li><b>Strg+V</b>: Za "
"zasajźenje.</li></ul></p>"

#: src/map/Clipboard.js:875
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Jolic cośo wětše elementy swójogo dokumenta z drugimi nałoženjami źěliś, "
"jo nutno, je nejpjerwjej do wašogo rěda ześěgnuś. Aby to cynił, klikniśo na "
"tłocašk „Ześěgnjenje zachopiś“ dołojce a klikniśo, gaž ześěgnjenje jo "
"dokóńcpne, na „Kopěrowanje do mjazywótkłada wobkšuśiś“.</p><p>Jolic mjazy "
"dokumentami w %productName kopěrujośo, njetrjebaśo ześěgnuś.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:891
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>Ześěgnjenje dłujkeje kopěrowańskeje operacije dla jo se južo zachopiło. "
"Pčodxm cakajśo na aktualne ześěgnjenje abo pśetergniśo jo, nježli až nowe "
"zachopijośo.</p>"

#: src/map/Map.js:223
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializěrujo se..."

#: src/map/Map.js:428
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "pśed %d sekundami"

#: src/map/Map.js:431
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "pśed %d minutami"

#: src/map/Map.js:1394
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Inaktiwny dokument - pšosym klikniśo, aby z wobźěłowanim pókšacował"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:96
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "Dataja typa %0 njedajo se na serwer nagraś, dokulaž dataja njama mě"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:98
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Dataja typa %0 njedajo se na serwer nagraś, dokulaž dataja jo prozna"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:129
msgid "Uploading..."
msgstr "Nagrawa se..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:143
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Nagrawanje dataje na serwer njejo se raźiło ze statusom %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:133
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Nowa dataja se z pśedłogi napórajo..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:464
msgid "Creating copy..."
msgstr "Kopija se napórajo..."

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "Licba woglědowarjow"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenty"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Wobźěłaś"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "Prědna tabela"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "Pjerwjejšna tabela"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "Pśiduca tabela"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "Slědna tabela"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barwa"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Pśeběg"

#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "Šrafura"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Muster"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Wusoki format"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Prěcny format"

#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Wusměrjenje boka pśešaltowaś"

#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "Ako PDF składowaś"

#~ msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p>"
#~ msgstr "<p>Waš wobglědowak ma wjelgin wobgranicowany pśistup k mjazywótkładoju</p>"

#~ msgid "Master Slides"
#~ msgstr "Folijowy wugótowak"