# #-#-#-#-#  LibreOffice 5.1 Compendium (sl) #-#-#-#-#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Collabora Online - Help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 13:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"collabora-online/help/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:19-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipke za bližnjice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:21-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Splošne tipke za bližnjice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-18
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-49
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-48
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Prilepi kot neoblikovano besedilo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-70
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>V"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18
msgid "Paste special"
msgstr "Posebno lepljenje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-58
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Natisni (Prenesi kot dokument PDF)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-68
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Prikaži pomoč za tipke za bližnjice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-80
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>?"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18
msgid "Focus to notebookbar menu"
msgstr "Pozornost na meni zloženke"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-70
msgid ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>F1"
msgstr ""
"Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18
msgid "Focus to document from menu"
msgstr "Pozornost na dokument iz menija"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-72
msgid "ESC"
msgstr "Ubežnica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18
msgid "Focus to selected comment's menu"
msgstr "Pozornost na meni izbranega komentarja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-77
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:36-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:184-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:241-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Oblikovanje besedila"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:243-18
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:243-49
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-18
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-51
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-18
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-54
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18
msgid "Double Underline"
msgstr "Dvojno podčrtano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-61
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-54
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-18
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-58
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-18
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-56
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>P"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-18
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-54
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>B"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Odstrani neposredno oblikovanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-69
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:47-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:194-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:251-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Oblikovanje odstavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:253-18
msgid "Align Center"
msgstr "Poravnaj na sredino"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:253-57
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-18
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-55
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-18
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-56
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-18
msgid "Justify"
msgstr "Poravnaj obojestransko"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-52
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Uporabi privzeti slog odstavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-74
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Uporabi slog odstavka Naslov 1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Uporabi slog odstavka Naslov 2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Uporabi slog odstavka Naslov 3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-69
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Uporabi slog odstavka Naslov 4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Uporabi slog odstavka Naslov 5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:60-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Izbor besedila in krmarjenje po dokumentu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:262-18
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-64
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:262-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-71
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-18
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Premakne kazalko na levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-68
msgid "Arrow Left"
msgstr "Smerna tipka levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-18
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Premakne kazalko z izbiro vred na levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-83
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-18
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Skoči na začetek besede"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-70
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Izberi na levo, besedo za besedo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-76
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-18
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Premakni kazalko na desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-69
msgid "Arrow Right"
msgstr "Smerna tipka desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-18
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Premakni kazalko z izbiro na desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-84
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Skoči na začetek naslednje besede"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-73
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Izberi na desno, besedo za besedo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-77
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-18
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Premakne kazalko eno vrstico navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-68
msgid "Arrow Up"
msgstr "Smerna tipka navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-18
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Izberi vrstice v smeri navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-78
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr ""
"Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-18
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Premakne kazalko na začetek prejšnjega odstavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-95
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-18
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Izberi besedilo do začetka odstavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-77
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Premakne kazalko navzdol za eno vrstico"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-70
msgid "Arrow Down"
msgstr "Smerna tipka navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-18
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Izberi vrstice v smeri navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-80
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr ""
"Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-18
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Premakne kazalko na začetek naslednjega odstavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-91
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-18
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Izberi besedilo do konca odstavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-71
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Skoči na začetek vrstice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-68
msgid "Home"
msgstr "Začetek"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-18
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Skoči in izberi do začetka vrstice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-85
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>začetek"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-18
msgid "Go to start of document"
msgstr "Skoči na začetek dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-68
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>začetek"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Skoči in izbere besedilo do začetka dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-83
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>začetek"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-18
msgid "Go to end of line"
msgstr "Skoči na konec vrstice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-62
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-18
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Skoči in izberi do konca vrstice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-117
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-79
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>konec"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-18
msgid "Go to end of document"
msgstr "Pojdi na konec dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-66
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>konec"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Skoči in izbere besedilo do konca dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-81
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>konec"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Pomakni pogled eno stran navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-70
msgid "PageUp"
msgstr "Prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Preklopi kazalko med besedilom in glavo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Razširi izbor eno stran navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-77
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Pomakni pogled eno stran navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-72
msgid "PageDown"
msgstr "Naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Preklopi kazalko med besedilom in nogo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-82
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Razširi izbor eno stran navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-79
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Izbriši do začetka besede"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-72
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vračalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Izbriši do konca besede"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-66
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>brisalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Izbriše besedilo do začetka stavka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-76
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Backspace"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vračalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Izbriši do konca povedi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-70
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>brisalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:98-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Tipke za bližnjice za tabele"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-105
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Če je aktivna celica prazna: izberi celotno tabelo. Drugače: izberi vsebino "
"aktivne celice. S ponovnim klikom izberi celotno tabelo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-108
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Če je aktivna celica prazna: pojdi na začetek tabele. Drugače: s prvim "
"klikom pojdi na začetek aktivne celice, z drugim klikom pojdi na začetek "
"trenutne tabele, s tretjim klikom pojdi na začetek dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-107
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Če je aktivna celica prazna: pojdi na konec tabele. Drugače: s prvim klikom "
"pojdi na konec aktivne celice, z drugim klikom pojdi na konec trenutne "
"tabele, s tretjim klikom pojdi na konec dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tabulatorka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-107
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> may be used "
"instead."
msgstr ""
"Vstavi tabulatorsko mesto (le v tabelah). Glede na uporabljenega upravitelja "
"oken je morda potrebno uporabiti kombinacijo tipk <kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tabulatorka</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerne tipke"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-113
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr "Poveča/zmanjša velikost stolpca/vrstice na desnem/spodnjem robu celice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18
msgid ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys"
msgstr ""
"Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerne tipke"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-161
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr "Poveča/zmanjša velikost stolpca/vrstice na levem/vrhnjem robu celice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18
msgid ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Arrow Keys"
msgstr ""
"Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>krmilka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerne tipke"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-160
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-208
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Tako kot izmenjalka, a spremeni se le aktivna celica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow "
"Keys"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>smerne tipke"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vstavljalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-109
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Key</kbd> inserts cell"
msgstr ""
"Po treh sekundah v vstavnem načinu smerna tipka vstavi vrstico/stolpec, "
"<kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka</kbd> "
"vstavita celico"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-18
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>brisalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-106
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow key</kbd> merges cell with "
"neighboring cell"
msgstr ""
"Po treh sekundah v brisalnem načinu smerna tipka izbriše vrstico/stolpec, "
"<kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka</kbd> "
"spoji celico s sosednjo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18
msgid ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr ""
"Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>krmilka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>brisalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:110-177
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Če ni izbrana nobena celica v celoti, bo izbrisano besedilo od kazalke do "
"konca trenutnega stavka. Če je kazalka na koncu celice in ni izbrana nobena "
"celica, bo izbrisana vsebina naslednje celice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:111-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Če ni izbrana nobena celica v celoti in je kazalka na koncu tabele, bo "
"izbrisan naslednji stavek po tabeli, če ni zadnji odstavek v dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:112-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"Če je izbrana ena ali več celic, bodo izbrisane vse vrstice, ki vsebujejo ta "
"izbor celic. Če so vse izbrane vrstice, v celoti ali delno, bo izbrisana "
"cela tabela."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:115-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Funkcije urejevalnika besedila"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-18
msgid "Insert footnote"
msgstr "Vstavi sprotno opombo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-60
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>F"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-18
msgid "Insert endnote"
msgstr "Vstavi končno opombo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-59
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>D"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18
msgid "Insert comment"
msgstr "Vstavi komentar"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-59
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-59
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>C"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-18
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Vstavi delilni vezaj"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-63
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Vstavi nedeljivi vezaj"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-71
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>-"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-18
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Vstavi nedeljivi presledek"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-70
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Space"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>preslednica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18
msgid "Insert line break"
msgstr "Vstavi prelom vrstice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-62
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vnašalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18
msgid "Manual page break"
msgstr "Ročni prelom strani"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-85
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vnašalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Prelom stolpca (v besedilih z več stolpci)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-81
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vnašalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr "Vstavi nov odstavek neposredno pred ali za odsek ali pred tabelo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-155
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vnašalka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Vstavi nov odstavek v seznam brez številčenja. Ne deluje, če je kazalka na "
"koncu seznama."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:133-9
msgid "Navigating in Spreadsheets"
msgstr "Krmarjenje po preglednicah"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-18
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
msgstr "Premakne kazalec v prvo celico v delovnem listu (A1)."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
msgstr "Premakne kazalec v zadnjo celico na delovnem listu, ki vsebuje podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
msgstr "Premakne kazalec v prvo celico v trenutni vrstici."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
msgstr "Premakne kazalec v zadnjo celico v trenutni vrstici."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
msgstr "Izbere celice od trenutne celice do prve celice trenutne vrstice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
msgstr "Izbere celice od trenutne celice do zadnje celice v trenutni vrstici."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell up to one page in the current column or "
"extends the existing selection one page up."
msgstr ""
"Izbere celice od trenutne celice do ene strani v trenutnem stolpcu ali "
"razširi obstoječi izbor eno stran navzgor."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-164
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell down to one page in the current column "
"or extends the existing selection one page down."
msgstr ""
"Izbere celice od trenutne celice navzdol do ene strani v trenutnem stolpcu "
"ali razširi obstoječi izbor eno stran navzdol."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-168
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
msgid ""
"Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column "
"to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the left that contains data"
msgstr ""
"Premakne kazalec na levi rob trenutnega obsega podatkov. Če je stolpec na "
"levi strani celice, ki vsebuje kazalec, prazen, se kazalec pomakne na "
"naslednji stolpec na levi, ki vsebuje podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-245
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Left Arrow"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka levo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
msgid ""
"Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column "
"to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the right that contains data."
msgstr ""
"Premakne kazalec na desni rob trenutnega obsega podatkov. Če je stolpec na "
"desni strani celice, ki vsebuje kazalec, prazen, se kazalec pomakne na "
"naslednji stolpec na desni, ki vsebuje podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-249
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Right Arrow"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
msgid ""
"Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above "
"the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next "
"row that contains data."
msgstr ""
"Premakne kazalec na zgornji rob trenutnega obsega podatkov. Če je vrstica "
"nad celico, ki vsebuje kazalec, prazna, se kazalec pomakne v naslednjo "
"vrstico navzgor, ki vsebuje podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-221
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Up Arrow"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzgor"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
msgid ""
"Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row "
"below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to "
"the next row that contains data."
msgstr ""
"Premakne kazalec na spodnji rob trenutnega obsega podatkov. Če je vrstica "
"pod celico, ki vsebuje kazalec, prazna, se kazalec pomakne v naslednjo "
"vrstico navzdol, ki vsebuje podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-226
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Down Arrow"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
msgid "Go to next sheet."
msgstr "Pojdite na naslednji delovni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-62
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18
msgid "Go to previous sheet."
msgstr "Pojdite na prejšnji delovni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-66
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>izmenjalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18
msgid ""
"Selects all cells containing data from the current cell to the end of the "
"continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If "
"used to select rows and columns together, a rectangular cell range is "
"selected."
msgstr ""
"Izbere vse celice, ki vsebujejo podatke od trenutne celice do konca zveznega "
"obsega podatkovnih celic, v smeri pritisnjene smerne tipke. Če to uporabite "
"za izbiranje vrstic in stolpcev hkrati, je izbran pravokotni obseg celic."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-272
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18
msgid "Moves one sheet to the left."
msgstr "Premakne en delovni list na levo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-73
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18
msgid "Moves one screen page to the right."
msgstr "Premakne eno stran zaslona na desno."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-80
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr "Izmenjalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18
msgid ""
"Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the "
"sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only "
"selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr ""
"Doda predhodni delovni list v trenutni izbor delovnih listov. Če so izbrani "
"vsi delovni listi preglednice, ta kombinacija tipk samo izbere predhodni "
"delovni list. Predhodni delovni list postane trenutni delovni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-260
msgid ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr ""
"Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>krmilka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>prejšnja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18
msgid ""
"Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in "
"a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the "
"next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr ""
"Doda naslednji delovni list v trenutni izbor delovnih listov. Če so izbrani "
"vsi delovni listi preglednice, ta kombinacija tipk samo izbere naslednji "
"delovni list. Naslednji delovni list postane trenutni delovni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-248
msgid ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr ""
"Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>krmilka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>naslednja stran"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18
msgid ""
"where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad. Selects the "
"data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that "
"contains data and is bounded by empty row and columns."
msgstr ""
"kjer je (*) znak za množenje na numerični tipkovnici. Izbere obseg podatkov, "
"ki vsebuje kazalec. Obseg je zvezen obseg celic, ki vsebujejo podatke in ki "
"je obkrožen s praznimi vrsticami in stolpci."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-249
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18
msgid ""
"where (/) is the division sign on the numeric key pad. Selects the matrix "
"formula range that contains the cursor."
msgstr ""
"kjer je (/) znak za deljenje na numerični tipkovnici. Izbere obseg matrične "
"formule, ki vsebuje kazalec."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-158
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr "Vstavi celice (kot menijski ukaz Vstavi > Celice)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-85
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Plus key"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tipka plus"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr "Izbriši celice (kot menijski ukaz Uredi > Izbriši celice)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-90
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Minus key"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tipka minus"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:159-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Oblikovanje celice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18
msgid "Display comment"
msgstr "Prikaži komentar"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-60
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"
msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
msgid "Fill Down"
msgstr "Zapolni navzdol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Nastavite širino stolpca optimalno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-18
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "Dve decimalni mesti, ločilo tisočic"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-84
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>1"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Standardna eksponentna oblika"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-72
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>2"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
msgid "Standard date format"
msgstr "Standardna oblika datuma"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-65
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>3"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18
msgid "Standard currency format"
msgstr "Standardna oblika valute"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-69
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>4"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Standardna oblika odstotka (dve decimalni mesti)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-92
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>5"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18
msgid "Standard format"
msgstr "Standardna oblika"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-60
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>6"
msgstr ""
"Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>6"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-18
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Ponižaj element seznama (slednji mora biti izbran)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-99
msgid "Tab"
msgstr "Tabulatorka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-18
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Povišaj element seznama (slednji mora biti izbran)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-107
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-107
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tabulatorka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:203-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:260-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Izbor besedila in krmarjenje po besedilnem polju"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-18
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Skoči in izberi besedilo do začetka besedilnega polja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-18
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Skoči in izberi besedilo do konca besedilnega polja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:231-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr "Tipke za bližnjice za prosojnice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:233-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:290-18
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Zapusti trenutni način, npr. iz urejevalnega načina preklopi na način "
"izbiranja predmetov, iz načina izbiranja predmetov preklopi na ogledni način."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:233-166
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:290-166
msgid "Esc"
msgstr "Ubežnica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-18
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Izbere predmete v vrstnem redu nastanka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-18
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Izbere predmete v obratnem vrstnem redu nastanka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-18
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr "Pomakni se na naslednji besedilni predmet na prosojnici"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-18
msgid "Select all in slide"
msgstr "Izberi vse gradnike prosojnice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:288-9
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Tipke za bližnjice za stran risbe"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-18
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Pomakni se na naslednji besedilni predmet na strani risbe"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-18
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Izberi vse na strani risbe"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:299-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "Pomoč za <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:300-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:338-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Skupinsko urejanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:301-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:345-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:302-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:365-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Odpiranje, zapiranje, shranjevanje, tiskanje in prenašanje dokumentov"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:303-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:373-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Urejanje dokumentov"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:304-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:310-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:323-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:394-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:439-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:519-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Napredne funkcionalnosti"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:306-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:424-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "Preglednice <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:307-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:426-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Urejanje preglednic"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:308-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:429-5
msgid "Formulas"
msgstr "Formule"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:309-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:435-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Oblikovanje preglednic"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:313-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:472-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "Besedilni dokumenti <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:314-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:474-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Urejanje besedilnih dokumentov"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:315-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:477-5
msgid "Context menus"
msgstr "Kontekstni meniji"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:316-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:487-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Napredne funkcije urejevalnika dokumentov z besedilom"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:319-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:506-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "Predstavitve <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:320-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:508-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Urejanje predstavitev"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:321-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:511-5
msgid "Slide show"
msgstr "Projekcija"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:322-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:515-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Podokno prosojnice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:325-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h2:528-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Pogosto zastavljena vprašanja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:326-5
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:328-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:559-5
msgid "Text documents"
msgstr "Dokumenti z besedilom"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:331-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:623-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Preglednice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:334-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:651-5
msgid "Presentations"
msgstr "Predstavitve"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:336-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> omogoča, da ustvarite in "
"urejate pisarniške dokumente (besedilne dokumente, preglednice in "
"predstavitve) neposredno v svojem brskalniku, na preprost in neposreden "
"način. Dokument lahko urejati sami ali pa sodelujete z drugimi oz. kot del "
"ekipe."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:340-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"Vsakemu uporabniku je dodeljena drugačna barva. Kazalka vsakega uporabnika "
"je prikazana v njemu dodeljeni barvi. Opomba: svojo kazalko boste vedno "
"videli kot črno in utripajočo, čeprav jo bodo drugi videli v vam dodeljeni "
"barvi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:341-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"S klikom imena (ali avatarja) uporabnika lahko skočite na položaj kazalke "
"tega uporabnika. S tem lahko sledite njegovemu oz. njenemu urejanju."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:342-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> vas obvesti z majhnim "
"obvestilom v nogi, ko vstopi novi uporabnik ali ko se uporabnik odjavi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:346-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uporablja vire sodobnih "
"brskalnikov, da prilagodi uporabniški vmesnik velikosti vidne površine, "
"vključno z manjšimi zasloni mobilnih naprav. Vmesnik sestavljajo:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:347-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Področje dokumenta:</span> površina programa prikazuje "
"vsebino dokumenta, naj si gre za preglednice, predstavitve ali besedilne "
"dokumente."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p.img:348-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <img style=\""
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> icon on the far right. "
"Click on the <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/unfold."
"svg\"> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Menijska vrstica:</span> glavni meni je postavljen na "
"vrh in vključuje številne možnosti, kot so ukazi za tiskanje, urejanje, "
"ogledovanje in druge napredne ukaze. Menijsko vrstico lahko skrijete s "
"klikom ikone <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\""
"> na skrajni desni. Kliknite ikono <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"src=\"images/unfold.svg\">, da prikažete meni."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:349-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kontekstni meniji:</span> s klikom desnega gumba miške "
"se pojavi meni z ukazi, povezanimi z danim predmetom."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:350-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Orodna vrstica:</span> orodna vrstica vsebuje "
"najpogostejše ukaze za vsakodnevno delo. Gumbi orodne vrstice so dinamični, "
"to pomeni, da je njihovo stanje (vključeno ali izključeno) odvisno od "
"različnih faktorjev."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:351-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Vrstica stanja:</span> vrstica stanja je prikazana na "
"dnu, vsebuje več uporabnih funkcij in nastavitev."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:353-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Vrstica iskanja:</span> iskanje se samodejno sproži "
"takoj, ko vnesete besedilo v iskalno polje, okno dokumenta pa se samodejno "
"pomakne na prvi najdeni zadetek. Iskanje ne loči med velikimi in malimi "
"črkami. Na desni strani iskalnega polja so trije gumbi:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:355-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Išči nazaj"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:356-11
msgid "Search forward"
msgstr "Išči naprej"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:357-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Prekličite iskanje (pojavi se, le če je besedilo preiskano)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:359-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Vrstica povečave:</span> na desni strani vrstice stanja "
"je nabor gumbov, ki omogočajo povečavo na 100 %, pomanjšanje in povečanje. "
"Povečava se nanaša na področje dokumenta, na uporabniški vmesnik ne "
"učinkuje. V tem območju je prikazana trenutna raven povečave."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:360-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Besedilo, grafikoni, liki in slike SVG ostanejo ob povečavi ostre, slikovne "
"točke bodo razvidne le pri vstavljenih bitnih slikah, kot so slike JPG in "
"PNG."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:361-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"Z uporabo povečave v brskalniku vplivate na področji dokumenta in "
"uporabniškega vmesnika."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:362-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Informacijska vrstica:</span> na desni strani iskalne "
"vrstice je prikazan nabor informacij o dokumentu. Prikazane informacije so "
"odvisne od narave dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:366-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Vaši dokumenti se hranijo in upravljajo v oblačni shrambi, ki je integrirana "
"z <span class=\"productname\">%productName</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:367-5
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"Če želite prenesti dokument, ga prenesite prek menija <span class=\"ui\""
">Datoteka</span> v modulu <span class=\"productname\">%productName</span>. "
"Na voljo je več vrst zapisov dokumentov, seznam pa je odvisen od "
"uporabljenega modula. Vsi moduli izvozijo dokumente v zapisu PDF."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:368-5
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"Če želite odpreti dokument, kliknite datoteko in odpre se modul <span class="
"\"productname\">%productName</span>, povezan s to vrsto dokumentov."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:369-5
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"Dokumenti se v <span class=\"productname\">%productName</span> shranjujejo "
"samodejno, a če vas skrbi, da je dokument ni sinhroniziran dovolj hitro, ga "
"lahko tudi shranite z ukazom <span class=\"ui\">Shrani</span> v meniju <span "
"class=\"ui\">Datoteka</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:370-5
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Glede na zmogljivosti vašega brskalnika se lahko pojavi okno tiskanja ali pa "
"pojavno okno »Želite prenesti izvoženi PDF?« Ta PDF lahko natisnete iz "
"svojega priljubljenega ogledovalnika dokumentov PDF."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:371-5
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr "Ko zaprete dokument, se samodejno shrani, če vsebuje spremembe."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:374-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"Urejanje dokumentov je znano vsakomur, ki je poprej uporabljal kakšen "
"pisarniški paket, obstajajo pa občutne razlike:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:375-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiraj in prilepi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:376-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class=\""
"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>). For security reasons it is necessary to use "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to paste on "
"PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS "
"selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/"
"paste via the context menu is required."
msgstr ""
"Podprto je kopiranje, izrezovanje in lepljenje obogatenega besedila ne le v "
"danem dokumentu, temveč tudi med dokumenti v istem ali drugem <span class=\""
"productname\">%productName</span>. Za interno rabo lahko uporabniki kopirajo/"
"izrežejo vsebino, vključno s slikami in mešano vsebino, na osebnem "
"računalniku z neposredno uporabo tipk za bližnjice (<kbd>krmilka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>). Iz varnostnih razlogov je potrebno uporabiti "
"<kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> za "
"lepljenje na osebnem računalniku, medtem ko za izrezovanje in kopiranje "
"lahko uporabite kontekstne menije. Na sistemih Android in iOS besedilo "
"izberete z dvojim tapkanjem, z dolgim tapkom pa dostopate prek kontekstnega "
"menija do ukazov za kopiranje/izrezovanje/lepljenje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:377-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"Če želite kopirati večje dele vsebine v druge programe na svoji napravi, "
"pritisnite gumb <span class=\"ui\">Začni prenos</span>, nato ponovno "
"kopirajte to na njihovo odložišče, da bo na voljo za ciljni program. To "
"omogoča majhen gradnik, ki se pojavi v desnem spodnjem kotu in je potreben "
"le za izvoz vsebine za lepljenje v zunanje programe. Ta korak tudi pretvori "
"kompleksne vrste predmetov v statične slike."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:378-5
msgid "Document repair"
msgstr "Popravilo dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:379-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Če več oseb hkrati ureja isti dokument, so lahko njihove spremembe neskladne "
"in to lahko povzroči nekaj zmede. Funkcija Popravi dokument omogoča "
"uporabnikom, da razveljavijo spremembe drugih urejevalcev in povrnejo "
"dokument v poprejšnje stanje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:380-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"Če želite skočiti nazaj na izbrano stanje, ga izberite z miško in izberite <"
"span class=\"ui\">Skoči na stanje</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:382-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> and proceeded to type over it destroying it – while "
"you were concurrently editing."
msgstr ""
"To je še posebej uporabno, če je npr. kolega nenamerno izbral celotno "
"besedilo dokumenta s kombinacijo tipk <kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>A</kbd> ter v nadaljevanju nadaljeval z vnosom besedila "
"in ga s tem prepisal, medtem ko ste hkrati tudi sami urejali besedilo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:383-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Nedejaven dokument"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:384-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"Če <span class=\"productname\">%productName</span> zazna, da nekaj časa v "
"brskalniku niste bili dejavni, postavi dokument v »nedejavno« stanje. "
"Dokument je prikazan s prosojno sivinsko kopreno s sporočilom »Nedejaven "
"dokument – kliknite za nadaljevanje urejanja«."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:386-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"Z urejanjem nadaljujete tako, da kliknete dokument in prekrivno sporočilo "
"izgine. Spremembe, ki so jih morda opravili drugi uporabniki – ob sourejanju "
"dokumenta – se ponovno naložijo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:387-5
msgid "Pasting"
msgstr "Lepljenje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:388-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Ko prilepite vsebino iz istega dokumenta, se oblika in elementi ohranijo. Če "
"kopirate iz drugega dokumenta iz drugega zavihka ali okna brskalnika ali "
"izvedn brskalnika, bo prilepljena vsebina ohranila obogateno besedilo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:389-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Besedilo lahko kot neoblikovano prilepite s tipkami za bližnjico: "
"<kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:390-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Ko prilepite besedilo iz dokumenta, se oblikovanje upošteva. Prilepite lahko "
"tudi predmete, kot so slike, če jih kopirate iz dokumenta, ki ga urejate."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:391-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Ko v dokument prilepite besedilo iz zunanjega vira (iz drugega okna "
"brskalnika ali namiznega programja), bo prilepljeno kot obogateno besedilo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:392-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Če ste izrezali ali kopirali vsebino interno, lahko to vsebino prilepite "
"prek kontekstnega menija."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:395-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Dodajanje grafikonov"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:396-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> podpira vstavljanje in "
"vizualizacijo grafikonov v dokumentih. Grafikon dodate na naslednji način:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:398-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Izberite tabelo v besedilnem dokumentu, obseg v preglednici ali tabelo v "
"predstavitvi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:400-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Vstavi</span> → <span class=\"ui\""
">Grafikoni</span>. Grafikon prilagodite v stranski vrstici:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:403-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr "Če ni izbrana nobena tabela ali obseg, se prikaže vzorčni grafikon."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:406-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Urejanje grafikona:</span> dvokliknite grafikon, da ga "
"izberete. S kontekstnimi meniji dodajte elemente, kot so naslov, os idr. "
"Izberite <span class=\"ui\">Obseg podatkov</span> in <span class=\"ui\">"
"Vrsta grafikona</span>, da uredite podatke grafikona in izberete vrsto "
"grafikona."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:407-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oblikovanje grafikona:</span> isti kontekstni meni vam "
"nudi tabelo podatkov grafikona in izbor vrste grafikona."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:408-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oblikovanje niza podatkov:</span> odprite kontekstni "
"meni in izberite <span class=\"ui\">Oblikuj niz podatkov</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:409-5
msgid "Handling images"
msgstr "Ravnanje s slikami"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:410-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> vstavi slike v besedilni "
"dokument iz vašega računalnika ali iz oblačne shrambe. Vstavljene slike se "
"vedno vdelajo v dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:411-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\">"
"Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Vstavi sliko:</span> s klikom ikone <span class=\"ui\">"
"Vstavi sliko</span> lahko izberete sliko iz map oblačne shrambe in v skupni "
"rabi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:412-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Vstavi krajevno sliko:</span> odpre izbirnik datotek "
"brskalnika, da naložite sliko s svojega računalnika in jo vstavite v "
"dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:413-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"Slike lahko spremenite po velikosti, vrstite in sidrate. Besedilo lahko "
"obliva slike. Izberite sliko in odprite kontekstni meni. Uporabite ročice "
"slike, da spremenite velikost slike z miško."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:414-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Komentarji v dokumentih"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:415-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Vstavite komentarje v <span class=\"productname\">%productName</span> na "
"mesta, kjer je potrebna posebna pozornost bralcev. Komentarji se prikažejo "
"na desni strani in vsebujejo ime in datum komentatorja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p.img:417-5
msgid ""
"Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
"\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""
"Kliknite ikono (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
"images/submenu.svg\">) podmenija za odgovarjanje, premikanje in brisanje "
"komentarjev."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:418-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:419-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> lahko preverja črkovanje v "
"besedilnih dokumentih, preglednicah in predstavitvah. Rdeča valovita črta "
"podčrta napačno črkovane besede. Kliknite desni gumb miške, da odprete "
"kontekstni meni s predlogi popravkov napačno črkovanih besed."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:421-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Če želite sistematično preveriti črkovanje celotnega dokumenta, uporabite "
"ukaz <span class=\"ui\">Črkovanje</span> v meniju <span class=\"ui\""
">Orodja</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:427-5
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <kbd>Tab</kbd> will move the "
"cursor to the next cell to the right, and with an <kbd>Enter</kbd> to the "
"cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"Spletno preglednico urejate na enak način kot urejate preglednico na "
"namizju. Operacije, kot so vnos podatkov, izbiranje obsegov, stolpcev, "
"vrstic ali delovnih listo so enake. Uporabite tipkovnico, menije in orodno "
"vrstico, da upravljate dejanja v preglednici. Podprto je tudi vlečenje "
"vsebine celic za zapolnjevanje celic s podatki. Ukazi za kopiranje, "
"izrezovanje in lepljenje so na voljo v kontekstnem meniju. Sledenje vnesenim "
"podatkom s <kbd>tabulatorko</kbd> pomika kazalko na naslednjo celico na "
"desni, z <kbd>vnašalko</kbd> pa v celico pod njo, kar vse poenostavlja "
"nadaljnji vnos podatkov."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:430-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr "Formule vnesete v vrstico za formule. Vnesite »=« in vstavite formulo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:431-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr "Veljajo vse funkcije preglednic in matematična pravila."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:433-5
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target=\""
"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"Jezik formul je znan vsakemu uporabniku preglednic in je podrobno "
"predstavljen v <a href=\"https://www.oasis-open.org/committees/download.php/"
"16826/openformula-spec-20060221.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">specifikaciji OpenFormula organizacije za standardizacijo "
"OASIS</a>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:436-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</kbd><"
"span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows complex and "
"custom number formatting, as well as font, complex border, background, cell "
"protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Neposredno oblikovanje:</span> celice, stolpce, vrstice "
"in delovne liste preglednic lahko oblikujete z neposrednim oblikovanjem iz "
"menijev, orodnih vrstic in kontekstnih menijev. Neposredno oblikovanje se "
"nanaša na trenutno izbrani predmet. Če želite oblikovati celico, uporabite "
"meni ali kombinacijo tipk <kbd>krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>1</kbd>. Pogovorno okno omogoča kompleksno in povsem "
"prilagojeno oblikovanje števil, kot tudi pisav, naprednih obrob, ozadja, "
"zaščite celic ter druge možnosti."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:440-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</span>"
" automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, to "
"extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Razvrščanje podatkov:</span> seznam števil ali besedil "
"lahko razvrstite naraščajoče ali padajoče. <span class=\"productname\""
">%productName</span> samodejno zazna, katere celice so glave kot tudi "
"soležne stolpce, kar razširja izbor."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:441-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Filtriranje podatkov:</span> filtri in napredni filtri "
"omogočajo delo z določenimi filtriranimi vrsticami (zapisi) podatkovnega "
"obsega. V <span class=\"productname\">%productName</span> obstajajo različne "
"možnosti uporabe filtrov v preglednicah."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:444-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"Možna uporaba funkcije <span class=\"ui\">Samodejni filter</span> je hitro "
"omejevanje prikaza zapisov z identičnimi vnosi v podatkovnem polju."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:447-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"V pogovornem oknu <span class=\"ui\">Standardni filter</span> lahko določite "
"tudi obsege, ki vsebujejo vrednosti, še posebej podatkovna polja. Uporabite "
"lahko standardni filter, da povežete pogoje z logičnima operatorjema AND (in)"
" ali OR (ali)."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:448-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Napredni filter</span> podpira do osem hkratnih pogojev "
"filtriranja. Z naprednimi filtri vnesete pogoje neposredno v delovni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:450-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Orisovanje:</span> iz svojih podatkov lahko ustvarite "
"oris in združujete vrstice in stolpce, tako da lahko strnete ali razpostrete "
"skupine z enim samim klikom, kar poenostavlja predstavitev hierarhičnih "
"podatkov."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:452-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Preverjanje veljavnosti podatkov:</span> vsaki celici "
"lahko določite veljavno obliko podatkov. Neveljavni vnosi v celico bodo "
"zavrnjeni. To storite na naslednji način:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:455-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\""
">Data</span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Veljavnost</span> v meniju <span class=\"ui\""
">Podatki</span>. Odpre se pogovorno okno <span class=\"ui\""
">Veljavnost</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:458-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Izberite kriterij za veljavnost v spustnem meniju <span class=\"ui\""
">Dovoli</span>. Glede na kriterij se pojavijo dodatne možnosti. Izpolnite "
"potrebne podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:460-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Uporabite zavihka <span class=\"ui\">Pomoč pri vnosu</span> in <span class=\""
"ui\">Opozorila o napakah</span> , da okrepite interakcijo med uporabniki. "
"Kliknite <span class=\"ui\">V redu</span>, da zaprete pogovorno okno."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:463-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"Če želite odstraniti veljavnost celice, odprite pogovorno okno in nastavite "
"seznam <span class=\"ui\">Dovoli</span> na »Vse vrednosti«."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:465-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Komentarji:</span> v preglednico lahko dodate en "
"komentar na celico. Če izberete <span class=\"ui\">Vstavi komentar</span>, "
"se odpre pojavno okno, ki omogoča vnos vsebine komentarja. Rdeča pika v "
"desnem vrhnjem kotu celice nakazuje, da ima celica komentar. Z miško "
"postojte nad celico, da se prikažejo komentarji."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:467-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\""
"productname\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based "
"on cells conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\">"
"Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Pogojno oblikovanje:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> doda simbole vsaki celici obsega glede na pogoje za "
"celice. Izberite obseg celic in kliknite ikono <span class=\"ui\">Pogojno "
"oblikovanje</span> v orodni vrstici. Izberite nabor simbolov, ki naj bo "
"uporabljen v obsegu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:475-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> ureja besedilne dokumente na "
"enak način kot urejate dokument na namizju. Ponuja realistično postavitev "
"WYSIWYG (angl. What You See Is What You Get), ki priročno prikazuje "
"dokument, kakor bo natisnjen. Operacije, kot so vnos besedila, kopiranje, "
"izrezovanje, lepljenje vsebine, izbiranje besedila, vstavljanje, "
"spreminjanje velikosti in sidranje slik, dodajanje in upravljanje tabel in "
"grafikonov, so podobne tistim v namiznem urejevalniku besedil. Svoj dokument "
"urejate z uporabo tipkovnice, menijev in orodnih vrstic."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:478-5
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Kontekstni meniji se odprejo s klikom desnega gumba miške. Ukazi, ki so na "
"voljo v kontekstnem meniju, so povezani – ne sicer izčrpno – s predmetom s "
"pozornostjo v dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:480-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Oblikovanje besedila"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:481-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> podpira sodobne tehnike "
"oblikovanja odstavkov s slogi. Slog je nabor lastnosti besedila (pisava, "
"barva, ozadje in številne druge), označenih s skupnim imenom, z imenom "
"sloga. Uporabite slog, da uveljavite isti nabor lastnosti za številne "
"odstavke v dokumentu in dosežete enoten, profesionalen videz. Prav tako je "
"pomembno vedeti, da s spremembo ene lastnosti oblikovanja sloga spremenite "
"tudi oblikovanje vseh odstavkov s tem slogom, kar zelo poenostavlja potrebo "
"po preoblikovanju večjega števila odstavkov."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:482-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"Na drugi strani neposredno oblikovanje uveljavlja oblikovanje na izbranih "
"delih vsebine dokumenta. V daljših dokumentih je potrebno uporabiti "
"neposredno oblikovanje na vsakem odlomku besedila, kar naredi iz oblikovanja "
"besedila dolgotrajno opravilo, pri katerem lahko prihaja do napak in zamud."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:483-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Neposredno oblikovanje:</span> predmete besedilnega "
"dokumenta lahko oblikujete neposredno iz menijev, orodnih vrstic ali "
"kontekstnih menijev. Neposredno oblikovanje velja le za trenutno izbrani "
"predmet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:484-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oblikovanje sloga:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> podpira sloge odstavka. Odstavku lahko določite "
"obstoječi slog odstavka. Izberite menijski ukaz <span class=\"ui\""
">Uredi</span> → <span class=\"ui\">Uredi sloge</span>, da spremenite slog."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:488-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Ravnanje s tabelami"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:489-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Vstavite tabele z ustrezno ikono v orodni vrstici. Izberite začetno število "
"vrstic in stolpcev. Vrstice in stolpce dodajte prek kontekstnega menija "
"celice. Spojite celice prek menija <span class=\"ui\">Tabela</span>. "
"Privzeti slog odstavka v celicah je »Vsebina tabele«."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:491-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oblikovanje celic:</span> kliknite celico ali obseg "
"celic ter izberite meni <span class=\"ui\">Tabela</span> → <span class=\"ui\""
">Lastnosti</span>. Videz tabele natančno določite v pogovornem oknu "
"lastnosti."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:492-5
msgid "Track changes"
msgstr "Sledenje spremembam"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:493-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\""
">%productName</span> marks up new changes made to the document. Select this "
"option again to turn it off."
msgstr ""
"Če vključite sledenje spremembam, <span class=\"productname\""
">%productName</span> označuje vse spremembe v dokumentu. Če ponovno izberete "
"to možnost, jo izključite."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:495-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Spremembe, ki jih opravijo različni uporabniki, so prikazane v različnih "
"barvah in vsaka sledeno spremembo lahko sprejmete ali zavrnete z uporabo "
"polja na desni strani. Tam lahko tudi dodate svoj komentar."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:496-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Druge napredne funkcionalnosti"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:497-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Komentarji:</span> komentarji se vstavijo v besedilo in "
"prikažejo na desni strani zaslona."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:498-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oblikovalne oznake:</span> prelomi odstavka, strani ter "
"neprelomni presledki so prikazani kot oznake, kar je lahko priročno pri "
"poravnavi, urejanju in oblikovanju besedila."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:499-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Polja:</span> na voljo je osnovni nabor polj za "
"vstavljanje v dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:500-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Abecedno kazalo:</span> obstoječe abecedno kazalo je "
"mogoče posodobiti z novimi in popravljenimi vnosi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:501-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Glava in noga strani:</span> glave in noge so na voljo "
"za obstoječi slog strani, uporabljen v dokumentu na položaju kazalke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:502-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Sprotne in končne opombe:</span> sprotne in končne "
"opombe so podprte."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:509-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"Z <span class=\"productname\">%productName</span> Impress urejate prosojnice "
"na način, ki vam je najbrž že znan. Operacije, kot so vnašanje besedila, "
"kopiranje, izrezovanje in lepljenje vsebine, izbiranje besedila, "
"vstavljanje, spreminjanje velikosti in sidranje slik, dodajanje in ravnanje "
"s tabelami - vse to je podobno kot v namiznih pisarniških urejevalnikih "
"prosojnic. Dejanja v dokumentu lahko izvedete prek tipkovnice, menijev in "
"orodnih vrstic."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:512-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> prikaže projekcije "
"predstavitev, vključno s podnaborom prehodov med prosojnicami in animacijami "
"predmetov. V meniju izberite projekcijo ali kliknite ikono v levi spodnji "
"orodni vrstici v podoknu prosojnice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:513-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <kbd>Esc</kbd> key to return to the presentation edit mode."
msgstr ""
"Če želite zapustiti projekcijo <span class=\"productname\""
">%productName</span>, pritisnite <kbd>ubežnico</kbd>, ki vas vrne v način "
"urejanja predstavitve."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:516-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"V podoknu kliknite poljubno ogledno sličico prosojnice, da preklopite na "
"njen ogled ali urejanje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:517-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Uporabite orodno vrstico podokna prosojnice na dnu, da zaženete projekcijo, "
"dodate prosojnico, podvojite ali izbrišete trenutno prosojnico."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:520-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Postavitve prosojnic:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress omogoča spremembo postavitve prosojnice. "
"Izberite želeno postavitev v spustnem seznamu postavitev."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:522-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Matrica prosojnice:</span> izberite matrico prosojnice, "
"povezano s trenutno prosojnico. Na matrici prosojnice oblikujte in "
"razporedite elemente prosojnice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:523-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Prehodi med prosojnicami:</span> <span class=\""
"productname\">%productName</span> Impress ponuja vizualne učinke ob prikazu "
"nove prosojnice v projekciji. Prehodi med prosojnicami so lastnosti "
"prosojnic; prek stranske vrstice določite prehod med prosojnicami, ko se "
"nahajate v urejevalnem načinu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:524-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Animacija predmeta:</span> vsak posamezen predmet na "
"prosojnici lahko animiramo. Uporabite stransko vrstico, da prilagodite "
"prehod med prosojnicami za izbrani predmet ali nabor predmetov."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:525-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Tabele:</span> v predstavitev vstavite tabele. V "
"stranski vrstici izberite temo tabele."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:529-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Katere vrste dokumentov podpira <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:530-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> podpira branje in pisanje "
"naslednjih vrst datotek:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:532-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Besedilni dokumenti: zapisi Microsoft DOC, DOCX, RTF; zapis OpenDocument ODT."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:533-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr "Preglednice: zapisi Microsoft XLS, XLSX; zapis OpenDocument ODS."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:534-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr "Predstavitve: zapisi Microsoft PPT, PPTX; zapis OpenDocument ODP."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:536-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Kako shranim dokument pod drugim imenom?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:538-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Kazalec miške postavite nad ime dokumenta v menijski vrstici."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:539-11
msgid "Type the new file name in the text box and press <kbd>Enter</kbd>."
msgstr ""
"V besedilno polje vnesite ime nove datoteke in pritisnite "
"<kbd>vnašalko</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:541-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "Kopija dokumenta se shrani pod novim imenom v isti mapi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:542-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Kako lahko zaprem <span class=\"productname\">%productName</span> brez "
"shranjevanja mojih sprememb?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:543-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\">"
"Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> redno shranjuje dokument v "
"ozadju, brez shranjevanja ga ne morete zapreti. Če želite opustiti svoje "
"spremembe, jih morate razveljaviti ali uporabiti <span class=\"ui\">Glej "
"zgodovino revizij</span> v meniju <span class=\"ui\">Datoteka</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:544-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Ali <span class=\"productname\">%productName</span> lahko odpre z geslom "
"zaščiten dokument?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:545-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Da. <span class=\"productname\">%productName</span> odpira dokumente, "
"zaščitene z geslom, vendar morate ob nalaganju v pojavno okno »Vnos gesla« "
"vnesti geslo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:546-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Kako lahko preverim črkovanje v slovenskem jeziku?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:547-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">Languages</span> and select the language for the whole document. Optionally "
"you can set languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Izberite menijski ukaz <span class=\"ui\">Orodja</span> → <span class=\"ui\""
">Jeziki</span> in izberite jezik celotnega dokumenta. Po potrebi lahko "
"določite tudi jezik za izbrani del besedila in za trenutni odstavek."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:548-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Kako iz dokumenta odstranim rdeče valovite črte?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:549-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\">"
"Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Odprite meni <span class=\"ui\">Orodja</span> in odstranite potrditev pri <"
"span class=\"ui\">Samodejno preverjanje črkovanja</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:550-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Kaj predstavlja morda valovita črta pod nekaterimi besedami v besedilu?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:551-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Slovnične napake v besedilu so podčrtane z valovito modro črto. Kliknite "
"podčrtano besedilo z desnim gumbom miške, da se odpre meni s predlogi za "
"odpravo slovničnih napak in s prekršenimi slovničnimi pravili. Izberite "
"ustrezni predlog za spremembo besedila."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:552-5
msgid "Is there a thesaurus?"
msgstr "Ali obstaja slovar sopomenk?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:553-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Da. Kliknite želeno besedo in izberite <span class=\"ui\">Orodja</span> → <"
"span class=\"ui\">Slovar sopomenk</span>. Odpre se pogovorno okno s "
"številnimi predlogi za zamenjavo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:555-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Kaj predstavljajo modri simboli <span class=\"blue\">¶</span> in kako jih "
"lahko odstranim iz svojega dokumenta?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:556-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class=\""
"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"Simbol <span class=\"blue\">¶</span> je oblikovalna oznaka. Pomaga pri "
"poravnavi in urejanju besedila in se ne natisne. Če želite izključiti njihov "
"prikaz, izberite menijski ukaz <span class=\"ui\">Pogled</span> → <span "
"class=\"ui\">Oblikovalne oznake</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:560-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Kako preštejem besede v svojem dokumentu?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:561-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\""
"ui\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"Štetje besed je na voljo z menijskim ukazom <span class=\"ui\">Orodja</span> "
"→ <span class=\"ui\">Štetje besed</span>. Pojavi se pogovorno okno, ki "
"prikazuje število besed v izboru in celem dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:563-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"Števec besed je prikazan tudi v vrstici stanja. Če besedilo ni izbrano, "
"velja števec besed za cel dokument. Sicer velja števec besed za izbrano "
"besedilo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:564-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Kako v dokument vstavim simbol valute, avtorske zaščite ali zaščitene "
"blagovne znamke?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:565-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Tovrstne posebne znake vstavite v dokument prek pogovornega okna <span class="
"\"ui\">Poseben znak</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:567-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Postavite kazalko na mesto, kamor želite vstaviti znak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:569-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Vstavi</span> → <span class=\"ui\">Posebni "
"znaki</span> ali kliknite ustrezno ikono v orodni vrstici. Odpre se "
"pogovorno okno."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:572-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Brskate lahko med znaki, prikazanimi v spustnih seznamih, ali vnesete iskano "
"geslo v polje <span class=\"ui\">Išči</span>. Če poznate številsko kodo "
"Unicode posebnega znaka, jo vnesite v polja na desni."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:573-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press <"
"span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Pritisnite gumb <span class=\"ui\">Vstavi</span> . Pogovorno okno zaprete s "
"pritiskom gumba <span class=\"ui\">Prekliči</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:575-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Zakaj ne morem izbrisati besedila? Zakaj je le prečrtano?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:576-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"Funkcija Sledi spremembam je za dokument omogočena. Sledi spremembam beleži "
"vse spremembe besedila in pokaže urejanje za kasnejše revizije. Uporabno je "
"za označevanje sprememb v besedilih in preglednicah. Sledenje spremembam "
"omogočite s potrditvijo <span class=\"ui\">Uredi</span> → <span class=\"ui\">"
"Sledi spremembam</span> → <span class=\"ui\">Beleži</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:577-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr ""
"Z omogočenim sledenjem sprememb je vaš dokument prikazan na sledeč način:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:579-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "Izbrisano je označeno z obarvanimi prečrtanimi znaki."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:580-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Dodano je označeno z obarvanimi podčrtanimi znaki."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:581-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr "Vse spremembe so označene z navpično črto na desnem robu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:582-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Spremembe so prikazane kot komentar v desnem delu dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:585-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr ""
"Barva, dodeljena spremembam, je odvisna od uporabnika, ki spreminja dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:586-5
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <"
"span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"Za vklop oz. izklop prikaza sprememb izberite menijski ukaz <span class=\""
"ui\">Uredi</span> → <span class=\"ui\">Sledi spremembam</span> → <span class="
"\"ui\">Pokaži</span>. Upoštevajte, da so v primeru, da je sledenje sprememb "
"omogočeno, a so skrite, še vedno beležite spremembe in lahko tako nenamerno "
"pustite neželeno besedilo v dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:587-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">"
"Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\""
"ui\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Spremembe lahko sprejmete ali zavrnete. Če jih želite sprejeti ali zavreči, "
"kliknite ustrezno ikono v polju komentarja na desni strani dokumenta. Lahko "
"pa izberete tudi menijski ukaz <span class=\"ui\">Uredi</span> → <span class="
"\"ui\">Sledi spremembam</span> → <span class=\"ui\">Sprejmi</span> oz. <span "
"class=\"ui\">Zavrni</span>. Če želite dodatno filtrirati spremembe, preden "
"jih sprejmete ali zavrnete, izberite <span class=\"ui\">Uredi</span> → <span "
"class=\"ui\">Sledi spremembam</span> → <span class=\"ui\">Upravljaj</span>. "
"Odpre se pogovorno okno, v katerem je seznam vseh zabeleženih sprememb. "
"Uporabite gumbe glede na želena dejanja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:589-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Kako nastavim robove dokumenta?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:590-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"Z ravnilom povlecite skrajni levi rob ravnila, da prilagodite levi rob, oz. "
"skrajni desni rob ravnila, da prilagodite desni rob."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:591-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Raba sloga strani"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:593-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Oblika</span> → <span class=\"ui\">Stran</span> "
"in izberite zavihek <span class=\"ui\">Stran</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:594-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Robove strani določite v pogovornem oknu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:597-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr "Kako spremenim usmeritev strani v dokumentu v ležečo?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:599-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Postavite kazalko na mesto, kjer želite spremeniti usmerjenost strani. "
"Dodajte prazen odstavek."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:600-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</span>"
", <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Oblika</span> → <span class=\"ui\""
">Odstavek</span>, zavihek <span class=\"ui\">Potek besedila</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:601-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"V področju <span class=\"ui\">Prelomi</span> označite Vstavi, Vrsta: prelom "
"strani, Položaj: pred."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:602-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Izberite ležečo postavitev v »S slogom strani«"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:603-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Izberite, če želite strani oštevilčevati."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:605-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"Če se želite vrniti v pokončno postavitev, ponovite postopek, pri čemer v »S "
"slogom strani« izberete »Pokončno«."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:606-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr "Kako lahko novemu besedilu dodelim videz drugega obstoječega besedila?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:607-5
msgid "Directly:"
msgstr "Neposredno:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:609-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Izberite besedilo z obstoječim oblikovanjem."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:610-11
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:641-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Kliknite ikono kloniranja oblikovanja <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;"
"\" alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. Kazalec miške se "
"spremeni v vedro barve."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:611-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Izberite besedilo, kateremu želite dodeliti novo oblikovanje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:613-5
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Uporaba sloga odstavka:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:615-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Kazalko postavite v odstavek, ki ga želite oblikovati."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:616-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Slog, ki ga želite uporabiti, izberite s spustnega seznama slogov. Odstavek "
"prikaže atribute sloga."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:618-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Zakaj se je ravnokar vneseno besedilo samodejno spremenilo? Kako ga povrnem "
"v prvotno stanje?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:619-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"Samopopravke imate vključene. Samopopravki spremenijo ravno vneseno besedilo "
"v notranjo tabelo ustreznega besedila. V večini primerov samopopravki "
"samodejno odpravljajo tipkarske napake med vnašanjem. Če samopopravki niso "
"potrebni, jih onemogočite z ukazom <span class=\"ui\">Orodja</span> → <span "
"class=\"ui\">Samopopravki</span> → <span class=\"ui\">Med vnosom</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:624-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Kako izberem podatke za tiskanje?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:625-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Z vstavljanjem prelomov stolpcev in vrstic v preglednico lahko zožite obseg "
"tiskanja in natisnete dokument za prenos. Pri tiskanju v PDF lahko izberete "
"le želene strani."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:626-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Kako uvozim podatke CSV?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:628-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Naložite svoje podatke CSV v domorodnem orodju vašega sistema, nato ga "
"izberite in kopirajte na odložišče."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:629-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Aktivirajte okno preglednice <span class=\"productname\">%productName</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:631-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog "
"opens to let you describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Iz brskalnika jih prilepite z <span class=\"ui\">Uredi</span> → <span class="
"\"ui\">Prilepi</span> ali kombinacijo tipk <kbd>krmilka</kbd><span class=\""
"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>. Odpre se pogovorno okno <span class=\"ui\">"
"Uvoz besedila</span>, kjer lahko natančno opišete zapis podatkov CSV."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:634-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr "Izberite nabor znakov, jezik in možnosti ločila za datoteko CSV."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:636-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"Podatki CSV se naložijo v izbrano celico, kamor ste lepili, v skladu z temi "
"nastavitvami."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:637-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr "Kako lahko kopiram oblikovanje obstoječih celic v nove?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:638-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr "To enostavno storite z orodjem pršilke v orodni vrstici."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:640-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr ""
"Celico vira lahko oblikujete z določanjem pisave, barve ozadja in drugim."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:642-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Izberite celice, ki jih želite oblikovati. Sprostite gumb miške."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:644-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Kaj predstavlja ikona »Počisti neposredno oblikovanje«?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:645-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"Neposredno oblikovanje je oblikovanje, neposredno uveljavljeno na izbranih "
"delih vsebine odstavka ali celice preglednice, in se prekriva z dodeljenim "
"slogom oblikovanja. Če želite obnoviti oblikovanje na nastavljeni slog, "
"izberite besedilo ali celico preglednice in izberite <span class=\"ui\""
">Oblika</span> → <span class=\"ui\">Počisti neposredno oblikovanje</span> "
"ali uporabite gumb v orodni vrstici."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:646-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Kako preimenujem delovni list?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:647-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Delovni list v dokumentu preglednice preimenujete s pomočjo kontekstnega "
"menija (odprete ga s klikom desnega gumba miške) nad zavihkom delovnega "
"lista na dnu okna. Vnesite novo ime delovnega lista v okno, ki se odpre."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:652-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Kako zaženem projekcijo?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:654-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr "Predstavitev odprite z <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:655-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
"images/lc_dia.svg\">"
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Projekcija</span> → <span class=\"ui\">"
"Celozaslonska predstavitev</span> ali pa kliknite ikono na skrajni levi na "
"dnu podokna prosojnice: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" "
"src=\"images/lc_dia.svg\">"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:657-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr "Kako spremenim črto, področje in položaj lika na mojih prosojnicah?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:659-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Izberite lik na prosojnici. Pokaže se nabor ročic."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:661-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Izberite <span class=\"ui\">Oblika</span> → <span class=\"ui\">Črta</span> ("
"ali <span class=\"ui\">Področje</span> ali <span class=\"ui\">Položaj in "
"velikost</span>). Odpre se pogovorno okno."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:664-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Nastavite lastnosti elementa predmeta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"
#~ msgstr ""
#~ "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
#~ "class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"
#~ msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"
#~ msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"
#~ msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"
#~ msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"
#~ msgstr "Dvigalka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tabulatorka"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"
#~ msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Arrow Down"
#~ msgstr ""
#~ "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>dvigalka</kbd><span "
#~ "class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>smerna tipka navzdol"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"
#~ msgstr "Krmilka</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>vnašalka"

#~ msgid "In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages formats."
#~ msgstr "Poleg tega ponuja ogled dokumentov v zapisih Visio, Keynote, Numbers in Pages."