strepsirrhini/libreoffice-online
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1
libreoffice-online/loleaflet/po/ui-de.po
Andras Timar 76d365651d Update translations from Pootle 
Change-Id: I4e765cbf6793f2563230cd17d3d90ab4161d8ccd
2017-01-12 10:38:56 +01:00

2485 lines
58 KiB
Text
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.0.0b7\n"
"X-Pootle-Path: /de/libo_online/loleaflet-ui-de.po\n"
"X-Pootle-Revision: 829983\n"
#: admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Administratorkonsole"
#: admin.strings.js:6
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"
#: admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(aktuell)"
#: admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"
#: admin.strings.js:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"
#: admin.strings.js:12
msgid "Users online"
msgstr "Benutzer online"
#: admin.strings.js:13
msgid "Documents opened"
msgstr "Geöffnete Dokumente"
#: admin.strings.js:14
msgid "Memory consumed"
msgstr "Verwendeter Speicher"
#: admin.strings.js:15
msgid "PID"
msgstr "Programmkennung"
#: admin.strings.js:16
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#: admin.strings.js:17
msgid "Number of views"
msgstr "Anzahl der Ansehenden"
#: admin.strings.js:18
msgid "Elapsed time"
msgstr "Benötigte Zeit"
#: admin.strings.js:19
msgid "Idle time"
msgstr "Leerlaufzeit"
#: admin.strings.js:20
msgid "Kill"
msgstr "Beenden"
#: admin.strings.js:21
msgid "Graphs"
msgstr "Diagramme"
#: admin.strings.js:22
#: dist/toolbar/toolbar.js:364
#: src/control/Control.Menubar.js:11
#: src/control/Control.Menubar.js:163
#: src/control/Control.Menubar.js:221
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: admin.strings.js:23
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Zwischenspeichergröße der Speicherstatistik"
#: admin.strings.js:24
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Zeitintervall der Speicherstatistik (in ms)"
#: admin.strings.js:25
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Zwischenspeichergröße der CPU-Statistik"
#: admin.strings.js:26
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Zeitintervall der CPU-Statistik (in ms)"
#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Theme-Farben"
#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standardfarben"
#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Webfarben"
#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Zurück zur Palette"
#: evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Zuletzt verwendet"
#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Kein Verlauf bisher."
#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Verknüpfung kopieren"
#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "Eine Ebene nach unten"
#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "Eine Ebene nach oben"
#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"
#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Kommentar einfügen"
#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"
#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Zellen verbinden"
#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Weiter nach vorn"
#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Weiter nach hinten"
#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Inhalte einfügen"
#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Unformatierter Text"
#: unocommands.js:12
msgid "No Wrap"
msgstr "Kein Umlauf"
#: unocommands.js:13
msgid "Wrap Before"
msgstr "Umlauf vor"
#: unocommands.js:14
msgid "Wrap After"
msgstr "Umlauf hinter"
#: unocommands.js:15
msgid "Enable Contour"
msgstr "Kontur aktivieren"
#: unocommands.js:16
msgid "Update Index or Table of Contents"
msgstr "Verzeichnis aktualisieren"
#: unocommands.js:17
msgid "Delete Index or Table of Contents"
msgstr "Verzeichnis löschen"
#: dist/errormessages.js:1
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Kein Speicherplatz mehr auf dem Server, kontaktieren Sie bitte den Server-"
"Administrator, um fortzufahren."
#: dist/errormessages.js:2
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Die Host-URL ist leer. Der loolwsd-Server ist vermutlich falsch "
"konfiguriert, bitte wenden Sie sich an den Administrator."
#: dist/errormessages.js:3
msgid ""
"This development build is limited to %0 documents, and %1 connections - to "
"avoid the impression that it is suitable for deployment in large "
"enterprises. To find out more about deploying and scaling %2 check out: "
"<br/><a href=\"%3\">%3</a>."
msgstr ""
"Diese Entwicklerversion ist auf %0 Dokumente und %1 Verbindungen limitiert - "
"um den Eindruck zu vermeiden, dass sie zum Einsatz in großen Unternehmen "
"geeignet ist. Um mehr über den Einsatz und das Skalieren von %2 "
"herauszufinden, schauen Sie auf: <br/><a href=\"%3\">%3</a>."
#: dist/errormessages.js:4
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Der Dienst ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal "
"und melden Sie sich bei Ihrem Administrator, falls das Problem weiterhin "
"besteht."
#: dist/errormessages.js:5
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Unautorisierter WOPI-Host. Bitte versuchen Sie es später noch einmal und "
"melden Sie sich bei Ihrem Administrator, falls das Problem weiterhin besteht."
#: dist/errormessages.js:6
msgid ""
"Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: "
"file_path=/path/to/doc/"
msgstr ""
"Falsche WOPI, Verwendung: WOPISrc=gültig kodierte URI; oder falscher "
"Dateipfad, Verwendung: file_path=/Pfad/zum/Dokument/"
#: dist/errormessages.js:7
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Ihre Sitzung wird in %time ablaufen. Bitte speichern Sie Ihre Arbeit und "
"erneuern Sie die Sitzung (oder Webseite), um fortzufahren."
#: dist/errormessages.js:8
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Neuerliche Änderungen am Dokument werden "
"möglicherweise nicht gespeichert. Bitte erneuern Sie die Sitzung (oder "
"Webseite), um fortzufahren."
#: dist/errormessages.js:11
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server administrator to continue editing."
msgstr ""
"Das Speichern schlug aufgrund fehlenden Festplattenplatzes auf dem "
"Speicherserver fehl. Das Dokument wird jetzt schreibgeschützt. Bitte "
"kontaktieren Sie den Serveradministrator, um mit der Bearbeitung "
"fortzufahren."
#: dist/errormessages.js:12
msgid ""
"Document cannot be saved to storage. Check your permissions or contact the "
"storage server administrator."
msgstr ""
"Das Dokument kann nicht auf den Speicher gespeichert werden. Prüfen Sie Ihre "
"Berechtigungen oder kontaktieren Sie den Administrator des Speicherservers."
#: dist/toolbar/toolbar.js:159
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Folie löschen möchten?"
#: dist/toolbar/toolbar.js:355
msgid "Textwrap"
msgstr "Textumlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:356
msgid "No wrap"
msgstr "Kein Umlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:357
msgid "Page wrap"
msgstr "Paralleler Umlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:358
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Nur Ankerumlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:359
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Optimaler Umlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:360
msgid "Left wrap"
msgstr "Linker Umlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:361
msgid "Right wrap"
msgstr "Rechter Umlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:362
msgid "Wrap through"
msgstr "Durchlauf"
#: dist/toolbar/toolbar.js:366
#: src/control/Control.Menubar.js:22
#: src/control/Control.Menubar.js:173
#: src/control/Control.Menubar.js:231
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
#: dist/toolbar/toolbar.js:367
#: src/control/Control.Menubar.js:23
#: src/control/Control.Menubar.js:174
#: src/control/Control.Menubar.js:232
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:368
msgid "Document repair"
msgstr "Dokument reparieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:374
#: src/control/Control.Menubar.js:60
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
#: dist/toolbar/toolbar.js:375
#: src/control/Control.Menubar.js:61
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: dist/toolbar/toolbar.js:376
#: src/control/Control.Menubar.js:62
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:377
msgid "Strikeout"
msgstr "Durchgestrichen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:379
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Fußnote einfügen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:382
msgid "Font color"
msgstr "Schriftfarbe"
#: dist/toolbar/toolbar.js:384
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"
#: dist/toolbar/toolbar.js:386
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig"
#: dist/toolbar/toolbar.js:387
msgid "Center horizontally"
msgstr "Zentriert"
#: dist/toolbar/toolbar.js:388
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig"
#: dist/toolbar/toolbar.js:389
#: src/control/Control.Menubar.js:101
msgid "Justified"
msgstr "Blocksatz"
#: dist/toolbar/toolbar.js:391
msgid "Wrap Text"
msgstr "Text umbrechen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:392
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Zellen verbinden und zentrieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:394
msgid "Format as Currency"
msgstr "Als Währung formatieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:395
msgid "Format as Percent"
msgstr "Als Prozent formatieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:396
msgid "Format as Number"
msgstr "Als Zahl formatieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:397
msgid "Format as Date"
msgstr "Als Datum formatieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:398
msgid "Add Decimal Place"
msgstr "Dezimalstelle hinzufügen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:399
msgid "Delete Decimal Place"
msgstr "Dezimalstelle entfernen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:401
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:402
msgid "Sort Descending"
msgstr "Absteigend sortieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:404
#: src/control/Control.Menubar.js:107
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Aufzählung an/aus"
#: dist/toolbar/toolbar.js:405
#: src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Nummerierung an/aus"
#: dist/toolbar/toolbar.js:407
#: src/control/Control.Menubar.js:95
msgid "Increase indent"
msgstr "Einzug vergrößern"
#: dist/toolbar/toolbar.js:408
#: src/control/Control.Menubar.js:96
msgid "Decrease indent"
msgstr "Einzug verkleinern"
#: dist/toolbar/toolbar.js:411
msgid "Insert table"
msgstr "Tabelle einfügen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:412
msgid "Insert comment"
msgstr "Kommentar einfügen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:413
msgid "Insert graphic"
msgstr "Grafik einfügen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:414
msgid "Special Character"
msgstr "Sonderzeichen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:416
msgid "More"
msgstr "Weitere"
#: dist/toolbar/toolbar.js:417
msgid "Close document"
msgstr "Dokument schließen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:496
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: dist/toolbar/toolbar.js:519
#: dist/toolbar/toolbar.js:851
msgid "Sum"
msgstr "Summe"
#: dist/toolbar/toolbar.js:520
msgid "Function"
msgstr "Funktion"
#: dist/toolbar/toolbar.js:521
#: src/control/Control.CharacterMap.js:428
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:522
msgid "Accept"
msgstr "Übernehmen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:533
msgid "First sheet"
msgstr "Erste Tabelle"
#: dist/toolbar/toolbar.js:534
msgid "Previous sheet"
msgstr "Vorherige Tabelle"
#: dist/toolbar/toolbar.js:535
msgid "Next sheet"
msgstr "Nächste Tabelle"
#: dist/toolbar/toolbar.js:536
msgid "Last sheet"
msgstr "Letzte Tabelle"
#: dist/toolbar/toolbar.js:546
#: src/control/Control.Menubar.js:211
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Vollbild Präsentation"
#: dist/toolbar/toolbar.js:548
msgid "Insert slide"
msgstr "Folie einfügen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:549
#: src/control/Control.Menubar.js:208
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Folie doppeln"
#: dist/toolbar/toolbar.js:550
#: src/control/Control.Menubar.js:209
msgid "Delete slide"
msgstr "Folie löschen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:563
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"
#: dist/toolbar/toolbar.js:568
msgid "Search backwards"
msgstr "Rückwärts suchen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:569
msgid "Search forward"
msgstr "Vorwärts suchen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:570
msgid "Cancel the search"
msgstr "Suche abbrechen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:575
#: dist/toolbar/toolbar.js:1404
msgid "No users"
msgstr "Keine Benutzer"
#: dist/toolbar/toolbar.js:577
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
#: dist/toolbar/toolbar.js:578
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
#: dist/toolbar/toolbar.js:580
#: src/control/Control.Menubar.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:187
msgid "Reset zoom"
msgstr "Maßstab zurücksetzen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:581
#: src/control/Control.Menubar.js:35
#: src/control/Control.Menubar.js:186
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"
#: dist/toolbar/toolbar.js:583
#: src/control/Control.Menubar.js:34
#: src/control/Control.Menubar.js:185
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"
#: dist/toolbar/toolbar.js:597
msgid "%user has joined"
msgstr "%user ist beigetreten"
#: dist/toolbar/toolbar.js:598
msgid "%user has left"
msgstr "%user hat verlassen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:700
#: dist/toolbar/toolbar.js:1187
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: dist/toolbar/toolbar.js:832
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Anzahl an Tabellen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:835
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Ausgewählter Zellbereich"
#: dist/toolbar/toolbar.js:838
#: dist/toolbar/toolbar.js:869
msgid "Entering text mode"
msgstr "Texteingabemodus aktivieren"
#: dist/toolbar/toolbar.js:841
#: dist/toolbar/toolbar.js:872
msgid "Selection Mode"
msgstr "Auswahlmodus"
#: dist/toolbar/toolbar.js:844
msgid "Choice of functions"
msgstr "Funktionsauswahl"
#: dist/toolbar/toolbar.js:846
msgid "Average"
msgstr "Mittelwert"
#: dist/toolbar/toolbar.js:847
msgid "CountA"
msgstr "Anzahl2"
#: dist/toolbar/toolbar.js:848
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
#: dist/toolbar/toolbar.js:849
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: dist/toolbar/toolbar.js:850
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
#: dist/toolbar/toolbar.js:852
msgid "Selection count"
msgstr "Anzahl der Auswahl"
#: dist/toolbar/toolbar.js:853
#: src/control/Control.CharacterMap.js:11
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: dist/toolbar/toolbar.js:863
msgid "Number of Pages"
msgstr "Anzahl an Seiten"
#: dist/toolbar/toolbar.js:866
msgid "Word Counter"
msgstr "Anzahl an Wörtern"
#: dist/toolbar/toolbar.js:883
msgid "Number of Slides"
msgstr "Anzahl an Folien"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1011
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument gespeichert"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1170
msgid "Style"
msgstr "Aussehen"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1182
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1206
msgid "Previous slide"
msgstr "Vorherige Folie"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1207
msgid "Next slide"
msgstr "Nächste Folie"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1265
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt beim Rückgängigmachen/Wiederherstellen mit mehreren Benutzern. "
"Bitte verwenden Sie die Dokumentwiederherstellung zur Lösung"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1395
msgid "%n users"
msgstr "%n Benutzer"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1402
msgid "1 user"
msgstr "1 Benutzer"
#: dist/toolbar/toolbar.js:1429
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:87
msgid "You"
msgstr "Sie"
#: src/admin/AdminSocketBase.js:45
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"
#: src/admin/AdminSocketOverview.js:66
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung beenden wollen?"
#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"
#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"
#: src/admin/Util.js:42
#: src/admin/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " Stunden"
#: src/admin/Util.js:48
#: src/admin/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " Minuten"
#: src/admin/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " Sekunden"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:12
msgid "Basic Latin"
msgstr "Lateinisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:13
msgid "Latin-1"
msgstr "Lateinisch, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:14
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Lateinisch, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:15
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Lateinisch, Erweiterung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:16
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Lautschrift-Erweiterungen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:17
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Phonetische Hilfszeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:18
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:19
msgid "Basic Greek"
msgstr "Griechisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:20
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:21
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:22
msgid "Basic Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:23
msgid "Basic Arabic"
msgstr "Arabisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:24
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:25
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:26
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:27
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:28
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:29
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:30
msgid "Odia"
msgstr "Oriya"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:31
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:32
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:33
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:34
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:35
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalesisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:36
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:37
msgid "Lao"
msgstr "Laotisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:38
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:39
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:40
msgid "Basic Georgian"
msgstr "Georgisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:41
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangeul-Jamo"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:43
msgid "Ethiopic"
msgstr "Äthiopisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:44
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:46
msgid "Canadian Aboriginal Syllables"
msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:47
msgid "Ogham"
msgstr "Ogam"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:48
msgid "Runic"
msgstr "Runen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:50
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:51
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Lateinisch, weitere Zusätze"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:52
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griechisch, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:53
msgid "General Punctuation"
msgstr "Interpunktion"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:54
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Hoch- und tiefgestellte Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:55
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Währungszeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:56
msgid "Combining Diacritical Symbols"
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:57
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Buchstabenähnlich Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:58
msgid "Number Forms"
msgstr "Zahlzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:59
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:60
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Mathematische Operatoren"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:61
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Verschiedene technische Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:62
msgid "Control Pictures"
msgstr "Symbole für Steuerzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:63
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optische Zeichenerkennung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:64
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Umschlossene alphanumerische Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:65
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rahmenzeichnung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:66
msgid "Block Elements"
msgstr "Blockelemente"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:67
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrische Formen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:68
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Verschiedene Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:69
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:70
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:71
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-Radikale, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:72
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-Radikale"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:73
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideographische Beschreibungszeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:74
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-Symbole und -Interpunktion"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:75
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:76
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:77
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:78
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibles Jamo"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:79
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:80
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:81
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:82
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-Kompatibilität"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:84
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:86
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:88
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-Silbenzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:90
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-Radikale"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:92
msgid "Hangul"
msgstr "Hangeul"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:94
msgid "High Surrogates"
msgstr "High Surrogates"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:95
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "High Surrogates (privater Bereich)"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:97
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Low Surrogates"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:99
msgid "Private Use Area"
msgstr "Zeichensatzspezifische Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:101
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-Kompatibilitätsideogramme"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:102
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alphabetische Präsentationsformen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:104
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabisch, Präsentationsformen A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:105
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinierende halbe diakritische Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:106
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-Kompatibilitätsformen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:107
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Kleine Formvarianten"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:108
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabisch, Präsentationsformen B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:109
msgid "Specials"
msgstr "Spezielle Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:110
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halbbreite und vollbreite Formen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:111
msgid "Old Italic"
msgstr "Altitalisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:112
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:113
msgid "Deseret"
msgstr "Mormonisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:114
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantinisch, Notenschriftzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:115
#: src/control/Control.CharacterMap.js:116
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Notenschriftzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:121
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK-Kompatibilitätsideogramme, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:122
msgid "Tags"
msgstr "Sprachtags"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:123
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrillisch, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:124
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:125
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunóo"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:126
msgid "Buhid"
msgstr "Buid"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:127
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanuwa"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:128
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Verschiedene Mathematische Symbole A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:129
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Pfeile, Ergänzung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:130
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Pfeile, Ergänzung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:131
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Verschiedene Mathematische Symbole B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:132
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Mathematische Operatoren, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:133
msgid "Katakana Phonetics Extensions"
msgstr "Katakana, phonetische Erweiterungen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:134
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variantenselektoren"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:136
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Bereich zum privaten Gebrauch, Ergänzung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:139
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Bereich zum privaten Gebrauch, Ergänzung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:140
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:141
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Lue"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:142
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer, Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:143
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Phonetische Erweiterungen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:144
msgid "Miscellaneous Symbols And Arrows"
msgstr "Verschiedene Symbole und Pfeile"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:145
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "I-Ging-Hexagramme"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linear B, Silbenzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linear B, Ideogramme"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Ägäisch, Zahlzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:149
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:150
msgid "Shavian"
msgstr "Shaw"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:151
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaniya"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:152
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kyprisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:153
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai-Xuan-Jing-Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:154
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Variantenselektoren, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:155
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Altgriechisch, Notenschriftzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:156
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Altgriechisch, Zahlzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:157
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisch, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:158
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:159
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-Striche"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:160
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:161
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:162
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Äthiopisch, Zusatz"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:163
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Äthiopisch, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:164
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgisch, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:165
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:166
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:167
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifizierende Tonzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:168
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue (neu)"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:169
msgid "Old Persian"
msgstr "Altpersisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:170
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Phonetische Erweiterungen, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:171
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Interpunktion, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:172
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:173
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:174
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikale Formen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:175
msgid "Nko"
msgstr "N'Ko"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:176
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:177
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Lateinisch, Erweiterung C"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:178
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Lateinisch, Erweiterung D"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:179
msgid "Phags-Pa"
msgstr "Phagspa"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:180
msgid "Phoenician"
msgstr "Phönizisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:182
msgid "Cuneiform"
msgstr "Keilschrift"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:183
msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
msgstr "Keilschrift, Zahlzeichen und Interpunktion"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:184
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Zählstabziffern"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:185
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanesisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:186
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:187
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:188
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrillisch, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:190
msgid "Vai"
msgstr "Vai"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:191
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrillisch, Erweiterung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:192
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:193
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:194
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:195
msgid "Cham"
msgstr "Cham"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:196
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Alte Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:197
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Diskos von Phaistos"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:198
msgid "Lycian"
msgstr "Lykisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:199
msgid "Carian"
msgstr "Karisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:200
msgid "Lydian"
msgstr "Lydisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:201
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjonggsteine"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:202
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Dominosteine"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:203
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:204
msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:205
msgid "Tai Tham"
msgstr "Lanna"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:206
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedische Erweiterungen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:207
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:208
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:209
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Allgemeine indische Ziffern"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:210
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:211
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangeul-Jamo, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:212
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:213
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Birmanisch, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:214
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:215
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meitei-Mayek"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:216
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangeul-Jamo, Erweiterung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:217
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramäisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:218
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Altsüdarabisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:219
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:220
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parthisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:221
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inschriften-Pahlavi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:222
msgid "Old Turkic"
msgstr "Alttürkisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:223
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi-Ziffern"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:224
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:226
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Ägyptisch, Hieroglyphen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:227
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Umschlossene alphanumerische Zeichen, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:228
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Zusätzliche umschlossene CJK-Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:230
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung C"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:231
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandäisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:232
msgid "Batak"
msgstr "Batak"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:233
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Äthiopisch, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:234
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:236
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:237
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Kana"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:238
msgid "Playing Cards"
msgstr "Spielkarten"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:240
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr "Verschiedene piktografische Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:241
msgid "Emoticons"
msgstr "Smileys"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:242
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr "Verkehrs- und Kartensymbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:243
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alchemistische Symbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:245
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung D"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:247
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabisch, Erweiterung A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:248
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Arabisch, mathematische alphanumerische Zeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:249
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:250
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meitei-Mayek, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:251
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroitisch-demotisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:252
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Meroitisch, Hieroglyphen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:253
msgid "Miao"
msgstr "Pollard"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:254
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:255
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sorang-Sompeng"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:256
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sundanesisch, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:257
msgid "Takri"
msgstr "Takri"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:258
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Bassa Vah"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:259
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Kaukasisch-albanisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:260
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Koptisch, Zahlzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:261
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:262
msgid "Duployan"
msgstr "Duployé"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:263
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:264
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Geometrische Formen, Erweiterung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:265
msgid "Grantha"
msgstr "Grantha"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:266
msgid "Khojki"
msgstr "Khojki"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:267
msgid "Khudawadi"
msgstr "Khudabadi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:268
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latein, Erweiterung E"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:270
msgid "Linear A"
msgstr "Linear A"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:271
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajani"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:272
msgid "Manichaean"
msgstr "Manichäisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:273
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:274
msgid "Modi"
msgstr "Modi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:275
msgid "Mro"
msgstr "Mro"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:276
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Birmanisch, Erweiterung B"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:277
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabatäisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:278
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Altnordarabisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:279
msgid "Old Permic"
msgstr "Altpermisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:280
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Ziersymbole"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:281
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahawh Hmong"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:282
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmyrenisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:283
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau Cin Hau"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:284
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Psalter-Pahlavi"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:285
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Kurzschrift-Steuerzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:286
msgid "Siddham"
msgstr "Siddham"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:287
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Singhalesisch, Zahlzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:288
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Pfeile, Ergänzung C"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:289
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:290
msgid "Warang Citi"
msgstr "Varang Kshiti"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:291
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:293
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Anatolisch, Hieroglyphen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:294
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Cherokee, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:295
#: src/control/Control.CharacterMap.js:296
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung E"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:298
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Frühe Keilschrift"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:299
msgid "Hatran"
msgstr "Hatran"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:300
msgid "Multani"
msgstr "Multanisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:301
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Altungarisch"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:302
msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
msgstr "Verschiedene piktografische Symbole, Ergänzung"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:304
msgid "Sutton Signwriting"
msgstr "Sutton"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:390
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:395
msgid "Font Name:"
msgstr "Schriftart:"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:402
msgid "Subset:"
msgstr "Untergruppe:"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:413
msgid "Selected Character:"
msgstr "Ausgewählte Zeichen:"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:418
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "Hexadezimal:"
#: src/control/Control.CharacterMap.js:424
#: src/control/Control.Menubar.js:38
#: src/control/Control.Menubar.js:138
#: src/control/Control.Menubar.js:189
#: src/control/Control.Menubar.js:195
#: src/control/Control.Menubar.js:243
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:41
msgid "Insert column before"
msgstr "Spalte davor einfügen"
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:48
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Delete column"
msgstr "Spalte löschen"
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:55
msgid "Optimal Width"
msgstr "Optimale Breite"
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:62
msgid "Hide Columns"
msgstr "Spalten ausblenden"
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:69
msgid "Show Columns"
msgstr "Spalten einblenden"
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:84
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Optimale Spaltenbreite"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Dokument reparieren"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:40
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:42
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
#: src/control/Control.Menubar.js:40
#: src/control/Control.Menubar.js:245
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Jump to state"
msgstr "Zum Status springen"
#: src/control/Control.Menubar.js:10
#: src/control/Control.Menubar.js:162
#: src/control/Control.Menubar.js:220
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: src/control/Control.Menubar.js:12
#: src/control/Control.Menubar.js:164
#: src/control/Control.Menubar.js:222
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
#: src/control/Control.Menubar.js:13
#: src/control/Control.Menubar.js:165
#: src/control/Control.Menubar.js:223
msgid "See revision history"
msgstr "Vergleichen Sie die Versionsgeschichte"
#: src/control/Control.Menubar.js:14
#: src/control/Control.Menubar.js:166
#: src/control/Control.Menubar.js:224
msgid "Download as"
msgstr "Herunterladen als"
#: src/control/Control.Menubar.js:15
#: src/control/Control.Menubar.js:167
#: src/control/Control.Menubar.js:225
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF Dokument (.pdf)"
#: src/control/Control.Menubar.js:16
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF Textdokument (.odt)"
#: src/control/Control.Menubar.js:17
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"
#: src/control/Control.Menubar.js:18
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:20
#: src/control/Control.Menubar.js:172
#: src/control/Control.Menubar.js:230
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: src/control/Control.Menubar.js:21
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"
#: src/control/Control.Menubar.js:25
#: src/control/Control.Menubar.js:176
#: src/control/Control.Menubar.js:234
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"
#: src/control/Control.Menubar.js:26
#: src/control/Control.Menubar.js:177
#: src/control/Control.Menubar.js:235
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: src/control/Control.Menubar.js:27
#: src/control/Control.Menubar.js:178
#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"
#: src/control/Control.Menubar.js:29
#: src/control/Control.Menubar.js:180
#: src/control/Control.Menubar.js:238
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"
#: src/control/Control.Menubar.js:31
#: src/control/Control.Menubar.js:182
#: src/control/Control.Menubar.js:240
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#: src/control/Control.Menubar.js:32
#: src/control/Control.Menubar.js:183
#: src/control/Control.Menubar.js:241
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"
#: src/control/Control.Menubar.js:39
#: src/control/Control.Menubar.js:190
#: src/control/Control.Menubar.js:244
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: src/control/Control.Menubar.js:42
msgid "Footnote"
msgstr "Fußnote"
#: src/control/Control.Menubar.js:43
msgid "Endnote"
msgstr "Endnote"
#: src/control/Control.Menubar.js:45
msgid "Page break"
msgstr "Seitenumbruch"
#: src/control/Control.Menubar.js:46
msgid "Column break"
msgstr "Spaltenumbruch"
#: src/control/Control.Menubar.js:48
#: src/control/Control.Menubar.js:192
#: src/control/Control.Menubar.js:250
msgid "Special character..."
msgstr "Sonderzeichen..."
#: src/control/Control.Menubar.js:49
msgid "Formatting mark"
msgstr "Formatierungszeichen"
#: src/control/Control.Menubar.js:50
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Geschütztes Leerzeichen"
#: src/control/Control.Menubar.js:51
msgid "Non-breaking hyphen"
msgstr "Geschützter Bindestrich"
#: src/control/Control.Menubar.js:52
msgid "Soft hyphen"
msgstr "Weiches Trennzeichen"
#: src/control/Control.Menubar.js:53
msgid "No-width optional break"
msgstr "Leerzeichen ohne Breite"
#: src/control/Control.Menubar.js:54
msgid "No-width no break"
msgstr "Verbindungszeichen ohne Breite"
#: src/control/Control.Menubar.js:55
msgid "Left-to-right mark"
msgstr "Links nach rechts-Markierung"
#: src/control/Control.Menubar.js:56
msgid "Right-to-left mark"
msgstr "Rechts nach links-Markierung"
#: src/control/Control.Menubar.js:58
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/control/Control.Menubar.js:59
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: src/control/Control.Menubar.js:63
msgid "Double underline"
msgstr "Doppelt unterstrichen"
#: src/control/Control.Menubar.js:64
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"
#: src/control/Control.Menubar.js:65
msgid "Overline"
msgstr "Überstrichen"
#: src/control/Control.Menubar.js:67
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"
#: src/control/Control.Menubar.js:68
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefgestellt"
#: src/control/Control.Menubar.js:69
msgid "ꜱᴍᴀʟʟ ᴄᴀᴘꜱ"
msgstr "Kapitälchen"
#: src/control/Control.Menubar.js:71
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"
#: src/control/Control.Menubar.js:72
msgid "Outline"
msgstr "Umriss"
#: src/control/Control.Menubar.js:74
msgid "Increase size"
msgstr "Schriftröße vergrößern"
#: src/control/Control.Menubar.js:75
msgid "Decrease size"
msgstr "Schriftgröße verkleinern"
#: src/control/Control.Menubar.js:77
msgid "UPPERCASE"
msgstr "GROSSBUCHSTABEN"
#: src/control/Control.Menubar.js:78
msgid "lowercase"
msgstr "kleinbuchstaben"
#: src/control/Control.Menubar.js:79
msgid "Cycle case"
msgstr "Schreibweise rotieren"
#: src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Sentence case"
msgstr "Satzanfang groß"
#: src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "Capitalize Every Word"
msgstr "Jedes Wort Großschreiben"
#: src/control/Control.Menubar.js:83
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "sCHREIBWEISE uMKEHREN"
#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Text orientation"
msgstr "Textausrichtung"
#: src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Set paragraph left-to-right"
msgstr "Absatz auf links nach rechts setzen"
#: src/control/Control.Menubar.js:86
msgid "Set paragraph right-to-left"
msgstr "Absatz auf rechts nach links setzen"
#: src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"
#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Line spacing: 1"
msgstr "Zeilenabstand: 1"
#: src/control/Control.Menubar.js:89
msgid "Line spacing: 1.5"
msgstr "Zeilenabstand: 1,5"
#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "Line spacing: 2"
msgstr "Zeilenabstand: 2"
#: src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Increase paragraph spacing"
msgstr "Absatzabstand vergrößern"
#: src/control/Control.Menubar.js:93
msgid "Decrease paragraph spacing"
msgstr "Absatzabstand verkleinern"
#: src/control/Control.Menubar.js:97
msgid "Align"
msgstr "Ausrichtung"
#: src/control/Control.Menubar.js:98
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: src/control/Control.Menubar.js:99
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"
#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: src/control/Control.Menubar.js:104
msgid "Center"
msgstr "Mitte"
#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: src/control/Control.Menubar.js:106
msgid "Lists"
msgstr "Listen"
#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Demote one level"
msgstr "Eine Ebene niedriger verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Promote one level"
msgstr "Eine Ebene höher verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:112
msgid "Demote one level with subpoints"
msgstr "Mit Unterpunkten eine Ebene niedriger verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:113
msgid "Promote one level with subpoints"
msgstr "Mit Unterpunkten eine Ebene höher verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:115
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:117
msgid "Move down with subpoints"
msgstr "Mit Unterpunkten nach unten verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:118
msgid "Move up with subpoints"
msgstr "Mit Unterpunkten nach oben verschieben"
#: src/control/Control.Menubar.js:120
msgid "Insert unnumbered entry"
msgstr "Eintrag ohne Nummer einfügen"
#: src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Restart numbering"
msgstr "Nummerierung neu starten"
#: src/control/Control.Menubar.js:123
msgid "To next paragraph in level"
msgstr "Zum nächsten Absatz gleicher Ebene springen"
#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "To previous paragraph in level"
msgstr "Zum vorherigen Absatz gleicher Ebene springen"
#: src/control/Control.Menubar.js:125
msgid "Continue previous numbering"
msgstr "Vorherige Nummerierung fortsetzen"
#: src/control/Control.Menubar.js:126
msgid "Clear direct formatting"
msgstr "Direkte Formatierung löschen"
#: src/control/Control.Menubar.js:127
msgid "Page"
msgstr "Seite"
#: src/control/Control.Menubar.js:128
#: src/control/Control.Menubar.js:130
#: src/control/Control.Menubar.js:132
#: src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"
#: src/control/Control.Menubar.js:129
#: src/control/Control.Menubar.js:131
#: src/control/Control.Menubar.js:133
#: src/control/Control.Menubar.js:135
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"
#: src/control/Control.Menubar.js:137
#: src/control/Control.Menubar.js:194
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"
#: src/control/Control.Menubar.js:139
#: src/control/Control.Menubar.js:196
msgid "Rows before"
msgstr "Zeilen oberhalb"
#: src/control/Control.Menubar.js:140
#: src/control/Control.Menubar.js:197
msgid "Rows after"
msgstr "Zeilen unterhalb"
#: src/control/Control.Menubar.js:142
#: src/control/Control.Menubar.js:199
msgid "Columns left"
msgstr "Spalten links"
#: src/control/Control.Menubar.js:143
#: src/control/Control.Menubar.js:200
msgid "Columns right"
msgstr "Spalten rechts"
#: src/control/Control.Menubar.js:144
#: src/control/Control.Menubar.js:201
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: src/control/Control.Menubar.js:145
#: src/control/Control.Menubar.js:202
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"
#: src/control/Control.Menubar.js:146
#: src/control/Control.Menubar.js:203
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"
#: src/control/Control.Menubar.js:147
#: src/control/Control.Menubar.js:149
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"
#: src/control/Control.Menubar.js:148
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: src/control/Control.Menubar.js:150
#: src/control/Control.Menubar.js:247
msgid "Row"
msgstr "Zeile"
#: src/control/Control.Menubar.js:151
#: src/control/Control.Menubar.js:248
msgid "Column"
msgstr "Spalte"
#: src/control/Control.Menubar.js:152
msgid "Cell"
msgstr "Cell"
#: src/control/Control.Menubar.js:153
#: src/control/Control.Menubar.js:204
msgid "Merge cells"
msgstr "Zellen verbinden"
#: src/control/Control.Menubar.js:155
#: src/control/Control.Menubar.js:213
#: src/control/Control.Menubar.js:259
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: src/control/Control.Menubar.js:156
#: src/control/Control.Menubar.js:214
#: src/control/Control.Menubar.js:260
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"
#: src/control/Control.Menubar.js:157
#: src/control/Control.Menubar.js:215
#: src/control/Control.Menubar.js:261
msgid "About"
msgstr "Über"
#: src/control/Control.Menubar.js:168
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF Präsentation (.odp)"
#: src/control/Control.Menubar.js:169
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
#: src/control/Control.Menubar.js:170
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:206
msgid "Slide"
msgstr "Folie"
#: src/control/Control.Menubar.js:207
msgid "New slide"
msgstr "Neue Folie"
#: src/control/Control.Menubar.js:226
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF Tabellendokument (.ods)"
#: src/control/Control.Menubar.js:227
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
#: src/control/Control.Menubar.js:228
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:252
msgid "Cells"
msgstr "Zellen"
#: src/control/Control.Menubar.js:253
msgid "Insert row"
msgstr "Zeile einfügen"
#: src/control/Control.Menubar.js:254
msgid "Insert column"
msgstr "Spalte einfügen"
#: src/control/Control.Menubar.js:256
#: src/control/Control.RowHeader.js:46
msgid "Delete row"
msgstr "Zeile löschen"
#: src/control/Control.Menubar.js:434
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Folie löschen möchten?"
#: src/control/Control.RowHeader.js:39
msgid "Insert row above"
msgstr "Zeile oberhalb einfügen"
#: src/control/Control.RowHeader.js:53
msgid "Optimal Height"
msgstr "Optimale Höhe"
#: src/control/Control.RowHeader.js:60
msgid "Hide Rows"
msgstr "Zeilen ausblenden"
#: src/control/Control.RowHeader.js:67
msgid "Show Rows"
msgstr "Zeilen einblenden"
#: src/control/Control.RowHeader.js:80
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Optimale Zeilenhöhe"
#: src/control/Control.Tabs.js:46
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Tabelle vor dieser einfügen"
#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Tabelle nach dieser einfügen"
#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Delete sheet"
msgstr "Tabelle löschen"
#: src/control/Control.Tabs.js:52
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Tabelle %sheet% löschen möchten?"
#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Rename sheet"
msgstr "Tabelle umbenennen"
#: src/control/Control.Tabs.js:65
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Neuen Tabellennamen eingeben"
#: src/control/Toolbar.js:70
#: src/control/Toolbar.js:79
msgid "Downloading..."
msgstr "Wird heruntergeladen..."
#: src/control/Toolbar.js:91
#: src/map/Map.js:905
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."
#: src/control/Toolbar.js:242
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Diese Version von %productName wird bereitgestellt von"
#: src/core/Socket.js:23
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Es ist ein Fehler beim Verbinden mit LibreOffice Online aufgetreten: "
#: src/core/Socket.js:179
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Diese Serverversion wird nicht unterstützt."
#: src/core/Socket.js:217
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sitzung durch Dokumenteigentümer beendet"
#: src/core/Socket.js:220
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Der Server wird für Wartungszwecke heruntergefahren (Auto-Sicherung)"
#: src/core/Socket.js:223
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Der Server wird neugestartet und ist demnächst wieder verfügbar."
#: src/core/Socket.js:335
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Das Dokument benötigt ein Kennwort zum Ansehen."
#: src/core/Socket.js:338
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Das Dokument benötigt ein Kennwort zum Bearbeiten."
#: src/core/Socket.js:340
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dokument im Ansichtsmodus zu öffnen"
#: src/core/Socket.js:344
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr ""
"Sie haben ein falsches Kennwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: src/core/Socket.js:393
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."
#: src/core/Socket.js:514
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Es konnte kein Verbindung zu Ihrem Dokument hergestellt werden. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."
#: src/map/Map.js:121
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisierung..."
#: src/map/Map.js:786
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Inaktives Dokument - zum Fortsetzen der Bearbeitung bitte klicken"
#: src/map/Map.js:908
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:54
msgid "Uploading..."
msgstr "Hochladen..."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink