strepsirrhini/libreoffice-online
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1
libreoffice-online/loleaflet/po/ui-eu.po
Weblate 98237bc43d update translations 
LibreOffice Online/android-lib (Icelandic)
Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Change-Id: I183fcaf2de50e621f187208fb454fb6d855e95ee

update translations

LibreOffice Online/ios (Icelandic)
Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Change-Id: I842ec844671c654ebce260340583dba212378899

update translations

LibreOffice Online/android-app (Icelandic)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I628da1a1dfb3184fcb135e17fef5a1c57402d959

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Icelandic)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: Iea245a9dd18333e1290264d9df089585580c386d

update translations

LibreOffice Online/android-app (Greek)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I22c7c03799af6c1d28906cb48e5221b7211b7c33

update translations

LibreOffice Online/android-app (Lower Sorbian)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ib7ff420c6d2747f4f6a5b0be887c1c4ac643b7ed

update translations

LibreOffice Online/android-app (Upper Sorbian)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ib5fbefab251a3c97b324de9c14da3f9d531f7c98

update translations

LibreOffice Online/android-app (Basque)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I6e414a613134e9d639424c7fd781487822552a9b

update translations

LibreOffice Online/android-app (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I958890da36d7daccdb81afdf67076b4f85992890

update translations

LibreOffice Online/android-app (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I21c82208e9fae9be79cfce4f9bb1a655a0290389

update translations

LibreOffice Online/android-app (Polish)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I0bceafa6cf47f23cb1e301eec6bf86725f05cf29

update translations

LibreOffice Online/android-app (Asturian)
Currently translated at 72.5% (74 of 102 strings)

Change-Id: I7c7ba01c9e7a44261db865541977215ff856317e

update translations

LibreOffice Online/android-app (Catalan)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I242ae9d6556882947dfd3d65bb6d2398126ebabd

update translations

LibreOffice Online/android-app (Spanish)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I4d179518ce371497bcf9b44f77f834b429aecd23

update translations

LibreOffice Online/android-app (Welsh)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Icfa439045af90265b7d6f57617b35cecdc1e6f8a

update translations

LibreOffice Online/android-app (German)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I39087e675a0f0984056725a21dc849dbdeb1b3a6

update translations

LibreOffice Online/android-app (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ic857cee0d06ce98eba66de7d4bebbc900339cafb

update translations

LibreOffice Online/android-app (Bulgarian)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I4e22558741170cad78fedb6bcba4837d5cc80637

update translations

LibreOffice Online/android-app (Greek)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ib6cd6194799259fc941cbdb41cc0a9d64c6c872a

update translations

LibreOffice Online/android-app (Basque)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ia23d8f5357f352fc0ac80dc0a489af31ccd81acd

update translations

LibreOffice Online/android-app (Dutch)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I748644b1afcc33fd41a96b63dbd84e947a805bba

update translations

LibreOffice Online/android-app (Polish)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ib3a18ff8c0017ae754320d01ac9a674afee46e8b

update translations

LibreOffice Online/android-app (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I3f1fab70021814bcdf3f7ef1a678bfe82ffb1958

update translations

LibreOffice Online/android-app (Asturian)
Currently translated at 71.6% (73 of 102 strings)

Change-Id: Iddf1d3678d9586c6953c7b677ad2a3be1332fa35

update translations

LibreOffice Online/android-app (German)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I1ff14c2f83340a70b346d16376c8bb35a42d0124

update translations

LibreOffice Online/android-app (Catalan)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I419daea6e8d96dc9b1093017aaa56bc118de72bf

update translations

LibreOffice Online/android-app (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: I47fea7bae2faa4b3937ffd674b10ea87a4119b04

update translations

LibreOffice Online/android-app (Spanish)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Change-Id: Ib18428eb5d6438114f4efb7cb2a99112f308d917

update translations

LibreOffice Online/ios (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Change-Id: Iabb761200c1d076acb766c0e64c90983e69df768

update translations

LibreOffice Online/ios (Polish)
Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Change-Id: Iaa20cf5d8a7f12c15078200c4fa4eeedf87e895b

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-help (Upper Sorbian)
Currently translated at 64.2% (267 of 416 strings)

Change-Id: I0b850ce59c707af632725ce842af166e37cdff68

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (French)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: Ia4df2e12c622df89e92dce9801f2f9498c1c49f7

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Upper Sorbian)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I4a149738e8f392c04c039cc870d9f182f8dbccf4

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Lower Sorbian)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I5cbb0628965332c2614dd7ec2ad0d52faf570c88

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-help (Dutch)
Currently translated at 57.9% (241 of 416 strings)

Change-Id: Ia811db8f83c6423e96e30a90b0308ece8b6b0b52

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Dutch)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: Ie72db2ad5ba8448c1eba31d29b978b8b8aba4da2

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (German)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I46d055537c827b0697ee2728bb90863dfb664214

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-help (Portuguese)
Currently translated at 55.3% (230 of 416 strings)

Change-Id: I715b89f8e2bcdd5d693556770b5b1ccb1df67359

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I0b5c69af05407596326c8b9a739d8ce655257d2e

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I8f43f3df033ce984795360975c83bd95de9fad63

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-help (Czech)
Currently translated at 100.0% (416 of 416 strings)

Change-Id: Ia4637d89b0a39b9e212bc9bf759e6e99562b551b

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Welsh)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I2094e5bb5f8597c3186418d00f3e36c2c623e4f5

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Czech)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I48962d4e085756706d85e91559bede029dd8813d

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Polish)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I112820b692071456ddcf66f602d52bb6902a3316

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Spanish)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I74c18aa65afa7aa0fab598e844793b3430e64726

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Catalan)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: Ic4ca5182c3b9a218cc5a11e37a0a7e90e24cd9cb

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Bulgarian)
Currently translated at 99.7% (298 of 299 strings)

Change-Id: I504aac13cace375e40673baa15afe159fdc4898e

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Basque)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I1de3dffa8d18c6392f0420055c5bb76ab28277e9

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Greek)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I489e92c306a83c124db4e186113dee3589d4df91

update translations

LibreOffice Online/loleaflet-ui (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Change-Id: I9081b02dcde7207e1f0769ea7d2aa1334995a4e7
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/online/+/92879
Tested-by: Jenkins CollaboraOffice <jenkinscollaboraoffice@gmail.com>
Reviewed-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
2020-05-06 13:44:09 +02:00

1282 lines
39 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-24 20:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Basque <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_online/loleaflet-ui/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
"X-Pootle-Path: /eu/libo_online/loleaflet-ui-eu.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3939192\n"
#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Administrazio kontsola"
#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"
#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"
#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(unekoa)"
#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"
#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Aginte-mahaia"
#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Konektatutako erabiltzaileak"
#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Irekitako dokumentuak"
#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Dokumentu kopurua"
#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Erabilitako memoria"
#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bidalitako byte-ak"
#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Jasotako byte-ak"
#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"
#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Ikuste kopurua"
#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Igarotako denbora"
#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Inaktibitate denbora"
#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Aldatua"
#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Hil"
#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoak"
#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Memoriaren diagrama"
#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPUaren diagrama"
#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Sarearen diagrama"
#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:252
#: src/layer/tile/TileLayer.js:399
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Memoria estatistiken katxearen amaina"
#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Memoria estatistiken denbora tartea (ms-tan)"
#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "PUZ estatistiken katxearen tamaina"
#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "PUZ eztatistiken denbora tartea (ms-tan)"
#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Dokumentu-prozesuaren gehieneko memoria birtuala (MB) - gutxitu besterik ez"
#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Dokumentu-prozesuaren gehieneko pilako memoria (KB) - gutxitu besterik ez"
#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Diskora idazteko onartutako gehieneko fitxategi tamaina (MB) - gutxitu besterik ez"
#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumentuak:"
#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Iraungita:"
#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"
#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Itzali zerbitzaria"
#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Server uptime"
msgstr "Zerbitzariaren erabilgarritasun-denbora"
#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:212
msgid "Received"
msgstr "Jasota"
#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:216
msgid "Sent"
msgstr "Bidalita"
#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Connection error"
msgstr "Konexio-errorea"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:105
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Ziur zaude saio hau itxi nahi duzula?"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:107 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1188
#: src/control/Control.PresentationBar.js:82 src/control/Control.Tabs.js:201
#: src/control/Control.Tabs.js:218 src/control/Toolbar.js:574
msgid "OK"
msgstr "Ados"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:108 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:86 src/control/Control.Menubar.js:1189
#: src/control/Control.PresentationBar.js:83 src/control/Control.Tabs.js:202
#: src/control/Control.Tabs.js:219 src/control/Toolbar.js:575
#: src/layer/marker/Annotation.js:183 src/layer/tile/TileLayer.js:400
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:190 admin/src/AdminSocketOverview.js:292
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Ziur zerbitzaria itzali nahi duzula?"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"
#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " ordu"
#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minutu"
#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"
#: src/control/ColorPicker.js:121
msgid "No color"
msgstr "Kolorerik ez"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:25 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:61
msgid "Open link"
msgstr "Ireki esteka"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:95
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Zerbitzariak %0 errore bat aurkitu du %1 komandoa analizatzean."
#: src/control/Control.ContextMenu.js:188
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
#: src/control/Control.ContextMenu.js:272
msgid "Paste Special"
msgstr "Itsatsi berezia"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Konpondu dokumentua"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Mota"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Aurkibidea"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:276
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Denbora-zigilua"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Jauzi egoerara"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:194
msgid "You"
msgstr "Zu"
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Hasi deskarga"
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Baieztatu arbelera kopiatzea"
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Hasi karga"
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Hasi kopiatze/itsaste gurutzatua"
#: src/control/Control.FormulaBar.js:38
msgid "Function Wizard"
msgstr "Funtzioen morroia"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:153
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:865
#: src/control/Control.StatusBar.js:340
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:156
msgid "Solid"
msgstr "Solidoa"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:159
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:162
msgid "Axial"
msgstr "Axiala"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:165
msgid "Radial"
msgstr "Erradiala"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:168
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoidea"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:172
msgid "Quadratic"
msgstr "Kuadratikoa"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:175
msgid "Square"
msgstr "Karratua"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:178
msgid "Fixed size"
msgstr "Tamaina finkoa"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:868
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:871
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:874
msgid "Hatching"
msgstr "Itzaleztadura"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:878
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:996
msgid "From"
msgstr "Hemendik:"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:999
msgid "To"
msgstr "Hona:"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1147
msgid "Font Name"
msgstr "Letra-izena"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1149
msgid "Font Size"
msgstr "Letra-tamaina"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1517
msgid "Cell borders"
msgstr "Gelaxka-ertzak"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1540
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1542
msgid "Gradient Start"
msgstr "Gradientearen hasiera"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1544
msgid "Gradient End"
msgstr "Gradientearen amaiera"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1713
msgid "Rows"
msgstr "Errenkadak"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1714
msgid "Columns"
msgstr "Zutabeak"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1734
#: src/control/Control.TopToolbar.js:218
msgid "Insert table"
msgstr "Txertatu taula"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1763
msgid "Line style:"
msgstr "Marra-estiloa:"
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:229
#: src/control/Control.Menubar.js:231 src/control/Control.Menubar.js:233
#: src/control/Control.Menubar.js:351 src/control/Control.Menubar.js:467
#: src/control/Control.StatusBar.js:507
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Bat ere ez (ez zuzendu ortografia)"
#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:254
#: src/control/Control.Menubar.js:367 src/control/Control.Menubar.js:484
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:582
msgid "Share..."
msgstr "Partekatu..."
#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:256
#: src/control/Control.Menubar.js:369 src/control/Control.Menubar.js:486
#: src/control/Control.Menubar.js:537 src/control/Control.Menubar.js:584
msgid "See revision history"
msgstr "Ikusi berrikuspenen historia"
#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:257
#: src/control/Control.Menubar.js:370 src/control/Control.Menubar.js:489
#: src/control/Control.Menubar.js:539 src/control/Control.Menubar.js:586
msgid "Download as"
msgstr "Deskargatu honela"
#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:257
#: src/control/Control.Menubar.js:370 src/control/Control.Menubar.js:489
#: src/control/Control.Menubar.js:539 src/control/Control.Menubar.js:586
msgid "Export as"
msgstr "Esportatu honela:"
#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:258
#: src/control/Control.Menubar.js:371 src/control/Control.Menubar.js:490
#: src/control/Control.Menubar.js:540 src/control/Control.Menubar.js:587
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF Dokumentua (.pdf)"
#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:491
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF testu dokumentua (.odt)"
#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:492
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 dokumentua (.doc)"
#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:493
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word dokumentua (.docx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:494
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Testu aberatsa (.rtf)"
#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:495
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"
#: src/control/Control.Menubar.js:31 src/control/Control.Menubar.js:487
#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Sinatu dokumentua"
#: src/control/Control.Menubar.js:33 src/control/Control.Menubar.js:263
#: src/control/Control.Menubar.js:376
msgid "Close document"
msgstr "Itxi dokumentua"
#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:268
#: src/control/Control.Menubar.js:381 src/control/Control.Menubar.js:500
#: src/control/Control.Menubar.js:548 src/control/Control.Menubar.js:595
msgid "Repair"
msgstr "Konpondu"
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:282
#: src/control/Control.StatusBar.js:197
msgid "Reset zoom"
msgstr "Berrezarri zooma"
#: src/control/Control.Menubar.js:66
msgid "Show Ruler"
msgstr "Erakutsi erregela"
#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:294
#: src/control/Control.Menubar.js:396 src/control/Control.Menubar.js:645
#: src/control/Control.Menubar.js:685 src/control/Control.Menubar.js:698
msgid "Local Image..."
msgstr "Irudi lokala..."
#: src/control/Control.Menubar.js:93 src/control/Control.Menubar.js:95
#: src/control/Control.Menubar.js:661 src/control/Control.Menubar.js:663
msgid "All"
msgstr "Dena"
#: src/control/Control.Menubar.js:144
msgid "Text orientation"
msgstr "Testu-orientazioa"
#: src/control/Control.Menubar.js:241 src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.Menubar.js:471
msgid "Online Help"
msgstr "Laguntza linean"
#: src/control/Control.Menubar.js:242 src/control/Control.Menubar.js:355
#: src/control/Control.Menubar.js:472
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"
#: src/control/Control.Menubar.js:243 src/control/Control.Menubar.js:356
#: src/control/Control.Menubar.js:473
msgid "Report an issue"
msgstr "Jakinarazi akatsa"
#: src/control/Control.Menubar.js:244 src/control/Control.Menubar.js:357
#: src/control/Control.Menubar.js:474 src/control/Control.Menubar.js:527
#: src/control/Control.Menubar.js:574 src/control/Control.Menubar.js:638
msgid "Latest Updates"
msgstr "Azken eguneraketak"
#: src/control/Control.Menubar.js:245 src/control/Control.Menubar.js:358
#: src/control/Control.Menubar.js:475 src/control/Control.Menubar.js:528
#: src/control/Control.Menubar.js:575 src/control/Control.Menubar.js:639
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"
#: src/control/Control.Menubar.js:247 src/control/Control.Menubar.js:360
#: src/control/Control.Menubar.js:477 src/map/Map.js:388
msgid "Last modification"
msgstr "Azken aldaketa"
#: src/control/Control.Menubar.js:259 src/control/Control.Menubar.js:541
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF aurkezpena (.odp)"
#: src/control/Control.Menubar.js:260 src/control/Control.Menubar.js:542
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003 aurkezpena (.ppt)"
#: src/control/Control.Menubar.js:261 src/control/Control.Menubar.js:543
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint aurkezpena (.pptx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:345 src/control/Control.Menubar.js:573
#: src/control/Control.PresentationBar.js:31
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Pantaila osoko aurkezpena"
#: src/control/Control.Menubar.js:372 src/control/Control.Menubar.js:588
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF kalkulu-orria (.ods)"
#: src/control/Control.Menubar.js:373 src/control/Control.Menubar.js:589
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003 kalkulu-orria (.xls)"
#: src/control/Control.Menubar.js:374 src/control/Control.Menubar.js:590
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel kalkulu-orria (.xlsx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:507 src/control/Control.Menubar.js:555
#: src/control/Control.Menubar.js:602 src/control/Control.StatusBar.js:182
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
#: src/control/Control.Menubar.js:517
msgid "Page Setup"
msgstr "Orrialde-konfigurazioa"
#: src/control/Control.Menubar.js:518
msgid "Portrait"
msgstr "Bertikala"
#: src/control/Control.Menubar.js:519
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala"
#: src/control/Control.Menubar.js:784 src/control/Control.StatusBar.js:506
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Leheneratu hizkuntza lehenetsira"
#: src/control/Control.Menubar.js:1104
msgid "Insert Shape"
msgstr "Txertatu forma"
#: src/control/Control.Menubar.js:1186
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Ziur zaude diapositiba hau ezabatu nahi duzula?"
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:27
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:55
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:84
msgid "Show the search bar"
msgstr "Erakutsi bilaketa-barra"
#: src/control/Control.PresentationBar.js:80
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ziur orri hau ezabatu nahi duzula?"
#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Korritu gora anotazioak"
#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Korritu behera anotazioak"
#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "Garbitu bilaketa-eremua"
#: src/control/Control.SearchBar.js:33
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Ezkutatu bilaketa-barra"
#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "First sheet"
msgstr "Lehen orria"
#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Previous sheet"
msgstr "Aurreko orria"
#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Next sheet"
msgstr "Hurrengo orria"
#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Last sheet"
msgstr "Azken orria"
#: src/control/Control.SheetsBar.js:32
msgid "Insert sheet"
msgstr "Txertatu orria"
#: src/control/Control.StatusBar.js:188
msgid "Cancel the search"
msgstr "Utzi bilaketa"
#: src/control/Control.StatusBar.js:305
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Orri kopurua"
#: src/control/Control.StatusBar.js:310
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Hautatutako gelaxka-area"
#: src/control/Control.StatusBar.js:315 src/control/Control.StatusBar.js:364
msgid "Entering text mode"
msgstr "Testu modura sartzen"
#: src/control/Control.StatusBar.js:324 src/control/Control.StatusBar.js:369
msgid "Selection Mode"
msgstr "Hautapen modua"
#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Choice of functions"
msgstr "Funtzioen aukera"
#: src/control/Control.StatusBar.js:333
msgid "Average"
msgstr "Batez bestekoa"
#: src/control/Control.StatusBar.js:334
msgid "CountA"
msgstr "KontagailuaA"
#: src/control/Control.StatusBar.js:335
msgid "Count"
msgstr "Zenbatu"
#: src/control/Control.StatusBar.js:336
msgid "Maximum"
msgstr "Gehienezkoa"
#: src/control/Control.StatusBar.js:337
msgid "Minimum"
msgstr "Gutxienekoa"
#: src/control/Control.StatusBar.js:338
msgid "Sum"
msgstr "Batuketa"
#: src/control/Control.StatusBar.js:339
msgid "Selection count"
msgstr "Hautapenaren kontaketa"
#: src/control/Control.StatusBar.js:354
msgid "Number of Pages"
msgstr "Orrialde kopurua"
#: src/control/Control.StatusBar.js:359
msgid "Word Counter"
msgstr "Hitz kontatzailea"
#: src/control/Control.StatusBar.js:386
msgid "Number of Slides"
msgstr "Diapositiba kopurua"
#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Txertatu orria honen aurretik"
#: src/control/Control.Tabs.js:51
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Txertatu orria honen atzetik"
#: src/control/Control.Tabs.js:199
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Ziur zaude %sheet% orria ezabatu nahi duzula?"
#: src/control/Control.Tabs.js:216
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Sartu orriaren izen berria"
#: src/control/Control.Toolbar.js:860
msgid "Previous slide"
msgstr "Aurreko diapositiba"
#: src/control/Control.Toolbar.js:861
msgid "Next slide"
msgstr "Hurrengo diapositiba"
#: src/control/Control.Toolbar.js:919
msgid "Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr "Hainbat erabiltzaileen arteko desegin/berrekin talka. Erabili dokumentu-konponketa ebazteko."
#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Estilo lehenetsia"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:162
msgid "Borders"
msgstr "Ertzak"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:170
msgid "More..."
msgstr "Gehiago..."
#: src/control/Control.TopToolbar.js:223
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Txertatu irudi lokala"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:227
msgid "Insert shapes"
msgstr "Txertatu formak"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:453
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:476
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"
#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user batu da"
#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user joan da"
#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n erabiltzaile"
#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "erabiltzaile 1"
#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "0 erabiltzaile"
#: src/control/Control.UserList.js:200
msgid "Readonly"
msgstr "Irakurtzeko soilik"
#: src/control/Control.UserList.js:247
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Jarraitu beti editoreari"
#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"
#: src/control/Ruler.js:247
msgid "Left Margin"
msgstr "Ezkerreko marjina"
#: src/control/Ruler.js:248
msgid "Right Margin"
msgstr "Eskuineko marjina"
#: src/control/Ruler.js:421 src/control/Ruler.js:542
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Txertatu tabulazioa"
#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Sartu PIN kodea"
#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Errorea saioa hastean."
#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Eskaneatu kodea"
#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Ezin izan da QR kodearen irudia atzitu."
#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Errorea nortasuna atzitzeko eskubideak leheneratzean."
#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN kodea"
#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Sartu posta elektronikoko edo SMSko PIN kodea"
#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Hasi saioa posta bidez edo sakelakoaren zenbakiaren bidez"
#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Hautatu kargatuko den dokumentu mota"
#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"
#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Dokumentua kargatu da."
#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Hautatu nortasuna:"
#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Hasi saioa sakelakotik"
#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Berreskuratu posta elektroniko bidez"
#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Hautatu pasaportea"
#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Pasaportea: N/A"
#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Sinatu"
#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"
#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "E/E"
#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"
#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Sinatu gabea"
#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Dokumentu honek sinadura digitala du eta sinadura baliozkoa da."
#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Sinatua eta balioztatua"
#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Dokumentu honek baliogabeko sinadura du."
#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Sinadura hautsia"
#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Sinadura baliozkoa da, baina dokumentua aldatua izan da"
#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Sinatua baina dokumentua aldatua"
#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Sinadura ongi dago, baina ziurtagiria ezin izan da balioztatu."
#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Sinatua baina balioztatu gabea"
#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "Sinadura ondo dago, baina dokumentua partzialki sinatuta dago."
#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Sinatua baina fitxategi guztiak ez daude sinatuta"
#: src/control/Toolbar.js:76 src/control/Toolbar.js:88
msgid "Downloading..."
msgstr "Deskargatzen..."
#: src/control/Toolbar.js:104 src/map/Map.js:1438
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."
#: src/control/Toolbar.js:115
msgid "Renaming..."
msgstr "Izena aldatzen..."
#: src/control/Toolbar.js:385
msgid "I understand the risks"
msgstr "Arriskuak ulertzen ditut"
#: src/control/Toolbar.js:432
msgid "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "Barkatu, azken eguneraketei buruzko informazioa ezin izan da eskuratu."
#: src/control/Toolbar.js:476
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "%productName bertsio honen oinarria"
#: src/control/Toolbar.js:568
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Txertatu hiperesteka"
#: src/control/Toolbar.js:570
msgid "Text"
msgstr "Testua"
#: src/control/Toolbar.js:571
msgid "Link"
msgstr "Esteka"
#: src/core/Socket.js:59
msgid "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr "IE11 nabigatzailea bere konexio kopuru maximora iritsi da. Begiratu honako dokumentua muga hori handitzeko, behar baduzu: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#: src/core/Socket.js:61
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Arazo bat dago LibreOffice Onlinera konektatzean: "
#: src/core/Socket.js:288
msgid "Served by:"
msgstr "Zerbitzaria:"
#: src/core/Socket.js:293
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Euskarririk gabeko zerbitzari bertsioa."
#: src/core/Socket.js:365
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Dokumentuaren jabeak saioa amaitu du"
#: src/core/Socket.js:369
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Dokumentu inaktiboa - egin klik birkargatzeko eta edizioa berrasteko"
#: src/core/Socket.js:376
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Zerbitzaria mantentzerako itzaltzen ari da (automatikoki gordetzen)"
#: src/core/Socket.js:380
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ene, arazo bat dago dokumentuarekin konektatzean"
#: src/core/Socket.js:384
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Zerbitzaria birziklatzen ari da eta laster egongo da erabilgarri"
#: src/core/Socket.js:412
msgid "Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is available as revision."
msgstr "Dokumentua biltegian aldatu da. Dokumentu berria kargatzen. Zure bertsioa berrikusketa gisa dago eskuragarri."
#: src/core/Socket.js:418
msgid "Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version history"
msgstr "Aurreko bertsioa berreskuratzen. Gorde gabeko aldaketak bertsioen historialean aurkitu ahal izango dira."
#: src/core/Socket.js:521
msgid "Document has been changed in storage. What would you like to do with your unsaved changes?"
msgstr "Dokumentua aldatu egin da biltegian. Ez egin nahi duzu gorde ez diren aldaketekin?"
#: src/core/Socket.js:525
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"
#: src/core/Socket.js:530
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"
#: src/core/Socket.js:535
msgid "Save to new file"
msgstr "Gorde fitxategi berrian"
#: src/core/Socket.js:608
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Dokumentua ikusteko pasahitza behar da."
#: src/core/Socket.js:611
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Dokumentua aldatzeko pasahitza behar da."
#: src/core/Socket.js:613
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Sakatu utzi soilik-ikusi moduan irekitzeko."
#: src/core/Socket.js:617
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Pasahitz okerra. Saiatu berriro."
#: src/core/Socket.js:749 src/map/Map.js:1441
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."
#: src/core/Socket.js:749
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."
#: src/core/Socket.js:1026
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
msgstr "Tira, hau lotsagarria da, ezin dugu zure dokumentuarekin konektatu. Saiatu berriro."
#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server, please contact the server administrator to continue."
msgstr "Ez dago leku librerik zerbitzariaren diskoan, jarri kontaktuan zerbitzariaren administratzailearekin jarraitu ahal izateko."
#: src/errormessages.js:14
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
msgstr "Ostalari URLa hutsik dago. Ziur aski loolwsd zerbitzaria gaizki konfiguratuta dago, jarri kontaktuan administratzailearekin."
#: src/errormessages.js:15
msgid "This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when more than {docs} documents or {connections} connections are in use concurrently"
msgstr "{productname} bertsio honek ez du euskarririk. Enpresetan instalatzeko prest dagoela inork pentsa ez dezan, mezu hau agertzen da {docs} dokumentu edo {connections} konexio baino gehiago aldi berean erabiltzen direnean."
#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Informazio gehiago eta laguntza"
#: src/errormessages.js:17
msgid "This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr "Administratzaileak zerbitzu hau %0 dokumentu, eta guztira %1 konexioetara mugatu du. Muga hau heldu da. Saiatu beranduago."
#: src/errormessages.js:18
msgid "Service is unavailable. Please try again later and report to your administrator if the issue persists."
msgstr "Zerbitzua ez dago eskuragarri. Saiatu geroago eta jakinarazi zure administratzaileari arazoak jarraitzen badu."
#: src/errormessages.js:19
msgid "Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your administrator if the issue persists."
msgstr "Baimenik gabeko WOPI ostalaria. Saiatu berriro geroago eta jakinarazi zure administratzaileari arazoak jarraitzen badu."
#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "WOPISrc parametro okerra edo parametro hori falta da, hitz egin teknikariekin."
#: src/errormessages.js:21
msgid "Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "Zure saioa %time barru bukatuko da. Gorde zure lana eta freskatu saioa (edo orrialdea) jarraitzeko."
#: src/errormessages.js:22
msgid "Your session has been expired. Further changes to document might not be saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "Zure saioa bukatu da. Hemendik aurrera dokumentuan egindako aldaketak agian ez dira gordeko. Freskatu saioa (edo orrialdea) jarraitzeko."
#: src/errormessages.js:23
msgid "Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and not corrupted, and try again."
msgstr "Ezin izan da dokumentua kargatu. Ziurtatu onartutako fitxategi mota bat dela eta ez dagoela matxuratuta, eta saiatu berriro."
#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Baliogabeko esteka: '%url'"
#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "Editorea uzten ari zara, ziur zaude %url bisitatu nahi duzula?"
#: src/errormessages.js:26
msgid "Failed to load the document. This document is either malformed or is taking more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr "Huts egin du dokumentua kargatzeak. Dokumentuak forma okerra du edo onartzen den baino baliabide gehiago hartzen ari da. Jarri harremanetan administratzailearekin."
#: src/errormessages.js:30
msgid "Failed to load document."
msgstr "Huts egin du dokumentua birkargatzeak."
#: src/errormessages.js:31
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr "Huts egin du ez dagoelako lekurik diskoan. Dokumentua irakurtzeko soilik izango da."
#: src/errormessages.js:32 src/errormessages.js:40
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "Ezin izan da dokumentua gorde sarbide token iraungitua edo baliogabea dela eta."
#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Dokumentua ezin izan da gorde."
#: src/errormessages.js:34
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Dokumentuari ezin izan zaio izena aldatu."
#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid "Failed to read document from storage. Please contact your storage server (%storageserver) administrator."
msgstr "Ezin izan da dokumentua irakurri biltegitik. Kontaktatu zure biltegiratze-zerbitzariaren (%storageserver) administratzailearekin."
#: src/errormessages.js:39
#, javascript-format
msgid "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to continue editing."
msgstr "Ezin izan da gorde, biltegiratze-zerbitzarian lekurik ez dagoelako. Dokumentua irakurtzeko soilik izango da orain. Kontaktatu zerbitzariaren (%storageserver) administratzailearekin edizioarekin jarraitzeko."
#: src/errormessages.js:41
msgid "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage server administrator."
msgstr "Ezin izan da dokumentua gorde. Egiaztatu zure baimenak edo kontaktatu biltegiratze-zerbitzariaren administratzailearekin."
#: src/errormessages.js:42
msgid "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage server administrator."
msgstr "Ezin izan da dokumentuaren izena aldatu. Egiaztatu zure baimenak edo kontaktatu biltegiratze-zerbitzariaren administratzailearekin."
#: src/errormessages.js:47
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Huts egin du fitxategia zerbitzarira kargatzeak, ez da fitxategia aurkitu."
#: src/errormessages.js:48
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Huts egin du fitxategia zerbitzarira kargatzeak, fitxategia handiegia da."
#: src/layer/marker/Annotation.js:220
msgid "Accept change"
msgstr "Onartu aldaketa"
#: src/layer/marker/Annotation.js:225
msgid "Reject change"
msgstr "Ukatu aldaketa"
#: src/layer/marker/Annotation.js:234
msgid "Open menu"
msgstr "Ireki menua"
#: src/layer/marker/Annotation.js:255 src/layer/tile/TileLayer.js:243
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"
#: src/layer/tile/TileLayer.js:237
msgid "Modify"
msgstr "Aldatu"
#: src/layer/tile/TileLayer.js:249
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"
#: src/layer/tile/TileLayer.js:255
msgid "Resolve"
msgstr "Ebatzi"
#: src/map/Clipboard.js:133
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "%productName kanpora itsasteko, lehenago egin klik 'deskarga' botoian"
#: src/map/Clipboard.js:278
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Ezin izan da arbela deskargatu, mesedez kopiatu berriro"
#: src/map/Clipboard.js:782
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Erabili zure pantailako teklatuaren kopiatzeko/itsasteko botoiak.</p>"
#: src/map/Clipboard.js:784
msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr "<p>Zure nabigatzaileak arbelaren erabilera mugatua egin dezake. Erabili honako laster-teklak:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: Kopiatzeko.</li><li><b>Ctrl+X</b>: Mozteko.</li><li><b>Ctrl+V</b>: Itsasteko.</li></ul></p>"
#: src/map/Clipboard.js:817
msgid "<p>If you would like to share larger elements of your document with other applications it is necessary to first download them onto your device. To do that press the \"Start download\" button below, and when complete click \"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr "<p>Zure dokumentuaren elementu handiagok partekatu nahi badituzu beste aplikazio batzuekin, lehenengo zure gailura deskargatu beharko dituzu. Hori egiteko, sakatu beheko 'Hasi deskarga' botoia, eta osatuta dagoenean, sakatu 'Berretsi arbelera kopiatzea'.</p><p>%productName barruko dokumentuen artean kopiatzen eta itsasten ari bazara, ez dago deskargatzeko beharrik.</p>"
#: src/map/Clipboard.js:833
msgid "<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. Please, wait for the current download or cancel it before starting a new one</p>"
msgstr "<p>Deskarga bat hasi da kopiatze/itsaste eragiketa handi baten ondorioz. Itxaron deskarga burutu arte edo utzi bertan behera, beste deskarga bati ekin nahi badiozu</p>"
#: src/map/Map.js:240
msgid "Initializing..."
msgstr "Hasieratzen..."
#: src/map/Map.js:423
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "Duela %d segundo"
#: src/map/Map.js:426
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Duela %d minutu"
#: src/map/Map.js:1294
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Dokumentu ez aktiboa - Egin klik edizioari berrekiteko"
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:96
#, javascript-format
msgid "The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "%0 motako fitxategia ezin izan da zerbitzarira kargatu, ez baitu izenik"
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:98
#, javascript-format
msgid "The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "%0 motako fitxategia ezin izan da zerbitzarira kargatu, hutsik baitago"
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:129
msgid "Uploading..."
msgstr "Kargatzen..."
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:143
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Fitxategia zerbitzarira kargatzeak huts egin du honako egoerarekin: %0"
#: src/map/handler/Map.WOPI.js:107
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Fitxategi berria sortzen txantiloitik..."
#: src/map/handler/Map.WOPI.js:422
msgid "Creating copy..."
msgstr "Kopia sortzen..."
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Txandakatu orrialde-orientazioa"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Onartu"
#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "Gorde PDF gisa"
#~ msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p>"
#~ msgstr "<p>Zure nabigatzaileak arbela atzitzeko sarbide mugatua du</p>"
#~ msgid "Master Slides"
#~ msgstr "Diapositiba maisuak"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink