libreoffice-online/browser/po/help-uk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"collabora-online/help/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.5.0\n"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:19-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:21-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Загальні комбінації клавіш"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-18
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-49
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-48
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Вставити як неформатований текст"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-70
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>V"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18
msgid "Paste special"
msgstr "Спеціальна вставка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-58
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Друк (Звантажити як PDF)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-68
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Показати довідку зі скорочень клавіш"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-80
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>?"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18
msgid "Focus to notebookbar menu"
msgstr "Перейти до меню панелі блокнота"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-70
msgid ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>F1"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18
msgid "Focus to document from menu"
msgstr "Перейти до документа з меню"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-72
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18
msgid "Focus to selected comment's menu"
msgstr "Перейти до меню вибраного коментаря"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-77
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:36-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:184-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:241-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Форматування тексту"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:243-18
msgid "Bold"
msgstr "Грубий"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:243-49
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-18
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-51
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-18
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-54
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18
msgid "Double Underline"
msgstr "Подвійне підкреслення"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-61
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-54
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-18
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслений"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-58
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-18
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-56
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>P"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-18
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-54
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>B"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Вилучити пряме форматування"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-69
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:47-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:194-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:251-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Форматування абзацу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:253-18
msgid "Align Center"
msgstr "Вирівняти по центру"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:253-57
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-18
msgid "Align Left"
msgstr "Вирівняти по лівому краю"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-55
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-18
msgid "Align Right"
msgstr "Вирівняти по правому краю"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-56
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-18
msgid "Justify"
msgstr "За шириною"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-52
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Застосувати типовий стиль абзацу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-74
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Застосувати стиль абзацу \"Заголовок 1\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Застосувати стиль абзацу \"Заголовок 2\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Застосувати стиль абзацу \"Заголовок 3\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-69
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Застосувати стиль абзацу \"Заголовок 4\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Застосувати стиль абзацу \"Заголовок 5\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-76
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:60-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Вибір тексту і навігація по документу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:262-18
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-64
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:262-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-71
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-18
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Перемістити курсор вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-68
msgid "Arrow Left"
msgstr "Стрілка вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-18
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Перемістити курсор з виділенням вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-83
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr "Shift+Стрілка вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-18
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Перейти на початок слова"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-70
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Виділити вліво по словах"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-76
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Left"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Стрілка вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-18
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Перемістити курсор вправо"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-69
msgid "Arrow Right"
msgstr "Стрілка вправо"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-18
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Перемістити курсор з виділенням вправо"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-84
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вправо"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Перейти на початок наступного слова"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-73
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вправо"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Виділити вправо по словах"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-77
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Right"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Стрілка праворуч"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-18
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Перемістити курсор на один рядок вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-68
msgid "Arrow Up"
msgstr "Стрілка вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-18
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Виділяти рядки догори"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-78
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-18
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Перемістити курсор на початок попереднього абзацу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-95
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-18
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Виділити до початку абзацу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-77
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Up"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Стрілка вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Перемістити курсор вниз на один рядок"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-70
msgid "Arrow Down"
msgstr "Стрілка вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-18
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Виділити рядки донизу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-80
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-18
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Перемістити курсор на початок наступного абзацу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-91
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-18
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Виділити до кінця абзацу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-71
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Down"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Стрілка вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Перейти на початок рядка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-68
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-18
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Перейти з виділенням на початок рядка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-85
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-18
msgid "Go to start of document"
msgstr "Перейти на початок документа"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-68
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Перехід і виділення тексту до початку документа"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-83
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Home"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-18
msgid "Go to end of line"
msgstr "Перейти на кінець рядка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-62
msgid "End"
msgstr "End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-18
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Перейти з виділенням на кінець рядка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-117
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-79
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-18
msgid "Go to end of document"
msgstr "Перейти на кінець документа"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-66
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Перехід і виділення тексту до кінця документа"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-81
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>End"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Пересунути курсор на одну сторінку вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-70
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Перемикання курсора між текстом і верхнім колонтитулом"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Перегорнути сторінку вгору з виділенням"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-77
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Перегорнути сторінку вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-72
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Перемикання курсора між текстом і нижнім колонтитулом"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-82
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Перегорнути сторінку вниз з виділенням"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-79
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Видалити до початку слова"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-72
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Видалити до кінця слова"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-66
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Видалити до початку речення"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-76
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Backspace"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Backspace"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Видалити до кінця речення"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-70
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:98-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Клавіатурні скорочення для таблиць"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-105
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Якщо активна комірка порожня: вибирає цілу таблицю. Інакше: вибирає вміст "
"активної комірки. При повторному натисненні виділяється вся таблиця."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-108
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Якщо активна комірка порожня: здійснюється перехід на початок таблиці. "
"Інакше: при першому натисненні здійснюється перехід на початок активної "
"комірки, при другому - на початок поточної таблиці, при третьому - на "
"початок документа."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-107
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Якщо активна комірка порожня: здійснюється перехід до кінця таблиці. Інакше: "
"при першому натисненні здійснюється перехід в кінець активної комірки, при "
"другому - в кінець поточної таблиці, при третьому - в кінець документа."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-107
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> may be used "
"instead."
msgstr ""
"Вставляє символ табуляції (лише в таблицях). Залежно від віконного менеджера "
"може застосовуватися <kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>Tab</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>стрілки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-113
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Збільшення/зменшення розміру стовпця/рядка з правого/нижнього краю комірки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18
msgid ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>стрілки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-161
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Збільшення/зменшення розміру стовпчика/рядка на лівому/вищому краю комірки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18
msgid ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Arrow Keys"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>стрілки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-160
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-208
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Як Alt, але змінює тільки активну комірку"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow "
"Keys"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>стрілки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-109
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Key</kbd> inserts cell"
msgstr ""
"3 секунди в режимі вставляння, стрілки вставляють рядок/стовпець, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>стрілка</kbd> — комірку"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-18
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-106
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow key</kbd> merges cell with "
"neighboring cell"
msgstr ""
"3 секунди режиму видалення, стрілки видаляють рядок/стовпець, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>стрілки</kbd> "
"об'єднують комірки з сусідньою"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18
msgid ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"
msgstr ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:110-177
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Якщо виділено не всю комірку, то видаляється текст від курсора до кінця "
"поточного речення. Якщо курсор встановлений на кінці комірки, і виділено не "
"всю комірку, видаляється вміст наступної комірки."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:111-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Якщо курсор у кінці таблиці і виділена не вся комірка, то видаляється абзац "
"після таблиці за умови, що він не останній у документі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:112-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"При виборі однієї або декількох комірок видаляються цілі рядки, що містять "
"ці комірки. При повному або частковому виборі всіх рядків віддаляється вся "
"таблиця."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:115-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Функції текстового процесора"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-18
msgid "Insert footnote"
msgstr "Вставити виноску"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-60
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>F"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>F"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-18
msgid "Insert endnote"
msgstr "Вставити примітку"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-59
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>D"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18
msgid "Insert comment"
msgstr "Вставити коментар"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-59
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-59
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>C"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>C"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-18
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Вставити м’яке перенесення"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-63
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Вставити нерозривний дефіс"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-71
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>-"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-18
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Вставити нерозривний пробіл"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-70
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Space"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Пробіл"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18
msgid "Insert line break"
msgstr "Вставити розрив рядка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-62
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18
msgid "Manual page break"
msgstr "Ручний розрив сторінки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-85
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Розрив стовпця (у тексті з декількома колонками)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-81
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr "Вставити новий абзац до або після розділу чи перед таблицею"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-155
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Вставити абзац без нумерації в списку. Не працює, коли курсор міститься у "
"кінці списку."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:133-9
msgid "Navigating in Spreadsheets"
msgstr "Навігація в електронних таблицях"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-18
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
msgstr "Переміщує курсор до першої комірки аркуша (A1)."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
msgstr "Переміщує курсор до останньої комірки аркуша, що містить дані."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
msgstr "Переміщує курсор до першої комірки поточного рядка."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
msgstr "Переміщує курсор до останньої комірки поточного рядка."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
msgstr "Виділяє комірки від поточної комірки до першої комірки поточного рядка."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
msgstr ""
"Виділяє комірки від поточної комірки до останньої комірки поточного рядка."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell up to one page in the current column or "
"extends the existing selection one page up."
msgstr ""
"Виділяє клітинки від поточної комірки вгору до однієї сторінки в поточному "
"стовпці або розширює наявну виділену сторінку на одну сторінку вгору."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-164
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell down to one page in the current column "
"or extends the existing selection one page down."
msgstr ""
"Виділяє клітинки від поточної комірки вниз до однієї сторінки у поточному "
"стовпці або розширює наявну виділену сторінку на одну сторінку вниз."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-168
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
msgid ""
"Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column "
"to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the left that contains data"
msgstr ""
"Переміщує курсор до лівого краю поточного діапазону даних. Якщо стовпець "
"ліворуч від комірки, що містить курсор, порожній, курсор переміщається до "
"наступного стовпця ліворуч, який містить дані"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-245
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Left Arrow"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вліво"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
msgid ""
"Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column "
"to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the right that contains data."
msgstr ""
"Переміщує курсор до правого краю поточного діапазону даних. Якщо стовпець "
"праворуч від комірки, що містить курсор, порожній, курсор переміщається до "
"наступного стовпця праворуч, який містить дані."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-249
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Right Arrow"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вправо"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
msgid ""
"Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above "
"the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next "
"row that contains data."
msgstr ""
"Переміщує курсор до верхнього краю поточного діапазону даних. Якщо рядок над "
"коміркою, що містить курсор, порожній, курсор переміщається вгору до "
"наступного рядка, який містить дані."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-221
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Up Arrow"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вгору"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
msgid ""
"Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row "
"below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to "
"the next row that contains data."
msgstr ""
"Переміщує курсор до нижнього краю поточного діапазону даних. Якщо рядок під "
"коміркою, що містить курсор, порожній, курсор переміщується вниз до "
"наступного рядка, який містить дані."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-226
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Down Arrow"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Стрілка вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
msgid "Go to next sheet."
msgstr "Перейти до наступної таблиці."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-62
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18
msgid "Go to previous sheet."
msgstr "Перейти до попередньої таблиці."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-66
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18
msgid ""
"Selects all cells containing data from the current cell to the end of the "
"continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If "
"used to select rows and columns together, a rectangular cell range is "
"selected."
msgstr ""
"Вибирає всі комірки, що містять дані, від поточної комірки до кінця "
"безперервного діапазону комірок даних у напрямку натиснутої стрілки. Якщо "
"застосовується для вибору рядків і стовпців разом, вибирається прямокутний "
"діапазон комірок."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-272
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Arrow"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Стрілка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18
msgid "Moves one sheet to the left."
msgstr "Переміщує один аркуш ліворуч."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-73
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18
msgid "Moves one screen page to the right."
msgstr "Переміщує одну сторінку екрана праворуч."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-80
msgid "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18
msgid ""
"Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the "
"sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only "
"selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr ""
"Додає попередній аркуш до поточних вибраних аркушів. Якщо вибрано всі аркуші "
"в електронній таблиці, ця комбінація клавіш вибирає лише попередній аркуш. "
"Робить попередній аркуш поточним аркушем."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-260
msgid ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Page Up"
msgstr ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18
msgid ""
"Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in "
"a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the "
"next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr ""
"Додає наступний аркуш до поточних вибраних аркушів. Якщо вибрано всі аркуші "
"електронної таблиці, ця комбінація клавіш вибирає лише наступний аркуш. "
"Зробить наступний аркуш поточним аркушем."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-248
msgid ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Page Down"
msgstr ""
"Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18
msgid ""
"where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad. Selects the "
"data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that "
"contains data and is bounded by empty row and columns."
msgstr ""
"де (*) — знак множення на цифровій клавіатурі. Вибирає діапазон даних, що "
"містить курсор. Діапазон — це суміжний діапазон комірок, який містить дані "
"та обмежений порожнім рядком і стовпцями."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-249
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18
msgid ""
"where (/) is the division sign on the numeric key pad. Selects the matrix "
"formula range that contains the cursor."
msgstr ""
"де (/) — знак ділення на цифровій клавіатурі. Вибирає діапазон матричних "
"формул, який містить курсор."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-158
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr "Вставити комірки (як у меню Вставити - Комірки)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-85
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Plus key"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Клавіша плюс"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr "Видалити комірки (як у меню Редагувати - Видалити комірки)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-90
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Minus key"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Клавіша мінус"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:159-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Форматування комірки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18
msgid "Display comment"
msgstr "Показати коментар"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-60
msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
msgid "Fill Down"
msgstr "Заповнити вниз"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Оптимальна ширина стовпця"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-18
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "Два десяткові знаки, роздільник тисяч"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-84
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>1"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Стандартний експоненційний формат"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-72
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>2"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
msgid "Standard date format"
msgstr "Стандартний формат дати"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-65
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>3"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18
msgid "Standard currency format"
msgstr "Стандартний валютний формат"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-69
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>4"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Стандартний відсотковий формат (два десяткові знаки)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-92
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>5"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18
msgid "Standard format"
msgstr "Стандартний формат"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-60
msgid ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>6"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>6"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-18
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Знизити рівень елемента списку (повинен бути вибраний)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-99
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-18
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Підвищити рівень елемента списку (повинен бути вибраний)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-107
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-107
msgid "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:203-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:260-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Вибір тексту та навігація у полі тексту"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-18
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Перехід і виділення тексту на початок поля"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-18
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Перехід і виділення тексту до кінця поля"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:231-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш для слайдів"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:233-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:290-18
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Залишити поточний режим, тобто із режиму редагування перемкнутися у режим "
"вибору об'єктів, з режиму вибору об'єктів — у режим перегляду."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:233-166
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:290-166
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-18
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Вибрати об'єкти у порядку їхнього створення"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-18
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Вибрати об'єкти у зворотньому порядку до їхнього створення"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-18
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr "Перейти до наступного текстового об’єкта на слайді"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-18
msgid "Select all in slide"
msgstr "Вибрати все на слайді"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:288-9
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-18
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Перейти до наступного текстового об'єкта на сторінці"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-18
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Вибрати все на сторінці"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:299-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> Довідка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:300-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:338-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Спільне редагування"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:301-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:345-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "інтерфейс користувача <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:302-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:365-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Відкриття, закриття, збереження, друк та завантаження документів"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:303-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:373-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Редагування документів"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:304-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:310-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:323-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:394-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:439-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:519-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Більше функцій"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:306-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:424-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> таблиці"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:307-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:426-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Редагування таблиць"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:308-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:429-5
msgid "Formulas"
msgstr "Формули"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:309-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:435-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Форматування таблиць"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:313-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:472-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> текстові документи"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:314-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:474-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Редагування текстових документів"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:315-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:477-5
msgid "Context menus"
msgstr "Контекстні меню"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:316-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:487-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Більше функцій редактора текстових документів"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:319-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:506-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> презентації"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:320-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:508-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Редагування презентацій"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:321-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:511-5
msgid "Slide show"
msgstr "Слайд-шоу"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:322-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:515-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Панель слайдів"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:325-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h2:528-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто запитувані питання"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:326-5
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:328-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:559-5
msgid "Text documents"
msgstr "Текстові документи"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:331-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:623-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Таблиці"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:334-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:651-5
msgid "Presentations"
msgstr "Презентації"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:336-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> дозволяє Вам створювати та "
"редагувати офісні текстові документи, таблиці та презентації прямо у Вашому "
"браузері, просто і зрозуміло. Ви можете працювати над документом самостійно "
"або спільно, у складі команди."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:340-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"Кожному користувачеві призначається колір. Курсор кожного користувача буде "
"показаний призначеним кольором. Примітка: ви бачитимете свій курсор чорним і "
"миготливим, хоча інші побачать його іншим кольором."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:341-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"Ви можете перейти до курсора користувача, натиснувши ім’я (або аватар) "
"користувача. Можна слідкувати за редактором."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:342-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> показує невелике сповіщення "
"у нижньому колонтитулі, коли входить новий користувач або коли хтось "
"виходить."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:346-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> використовує сучасні ресурси "
"браузера для адаптації користувальницького інтерфейсу до розміру області "
"перегляду, зокрема до невеликих екранів мобільних пристроів. Інтерфейс "
"складається з:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:347-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Ділянка документа:</span> ділянка програми, що показує "
"вміст документів: електронних таблиць, презентацій або текстових документів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p.img:348-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <img style=\""
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> icon on the far right. "
"Click on the <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/unfold."
"svg\"> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Рядок меню:</span> Головне меню розташовано вгорі та "
"містить багато параметрів, команди друку, редагування, перегляду та інші. "
"Щоб приховати меню, клацніть піктограму <img style=\""
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> на правому кінці. Щоб "
"показати меню, клацніть піктограму <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"src=\"images/unfold.svg\">."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:349-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Контекстні меню:</span> Якщо клацнути правою кнопкою "
"миші, з'явиться меню з командами, пов'язаними з об'єктом, на якому клацнули."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:350-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Панель інструментів:</span> Панель інструментів містить "
"найвживаніши в повсякденній роботі команди. Кнопки панелі інструментів "
"динамічні, тобто їх стан (увімкнена чи вимкнена) залежить від різних "
"факторів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:351-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Рядок стану:</span> Рядок стану розміщено внизу і "
"міститть низку корисних параметрів і засобів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:353-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Панель пошуку:</span> Пошук починається автоматично, "
"коли вміст вставляється в поле пошуку, й у вікні документа автоматично "
"показується перший знайдений збіг. Під час пошуку не враховується регістр. "
"Біля поля пошуку є три кнопки:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:355-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Пошук назад"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:356-11
msgid "Search forward"
msgstr "Пошук вперед"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:357-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Скасувати пошук (з'являється лише у випадку запуску пошуку тексту)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:359-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Панель масштабування:</span> Справа від рядка статусу "
"розміщено набір кнопок, які дозволяють встановити масштаб перегляду в 100%, "
"зменшити або збільшити масштаб. Масштаб застосовується лише до площини "
"документа, інтерфейс користувача не змінюється. Поточний рівень "
"масштабування вказано у цьому полі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:360-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Текст, діаграми, форми та векторні зображення залишатимуться чіткими при "
"збільшенні, пікселі з'являться лише на вставлених зображеннях, типу JPG або "
"PNG."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:361-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"Використання масштабування браузера змінює як ділянку документа, так і "
"інтерфейс користувача."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:362-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Панель інформації:</span> Справа від панелі пошуку "
"відображено певну інформацію про документ. Її зміст залежить від типу "
"документа."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:366-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Ваші документи збережено до хмарного сховища, інтегрованого з <span class=\""
"productname\">%productName</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:367-5
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"Щоб завантажити документ, зробіть це з меню <span class=\"ui\">Файл</span> "
"програми <span class=\"productname\">%productName</span>. Формати для "
"завантаження залежать від програми. Всі програми можуть експортувати у PDF "
"формат."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:368-5
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"Щоб відкрити документ, клацніть на файлі. Це відкриє модуль <span class=\""
"productname\">%productName</span>, асоційований з форматом документа."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:369-5
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"Документи у <span class=\"productname\">%productName</span> зберігаються "
"автоматично, але якщо Вам потрібно синхронізувати документ швидше, зайдіть у "
"меню <span class=\"ui\">Файл</span>, пункт <span class=\"ui\""
">Зберегти</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:370-5
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Залежно від можливостей Вашого браузера може з'явитись вікно друку або "
"повідомлення \"Завантажити інструмент експорту PDF?\". Ви можете надрукувати "
"цей документ PDF у вашому улюбленому переглядачі PDF."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:371-5
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr ""
"Під час закриття документа він автоматично зберігається, навіть без змін."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:374-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"Редагування документів повинно бути зрозумілим усім, хто раніше користувався "
"офісними програмами, але існують кілька характерних особливостей:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:375-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Копіювання і вставка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:376-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class=\""
"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>). For security reasons it is necessary to use "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to paste on "
"PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS "
"selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/"
"paste via the context menu is required."
msgstr ""
"Існує підтримка копіювання/вирізки насиченого вмісту, не лише в межах одного "
"документа, але й між документами одного або різних <span class=\""
"productname\">%productName</span>. Для цих внутрішніх використань на ПК "
"користувачі можуть копіювати/вирізати вміст, включно з зображеннями та іншим "
"вмістом, за допомогою комбінацій клавіш (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>). З міркувань безпеки на ПК необхідно використовувати "
"комбінацію <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> для "
"вставки, але для вирізання і копіювання можна користуватись контекстним "
"меню. На Android або iOS виділяти текст потрібно подвійним торканням, а "
"торкання з утримуванням відкриває контекстне меню "
"копіювання/вирізання/вставлення."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:377-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"Щоб скопіювати великий об'єм даних в інші програми на Вашому пристрої, "
"потрібно натиснути кнопку <span class=\"ui\">Почати завантаження</span>, а "
"потім скопіювати їх до буферу обміну, щоб цільова програма змогла їх "
"прочитати. Ця операція виконується крихітним віджетом, що виринає в правому "
"нижньому куті, і потрібен лише для експорту даних у зовнішні програми. Цей "
"крок також перетворює комплексні об'єкти у растрові зображення."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:378-5
msgid "Document repair"
msgstr "Відновлення документа"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:379-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Коли кілька людей одночасно редагують один документ, може виникнути "
"ситуація, коли їхні зміни викличуть програмний конфлікт. Функція \""
"Відновлення документа\" дозволяє користувачам скасувати зміни, зроблені "
"іншими редакторами, і повернути документ до попереднього стану."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:380-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"Щоб повернутись до вибраного стану, виділіть його мишкою та натисніть <span "
"class=\"ui\">Перейти до стану</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:382-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> and proceeded to type over it destroying it – while "
"you were concurrently editing."
msgstr ""
"Це особливо корисно – саме коли колега ненароком виділяє весь текст у "
"документі комбінацією <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> і продовжує друкувати, знищуючи його - в той час, як "
"Ви його редагуєте."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:383-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Неактивний документ"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:384-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"Коли <span class=\"productname\">%productName</span> виявляє, що у браузері "
"протягом певного часу не було ніякої активності, він переводить документ у \""
"Неактивний\" стан. Документ буде показано з прозорою сірою шаллю і "
"повідомленням \"Неактивний документ - натисніть будь-яку клавішу для "
"продовження редагування\"."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:386-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"Щоб продовжити редагування, клацніть на документі; повідомлення та затінення "
"зникнуть. Будь-які зміни, зроблені іншими користувачами – під час спільного "
"редагування документа – дозавантажаться."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:387-5
msgid "Pasting"
msgstr "Вставка"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:388-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Коли Ви вставляєте вміст, скопійований з того самого документа, елементи та "
"форматування зберігаються. Якщо Ви копіюєте з іншого документа, з іншої "
"вкладки чи вікна браузера, або з-поза меж браузера, вставлений вміст збереже "
"лише форматований текст."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:389-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Вставити неформатований текст можна сполученням клавіш: <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:390-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Якщо Ви вставляєте текст із робочого документа, форматування буде дотримано. "
"Можна вставляти також об'єкти, зображення зокрема, якщо їх скопійовано з "
"документа, в якому Ви працюєте."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:391-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Вставка тексту з-за меж документа (іншого вікна браузера або іншої програми) "
"буде здійснена як форматований текст."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:392-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Коли Ви вирізали чи скопіювали вміст документа, вставте цей вміст через "
"контекстне меню."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:395-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Вставлення діаграм"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:396-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> підтримує вставлення та "
"візуалізацію діаграм у документи. Щоб додати діаграму:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:398-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Виберіть таблицю в текстовому документі, діапазон у таблиці або таблицю в "
"презентації."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:400-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Виберіть <span class=\"ui\">Вставити</span> → <span class=\"ui\""
">Діаграми</span>. Налаштуйте свою діаграму на бічній панелі:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:403-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr ""
"Якщо не вибрано жодної таблиці чи діапазону, буде показано прототип діаграми."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:406-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Редагування діаграми:</span> Двічі клацніть діаграму, "
"щоб вибрати. Використовуйте контекстні меню, щоб додати такі елементи "
"діаграми, як заголовок, вісь тощо. Виберіть <span class=\"ui\">Діапазон "
"даних</span> та <span class=\"ui\">Тип діаграми</span>, щоб редагувати дані "
"діаграми та вибрати тип діаграми."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:407-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Форматування діаграми:</span> Те саме контекстне меню "
"приведе вас до таблиці даних діаграми та вибору типу діаграми."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:408-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Форматування рядів даних:</span> Відкрийте контекстне "
"меню та виберіть <span class=\"ui\">Форматувати ряд даних</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:409-5
msgid "Handling images"
msgstr "Обробка зображень"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:410-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> вставляє зображення в "
"текстовий документ з локального комп’ютера або з хмарного сховища. Вставлені "
"зображення завжди вбудовуються в документ."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:411-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\">"
"Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Вставити зображення:</span> Натиснувши піктограму <span "
"class=\"ui\">Вставити зображення</span>, ви зможете вибрати зображення з тек "
"та спільного доступу хмарного сховища."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:412-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Вставити локальне зображення:</span> відкриває "
"інструмент вибору файлів браузера, щоб завантажити зображення з локального "
"комп’ютера та вставити його в документ."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:413-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"Зображення можна змінювати, обертати та фіксувати. Текстом можна обгорнути "
"навколо зображення. Виділіть зображення та відкрийте контекстне меню. "
"Використовуйте обробник зображень, щоб змінити розмір зображення за "
"допомогою миші."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:414-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Коментарі в документах"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:415-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Вставляйте коментарі в <span class=\"productname\">%productName</span> у "
"місця, які потребують особливої уваги читачів. Коментарі відображаються "
"праворуч і містять ім’я та дату видавця."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p.img:417-5
msgid ""
"Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
"\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""
"Клацніть на піктограму підменю (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt="
"\"\" src=\"images/submenu.svg\">), щоб відповісти, перемістити та видалити "
"коментарі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:418-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Перевірка правопису"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:419-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> може перевіряти правопис у "
"текстових документах, електронних таблицях та презентаціях. Червоне хвилясте "
"підкреслення вказує на неправильно написані слова. Клацніть правою кнопкою "
"миші, щоб відкрити контекстне меню із запропонованими виправленнями помилок."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:421-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Для систематичної перевірки правопису всього документа використовуйте "
"параметр <span class=\"ui\">Правопис</span> із меню <span class=\"ui\""
">Інструменти</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:427-5
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <kbd>Tab</kbd> will move the "
"cursor to the next cell to the right, and with an <kbd>Enter</kbd> to the "
"cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"Ви можете редагувати електронну таблицю в Інтернеті так само як редагуєте "
"таблицю на комп'ютері. Такі операції, як введення даних, вибір діапазонів, "
"стовпців, рядків або аркушів, однакові. Використовуйте клавіатуру, меню або "
"панель інструментів для керування електронною таблицею. Також підтримується "
"перетягування вмісту комірок для заповнення комірок даними. Команди "
"копіювання, вирізання та вставки доступні в контекстному меню. Після "
"введення даних за допомогою <kbd>Tab</kbd> курсор переміститься до наступної "
"комірки праворуч, а за допомогою <kbd>Enter</kbd> — до клітинки нижче для "
"зручного подальшого введення даних."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:430-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr "Формули вводяться в рядок формул. Введіть «=» і вставте формулу."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:431-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr "Застосовуються всі функції електронних таблиць і математичні правила."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:433-5
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target=\""
"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"Мова формул повинна бути надзвичайно знайомою кожному користувачеві "
"електронних таблиць і детально описанана в <a href=\"https://www.oasis-open."
"org/committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target=\""
"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">специфікації OASIS OpenFormula</a>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:436-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</kbd><"
"span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows complex and "
"custom number formatting, as well as font, complex border, background, cell "
"protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Пряме форматування:</span> Ви можете форматувати комірки "
"електронних таблиць, стовпці, рядки та аркуші, форматуючи безпосередньо з "
"меню, панелі інструментів або контекстного меню. Пряме форматування "
"застосовується лише до поточного вибраного об’єкта. Для форматування комірки "
"скористайтеся меню або натисніть <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>1</kbd>. Діалогове вікно дозволяє змінювати складне та "
"спеціальне форматування чисел, а також шрифт, складну межу, тло, захист "
"комірки та інші параметри."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:440-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</span>"
" automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, to "
"extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Сортування даних:</span> Ви можете сортувати список "
"чисел або тексту за зростанням або спаданням. <span class=\"productname\""
">%productName</span> автоматично виявляє комірки, які є заголовками та "
"суміжними стовпцями, щоб розширити виділення."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:441-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Фільтрування даних:</span> Фільтри та розширені фільтри "
"дозволяють працювати з певними відфільтрованими рядками (записами) діапазону "
"даних. У електронних таблицях у <span class=\"productname\""
">%productName</span> є різні можливості застосування фільтрів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:444-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"Одне з використання функції <span class=\"ui\">Автофільтр</span> — це швидке "
"обмеження відображення до записів з однаковими записами в полі даних."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:447-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"У діалоговому вікні <span class=\"ui\">Стандартний фільтр</span> ви також "
"можете визначити діапазони, що містять значення в певних полях даних. Ви "
"можете використовувати стандартний фільтр, щоб пов’язати умови логічним "
"оператором AND або логічним OR."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:448-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Розширений фільтр</span> дозволяє отримати до восьми умов "
"фільтра. За допомогою розширених фільтрів ви вводите умови безпосередньо на "
"аркуші."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:450-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Структура:</span> Ви можете створити структуру даних та "
"згрупувати рядки та стовпці разом, щоб могти згортати та розгортати групи "
"одним клацанням, що полегшує перегляд ієрархічних даних."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:452-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Перевірка даних:</span> Для кожної комірки ви можете "
"визначити записи, які будуть дійсними. Недійсні записи в комірці буде "
"відхилено. Щоб увімкнути перевірку даних:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:455-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\""
">Data</span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Виберіть <span class=\"ui\">Дійсність</span> в меню <span class=\"ui\""
">Дані</span>. Відкриється діалогове вікно <span class=\"ui\""
">Дійсність</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:458-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Виберіть критерій дійсності у розкривному списку <span class=\"ui\""
">Дозволити</span>. Залежно від критерію з'являється більше варіантів. "
"Заповніть необхідні дані."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:460-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Використовуйте вкладки <span class=\"ui\">Допомога при вступі</span> та <"
"span class=\"ui\">Попередження про помилку</span>, щоб поліпшити взаємодію "
"користувачів. Натисніть <span class=\"ui\">OK</span>, щоб закрити діалогове "
"вікно."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:463-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"Щоб вилучити дійсність комірки, відкрийте діалогове вікно та встановіть для "
"списку <span class=\"ui\">Дозволити</span> значення «Усі значення»."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:465-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Коментарі:</span> У електронну таблицю ви можете "
"вставити один коментар на комірку. Коли ви вибираєте <span class=\"ui\">"
"Вставити коментар</span>, з’являється спливаюче вікно, що дозволяє писати "
"вміст коментаря. Червона крапка з'являється у верхньому правому куті "
"комірки, коли є коментар. Наведіть курсор миші на комірку, щоб переглянути "
"коментарі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:467-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\""
"productname\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based "
"on cells conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\">"
"Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Умовне форматування:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> додає символи до кожної комірки діапазону на основі "
"умов комірок. Виділіть діапазон комірок і клацніть піктограму <span class=\""
"ui\">Умовне форматування</span> на панелі інструментів. Виберіть набір "
"символів, який застосовуватиметься до діапазону."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:475-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> редагує текстові документи "
"так само як ви редагуєте документ на комп'ютері. Він забезпечує макет «Ти "
"бачиш — те, що отримуєш\" (WYSIWYG) — документ виглядаю так, як виглядатиме "
"надрукованим. Такі операції, як набір тексту, вирізання, копіювання та "
"вставка вмісту, виділення тексту, вставка, зміна розміру, закріплення "
"зображень, додавання та обробка таблиць та діаграм, подібні до текстового "
"процесора на комп'ютері. Використовуйте клавіатуру, меню та панелі "
"інструментів для взаємодії з документом."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:478-5
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Контекстне меню доступне за натиском правої кнопки миші. Команди, доступні в "
"контекстному меню, пов'язані — не значною мірою — з основним об'єктом у "
"документі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:480-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Форматування тексту"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:481-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> підтримує сучасні методи "
"форматування абзаців за допомогою стилів. Стиль — це набір властивостей "
"тексту (шрифт, колір, тло та багато іншого), позначений іменем, назвою "
"стилю. Використовуйте стиль, щоб застосувати однаковий набір властивостей до "
"багатьох абзаців у документі та надати однорідного професійного вигляду. "
"Крім того, якщо ви зміните одну з властивостей форматування стилю, всі "
"абзаци з однаковим стилем також змінюють форматування, спрощуючи зусилля з "
"форматування багатьох абзаців окремо."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:482-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"На відміну від цього, пряме форматування застосовує форматування до вибраних "
"фрагментів вмісту документа. У довгому документі в кожному фрагменті тексту "
"слід застосовувати безпосереднє форматування, перетворюючи форматування "
"тексту на довге завдання, з урахуванням помилок та затримок."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:483-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Пряме форматування:</span> Ви можете форматувати об’єкти "
"текстового документа, форматуючи безпосередньо з меню, панелі інструментів "
"або контекстного меню. Пряме форматування застосовується лише до поточного "
"вибраного об’єкта."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:484-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Форматування стилів:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> підтримує стилі абзаців. До абзацу можна застосувати "
"теперішній стиль абзацу. Виберіть меню <span class=\"ui\">Змінити</span> → <"
"span class=\"ui\">Змінити стилі</span>, щоб змінити стиль."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:488-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Робота з таблицями"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:489-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Вставте таблиці з відповідною піктограмою на панель інструментів. Виберіть "
"початкову кількість рядків і стовпців. Додайте рядки та стовпці за допомогою "
"контекстного меню комірки. Об’єднайте комірки за допомогою меню <span class="
"\"ui\">Таблиця</span>. Типово стиль абзацу всередині комірок — «Вміст "
"таблиці»."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:491-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Форматування комірок:</span> Клацніть у комірці або "
"діапазоні комірок і виберіть меню <span class=\"ui\">Таблиця</span> → <span "
"class=\"ui\">Властивості</span>. Точно налаштуйте таблицю за допомогою "
"діалогового вікна властивостей."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:492-5
msgid "Track changes"
msgstr "Відстеження змін"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:493-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\""
">%productName</span> marks up new changes made to the document. Select this "
"option again to turn it off."
msgstr ""
"Коли ви вмикаєте стеження за змінами, <span class=\"productname\""
">%productName</span> позначає нові зміни, внесені в документ. Виберіть цей "
"параметр ще раз, щоб вимкнути його."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:495-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Зміни, внесені різними людьми, забарвлено різними кольорами й кожну "
"відслідковувану зміну можна прийняти або відхилити, використовуючи поле, яке "
"з'являється праворуч. Ви також можете додати там коментар."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:496-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Інші розширені функції"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:497-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Коментарі:</span> Коментарі вставляються в текст і "
"розташовані на правій частині екрана."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:498-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Форматування позначок:</span> Абзаци, сторінки та "
"нерозривні відступи показано позначками для сприяння вирівнюванню, "
"редагуванню та форматуванню тексту."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:499-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Поля:</span> Основний набір полів доступний для вставки "
"в документ."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:500-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Алфавітний покажчик:</span> Наявний алфавітний покажчик "
"можна оновити новими записами."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:501-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Верхній та нижній колонтитули сторінки:</span> Верхні та "
"нижні колонтитули доступні для поточного стилю сторінки, застосованого в "
"документі в позиції курсора."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:502-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Примітки та кінцеві примітки:</span> Підтримуються "
"примітки та кінцеві примітки."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:509-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress редагує презентації "
"таким чином, щоб це було звично для людей. Такі операції, як набір тексту, "
"вирізання, копіювання та вставлення вмісту, виділення тексту, вставка, зміна "
"розміру, закріплення зображень, додавання та обробка таблиць, подібні до "
"програми для презентацій на комп'ютері. Використовуйте клавіатуру, меню та "
"панелі інструментів для виконання дій у документі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:512-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> показує слайд-шоу "
"презентації, включно з підмножиною переходів слайдів та анімаціями об’єктів. "
"Виберіть слайд-шоу з меню або натисніть на піктограму в нижній лівій панелі "
"інструментів на панелі слайдів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:513-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <kbd>Esc</kbd> key to return to the presentation edit mode."
msgstr ""
"Щоб вийти зі слайд-шоу <span class=\"productname\">%productName</span>, "
"натисніть клавішу <kbd>Esc</kbd>, щоб повернутися в режим редагування "
"презентації."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:516-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"Клацніть на будь-який ескіз слайда на панелі, щоб перейти до цього слайда та "
"переглянути або змінити його."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:517-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Використовуйте панель інструментів панелі слайдів внизу, щоб почати слайд-"
"шоу, додати слайд, дублювати або видалити поточний слайд."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:520-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Макети слайдів:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress дозволяє змінити макет слайда. Виберіть "
"потрібний макет слайда у розкривному списку макетів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:522-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Основний слайд:</span> Виберіть головний слайд, пов’"
"язаний із поточним слайдом. Відформатуйте та розташуйте елементи слайдів у "
"головному слайді."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:523-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Переходи між слайдами:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress надає візуальні ефекти під час показу слайдів. "
"Переходи між слайдами є властивістю слайда, за допомогою бічної панелі "
"налаштуйте перехід слайдів у режимі редагування."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:524-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Анімація об’єкта:</span> Окремий об’єкт на слайді може "
"бути анімовано. За допомогою бічної панелі налаштуйте перехід слайдів для "
"вибраного об'єкта або набору об'єктів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:525-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Таблиці:</span> Вставте таблиці в презентацію. За "
"допомогою бічної панелі виберіть тему таблиці."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:529-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Які формати файлів документів підтримує <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:530-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> підтримує і читання, і запис "
"таких форматів файлів:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:532-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Текстові документи: Microsoft формати DOC, DOCX, RTF. Формат openDocument ODT"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:533-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr ""
"Електронні таблиці: Формати Microsoft XLS, XLSX, Формат OpenDocument ODS"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:534-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr "Презентації: Microsoft формати PPT, PPTX, OpenDocument формат ODP"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:536-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Як зберегти документ з іншою назвою?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:538-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Наведіть курсор миші на назву документа на панелі меню."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:539-11
msgid "Type the new file name in the text box and press <kbd>Enter</kbd>."
msgstr ""
"Введіть нову назву файлу у текстовому полі та натисніть <kbd>Enter</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:541-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "Копія документа зберігається з новою назвою в тій же теці."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:542-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Як вийти з <span class=\"productname\">%productName</span> без збереження "
"змін?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:543-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\">"
"Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> регулярно зберігає документ "
"у фоновому режимі, ви не можете просто закрити його не зберігши. Щоб "
"відмовитись від змін, потрібно або скасувати їх, або скористатися <span "
"class=\"ui\">Історією редакцій</span> у меню <span class=\"ui\">Файл</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:544-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Чи може <span class=\"productname\">%productName</span> відкрити захищений "
"паролем документ?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:545-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Так. <span class=\"productname\">%productName</span> відкриває захищені "
"паролем документи, але необхідно вказати пароль у запиті «Ввести пароль» під "
"час завантаження."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:546-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Як перевірити орфографію своєю мовою?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:547-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">Languages</span> and select the language for the whole document. Optionally "
"you can set languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Виберіть меню <span class=\"ui\">Інструменти</span> → <span class=\"ui\""
">Мови</span> та виберіть мову для всього документа. За бажанням ви можете "
"встановити мови для вибраного тексту та поточного абзацу."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:548-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Як прибрати червоні хвилясті лінії в документі?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:549-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\">"
"Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Виберіть меню <span class=\"ui\">Інструменти</span> та приберіть позначку "
"біля <span class=\"ui\">Автоматична перевірка правопису</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:550-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Що означає синє хвилясте підкреслення в деяких словах у тексті?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:551-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Граматичні помилки в тексті позначені синім хвилястим підкресленням. "
"Клацніть правою кнопкою миші на підкреслений текст, щоб відкрити меню із "
"пропозиціями щодо виправлення граматичної помилки та порушених правил "
"граматики. Виберіть правильну пропозицію, щоб змінити текст."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:552-5
msgid "Is there a thesaurus?"
msgstr "Чи є тут словник синонімів?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:553-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Так. Клацніть на потрібне слово та виберіть <span class=\"ui\""
">Інструменти</span> → <span class=\"ui\">Тезаурус</span>. Відкриється "
"діалогове вікно з безліччю пропозицій заміни."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:555-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Що означає синій символ <span class=\"blue\">¶</span> і як його прибрати з "
"текстового документа?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:556-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class=\""
"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"Символ <span class=\"blue\">¶</span> є знаком форматування. Він "
"використовується для вирівнювання та редагування тексту і не друкується. Щоб "
"перемкнути його на показуваному документі, виберіть меню <span class=\"ui\""
">Вигляд</span> → <span class=\"ui\">Знак форматування</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:560-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Де подивитись кількість порахованих слів у документі?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:561-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\""
"ui\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"Лічильник слів доступний у <span class=\"ui\">Інструменти</span> → <span "
"class=\"ui\">Лічильник слів</span>. Діалогове вікно показує кількість "
"виділених слів та у всьому документі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:563-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"Кількість слів також показано в панелі стану. Якщо жодного тексту не "
"вибрано, показано кількість слів всього документа. В іншому випадку показано "
"кількість слів у вибраному тексті."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:564-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Як вставити в документ символ грошової одиниці, авторського права або "
"товарного знака?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:565-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Ці спеціальні символи можна вставити в документ за допомогою діалогового "
"вікна <span class=\"ui\">Спеціальні символи</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:567-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Помістіть курсор туди, куди потрібно вставити символ."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:569-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Виберіть <span class=\"ui\">Вставити</span> → <span class=\"ui\">Спеціальні "
"символи</span> або клацніть відповідну піктограму на панелі інструментів. "
"З'явиться діалогове вікно."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:572-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Ви можете переглядати показувані символи, що у розгортуваних списках, або "
"ввести ключове слово у вікні <span class=\"ui\">Пошук</span>. Якщо ви знаєте "
"цифровий код Юнікоду спеціального символу, введіть його до поля праворуч."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:573-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press <"
"span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Натисніть <span class=\"ui\">Вставити</span>. Щоб закрити діалогове вікно, "
"натисніть <span class=\"ui\">Скасувати</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:575-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Чому не вдається видалити текст? Він просто перекреслюється?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:576-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"У вас увімкнено функцію відстеження змін документа. Це фіксує всі зміни в "
"тексті та показує версії для подальшого рецензування. Корисно для позначення "
"змін у тексті та електронних таблицях. Відстеження змін вмикається, вибором <"
"span class=\"ui\">Редагувати</span> → <span class=\"ui\">Відстеження "
"змін</span> → <span class=\"ui\">Запис</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:577-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr "Якщо ввімкнено відстеження змін, ваш документ показується таким чином:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:579-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "Видалення позначаються кольоровими закресленими символами."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:580-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Доповнення позначено кольоровими підкресленими символами."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:581-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr "Усі зміни позначено вертикальною смугою у правому полі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:582-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Зміни показано примітками у правій частині документа."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:585-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr "Колір забарвлення змін, залежить від користувача, який змінює документ."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:586-5
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <"
"span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"Щоб показати або приховати відстеження змін, виберіть <span class=\"ui\""
">Редагувати</span> → <span class=\"ui\">Відстеження змін</span> → <span "
"class=\"ui\">Показати</span>. Пам'ятайте, що якщо відстеження змін "
"увімкнено, але приховано, зміни все одно записуються і ненавмисно ви можете "
"залишити небажаний текст доступним у документі."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:587-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">"
"Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\""
"ui\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Зміни можуть бути прийняті або відхилені. Щоб прийняти або відхилити зміни, "
"натисніть на відповідні піктограми у полі коментарів праворуч документа. Або "
"виберіть <span class=\"ui\">Редагувати</span> → <span class=\"ui\">"
"Відстеження змін</span> → <span class=\"ui\">Прийняти</span> або <span class="
"\"ui\">Відхилити</span>. Крім того, якщо вам потрібно відфільтрувати зміни "
"перед прийняттям або відхиленням, виберіть <span class=\"ui\""
">Редагувати</span> → <span class=\"ui\">Відстеження змін</span> → <span "
"class=\"ui\">Керувати</span>. У діалоговому вікні з'явиться перелік усіх "
"відстежуваних змін. Використовуйте відповідні кнопки діалогового вікна."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:589-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Як вказати розмір полів документа?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:590-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"За допомогою лінійки перетягніть крайній лівий край лінійки, щоб вказати "
"лівий край, або крайній правий для правого поля."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:591-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Використання стилю сторінки"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:593-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Виберіть <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\""
">Сторінка</span> та виберіть вкладку <span class=\"ui\">Сторінка</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:594-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Вкажіть поля сторінки у діалоговому вікні."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:597-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr "Як змінити орієнтацію сторінки на альбомну в документі"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:599-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Перемістіть курсор на місце, де потрібно змінити орієнтацію сторінки. "
"Додайте порожній абзац."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:600-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</span>"
", <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Виберіть <span class=\"ui\">Формат</span> → <span class=\"ui\">Абзац</span>, "
"вкладку <span class=\"ui\">Потік тексту</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:601-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"В області <span class=\"ui\">Розриви</span> позначте Вставити, Введіть: "
"Розрив сторінки, Положення: Перед."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:602-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Виберіть альбомну орієнтацію у \"Зі стилем сторінки\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:603-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Виберіть, чи хочете ви змінити нумерацію сторінок."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:605-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"Щоб повернутися до книжкової орієнтації, повторіть процедуру, вибравши "
"Портрет у “Зі стилем сторінки”."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:606-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr "Як зробити новий текст схожим на інший наявний текст?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:607-5
msgid "Directly:"
msgstr "Безпосередньо:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:609-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Виділіть текст із наявним форматуванням"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:610-11
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:641-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Клацніть на піктограму форматування клонованого <img style=\""
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">"
". Вказівник миші перетвориться на відро з фарбою."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:611-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Виділіть текст, до якого потрібно застосувати нове форматування."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:613-5
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Застосування стилю абзаца:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:615-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Наведіть курсор на абзац, який потрібно форматувати"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:616-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Виберіть стиль, який потрібно застосувати, у розкривному списку стилів. "
"Абзац показує атрибути стилів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:618-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Чому текст, який я щойно набрав, змінився автоматично? Як я можу повернути "
"його?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:619-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"У вас увімкнено автовиправлення. Автовиправлення змінює щойно набраний текст "
"у внутрішню таблицю відповідного тексту. У більшості випадків "
"автовиправлення виправляє помилки під час введення тексту. Якщо автокорекція "
"не потрібна, вимкніть її в <span class=\"ui\">Інструменти</span> → <span "
"class=\"ui\">Автовиправлення</span> → <span class=\"ui\">Під час "
"введення</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:624-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Як вибрати дані для друку?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:625-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Вставте розриви стовпців і рядків у таблицю, щоб звузити діапазон друку та "
"роздрукувати документ для завантаження. Під час друку PDF, виберіть цікаві "
"сторінки."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:626-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Як імпортувати дані CSV?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:628-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Завантажте дані CSV у якийсь власний інструмент на свою платформу, виберіть "
"та скопіюйте їх у буфер обміну"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:629-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Активуйте вікно електронної таблиці <span class=\"productname\""
">%productName</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:631-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog "
"opens to let you describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Вставте з браузера <span class=\"ui\">Редагувати</span> → <span class=\"ui\""
">Вставити</span> або натисніть <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. Відкриється діалогове вікно <span class=\"ui\">Імпорт "
"тексту</span>, в якому ви зможете описати точний формат даних CSV."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:634-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr "Виберіть набір символів, мову та параметри розділювача для файлу CSV."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:636-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"Дані CSV завантажаться у вибрану клітинку, куди ви вставили дані, згідно цих "
"параметрів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:637-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr "Як копіювати форматування наявних комірок до нових?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:638-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr ""
"Це легко зробити за допомогою інструмента «Кисть» на панелі інструментів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:640-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr "Відформатуйте початкову комірку за допомогою шрифту, кольору тла тощо."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:642-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Виділіть комірки, які потрібно відформатувати. Відпустіть кнопку миші."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:644-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Що таке піктограма «Очистити безпосереднє форматування»?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:645-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"Пряме форматування -—це форматування, яке застосовується безпосередньо до "
"вибраного вмісту абзацу або комірки електронної таблиці та змінює присвоєне "
"йому форматування стилю. Щоб відновити форматування згідно налаштувань "
"стилю, виберіть текст або комірку електронної таблиці та виберіть <span "
"class=\"ui\">Формат</span> → <span class=\"ui\">Очистити пряме "
"форматування</span> або скористайтеся кнопкою на панелі інструментів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:646-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Як перейменувати аркуш?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:647-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Перейменуйте аркуш документа електронної таблиці за допомогою контекстного "
"меню (за допомогою правої кнопки миші) над вкладкою аркуша внизу. Введіть "
"нову назву аркуша у діалоговому вікні, яке з'явиться."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:652-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Як запустити показ слайдів?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:654-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr "Відкрийте презентацію в <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:655-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
"images/lc_dia.svg\">"
msgstr ""
"Або виберіть <span class=\"ui\">Слайд-шоу</span> → <span class = \"ui\">"
"Презентація на весь екран</span> або клацніть на крайній лівій піктограмі "
"внизу панелі слайдів: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
"\"images/lc_dia.svg\">"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:657-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr "Як змінити рядок, ділянку та розташування фігури на слайдах?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:659-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Виберіть фігуру на слайді. З'явиться набір засобів."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:661-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Виберіть <span class=\"ui\">Формат</span> → <span class=\"ui\">Рядок</span> ("
"або <span class=\"ui\">Ділянка</span>, або <span class=\"ui\">Положення та "
"розмір</span>). Відкриється діалогове вікно."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:664-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Вкажіть властивості елемента об’єкта."

#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"

#~ msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"
#~ msgstr "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"

#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Arrow Down"
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Стрілка вниз"

#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"
#~ msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"