strepsirrhini/libreoffice-online
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
libreoffice-online/loleaflet/po/help-da.po
Andras Timar e465a53726 generated new pot files and translations for Weblate 
Signed-off-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Change-Id: Ic513f3254022857bdf11e28e24f0f57bb5e2d8f0
2021-02-09 10:50:18 +01:00

2850 lines
116 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-21 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"help/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.5.0\n"
"X-Pootle-Path: /da/libo_online/loleaflet-help-da.po\n"
"X-Pootle-Revision: 2471973\n"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:20-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:22-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Globale genvejstaster"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49
msgid "Ctrl + Z"
msgstr "Ctrl + Z"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-49
msgid "Ctrl + Y"
msgstr "Ctrl + Y"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18
msgid "Cut"
msgstr "Klip"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-48
msgid "Ctrl + X"
msgstr "Ctrl + X"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Indsæt som uformateret tekst"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-70
msgid "Ctrl + Shift + V"
msgstr "Ctrl + Shift + V"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18
msgid "Paste special"
msgstr "Indsæt speciel"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-58
msgid "Ctrl + Alt + Shift + V"
msgstr "Ctrl + Alt + Skift + V"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Udskriv (hent som PDF)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-68
msgid "Ctrl + P"
msgstr "Ctrl + P"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Vis hjælp til tastaturgenveje"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-80
msgid "Ctrl + Shift + ?"
msgstr "Ctrl + Shift + P"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:34-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:156-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:213-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Tekstformatering"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:36-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
msgid "Bold"
msgstr "Fed"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:36-49
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-49
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-49
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-49
msgid "Ctrl + B"
msgstr "Ctrl + B"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:37-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:134-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:37-51
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:134-51
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-51
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-51
msgid "Ctrl + I"
msgstr "Ctrl + I"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:160-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
msgid "Underline"
msgstr "Understreg"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-54
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-54
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:160-54
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-54
msgid "Ctrl + U"
msgstr "Ctrl + U"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-18
msgid "Double Underline"
msgstr "Dobbelt understregning"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-61
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-54
msgid "Ctrl + D"
msgstr "Ctrl + D"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreg"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-58
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-58
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:161-58
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-58
msgid "Ctrl + Alt + 5"
msgstr "Ctrl + Alt + 5"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-18
msgid "Superscript"
msgstr "Hævet skrift"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-56
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-56
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-56
msgid "Ctrl + Shift + P"
msgstr "Ctrl + Skift + P"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-18
msgid "Subscript"
msgstr "Sænket skrift"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-54
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-54
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-54
msgid "Ctrl + Shift + B"
msgstr "Ctrl + Skift + B"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Fjern direkte formatering"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-69
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-69
msgid "Ctrl + M"
msgstr "Ctrl + M"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:45-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:166-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:223-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Afsnitsformatering"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-18
msgid "Align Center"
msgstr "Centreret"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-57
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-57
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-57
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-57
msgid "Ctrl + E"
msgstr "Ctrl + E"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:48-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-18
msgid "Align Left"
msgstr "Venstrejusteret"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:48-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-55
msgid "Ctrl + L"
msgstr "Ctrl + L"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-18
msgid "Align Right"
msgstr "Højrejuster"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-56
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-56
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-56
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-56
msgid "Ctrl + R"
msgstr "Ctrl + R"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-18
msgid "Justify"
msgstr "Lige margener"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-52
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-52
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-52
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-52
msgid "Ctrl + J"
msgstr "Ctrl + J"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Anvend Standard afsnitstypografi"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-74
msgid "Ctrl + 0"
msgstr "Ctrl + 0"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 1"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-76
msgid "Ctrl + 1"
msgstr "Ctrl + 1"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 2"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-76
msgid "Ctrl + 2"
msgstr "Ctrl + 2"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 3"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-76
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-69
msgid "Ctrl + 3"
msgstr "Ctrl + 3"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 4"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76
msgid "Ctrl + 4"
msgstr "Ctrl + 4"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 5"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76
msgid "Ctrl + 5"
msgstr "Ctrl + 5"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:58-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Tekstmarkering og navigation i dokument"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-18
msgid "Select All"
msgstr "Markér alle"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-64
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-55
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-71
msgid "Ctrl + A"
msgstr "Ctrl + A"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-18
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Flyt markøren til venstre"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-68
msgid "Arrow Left"
msgstr "Venstrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-18
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Flyt markøren med markering til venstre"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-83
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-83
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-83
msgid "Shift + Arrow Left"
msgstr "Skift + Venstrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-18
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Gå til begyndelsen af et ord"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-70
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-70
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-70
msgid "Ctrl + Arrow Left"
msgstr "Ctrl + venstrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:238-18
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Marker til venstre ord for ord"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-76
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-76
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:238-76
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Left"
msgstr "Ctrl + Shift + venstrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:239-18
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Flyt markøren til højre"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-69
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-69
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:239-69
msgid "Arrow Right"
msgstr "Højrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:240-18
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Flyt markøren med markering til højre"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-84
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-84
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:240-84
msgid "Shift + Arrow Right"
msgstr "Shift + Højrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:241-18
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Gå til begyndelsen af næste ord"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-73
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-73
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:241-73
msgid "Ctrl + Arrow Right"
msgstr "Ctrl + Højrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:242-18
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Marker mod højre ord for ord"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-77
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-77
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:242-77
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Right"
msgstr "Ctrl + Shift + Højrepil"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:243-18
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Flyt markøren en linje op"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:243-68
msgid "Arrow Up"
msgstr "Pil Op"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-18
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Marker linjer i opadgående retning"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-78
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-78
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-78
msgid "Shift + Arrow Up"
msgstr "Shift + Pil Op"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-18
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Flyt markøren til begyndelsen af det foregående afsnit"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-95
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-95
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-95
msgid "Ctrl + Arrow Up"
msgstr "Ctrl + Pil Op"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-18
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Marker til begyndelsen af afsnit"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-77
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-77
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-77
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Up"
msgstr "Ctrl + Shift + Pil Op"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-18
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Flyt markøren en linje ned"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-70
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-70
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-70
msgid "Arrow Down"
msgstr "Pil Ned"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-18
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Markerer linjer i nedadgående retning"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-80
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-80
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-80
msgid "Shift + Arrow Down"
msgstr "Shift+Pil ned"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-18
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Flyt markøren til begyndelsen af det næste afsnit"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-91
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-91
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-91
msgid "Ctrl + Arrow Down"
msgstr "Ctrl + Pil Ned"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-18
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Marker til slutningen af afsnittet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-71
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-71
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-71
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Down"
msgstr "Ctrl + Shift + Pil Ned"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:251-18
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Gå til begyndelse af linjen"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:251-68
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:252-18
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Gå hen og vælg til begyndelsen af en linje"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-85
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-85
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:252-85
msgid "Shift + Home"
msgstr "Skift + Home"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:253-18
msgid "Go to start of document"
msgstr "Gå til begyndelsen af dokumentet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-68
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:253-68
msgid "Ctrl + Home"
msgstr "Ctrl + Home"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Gå til og marker tekst til begyndelsen af dokumentet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-84
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-83
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-83
msgid "Ctrl + Shift + Home"
msgstr "Ctrl + Skift + Home"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-18
msgid "Go to end of line"
msgstr "Gå til slutningen af linjen"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-62
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-62
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-62
msgid "End"
msgstr "End"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-18
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Marker til og gå til slutningen af linjen"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-79
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-79
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-79
msgid "Shift + End"
msgstr "Shift + End"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-18
msgid "Go to end of document"
msgstr "Gå til slutningen af dokumentet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-66
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-66
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-66
msgid "Ctrl + End"
msgstr "Ctrl + End"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Gå til og marker tekst til slutningen af dokumentet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-82
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-81
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-81
msgid "Ctrl + Shift + End"
msgstr "Ctrl + Skift + End"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Flyt visningen en side op"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-70
msgid "PageUp"
msgstr "Page Up"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Skift markør mellem tekst og sidehoved"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-82
msgid "Ctrl + PageUp"
msgstr "Ctrl + Page Up"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Udvid markeringen med en side opad"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-77
msgid "Shift + PageUp"
msgstr "Shift + Page Up"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Flyt visningen en side nedad"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-72
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Skift markør mellem tekst og sidefod"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-82
msgid "Ctrl + PageDown"
msgstr "Ctrl + Page Down"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Udvid markeringen med en side nedad"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-79
msgid "Shift + PageDown"
msgstr "Shift + Page Down"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Slet til begyndelsen af ordet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-72
msgid "Ctrl + Backspace"
msgstr "Ctrl + Backspace"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Slet til slutningen af ordet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-66
msgid "Ctrl + Del"
msgstr "Ctrl + Del"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Slet til begyndelsen af sætningen"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-76
msgid "Ctrl + Shift + Backspace"
msgstr "Ctrl + Skift + Backspace"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Slet til slutningen af sætningen"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-70
msgid "Ctrl + Shift + Del"
msgstr "Ctrl + Skift + Del"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:96-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Genvejstaster for tabeller"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-54
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Hvis den aktive celle er tom: markerer hele tabellen. Ellers: markerer "
"indholdet af den aktive celle. Tryk igen markerer hele tabellen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-57
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Hvis den aktive celle er tom: går til begyndelsen af tabellen. Ellers: "
"første tastetryk går til begyndelsen af den aktive celle, andet tastetryk "
"går til begyndelsen af den aktuelle tabel, tredje tastetryk går til "
"begyndelsen af dokument."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-56
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Hvis den aktive celle er tom: går til slutningen af tabellen. Ellers: første "
"tastetryk hopper til slutningen af den aktive celle, andet tastetryk hopper "
"til slutningen af den aktuelle tabel, tredje tastetryk hopper til slutningen "
"af dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "Ctrl + Tab"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-56
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"Alt + Tab may be used instead."
msgstr ""
"Indsætter et tabulatorstop (kun i tabeller). Afhængigt af den brugte "
"vindueshåndtering kan Alt +Tab evt. bruges."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
msgid "Alt + Arrow Keys"
msgstr "Alt + piletaster"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-62
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Forøger/formindsker størrelsen af kolonnen/rækken ved den højre/nederste "
"cellekant"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
msgid "Alt + Shift + Arrow Keys"
msgstr "Alt + Skift + piletaster"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-70
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Forøger/formindsker størrelsen af kolonnen/rækken ved den venstre/øverste "
"cellekant"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18
msgid "Alt + Ctrl + Arrow Keys"
msgstr "Alt +Ctrl + piletaster"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-69
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-77
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Som Alt, men kun den aktive celle ændres"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18
msgid "Ctrl + Alt + Shift + Arrow Keys"
msgstr "Ctrl + Alt + Skift + piletaster"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18
msgid "Alt + Insert"
msgstr "Alt + Insert"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-58
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, Ctrl + Arrow Key "
"inserts cell"
msgstr ""
"3 sekunder i Indsæt-tilstand, piletaster indsætter række/kolonne, Ctrl + "
"piletaster indsætter celle"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18
msgid "Alt + Del"
msgstr "Alt + Del"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-55
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, Ctrl + Arrow key "
"merges cell with neighboring cell"
msgstr ""
"3 sekunder i Slette-tilstand, piletaster sletter række/kolonne, Ctrl + "
"piletaster fletter med nabocelle"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18
msgid "Shift + Ctrl + Del"
msgstr "Skift + Ctrl + Del"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:108-86
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Hvis ingen hel celle er markeret, vil teksten fra markøren til slutningen af "
"den aktuelle sætning blive slettet. Hvis markøren er ved slutningen af en "
"celle, og ingen hel celle er markeret, vil indholdet af den næste celle "
"blive slettet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:109-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Hvis ingen hele celler er valgt og markøren er ved slutningen af tabellen, "
"vil afsnittet som følger efter tabellen blive slettet, med mindre det er det "
"sidste afsnit i dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:110-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"Hvis en eller flere celler vælges, bliver alle rækker med valgte celler "
"slettet. Hvis alle rækker vælges helt eller delvist, bliver hele tabellen "
"slettet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:113-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Tekstbehandlingsfunktioner"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:115-18
msgid "Insert footnote"
msgstr "Indsæt fodnote"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:115-60
msgid "Ctrl + Alt + F"
msgstr "Ctrl + Alt + F"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:116-18
msgid "Insert endnote"
msgstr "Indsæt slutnote"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:116-59
msgid "Ctrl + Alt + D"
msgstr "Ctrl +Alt + D"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
msgid "Insert comment"
msgstr "Indsæt kommentar"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-59
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-59
msgid "Ctrl + Alt + C"
msgstr "Ctrl + Alt + C"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Indsæt blød bindestreg"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-63
msgid "Ctrl + -"
msgstr "Ctrl + -"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-18
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Indsæt hård bindestreg"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-71
msgid "Ctrl + Shift + -"
msgstr "Ctrl + Skift + -"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Indsæt hårdt mellemrum"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-70
msgid "Ctrl + Shift + Space"
msgstr "Ctrl + Shift + Mellemrum"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-18
msgid "Insert line break"
msgstr "Indsæt linjeskift"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-62
msgid "Shift + Enter"
msgstr "Skift + Enter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-18
msgid "Manual page break"
msgstr "Manuelt sideskift"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-62
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-78
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-85
msgid "Ctrl + Enter"
msgstr "Ctrl + Enter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Kolonneskift (i tekst med flere kolonner)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-81
msgid "Ctrl + Shift + Enter"
msgstr "Ctrl + Skift + Enter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr ""
"Indsæt et nyt afsnit direkte før eller efter en sektion eller før en tabel"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-119
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-155
msgid "Alt + Enter"
msgstr "Alt + Enter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Indsæt et nyt afsnit uden nummerering inde i en liste. Virker ikke når "
"markøren er ved slutningen af listen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:131-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Celleformatering"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
msgid "Display comment"
msgstr "Vis kommentar"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-60
msgid "Ctrl + F1"
msgstr "Ctrl + F1"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
msgid "Fill Down"
msgstr "Udfyld nedad"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Sæt Optimal kolonnebredde"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "To decimaler, tusindtalsskilletegn"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-84
msgid "Ctrl + Shift + 1"
msgstr "Ctrl + Skift + 1"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Standard eksponentialformat"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-72
msgid "Ctrl + Shift + 2"
msgstr "Ctrl + Skift + 2"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18
msgid "Standard date format"
msgstr "Standard datoformat"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-65
msgid "Ctrl + Shift + 3"
msgstr "Ctrl + Skift + 3"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18
msgid "Standard currency format"
msgstr "Standard valutaformat"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-69
msgid "Ctrl + Shift + 4"
msgstr "Ctrl + Skift + 4"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Standard procentdelformater (to decimaler)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-92
msgid "Ctrl + Shift + 5"
msgstr "Ctrl + Skift + 5"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18
msgid "Standard format"
msgstr "Standardformat"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-60
msgid "Ctrl + Shift + 6"
msgstr "Ctrl + Skift + 6"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-18
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Nedgrader listeelement (listeelementet skal være markeret)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-92
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-99
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-92
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-99
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-18
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Opgrader et listeelement (listeelementet skal være markeret)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-93
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-107
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-93
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-107
msgid "Shift + Tab"
msgstr "Skift + Tabulator"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:175-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:232-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Tekstmarkering og navigation i en tekstboks"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-18
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Marker til og gå til begyndelsen af en tekstboks"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-18
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Marker teksten til og gå til slutningen af dokumentet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:203-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr ""
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:262-18
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Forlad aktuel tilstand, dvs. skift fra redigeringstilstand til "
"objektmarkeringstilstand, skift fra objektmarkeringstilstand til "
"visningstilstand."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-166
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:262-166
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-18
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Marker objekter i den rækkefølge, som de blev oprettet"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-18
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Marker objekter i den modsatte rækkefølge af den, de blev oprettet i"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-18
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr ""
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
msgid "Select all in slide"
msgstr ""
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:260-9
#, fuzzy
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje til dias / tegningsside"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-18
#, fuzzy
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Flyt til det næste tekstobjekt på diasset / tegnesiden"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
#, fuzzy
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Marker alt på diasset / tegnesiden"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:271-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:272-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:310-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Samarbejdsredigering"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:273-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:317-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> brugergrænseflade"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:274-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:337-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Åbning, lukning, lagring, udskrivning og download af dokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:275-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:345-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Redigering af dokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:276-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:282-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:295-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:366-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:411-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:491-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Avancerede funktioner"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:278-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:396-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> regneark"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:279-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:398-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Redigering af regneark"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:280-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:401-5
msgid "Formulas"
msgstr "Formler"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:281-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:407-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Formatering af regneark"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:285-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:444-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> tekstdokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:286-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:446-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Redigering af tekstdokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:287-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:449-5
msgid "Context menus"
msgstr "Kontekstmenuer"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:288-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:459-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Avancerede funktioner til redigering af tekstdokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:291-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:478-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> præsentationer"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:292-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:480-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Redigering af præsentationer"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:293-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:483-5
msgid "Slide show"
msgstr "Præsentantion"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:294-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:487-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Diaspanel"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:297-5
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h2:500-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte Stillede Spørgsmål"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:298-5
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:300-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:531-5
msgid "Text documents"
msgstr "Tekstdokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:303-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:595-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Regneark"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:306-9
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:623-5
msgid "Presentations"
msgstr "Præsentationer"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:308-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> lader dig oprette og "
"redigere kontordokumenter, tekstdokumenter, regneark og præsentationer "
"direkte i din netlæser, nemt og lige-ud-ad-vejen. Du kan arbejde alene på et "
"dokument eller samredigere som del af et team."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:312-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"Hver bruger får tildelt en farve. Hver brugers markør vil blive vist i den "
"tildelte farve. OBS: du vil se din egen markør som en sort, blinkende "
"markør, selv om andre vil se dig med en anden farve."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:313-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"Du kan hoppe til en brugers markør ved at klikke på brugerens navn (eller "
"avatar). Det er muligt at følge redaktøren."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:314-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> giver dig besked med en "
"lille notifikation nederst, når en ny bruger kommer ind eller når en bruger "
"går ud."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:318-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> bruger moderne netlæser-"
"ressourcer til at tilpasse brugergrænsefladen til den synlige areal, "
"herunder små skærme på mobile enheder. Grænsefladen består af:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:319-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Dokument-området:</span> Program-arealet viser "
"dokumentindholdet, uanset om det er regneark, præsentationer eller "
"tekstdokumenter."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p.img:320-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <img style=\""
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> icon on the far right. "
"Click on the <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/unfold."
"svg\"> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Menulinjen:</span> Hovedmenuen er placeret øverst og "
"indeholder mange indstillinger, kommandoer til udskrivning, redigering, "
"visning og andre avancerede kommandoer. Du kan skjule menulinjen ved klikke "
"på <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> ikonet "
"yderst til højre. Klik på <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\""
"images/unfold.svg\"> ikonet for at vise menuen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:321-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kontekstmenuer:</span> Når du klikker med den højre "
"museknap, vises en menu med kommandoer, der er knyttet til det underliggende "
"objekt."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:322-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Værktøjslinjen:</span> Værktøjslinjen indeholder de mest "
"brugte indstillinger til daglig redigering. Værktøjsknapper er dynamiske, "
"det vil sige at deres tilstand (til eller fra) afhænger af forskellige "
"faktorer."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:323-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Statuslinjen:</span> Statuslinjen vises nederst og "
"indeholder flere nyttige indstillinger og funktionaliteter."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:325-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Søgelinjen:</span> Søgning begynder automatisk, når der "
"indsættes indhold i søgefeltet, og dokumentvinduet flytter automatisk til "
"den første, fundne forekomst. Søgning skelner ikke mellem STORE og små "
"bogstaver. Der er tre knapper ved siden af søgefeltet:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:327-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Søg baglæns"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:328-11
msgid "Search forward"
msgstr "Søg fremad"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:329-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Annuller søgning (vises kun, når der er søgt en tekst)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:331-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Zoomlinjen:</span> Til højre på statuslinjen er der et "
"sæt knapper, som lader zoome til 100%, zoome ind og zoome ud. Zoom gælder "
"dokumentområdet, brugergrænsefladen påvirkes ikke. Det aktuelle zoom-niveau "
"vises i dette område."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:332-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Tekst, diagrammer, figurer og svg-billeder vil stå skarpt, når du zoomer "
"ind. Du vil kun se pixels vise sig på indsatte billeder som for eksempel jpg-"
"er og png-er."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:333-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"Brug af netlæserens zoom påvirker dokumentet og områderne i "
"brugergrænsefladen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:334-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Informationslinjen:</span> Til højre for søgelinjen "
"vises et sæt af informationer om dokumentet. De aktuelle informationer "
"afhænger af dokumentets natur."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:338-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Dine dokumenter gemmes og administreres i et lager i skyen, der er "
"integreret i <span class=\"productname\">%productName</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:339-5
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"For at downloade et dokument, downloader du det fra <span class=\""
"productname\">%productName</span> programmet menu <span class=\"ui\""
">Filer</span>. De tilgængelige download-formater afhænger af programmet. "
"Alle programmer eksporterer dokumenter i PDF-format."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:340-5
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"For at åbne et dokument klikker du på filen for at åbne det <span class=\""
"productname\">%productName</span>-modul, der er tilknyttet dokumentformatet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:341-5
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"Dokumenter i <span class=\"productname\">%productName</span> gemmes "
"automatisk, men hvis du lægger vægt på, at et dokument synkroniseres "
"hurtigst muligt, kan du også gennemtvinge lagring med menuen <span class=\""
"ui\">Filer</span>s <span class=\"ui\">Gem</span>-kommando."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:342-5
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Afhængigt af din netlæsers kapacitet vises vinduet Udskriv eller et pop-op "
"vindue \"Download PDF-eksport?\" Du kan udskrive denne PDF i din foretrukne "
"PDF-læser."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:343-5
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr ""
"Når du lukker et dokument, gemmes det automatisk, hvis det er blevet ændret."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:346-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"Dokument-redigering skulle være kendt af alle, der tidligere har brugt et "
"kontorprogram, men her er der nogle karakteristiske funktioner:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:347-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopier og Indsæt"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:348-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class=\""
"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
">X</span>, <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">C</span>, <"
"span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">V</span>). For security "
"reasons it is necessary to use <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class="
"\"kbd\">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and "
"copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-"
"tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
msgstr ""
"Kopier/Klip og Indsæt af rigt indhold understøttes, ikke kun i et fivet "
"dokument, men også på tværs af dokumenter under det samme eller forskellige <"
"span class=\"productname\">%productName</span>. Til dette interne brug kan "
"brugerne kopier/klippe indhold, herunder billeder og blandet indhold, på PC "
"ved at bruge tastaturgenvejene direkte (<span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <"
"span class=\"kbd\">X</span>, <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\""
"kbd\">C</span>, <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
">V</span>). Af sikkerhedsgrunde er det nødvendigt at bruge <span class=\""
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">V</span> til at indsætte på PC, men "
"kontekstmenuer kan bruges til Klip og Kopier. På Android eller iOS er det "
"nødvendigt at markere tekst ved at dobbelt-tappe og bruge et lang-tap til at "
"tilgå Kopier/Klip/Indsæt via kontekstmenuen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:349-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"For at kopiere større indholdsstykker til andre programmer på din enhed er "
"du nødt til at trykke på knappen <span class=\"ui\">Begynd download</span> "
"og så genkopiere det til deres udklipsholder for at gøre det tilgængeligt "
"for læsning af målprogrammet. Dette er muligt via en lille skærmbrik som "
"popper op i nederste, højre hjørne, og det er kun nødvendigt at eksportere "
"indholdet til indsætte i eksterne programmer. Dette trin konverterer også "
"komplekse objekttyper til statiske billeder."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:350-5
msgid "Document repair"
msgstr "Dokument-reparation"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:351-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Når flere mennesker redigerer det samme dokument på én gang, er det muligt "
"at deres ændringer kommer i konflikt og dette kan give nogen forvirring. "
"Funktion Dokument-Reparation lader brugerne fortryde andre redaktørers "
"ændringer i dokumentet til en tidligere tilstand."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:352-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"For at hoppe tilbage til den markerede tilstand markerer du den med musen og "
"trykker på <span class=\"ui\">Hop til tilstand</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:354-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class="
"\"kbd\">A</span> and proceeded to type over it destroying it – while you "
"were concurrently editing."
msgstr ""
"Dette er særlig nyttigt -- når for eksempel en kollega utilsigtet markerede "
"hele teksten i dokumentet med <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class="
"\"kbd\">A</span> og fortsætter med overskrive det og således ødelægger det – "
"samtidig med at du redigerede."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:355-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Inaktivt dokument"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:356-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"Når <span class=\"productname\">%productName</span> opdager, at der ikke har "
"være nogen aktivitet i net-læseren i nogen tid, sætter det dokumentet i \""
"inaktiv\" tilstand. Dokumentet vises med en gennemsigtig, grå overlægning "
"med beskeden \"Inaktivt dokument – klik venligst for at fortsætte redigering."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:358-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"For at fortsætte redigering klikker du på dokumentet og overlejringen og "
"beskeden forsvinder. Alle ændringer, der måske er foretaget af andre brugere "
"– under samredigering af dokumentet – genindlæses."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:359-5
msgid "Pasting"
msgstr "Indsætte"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:360-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Når du indsætter indhold, der er kopieret fra dette samme dokument, bevares "
"formatering og elementer. Hvis du kopierer fra et andet dokument, fra et "
"andet faneblad eller vindue i netlæseren, eller uden for netlæseren, "
"indsættes indholdet som Rich Text."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:361-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <span class=\""
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">Shift</span> + <span class=\"kbd\""
">V</span>"
msgstr ""
"Du kan indsætte som uformateret tekst med tastaturgenvejen: <span class=\""
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">Skift</span> + <span class=\"kbd\""
">V</span>"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:362-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Når du indsætter tekst inde fra dokumentet, bliver formateringen "
"respekteret. Du kan også indsætte objekter, såsom bileder, hvis de er "
"kopieret fra det dokument, du arbejder i."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:363-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Når du indsætter tekst fra et sted uden for dokumentet (et andet netlæser-"
"vindue eller et skrivebordsprogram, bliver den indsat som rich text."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:364-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Når du har internt klippet eller kopieret indhold, kan du indsætte det med "
"kontekstmenuen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:367-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Indsættelse af diagrammer"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:368-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> undersøtter indsættelse og "
"visualisering af diagrammer i dokumenter. For at tilføje et diagram:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:370-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Vælg en tabel i tekstdokumentet, et område i et regneark eller en tabel i en "
"præsentation."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:372-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Indsæt</span> → <span class=\"ui\">Diagrammer</span>"
". Tilpas dit diagram i sidepanelet:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:375-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr ""
"Hvis der ikke var markeret en tabel eller et område, vises et prototype-"
"diagram."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:378-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diagram-redigering:</span> Dobbeltklik på diagrammet for "
"at markere det. Brug kontekstmenuer til tilføje diagram-elementer som titel, "
"akser med mere. Vælg <span class=\"ui\">Dataområde</span> og <span class=\""
"ui\">Diagramtype</span> for at redigere diagramdata og vælge diagramtype."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:379-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diagram-formatering:</span> Den samme kontekstmenu "
"bringer dig til diagrammets datatabel og valg af type."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:380-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatering af dataserie:</span> Åbn kontekstmenuen og "
"vælg <span class=\"ui\">Formater dataserie</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:381-5
msgid "Handling images"
msgstr "Håndtering af billeder"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:382-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> indsætter billeder i "
"tekstdokumentet fra din lokale computer eller dit lager i skyen. Indsatte "
"billeder bliver altid indlejret i dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:383-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\">"
"Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Indsæt billede:</span> Klik på ikonet <span class=\"ui\">"
"Indsæt billede</span> lader dig vælge et billede fra dine mapper og delte "
"mapper i lageret i skyen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:384-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Indsæt lokalt billede:</span> åbner netlæserens "
"filvælger for at oploade billedet fra din lokale computer og indsætte det i "
"dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:385-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"Billeder kan få ændret størrelse, roteres og forankres. Tekst kan brydes "
"omkring et billede. Marker billedet og åbn kontekstmenuen. Brug "
"billedhåndtagene til ændre størrelse med musen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:386-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Kommentarer i dokumenter"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:387-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Indsæt kommentarer i <span class=\"productname\">%productName</span> på "
"steder, der kræver læserens særlige opmærksomhed. Kommentarer vises i højre "
"side og bærer navn og dato på den, der oprettede dem."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p.img:389-5
msgid ""
"Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
"\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""
"Klik på undermenuens ikon (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" "
"src=\"images/submenu.svg\">) for at besvare, flytte og slette kommentarer."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:390-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Stavekontrol"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:391-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> kan kontrollere stavning i "
"tekstdokumenter, regneark og præsentationer. En rød bølgelinje viser forkert "
"stavede ord. Klik på højre museknap for at åbne en kontekstmenu med forslag "
"til rettelser af stavefejlen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:393-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Til systematisk stavekontrol af hele dokumentet bruger du menuen <span class="
"\"ui\">Funktioner</span>s indstilling<span class=\"ui\">Stavekontrol</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:399-5
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <span class=\"kbd\">Tab</span> "
"will move the cursor to the next cell to the right, and with an <span class="
"\"kbd\">Enter</span> to the cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"Du redigere et online regneark på samme måde, som du redigerer et desktop "
"regneark. Handlinger som at indtaste data, markere områder, kolonner, rækker "
"eller ark er de samme. Brug tastaturet, menuer eller værktøjslinjer til at "
"bestemme handlinger på regnearket. At trække celleindhold for at fylde "
"celler med data understøttes også. Kommandoerne Kopier, Klip og Indsæt er "
"tilgængelige fra kontekstmenuen. Når du har indsat data, flytter <span class="
"\"kbd\">Tab</span> markøren til den næste celle til højre og <span class=\""
"kbd\">Enter</span> til cellen nedenunder for at lette videre indtastning af "
"data."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:402-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr "Formler indtastes på formellinjen. Tast '=' og indsæt formlen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:403-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr "Alle regnearksfunktioner og matematike regler gælder."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:405-5
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\">OASIS "
"OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"Formelsproget burde være særdeles velkendt for enhver bruger af regneark og "
"er specificeret meget detaljeret i <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\">OASIS "
"OpenFormula specifications</a>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:408-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <span class=\""
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">1</span>. The dialog allows complex "
"and custom number formatting, as well as font, complex border, background, "
"cell protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Direkte formatering:</span> du kan formatere regnearks-"
"celler, -kolonner, -rækker og -ark ved at formatere direkte fra menuer, "
"værktøjslinjer eller kontekstmenuer. Direkte formatering gælder kun det "
"aktuelt markerede objekt. For at formatere en celle bruger du enten menuen "
"eller trykker på <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
">1</span>. Dialogen tillader kompleks og tilpasset formatering, såvel "
"skrifttype, kompleks kant, cellebeskyttelse og andre indstillinger."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:412-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</span>"
" automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, to "
"extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Sortering af data:</span> Du kan sortere en liste over "
"tal eller tekst stigende eller faldende.<span class=\"productname\""
">%productName</span> opdager automatisk celler som er overskrifter og "
"tilstødende kolonner, for at udvide markeringen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:413-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Filtrering af data:</span> Filtre og avencerede filtre "
"lader dig arbejde på visse filtrerede rækker (dataposter) i et dataområde. "
"På regnearkene i <span class=\"productname\">%productName</span> er der "
"forskellige muligheder for at bruge filtre."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:416-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"En anvendelse af funktionen <span class=\"ui\">Autofilter</span> er hurtigt "
"at begrænse visningen til dataposter med identiske indtastninger i et "
"datafelt."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:419-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"I dialogen <span class=\"ui\">Standardfilter</span> kan du også definere "
"områder, som indeholder værdierne i særlige datafelter. Du kan bruge "
"standardfiltereret til knytte betingelserne sammen med enten en logisk OG- "
"eller en logisk OR-operatør."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:420-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"Det <span class=\"ui\">Avancerede filtre</span> tillader op til til i alt "
"otte filterbetingelser. Med avancerede filtre indtaster du betingelserne "
"direkte på arket."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:422-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Disposition:</span> Du kan oprette en disposition over "
"dine data og gruppere rækker og kolonnner sammen, så du kan folde grupperne "
"sammen eller ud med et enkelt klik og let præsentere hierarkiske data."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:424-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Datavalidedring:</span> I hver celle kan du definere, "
"hvilke data, der er valide. Ikke-valide indtastninger i en celle bliver "
"afvist. For at aktivere datavalidering:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:427-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\""
">Data</span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Validitet</span> på menuen <span class=\"ui\""
">Data</span>. Dialogen <span class=\"ui\">Validitet</span>åbnes."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:430-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Mmarker validitetskriteriet i rullefeltet <span class=\"ui\">Tillad</span>. "
"Afhængigt af kriteriet vises flere indstillinger. Indtast de nødvendige data."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:432-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Brug fanebladene<span class=\"ui\">Indtastningshjælp</span> og <span class=\""
"ui\">Fejlmeddelelse</span> til af forberede interaktioner med brugeren. Klik "
"på <span class=\"ui\">OK</span> for at lukke dialogen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:435-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"For at fjerne en celles valditet åbner du dialogen og sætter listen <span "
"class=\"ui\">Tillad</span> til \"Alle værdier\"."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:437-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kommentarer:</span>På et regneark kan du indsætte en "
"kommentar i hver celle. Når du vælger <span class=\"ui\">Indsæt "
"kommentar</span>, vises et pop-op-felt, der lader dig skrive kommentarens "
"indhold. Der vises en rød prik i cellens øverste, højre hjørne, når den har "
"en kommentar. Lad musen svæve over cellen, for at vise kommentarer."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:439-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\""
"productname\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based "
"on cells conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\">"
"Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Betinget formatering:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> tilføjer symboler i hver cellen i et område, der er "
"baseret på celle-betingelser. Marker celleområdet og klik på ikonet <span "
"class=\"ui\">Betinget formatering</span> på værktøjslinjen. Vælg det "
"symbolsæt, der skal anvendes på området."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:447-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> redigerer tekstdokumenter på "
"samme måde, som du redigerer et desktop dokument. Det tilbyder et What You "
"See Is What You Get (WYSIWYG) layout – som bekvemt fremlægger dokumentet, "
"som det udskrives. Handlinger som at indtaste teksten, klippe, kopiere og "
"indsætte indhold, markere tekst, indsætte, ændre størrelse, forankre "
"billeder, indsætte og håndtere tabeller og diagrammer ligner en desktop "
"tekstbehandler. Brug tastaturet, menuer og værktøjslinjer til at interagere "
"med dit dokument."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:450-5
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Kontekstmenuer er tilgængelige ved at klikke på højre museknap. Kommandoer, "
"der tilgængelige i kontekstmenuer, har relation – ikke udstrakt – til det "
"underliggende objekt i dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:452-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Tekstformatering"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:453-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> understøtter moderne "
"teknikker til formatering af afsnit med typografier. En typografi er et sæt "
"af tekstegenskaber (skrifttype, farve, baggrund med mere) navngivet med en "
"etiket, typografinavnet. Brug typografier til at anvende det samme sæt "
"egenskaber på mange afsnit i dokumenter og frembringe et ensartet, "
"professionelt udseende. Hvis du ændrer du en af typografiens "
"formateringsegenskaber, vil alle afsnit med den samme typografi også ændre "
"formatering og forenkle arbejdet med at formatere mange afsnit enkeltvis."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:454-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"Omvendt anvender direkte formatering egenskaber på udvalgte udsnit af "
"dokumentindholdet. I et langt dokument skal direkte formatering anvendes på "
"hvert enkelt tekst udsnit, hvilket gør tekstformatering til en langvarig "
"opgave med tendens til fejl og forsinkelser."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:455-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Direkte formatering:</span> Du kan formatere objekter i "
"tekstdokumenter ved at formatere direkte fra menuer, værktøjslinjer og "
"kontekstmenuer. Direkte formatering gælder kun det aktuelt markerede objekt."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:456-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Typografiformatering</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> understøtter afsnitstypografier. Du kan anvende en "
"eksisterende afsnitstypografi på et afsnit. Vælg menuen <span class=\"ui\">"
"Rediger </span> → <span class=\"ui\">Rediger typografier</span> for at ændre "
"typografi."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:460-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Håndtering af tabeller"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:461-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Indsæt tabeller med det passende ikon på værktøjslinjen. Vælg "
"begyndelsestallet af rækker og kolonner. Indsæt rækker og kolonner med "
"cellens kontekstmenu. Flet celler med menuen <span class=\"ui\">Tabel</span>"
". Standardtypografien i celler er \"Tabelindhold\"."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:463-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatering af celler:</span> Klik på cellen eller et "
"celleområde og vælg menuen <span class=\"ui\">Tabel</span> → <span class=\""
"ui\">Egenskaber</span>. Finjuster tabellen med dialogen Egenskaber."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:464-5
msgid "Track changes"
msgstr "Spor ændringer"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:465-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\""
">%productName</span> marks up new changes made to the document. Select this "
"option again to turn it off."
msgstr ""
"Når du aktiverer Spor ændringer, opmærker <span class=\"productname\""
">%productName</span> nye ændringer i dokumentet. Vælg denne indstilling igen "
"for at deaktivere den."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:467-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Ændringer foretaget af forskellige mennesker vises med forskellige farver og "
"enhver sporet ændring kan accepteres eller afvises med feltet, der vises til "
"højre. Du kan også indsætte en kommentar dér."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:468-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Andre avancerede funktioner"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:469-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kommentarer:</span> Kommentarer indsættes i teksten og "
"vises i højre side af skærmen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:470-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatertingsmærker:</span> Paragraf, side og hårde "
"mellemrum vises som mærker til hjælp ved tekstjustering, redigering og "
"formatering."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:471-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Felter:</span> Et basal sæt felter er tilgængeligt til "
"indsættelse i dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:472-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Stikordsregister:</span> Et eksisterende alfabetisk "
"register kan opdateres med nye elementer."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:473-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Sidehoveder og sidefødder:</span> Sidehoveder og "
"sidefødder er tilgængelige på markørpositionen i den eksisterende "
"sidetypografi, der er brugt i dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:474-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Fodnoter og slutnoter:</span> Fodnoter og slutnoter "
"understøttes."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:481-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress redigerer "
"præsentationer på en måde, som skulle være velkendt for alle. Handlinger som "
"indtastning, kopiering og indsættelse af indhold, markering af tekst, "
"indsættelse, ændring af størrelse, forankring af billeder, indsættelse og "
"håndtering af tabeller ligner et desktop præsentationsprogram. Brug "
"tastaturet, menuer og værktøjslinjer til foretage handlinger i dit dokument."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:484-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> viser præsentationer som "
"diasshows, herunder et undersæt af diasovergange og objektanimationer. Vælg "
"diasshowet på menuen eller klik på ikonet på værktøjslinjen nederst til "
"venstre i diaspanelet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:485-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <span class=\"kbd\">Esc</span> key to return to the presentation edit "
"mode."
msgstr ""
"For at forlade en <span class=\"productname\">%productName</span> "
"præsentation trykker du på <span class=\"productname\">Esc</span>-tasten for "
"at vende tilbage til præsentationstilstand."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:488-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"Klik på en vilkårlig miniature i sidepanalet for at skifte til den, for at "
"se eller redigere den."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:489-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Brug værktøjslinjen nederst i diaspanelet til at starte præsentationen, "
"tilføje dias, duplikere eller slette det aktuelle dias."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:492-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Dias-layouts:</span><span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress lader dig ændre diaslayout. Vælg det ønskede "
"diaslayout på rullelisten Layout."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:494-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Masterdias:</span> Vælg det masterdias, der er knyttet "
"til det aktuelle dias. Formater og arranger diaselementer på masterdiasset."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:495-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diasovergange:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress tilbyder visuelle effekter, når et nyt dias "
"vises i præsentationen. Diasovergange er en egenskab i diasset, brug "
"sidepanelet til at indstille diasovergangen, mens den er i "
"redigeringstilstand."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:496-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Objektanimation:</span> Enkeltobjekter på diasset kan "
"have animation. Brug sidepanelet til til at konfigurere diasovergangen for "
"et markeret objekt eller sæt af objekter."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:497-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Tabeller:</span> Indsæt tabeller i præsentationen. Brug "
"sidepanelet til at vælge tabeltema."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:501-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Hvilke dokumentfil-formater understøttes af <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:502-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> understøtter både læsning og "
"skrivning af følgende filformater:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:504-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Tekstdokumenter: Microsoft-formaterne DOC, DOCX, RTF. OpenDocument-formatet "
"ODT"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:505-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr "Regneark: Microsoft-formaterne XLS, XLSX, OpenDocument-formatet ODS"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:506-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr ""
"Præsentationer: Microsoft-formaterne PPT, PPTX, OpenDocument-formatet ODP"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:508-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Hvordan gemmer jeg et dokument med et andet navn?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:510-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Lad musen svæve over dokumentnavnet på menulinjen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:511-11
msgid ""
"Type the new file name in the text box and press <span class=\"kbd\""
">Enter</span>."
msgstr ""
"Tast det nye filnavn i tekstfelet og tryk på <span class=\"kbd\""
">Enter</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:513-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "En kopi af dokumentet gemmes sammen med nye navn i den samme folder."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:514-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg forlade <span class=\"productname\">%productName</span> uden "
"at gemme mine redigeringer?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:515-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\">"
"Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> gemmer regelmæssigt "
"dokumentet i baggrunden; du kan ikke bare lukke uden at gemme det. For at "
"opgive dine ændringer, må du enten fortryde dem eller bruge <span class=\""
"ui\">Revisionshistore</span> på menuen <span class=\"ui\">Filer</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:516-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Kan <span class=\"productname\">%productName</span> åbne et "
"kodeordsbeskyttet dokument?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:517-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Ja. <span class=\"productname\">%productName</span> åbner adgangskode-"
"beskyttede dokumenter, men det er nødvendigt at skrive adgangskoden i "
"promptet \"Indsæt adgangskode\" under indlæsningen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:518-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Hvordan kan jeg kontrollere stavning på mit sprog?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:519-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">Languages</span> and select the language for the whole document. Optionally "
"you can set languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Vælg menuen <span class=\"ui\">Funktioner</span> → <span class=\"ui\""
">Sprog</span> og vælge sprog til hele dokumentet. Valgfrit kan du indstille "
"sprog til den markerede tekst og til det aktuelle afsnit."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:520-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Hvordan kan jeg fjerne røde bølgelinjer i mit dokument?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:521-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\">"
"Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Vælg menuen <span class=\"ui\">Funktioner</span> og ryd feltet <span class=\""
"ui\">Automatisk stavekontrol</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:522-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Hvad betyder de blå bølgelinjer under nogle ord i teksten?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:523-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Grammatisk fejl i teksten markeres med de blå bølgelinjer. Klik på den "
"understregede tekst med den højre museknap for at åbne en menu med forslag "
"til at rette den grammatiske fejl og de overtrådte grammatiske regler. Vælg "
"det rigtige forslag til ændring af teksten."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:524-5
msgid "Is here a thesaurus?"
msgstr "Findes der en synonymordbog?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:525-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Ja.Klik på den ønskede ord og vælg <span class=\"ui\">Funktioner</span> → <"
"span class=\"ui\">Synonymordbog</span>. Der åbnes en dialog med mange "
"forslag til erstatninger."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:527-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Hvad betyder det blå <span class=\"blue\">¶</span>-symbol og hvordan kan jeg "
"fjerne det fra mit tekstdokument?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:528-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class=\""
"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"<span class=\"blue\">¶</span>-symbolet er et formateringsmærke. Det bruges "
"som hjælp til tekstjustering og redigering og udskrives ikke. For at slå det "
"til og fra i visningen vælger du menuen <span class=\"ui\">Vis</span> → <"
"span class=\"ui\">Formateringsmærke</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:532-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Hvordan tæller jeg antallet ord i mit dokument?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:533-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\""
"ui\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"Ordtælling findes i<span class=\"ui\">Funktioner</span> → <span class=\"ui\""
">Ordtælling</span>. En dialog viser ordtælling for markeringen og hele "
"dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:535-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"Ordtælling vises også i på statuslinjen. Hvis der ikke er markeret nogen "
"tekst gælder ordtællingen hele dokumentet. Ellers er ordtællingen for den "
"markerede tekst."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:536-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg indsætte et valuta-, copyright- eller varemærke-symbol i "
"dokumentet)"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:537-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Du kan indsætte disse specialtegn i dokumentet med dialogen <span class=\""
"ui\">Specialtegn</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:539-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Placer markøren på det sted, tegnet skal være."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:541-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Indsæt</span> → <span class=\"ui\">Specialtegn</span>"
" eller klik på det tilsvarende ikon på værktøjslinjen. Der åbnes en dialog."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:544-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Du kan enten gennembladre tegnene, der vises på rullelister, eller taste en "
"søgenøgle ind i feltet <span class=\"ui\">Søg</span>. Hvis du kender "
"specialtegnets Unicode numeriske kode, skriver du den i felterne til højre."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:545-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press <"
"span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Tryk på knappen <span class=\"ui\">Indsæt</span>. For at lukke dialogen "
"trykker du på <span class=\"ui\">Annuller</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:547-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Hvor kan jeg ikke slette tekst? Den bliver bare gennemstreget."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:548-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"Du har aktiveret funktionen \"Spor ændringer\" i dokumentet. \"Spor "
"ændringer\" registrerer alle ændringer i teksten og viser redigeringerne til "
"senere fennemgang. Nyttig til at foretage ændringer i tekster og regneark. \""
"Spor ændringer\" aktiveres ved at vælge <span class=\"ui\">Rediger</span> → <"
"span class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class=\"ui\""
">Registrer</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:549-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr "Når Spor ændringer er aktiveret, vises dit dokument på denne måde:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:551-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "Sletninger markeres med farvede, gennemstregede tegn."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:552-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Tilføjelser markeres med farvede, understregede tegn."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:553-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr "Alle ændringer markeres med en lodret streg i højre margen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:554-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Ændringer vises som kommentar til højre i dokumentområdet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:557-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr ""
"Farven, som ændringer tildeles, afhænger af den bruger, der ændrer "
"dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:558-5
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <"
"span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"For at vise eller skjule \"Spor ændringer\" vælger du <span class=\"ui\""
">Rediger</span> → <span class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class=\""
"ui\">Vis</span>. Husk, at hvis \"Spor ændringer\" er aktiveret men skjult, "
"registrerer du stadig ændringer og kunne utilsigtet efterlade uønsket tekst "
"tilgængeligt i dokumentet."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:559-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">"
"Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\""
"ui\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Ændringer kan accepteres eller afvises. For at acceptere eller afvise "
"ændringer klikker du på de tilsvarende ikoner i kommentarfeltet til høre på "
"dokumentet. Alternativt vælger du <span class=\"ui\">Rediger</span> → <span "
"class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class=\"ui\">Accepter</span> "
"eller <span class=\"ui\">Afvis</span>. Hvis du derudover har brug for at "
"filtrere ændringer, før du accepterer eller afviser, vælger du <span class=\""
"ui\">Rediger</span> → <span class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class="
"\"ui\">Håndter</span>. En dialog viser en liste over alle sporede ændringer. "
"Brug dialogknapperne efer deres tekster."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:561-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Hvordan sætter jeg marginer i dokumenter?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:562-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"På linealen trækker du den yderste venstre kant af linealen for at justere "
"den venstre margen eller den yderste højre til højre margen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:563-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Med sidetypografien"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:565-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Side</span> og "
"vælg fanebladet <span class=\"ui\">Side</span>"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:566-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Indstil sidemarginerne i dialogen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:569-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr "Hvordan ændrer jeg sideorienteringen til liggende i mit dokument."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:571-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Placer markøren på det sted, hvor sideorienteringen skal skifte. Indsæt et "
"tomt afsnit."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:572-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</span>"
", <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Afsnit</span>, "
"fanebladet <span class=\"ui\">Tekstforløb</span>"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:573-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"I området <span class=\"ui\">Skift</span> markerer du Indsæt, Type: "
"Sideskift, Placering: Før."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:574-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Marker Liggende i \"Med sidetypografi\""
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:575-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Vælg, om du vil ændre sidetallene."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:577-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"For at vende tilbage til stående sideorientering, gentager du proceduren og "
"vælger Stående i \"Med sidetypografi\"."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:578-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr ""
"Hvordan får jeg den nye tekst til at se ud som en anden eksisterende tekst?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:579-5
msgid "Directly:"
msgstr "Direkte:"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:581-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Marker tekseten med det eksistende format"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:582-11
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:613-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Klik på ikonet Klon formatering <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt="
"\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. Musemarkøren bliver til en "
"malerbøtte."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:583-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Marker den tekst, du vil anvende det nye format på."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:585-5
#, fuzzy
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 1"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:587-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Placer markøren på afsnittet, der skal formateres"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:588-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Vælg typografien, der skal anvendes, på rullelisten Typografi. Afsnittet "
"viser typografiens attributter."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:590-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Hvor ændrede teksten, jeg lige tastede, sig automatisk? Hvordan kan jeg få "
"den tIlbage?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:591-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"Du har aktiveret Autikorrektur. Autokorrektur ændrer teksten, der lige er "
"tastet, til en intern tabel med korresponderende tekst. I de fleste tilfælde "
"retter Autokorrektur stavefejl, mens du skriver. Hvis Autokorrektur ikke er "
"nødvendig, deaktiverer du den i <span class=\"ui\">Funktioner</span> → <span "
"class=\"ui\">Autokorrektur</span> → <span class=\"ui\">Under "
"skrivning</span>."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:596-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Hvordan kan jeg markere data at udskrive?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:597-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Indsæt kolonne- og række-skift i regnearket for at begrænse "
"udskrivningsområdet og udskrive dokumenter til download. Efter at PDFen er "
"udskrevet, udvælger du interessante sider."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:598-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Hvardan kan jeg importere CSV-data?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:600-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Indlæs dine CSV-data i et program, der er standard på din platform, marker "
"og kopier det til udklipsholderen"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:601-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Aktiver <span class=\"productname\">%productName</span> regnearksvindue."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:603-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
">V</span>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog opens to let you "
"describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Indsæt fra netlæseren <span class=\"ui\">Rediger</span> → <span class=\"ui\""
">Indsæt</span> eller tryk på <span class=\"ui\">Ctrl</span> + <span class=\""
"ui\">V</span>. Dialogen <span class=\"ui\">Tekstimport</span> åbnes for at "
"lade dig beskrive det præcise format på CSV-dataene."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:606-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr "Vælg SCV-filens tegnsæt, sprog og skilletegns-indstillinger."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:608-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"CSV-dataene indlæses i den valgte celle, hvor du indsatte dem i "
"overensstemmelse med disse indstillinger."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:609-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr "Hvordan kan jeg kopiere formatering af eksisterende celler til nye?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:610-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr "Det er let af gøre med værktøjet Malerpensel på værktøjslinjen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:612-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr "Formater kildecellen med skrifttype, baggrundsfarve med mere."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:614-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Marker de celler, du vil formatere. Slip museknappen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:616-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Hvad er ikonet \"Ryd direkte formatering\"?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:617-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"Direkte formatering er formatering, der er anvendt direkte på det ønskede "
"indhold i et afsnit eller en regnearkscelle, og som overlapper dens anvendte "
"typografi-formatering. For at bringe formateringen tilbage til typografi-"
"indstillingerne markerer du teksten eller regnearkscellen og vælger <span "
"class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Ryd direkte "
"formatering</span> eller brug knappen på værktøjslinjen."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:618-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Hvordan omdøber jeg et ark?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:619-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Omdøb et ark i regnearksdokumentet med kontekstsmenuen (brug højre musknap) "
"over arkfanebladet nederst. Indtast det nye navn i den dialog, der følger."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:624-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Hvordan kan jeg køre min præsentation?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:626-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr "Åbn præsentationen i <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:627-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
"images/lc_dia.svg\">"
msgstr ""
"Vælg enten <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\""
">Fuldskærmspræsentation</span> eller klik på ikonet yderst til venstre "
"nederst i diaspanelet: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
"\"images/lc_dia.svg\">"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:629-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg ændre stregen, fladen og placeringen af en figur på mine "
"dias?"
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:631-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Marker figuren på dit dias. Der vises et sæt håndtag."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:633-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Streg</span> ("
"eller <span class=\"ui\">Flade</span> eller <span class=\"ui\">Placering og "
"størrelse</span>). Der åbnes en dialog."
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:636-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Indstil objektelementets egenskaber."
#~ msgid "In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages formats."
#~ msgstr "Derudover kan det vise Visio-, Keynote-, Numbers- og Pages-formaterne."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink