libreoffice-online/browser/po/help-da.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-22 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 20:58+0000\n"
"Last-Translator: Jesper Holck <jesper.holck@ibsgaarden.dk>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"help/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:72-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:74-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Globale genvejstaster"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-38
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-38
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-38
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-68
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-38
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Indsæt som uformateret tekst"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-38
msgid "Paste special"
msgstr "Indsæt speciel"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-78
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-38
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Udskriv (hent som PDF)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-88
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-38
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Vis hjælp til tastaturgenveje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-100
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-38
msgid "Focus to notebookbar menu"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-38
msgid "Focus to document from menu"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-92
msgid "ESC"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-38
msgid "Focus to selected comment's menu"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-97
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:90-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:252-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:317-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Tekstformatering"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:92-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:227-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:254-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:319-38
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:92-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:227-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:254-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:319-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:93-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:228-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:255-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:320-38
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:93-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:228-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:255-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:320-71
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:94-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:229-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:256-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:321-38
msgid "Underline"
msgstr "Understreg"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:94-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:229-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:256-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:321-74
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:95-38
msgid "Double Underline"
msgstr "Dobbelt understregning"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:95-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:234-74
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:96-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:230-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:257-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:322-38
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreg"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:96-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:230-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:257-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:322-78
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:97-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:258-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:323-38
msgid "Superscript"
msgstr "Hævet skrift"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:97-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:258-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:323-76
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:98-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:259-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:324-38
msgid "Subscript"
msgstr "Sænket skrift"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:98-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:259-74
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:324-74
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>B"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:99-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:231-38
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Fjern direkte formatering"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:99-89
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:231-89
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:103-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:264-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:329-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Afsnitsformatering"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:105-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:236-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:266-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:331-38
msgid "Align Center"
msgstr "Centreret"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:105-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:236-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:266-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:331-77
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:106-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:237-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:267-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:332-38
msgid "Align Left"
msgstr "Venstrejusteret"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:106-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:237-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:267-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:332-75
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:107-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:238-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:268-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:333-38
msgid "Align Right"
msgstr "Højrejuster"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:107-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:238-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:268-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:333-76
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:108-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:239-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:269-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:334-38
msgid "Justify"
msgstr "Lige margener"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:108-72
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:239-72
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:269-72
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:334-72
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:109-38
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Anvend Standard afsnitstypografi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:109-94
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:110-38
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:110-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:111-38
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:111-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:112-38
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:112-96
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:240-89
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:113-38
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:113-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:114-38
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:114-96
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:118-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Tekstmarkering og navigation i dokument"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:120-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:235-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:260-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:277-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:325-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:342-38
msgid "Select All"
msgstr "Markér alle"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:120-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:160-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:235-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:260-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:277-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:311-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:325-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:342-75
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:376-91
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:121-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:278-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:343-38
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Flyt markøren til venstre"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:121-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:278-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:343-88
msgid "Arrow Left"
msgstr "Venstrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:122-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:279-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:344-38
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Flyt markøren med markering til venstre"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:122-103
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:279-103
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:344-103
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr "Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Venstrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:123-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:280-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:345-38
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Gå til begyndelsen af et ord"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:123-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:280-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:345-90
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>venstrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:124-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:281-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:346-38
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Marker til venstre ord for ord"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:124-96
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:281-96
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:346-96
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>venstrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:125-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:282-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:347-38
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Flyt markøren til højre"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:125-89
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:282-89
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:347-89
msgid "Arrow Right"
msgstr "Højrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:126-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:283-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:348-38
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Flyt markøren med markering til højre"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:126-104
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:283-104
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:348-104
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Højrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:127-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:284-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:349-38
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Gå til begyndelsen af næste ord"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:127-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:284-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:349-93
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Højrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:128-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:285-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:350-38
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Marker mod højre ord for ord"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:128-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:285-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:350-97
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Højrepil"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:129-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:286-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:351-38
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Flyt markøren en linje op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:129-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:286-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:351-88
msgid "Arrow Up"
msgstr "Pil Op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:130-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:287-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:352-38
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Marker linjer i opadgående retning"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:130-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:287-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:352-98
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Pil Op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:131-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:288-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:353-38
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Flyt markøren til begyndelsen af det foregående afsnit"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:131-115
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:288-115
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:353-115
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Pil Op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:132-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:289-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:354-38
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Marker til begyndelsen af afsnit"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:132-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:289-97
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:354-97
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Pil Op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:133-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:290-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:355-38
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Flyt markøren en linje ned"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:133-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:290-90
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:355-90
msgid "Arrow Down"
msgstr "Pil Ned"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:134-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:291-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:356-38
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Markerer linjer i nedadgående retning"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:134-100
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:291-100
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:356-100
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr "Shift+Pil ned"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:135-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:292-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:357-38
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Flyt markøren til begyndelsen af det næste afsnit"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:135-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:292-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:357-111
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Pil Ned"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:136-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:293-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:358-38
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Marker til slutningen af afsnittet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:136-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:293-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:358-91
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Pil Ned"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:137-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:294-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:359-38
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Gå til begyndelse af linjen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:137-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:201-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:294-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:359-88
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:138-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:295-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:360-38
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Gå hen og vælg til begyndelsen af en linje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:138-105
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:203-138
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:295-105
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:360-105
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:139-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:296-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:361-38
msgid "Go to start of document"
msgstr "Gå til begyndelsen af dokumentet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:139-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:161-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:199-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:296-88
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:361-88
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:140-38
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Gå til og marker tekst til begyndelsen af dokumentet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:140-104
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:297-103
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:362-103
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Home"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:141-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:298-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:363-38
msgid "Go to end of line"
msgstr "Gå til slutningen af linjen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:141-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:202-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:298-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:363-82
msgid "End"
msgstr "End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:142-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:299-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:364-38
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Marker til og gå til slutningen af linjen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:142-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:204-137
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:299-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:364-99
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:143-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:300-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:365-38
msgid "Go to end of document"
msgstr "Gå til slutningen af dokumentet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:143-86
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:162-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:200-131
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:300-86
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:365-86
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:144-38
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Gå til og marker tekst til slutningen af dokumentet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:144-102
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:301-101
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:366-101
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:145-38
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Flyt visningen en side op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:145-90
msgid "PageUp"
msgstr "Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:146-38
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Skift markør mellem tekst og sidehoved"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:146-102
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:147-38
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Udvid markeringen med en side opad"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:147-97
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:148-38
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Flyt visningen en side nedad"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:148-92
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:149-38
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Skift markør mellem tekst og sidefod"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:149-102
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:150-38
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Udvid markeringen med en side nedad"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:150-99
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:151-38
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Slet til begyndelsen af ordet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:151-92
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:152-38
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Slet til slutningen af ordet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:152-86
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:153-38
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Slet til begyndelsen af sætningen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:153-96
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Backspace"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:154-38
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Slet til slutningen af sætningen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:154-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:158-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Genvejstaster for tabeller"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:160-125
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Hvis den aktive celle er tom: markerer hele tabellen. Ellers: markerer "
"indholdet af den aktive celle. Tryk igen markerer hele tabellen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:161-128
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Hvis den aktive celle er tom: går til begyndelsen af tabellen. Ellers: "
"første tastetryk går til begyndelsen af den aktive celle, andet tastetryk "
"går til begyndelsen af den aktuelle tabel, tredje tastetryk går til "
"begyndelsen af dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:162-127
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Hvis den aktive celle er tom: går til slutningen af tabellen. Ellers: første "
"tastetryk hopper til slutningen af den aktive celle, andet tastetryk hopper "
"til slutningen af den aktuelle tabel, tredje tastetryk hopper til slutningen "
"af dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:163-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:163-127
#, fuzzy
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> may be used "
"instead."
msgstr ""
"Indsætter et tabulatorstop (kun i tabeller). Afhængigt af den brugte "
"vindueshåndtering kan Alt +Tab evt. bruges."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:164-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>piletaster"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:164-133
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Forøger/formindsker størrelsen af kolonnen/rækken ved den højre/nederste "
"cellekant"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:165-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>piletaster"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:165-181
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Forøger/formindsker størrelsen af kolonnen/rækken ved den venstre/øverste "
"cellekant"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:166-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr "Alt +Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>piletaster"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:166-180
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:167-228
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Som Alt, men kun den aktive celle ændres"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:167-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</"
"span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>piletaster"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:168-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:168-129
#, fuzzy
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Key</kbd> inserts cell"
msgstr ""
"3 sekunder i Indsæt-tilstand, piletaster indsætter række/kolonne, Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>piletaster indsætter celle"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:169-38
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:169-126
#, fuzzy
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow key</kbd> merges cell with "
"neighboring cell"
msgstr ""
"3 sekunder i Slette-tilstand, piletaster sletter række/kolonne, Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>piletaster fletter med nabocelle"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:170-38
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td.p:170-197
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Hvis ingen hel celle er markeret, vil teksten fra markøren til slutningen af "
"den aktuelle sætning blive slettet. Hvis markøren er ved slutningen af en "
"celle, og ingen hel celle er markeret, vil indholdet af den næste celle "
"blive slettet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td.p:171-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Hvis ingen hele celler er valgt og markøren er ved slutningen af tabellen, "
"vil afsnittet som følger efter tabellen blive slettet, med mindre det er det "
"sidste afsnit i dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td.p:172-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"Hvis en eller flere celler vælges, bliver alle rækker med valgte celler "
"slettet. Hvis alle rækker vælges helt eller delvist, bliver hele tabellen "
"slettet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:177-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Tekstbehandlingsfunktioner"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:179-38
msgid "Insert footnote"
msgstr "Indsæt fodnote"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:179-80
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>F"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:180-38
msgid "Insert endnote"
msgstr "Indsæt slutnote"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:180-79
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr "Ctrl +Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:181-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:232-38
msgid "Insert comment"
msgstr "Indsæt kommentar"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:181-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:232-79
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>C"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:183-38
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Indsæt blød bindestreg"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:183-83
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:184-38
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Indsæt hård bindestreg"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:184-91
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>-"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:186-38
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Indsæt hårdt mellemrum"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:186-90
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Space</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Mellemrum"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:187-38
msgid "Insert line break"
msgstr "Indsæt linjeskift"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:187-82
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:188-38
msgid "Manual page break"
msgstr "Manuelt sideskift"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:188-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:310-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:375-105
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:189-38
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Kolonneskift (i tekst med flere kolonner)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:189-101
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:190-38
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr ""
"Indsæt et nyt afsnit direkte før eller efter en sektion eller før en tabel"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:190-139
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:191-175
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:191-38
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Indsæt et nyt afsnit uden nummerering inde i en liste. Virker ikke når "
"markøren er ved slutningen af listen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:197-9
msgid "Navigating in Spreadsheets"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:199-38
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
msgstr "Flytter markøren til første celle i regnearket (A1)."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:200-38
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
msgstr "Flytter markøren til sidste celle med data i regnearket."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:201-38
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
msgstr "Flytter markøren til første celle i den aktuelle række."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:202-38
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
msgstr "Flytter markøren til sidste celle i den aktuelle række."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:203-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
msgstr "Markerer celler fra begyndelsen af rækken til nuværende celle."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:204-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
msgstr "Markerer celler fra denne celle til sidste celle i denne række."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:205-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell up to one page in the current column or "
"extends the existing selection one page up."
msgstr ""
"Markerer celler i denne kolonne fra denne celle og en side op eller udvider "
"markeringen endnu en side op."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:205-184
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:206-38
msgid ""
"Selects cells from the current cell down to one page in the current column "
"or extends the existing selection one page down."
msgstr ""
"Markerer celler i denne kolonne fra denne celle og en side ned eller udvider "
"markeringen endnu en side ned."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:206-188
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:207-38
msgid ""
"Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column "
"to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the left that contains data"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:207-265
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Left Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:208-38
msgid ""
"Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column "
"to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the right that contains data."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:208-269
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Right Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:209-38
msgid ""
"Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above "
"the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next "
"row that contains data."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:209-241
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Up Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Pil Op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:210-38
msgid ""
"Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row "
"below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to "
"the next row that contains data."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:210-246
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Down Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:211-38
msgid "Go to next sheet."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:211-82
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Ctrl +Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:212-38
msgid "Go to previous sheet."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:212-86
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:213-38
msgid ""
"Selects all cells containing data from the current cell to the end of the "
"continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If "
"used to select rows and columns together, a rectangular cell range is "
"selected."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:213-292
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Pil Op"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:214-38
msgid "Moves one sheet to the left."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:214-93
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:215-38
msgid "Moves one screen page to the right."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:215-100
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:216-38
msgid ""
"Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the "
"sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only "
"selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:216-280
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:217-38
msgid ""
"Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in "
"a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the "
"next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:217-268
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Del"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:218-38
msgid ""
"where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad. Selects the "
"data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that "
"contains data and is bounded by empty row and columns."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:218-269
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:219-38
msgid ""
"where (/) is the division sign on the numeric key pad. Selects the matrix "
"formula range that contains the cursor."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:219-178
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:220-38
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:220-105
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Plus key</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:221-38
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:221-110
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Minus key</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:225-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Celleformatering"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:233-38
msgid "Display comment"
msgstr "Vis kommentar"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:233-80
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:234-38
msgid "Fill Down"
msgstr "Udfyld nedad"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:240-38
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Sæt Optimal kolonnebredde"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:241-38
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "To decimaler, tusindtalsskilletegn"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:241-104
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:242-38
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Standard eksponentialformat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:242-92
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>2"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:243-38
msgid "Standard date format"
msgstr "Standard datoformat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:243-85
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>3"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:244-38
msgid "Standard currency format"
msgstr "Standard valutaformat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:244-89
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>4"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:245-38
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Standard procentdelformater (to decimaler)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:245-112
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>5"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:246-38
msgid "Standard format"
msgstr "Standardformat"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:246-80
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>6</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>6"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:270-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:335-38
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Nedgrader listeelement (listeelementet skal være markeret)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:270-112
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:308-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:335-112
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:373-119
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:271-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:336-38
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Opgrader et listeelement (listeelementet skal være markeret)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:271-113
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:309-127
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:336-113
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:374-127
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tabulator"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:275-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:340-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Tekstmarkering og navigation i en tekstboks"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:297-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:362-38
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Marker til og gå til begyndelsen af en tekstboks"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:301-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:366-38
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Marker teksten til og gå til slutningen af dokumentet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:305-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:307-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:372-38
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Forlad aktuel tilstand, dvs. skift fra redigeringstilstand til "
"objektmarkeringstilstand, skift fra objektmarkeringstilstand til "
"visningstilstand."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:307-186
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:372-186
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:308-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:373-38
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Marker objekter i den rækkefølge, som de blev oprettet"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:309-38
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:374-38
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Marker objekter i den modsatte rækkefølge af den, de blev oprettet i"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:310-38
#, fuzzy
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr "Flyt til det næste tekstobjekt på diasset / tegnesiden"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:311-38
msgid "Select all in slide"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h2:370-9
#, fuzzy
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje til dias / tegningsside"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:375-38
#, fuzzy
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Flyt til det næste tekstobjekt på diasset / tegnesiden"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.table.tr.td:376-38
#, fuzzy
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Marker alt på diasset / tegnesiden"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:382-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:383-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:419-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Samarbejdsredigering"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:384-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:430-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> brugergrænseflade"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:385-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:468-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Åbning, lukning, lagring, udskrivning og download af dokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:386-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:478-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Redigering af dokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:387-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:393-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:408-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:509-3
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:574-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:695-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Avancerede funktioner"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:389-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:548-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> regneark"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:390-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:551-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Redigering af regneark"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:391-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:556-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:560-29
msgid "Formulas"
msgstr "Formler"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:392-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:566-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Formatering af regneark"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:394-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:841-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Regneark"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:397-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:617-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> tekstdokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:398-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:620-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Redigering af tekstdokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:399-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:625-5
msgid "Context menus"
msgstr "Kontekstmenuer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:400-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:643-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Avancerede funktioner til redigering af tekstdokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:401-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:759-5
msgid "Text documents"
msgstr "Tekstdokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:404-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:671-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> præsentationer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:405-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:674-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Redigering af præsentationer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:406-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:679-5
msgid "Slide show"
msgstr "Præsentantion"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:407-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:687-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Diaspanel"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:409-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:881-5
msgid "Presentations"
msgstr "Præsentationer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:411-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:708-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte Stillede Spørgsmål"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:414-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> lader dig oprette og "
"redigere kontordokumenter, tekstdokumenter, regneark og præsentationer "
"direkte i din netlæser, nemt og lige-ud-ad-vejen. Du kan arbejde alene på et "
"dokument eller samredigere som del af et team."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:422-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"Hver bruger får tildelt en farve. Hver brugers markør vil blive vist i den "
"tildelte farve. OBS: du vil se din egen markør som en sort, blinkende "
"markør, selv om andre vil se dig med en anden farve."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:423-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"Du kan hoppe til en brugers markør ved at klikke på brugerens navn (eller "
"avatar). Det er muligt at følge redaktøren."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:424-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> giver dig besked med en "
"lille notifikation nederst, når en ny bruger kommer ind eller når en bruger "
"går ud."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:431-30
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> bruger moderne netlæser-"
"ressourcer til at tilpasse brugergrænsefladen til den synlige areal, "
"herunder små skærme på mobile enheder. Grænsefladen består af:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:433-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Dokument-området:</span> Program-arealet viser "
"dokumentindholdet, uanset om det er regneark, præsentationer eller "
"tekstdokumenter."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:436-5
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="
"\"height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon fold\"></span> "
"icon on the far right. Click on the <span style=\"height:0.6cm;width:0.6cm; "
"margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon unfold\"></span> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Menulinjen:</span> Hovedmenuen er placeret øverst og "
"indeholder mange indstillinger, kommandoer til udskrivning, redigering, "
"visning og andre avancerede kommandoer. Du kan skjule menulinjen ved klikke "
"på <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> ikonet "
"yderst til højre. Klik på <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src="
"\"images/unfold.svg\"> ikonet for at vise menuen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:439-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kontekstmenuer:</span> Når du klikker med den højre "
"museknap, vises en menu med kommandoer, der er knyttet til det underliggende "
"objekt."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:442-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Værktøjslinjen:</span> Værktøjslinjen indeholder de mest "
"brugte indstillinger til daglig redigering. Værktøjsknapper er dynamiske, "
"det vil sige at deres tilstand (til eller fra) afhænger af forskellige "
"faktorer."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:445-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Statuslinjen:</span> Statuslinjen vises nederst og "
"indeholder flere nyttige indstillinger og funktionaliteter."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:449-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Søgelinjen:</span> Søgning begynder automatisk, når der "
"indsættes indhold i søgefeltet, og dokumentvinduet flytter automatisk til "
"den første, fundne forekomst. Søgning skelner ikke mellem STORE og små "
"bogstaver. Der er tre knapper ved siden af søgefeltet:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:451-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Søg baglæns"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:452-11
msgid "Search forward"
msgstr "Søg fremad"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:453-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Annuller søgning (vises kun, når der er søgt en tekst)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:457-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Zoomlinjen:</span> Til højre på statuslinjen er der et "
"sæt knapper, som lader zoome til 100%, zoome ind og zoome ud. Zoom gælder "
"dokumentområdet, brugergrænsefladen påvirkes ikke. Det aktuelle zoom-niveau "
"vises i dette område."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:458-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Tekst, diagrammer, figurer og svg-billeder vil stå skarpt, når du zoomer "
"ind. Du vil kun se pixels vise sig på indsatte billeder som for eksempel jpg-"
"er og png-er."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:459-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"Brug af netlæserens zoom påvirker dokumentet og områderne i "
"brugergrænsefladen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:462-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Informationslinjen:</span> Til højre for søgelinjen "
"vises et sæt af informationer om dokumentet. De aktuelle informationer "
"afhænger af dokumentets natur."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:469-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Dine dokumenter gemmes og administreres i et lager i skyen, der er "
"integreret i <span class=\"productname\">%productName</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:470-30
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"For at downloade et dokument, downloader du det fra <span class=\"productname"
"\">%productName</span> programmet menu <span class=\"ui\">Filer</span>. De "
"tilgængelige download-formater afhænger af programmet. Alle programmer "
"eksporterer dokumenter i PDF-format."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:471-30
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"For at åbne et dokument klikker du på filen for at åbne det <span class="
"\"productname\">%productName</span>-modul, der er tilknyttet "
"dokumentformatet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:472-30
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"Dokumenter i <span class=\"productname\">%productName</span> gemmes "
"automatisk, men hvis du lægger vægt på, at et dokument synkroniseres "
"hurtigst muligt, kan du også gennemtvinge lagring med menuen <span class=\"ui"
"\">Filer</span>s <span class=\"ui\">Gem</span>-kommando."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:473-30
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Afhængigt af din netlæsers kapacitet vises vinduet Udskriv eller et pop-op "
"vindue \"Download PDF-eksport?\" Du kan udskrive denne PDF i din foretrukne "
"PDF-læser."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:474-30
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr ""
"Når du lukker et dokument, gemmes det automatisk, hvis det er blevet ændret."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:479-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"Dokument-redigering skulle være kendt af alle, der tidligere har brugt et "
"kontorprogram, men her er der nogle karakteristiske funktioner:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:481-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopier og Indsæt"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:482-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class="
"\"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</"
"kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>). For security "
"reasons it is necessary to use <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd> to paste on PC, but context menus can be used for cut "
"and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a "
"long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
msgstr ""
"Kopier/Klip og Indsæt af rigt indhold understøttes, ikke kun i et fivet "
"dokument, men også på tværs af dokumenter under det samme eller forskellige "
"<span class=\"productname\">%productName</span>. Til dette interne brug kan "
"brugerne kopier/klippe indhold, herunder billeder og blandet indhold, på PC "
"ved at bruge tastaturgenvejene direkte (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>). Af sikkerhedsgrunde er det nødvendigt at bruge  "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> til at "
"indsætte på PC, men kontekstmenuer kan bruges til Klip og Kopier. På Android "
"eller iOS er det nødvendigt at markere tekst ved at dobbelt-tappe og bruge "
"et lang-tap til at tilgå Kopier/Klip/Indsæt via kontekstmenuen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:483-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"For at kopiere større indholdsstykker til andre programmer på din enhed er "
"du nødt til at trykke på knappen <span class=\"ui\">Begynd download</span> "
"og så genkopiere det til deres udklipsholder for at gøre det tilgængeligt "
"for læsning af målprogrammet. Dette er muligt via en lille skærmbrik som "
"popper op i nederste, højre hjørne, og det er kun nødvendigt at eksportere "
"indholdet til indsætte i eksterne programmer. Dette trin konverterer også "
"komplekse objekttyper til statiske billeder."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:486-5
msgid "Document repair"
msgstr "Dokument-reparation"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:487-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Når flere mennesker redigerer det samme dokument på én gang, er det muligt "
"at deres ændringer kommer i konflikt og dette kan give nogen forvirring. "
"Funktion Dokument-Reparation lader brugerne fortryde andre redaktørers "
"ændringer i dokumentet til en tidligere tilstand."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:488-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"For at hoppe tilbage til den markerede tilstand markerer du den med musen og "
"trykker på <span class=\"ui\">Hop til tilstand</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:489-29
#, fuzzy
msgid "document repair"
msgstr "Dokument-reparation"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:490-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> and proceeded to type over it destroying it – while "
"you were concurrently editing."
msgstr ""
"Dette er særlig nyttigt -- når for eksempel en kollega utilsigtet markerede "
"hele teksten i dokumentet med <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> og fortsætter med overskrive det og således ødelægger "
"det – samtidig med at du redigerede."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:493-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Inaktivt dokument"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:494-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"Når <span class=\"productname\">%productName</span> opdager, at der ikke har "
"være nogen aktivitet i net-læseren i nogen tid, sætter det dokumentet i "
"\"inaktiv\" tilstand. Dokumentet vises med en gennemsigtig, grå overlægning "
"med beskeden \"Inaktivt dokument – klik venligst for at fortsætte redigering."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:495-29
#, fuzzy
msgid "inactive document"
msgstr "Inaktivt dokument"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:496-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"For at fortsætte redigering klikker du på dokumentet og overlejringen og "
"beskeden forsvinder. Alle ændringer, der måske er foretaget af andre brugere "
"– under samredigering af dokumentet – genindlæses."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:499-5
msgid "Pasting"
msgstr "Indsætte"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:500-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Når du indsætter indhold, der er kopieret fra dette samme dokument, bevares "
"formatering og elementer. Hvis du kopierer fra et andet dokument, fra et "
"andet faneblad eller vindue i netlæseren, eller uden for netlæseren, "
"indsættes indholdet som Rich Text."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:501-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Du kan indsætte som uformateret tekst med tastaturgenvejen: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:502-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Når du indsætter tekst inde fra dokumentet, bliver formateringen "
"respekteret. Du kan også indsætte objekter, såsom bileder, hvis de er "
"kopieret fra det dokument, du arbejder i."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:503-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Når du indsætter tekst fra et sted uden for dokumentet (et andet netlæser-"
"vindue eller et skrivebordsprogram, bliver den indsat som rich text."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:504-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Når du har internt klippet eller kopieret indhold, kan du indsætte det med "
"kontekstmenuen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:511-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Indsættelse af diagrammer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:512-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> undersøtter indsættelse og "
"visualisering af diagrammer i dokumenter. For at tilføje et diagram:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:514-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Vælg en tabel i tekstdokumentet, et område i et regneark eller en tabel i en "
"præsentation."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:516-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Indsæt</span> → <span class=\"ui\">Diagrammer</"
"span>. Tilpas dit diagram i sidepanelet:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.div.img[alt]:518-31
msgid "chart"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:519-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr ""
"Hvis der ikke var markeret en tabel eller et område, vises et prototype-"
"diagram."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:523-28
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diagram-redigering:</span> Dobbeltklik på diagrammet for "
"at markere det. Brug kontekstmenuer til tilføje diagram-elementer som titel, "
"akser med mere. Vælg <span class=\"ui\">Dataområde</span> og <span class=\"ui"
"\">Diagramtype</span> for at redigere diagramdata og vælge diagramtype."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:524-28
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diagram-formatering:</span> Den samme kontekstmenu "
"bringer dig til diagrammets datatabel og valg af type."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:525-28
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatering af dataserie:</span> Åbn kontekstmenuen og "
"vælg <span class=\"ui\">Formater dataserie</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:527-5
msgid "Handling images"
msgstr "Håndtering af billeder"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:528-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> indsætter billeder i "
"tekstdokumentet fra din lokale computer eller dit lager i skyen. Indsatte "
"billeder bliver altid indlejret i dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:529-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\""
">Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Indsæt billede:</span> Klik på ikonet <span class=\"ui\""
">Indsæt billede</span> lader dig vælge et billede fra dine mapper og delte "
"mapper i lageret i skyen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:530-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Indsæt lokalt billede:</span> åbner netlæserens "
"filvælger for at oploade billedet fra din lokale computer og indsætte det i "
"dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:531-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"Billeder kan få ændret størrelse, roteres og forankres. Tekst kan brydes "
"omkring et billede. Marker billedet og åbn kontekstmenuen. Brug "
"billedhåndtagene til ændre størrelse med musen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:534-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Kommentarer i dokumenter"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:535-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Indsæt kommentarer i <span class=\"productname\">%productName</span> på "
"steder, der kræver læserens særlige opmærksomhed. Kommentarer vises i højre "
"side og bærer navn og dato på den, der oprettede dem."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:536-29
msgid "comment"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:537-5
msgid ""
"Click on the submenu (<span class=\"cool-annotation-menu\" style=\"height:0."
"6cm;width:0.6cm;\"></span>) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:540-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Stavekontrol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:541-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> kan kontrollere stavning i "
"tekstdokumenter, regneark og præsentationer. En rød bølgelinje viser forkert "
"stavede ord. Klik på højre museknap for at åbne en kontekstmenu med forslag "
"til rettelser af stavefejlen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.img[alt]:542-29
#, fuzzy
msgid "spellchecking"
msgstr "Stavekontrol"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:543-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Til systematisk stavekontrol af hele dokumentet bruger du menuen <span class="
"\"ui\">Funktioner</span>s indstilling<span class=\"ui\">Stavekontrol</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:552-30
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <kbd>Tab</kbd> will move the "
"cursor to the next cell to the right, and with an <kbd>Enter</kbd> to the "
"cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"Du redigere et online regneark på samme måde, som du redigerer et desktop "
"regneark. Handlinger som at indtaste data, markere områder, kolonner, rækker "
"eller ark er de samme. Brug tastaturet, menuer eller værktøjslinjer til at "
"bestemme handlinger på regnearket. At trække celleindhold for at  fylde "
"celler med data understøttes også. Kommandoerne Kopier, Klip og Indsæt er "
"tilgængelige fra kontekstmenuen. Når du har indsat data, flytter <kbd>Tab</"
"kbd>  markøren til den næste celle til højre og <kbd>Enter</kbd> til cellen "
"nedenunder for at lette videre indtastning af data."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:558-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr "Formler indtastes på formellinjen. Tast '=' og indsæt formlen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:559-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr "Alle regnearksfunktioner og matematike regler gælder."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:561-5
#, fuzzy
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"Formelsproget burde være særdeles velkendt for enhver bruger af regneark og "
"er specificeret meget detaljeret i <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\">OASIS "
"OpenFormula specifications</a>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:568-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows "
"complex and custom number formatting, as well as font, complex border, "
"background, cell protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Direkte formatering:</span> du kan formatere regnearks-"
"celler, -kolonner, -rækker og -ark ved at formatere direkte fra menuer, "
"værktøjslinjer eller kontekstmenuer. Direkte formatering gælder kun det "
"aktuelt markerede objekt. For at formatere en celle bruger du enten menuen "
"eller trykker på <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</"
"kbd>. Dialogen tillader kompleks og tilpasset formatering, såvel skrifttype, "
"kompleks kant, cellebeskyttelse og andre indstillinger."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:575-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</"
"span> automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, "
"to extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Sortering af data:</span> Du kan sortere en liste over "
"tal eller tekst stigende eller faldende.<span class=\"productname\""
">%productName</span> opdager automatisk celler som er overskrifter og "
"tilstødende kolonner, for at udvide markeringen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:576-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Filtrering af data:</span> Filtre og avencerede filtre "
"lader dig arbejde på visse filtrerede rækker (dataposter) i et dataområde. "
"På regnearkene i <span class=\"productname\">%productName</span> er der "
"forskellige muligheder for at bruge filtre."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:579-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"En anvendelse af funktionen <span class=\"ui\">Autofilter</span> er hurtigt "
"at begrænse visningen til dataposter med identiske indtastninger i et "
"datafelt."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.div.img[alt]:580-34
msgid "filter"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:582-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"I dialogen <span class=\"ui\">Standardfilter</span> kan du også definere "
"områder, som indeholder værdierne i særlige datafelter. Du kan bruge "
"standardfiltereret til knytte betingelserne sammen med enten en logisk OG- "
"eller en logisk OR-operatør."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:583-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"Det <span class=\"ui\">Avancerede filtre</span> tillader op til til i alt "
"otte filterbetingelser. Med avancerede filtre indtaster du betingelserne "
"direkte på arket."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:587-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Disposition:</span> Du kan oprette en disposition over "
"dine data og gruppere rækker og kolonnner sammen, så du kan folde grupperne "
"sammen eller ud med et enkelt klik og let præsentere hierarkiske data."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:591-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Datavalidedring:</span> I hver celle kan du definere, "
"hvilke data, der er valide. Ikke-valide indtastninger i en celle bliver "
"afvist. For at aktivere datavalidering:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:594-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\">Data</"
"span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Vælg  <span class=\"ui\">Validitet</span> på menuen <span class=\"ui\">Data</"
"span>. Dialogen <span class=\"ui\">Validitet</span>åbnes."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:596-31
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:601-31
msgid "data validate"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:597-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Mmarker validitetskriteriet i rullefeltet <span class=\"ui\">Tillad</span>. "
"Afhængigt af kriteriet vises flere indstillinger. Indtast de nødvendige data."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:599-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Brug fanebladene<span class=\"ui\">Indtastningshjælp</span> og <span class="
"\"ui\">Fejlmeddelelse</span> til af forberede interaktioner med brugeren. "
"Klik på <span class=\"ui\">OK</span> for at lukke dialogen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:602-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"For at fjerne en celles valditet åbner du dialogen og  sætter listen <span "
"class=\"ui\">Tillad</span> til \"Alle værdier\"."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:606-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kommentarer:</span>På et regneark kan du indsætte en "
"kommentar i hver celle. Når du vælger <span class=\"ui\">Indsæt kommentar</"
"span>, vises et pop-op-felt, der lader dig skrive kommentarens indhold. Der "
"vises en rød prik i cellens øverste, højre hjørne, når den har en kommentar. "
"Lad musen svæve over cellen, for at vise kommentarer."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:610-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\"productname"
"\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based on cells "
"conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\""
">Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Betinget formatering:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> tilføjer symboler i hver cellen i et område, der er "
"baseret på celle-betingelser. Marker celleområdet og klik på ikonet <span "
"class=\"ui\">Betinget formatering</span> på værktøjslinjen. Vælg det "
"symbolsæt, der skal anvendes på området."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:621-30
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> redigerer tekstdokumenter på "
"samme måde, som du redigerer et desktop dokument. Det tilbyder et What You "
"See Is What You Get (WYSIWYG) layout – som bekvemt fremlægger dokumentet, "
"som det udskrives. Handlinger som at indtaste teksten, klippe, kopiere og "
"indsætte indhold, markere tekst, indsætte, ændre størrelse, forankre "
"billeder, indsætte og håndtere tabeller og diagrammer ligner en desktop "
"tekstbehandler. Brug tastaturet, menuer og værktøjslinjer til at interagere "
"med dit dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:626-30
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Kontekstmenuer er tilgængelige ved at klikke på højre museknap. Kommandoer, "
"der tilgængelige i kontekstmenuer, har relation – ikke udstrakt – til det "
"underliggende objekt i dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h3:630-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Tekstformatering"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:632-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> understøtter moderne "
"teknikker til formatering af afsnit med typografier. En typografi er et sæt "
"af tekstegenskaber (skrifttype, farve, baggrund med mere) navngivet med en "
"etiket, typografinavnet. Brug typografier til at anvende det samme sæt "
"egenskaber på mange afsnit i dokumenter og frembringe et ensartet, "
"professionelt udseende. Hvis du ændrer du en af typografiens  "
"formateringsegenskaber, vil alle afsnit med den samme typografi også ændre "
"formatering og forenkle arbejdet med at formatere mange afsnit enkeltvis."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:633-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"Omvendt anvender direkte formatering egenskaber på udvalgte udsnit af "
"dokumentindholdet. I et langt dokument skal direkte formatering anvendes på "
"hvert enkelt tekst udsnit, hvilket gør tekstformatering til en langvarig "
"opgave  med tendens til fejl og forsinkelser."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:635-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Direkte formatering:</span> Du kan formatere objekter i "
"tekstdokumenter ved at formatere direkte fra menuer, værktøjslinjer og "
"kontekstmenuer. Direkte formatering gælder kun det aktuelt markerede objekt."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:637-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Typografiformatering</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> understøtter afsnitstypografier. Du kan anvende en "
"eksisterende afsnitstypografi på et afsnit. Vælg menuen <span class=\"ui\""
">Rediger </span> → <span class=\"ui\">Rediger typografier</span> for at "
"ændre typografi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:645-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Håndtering af tabeller"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:646-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Indsæt tabeller med det passende ikon på værktøjslinjen. Vælg "
"begyndelsestallet af rækker og kolonner. Indsæt rækker og kolonner med "
"cellens kontekstmenu. Flet celler med menuen <span class=\"ui\">Tabel</"
"span>. Standardtypografien i celler er \"Tabelindhold\"."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:650-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatering af celler:</span> Klik på cellen eller et "
"celleområde og vælg menuen <span class=\"ui\">Tabel</span> → <span class=\"ui"
"\">Egenskaber</span>. Finjuster tabellen med dialogen Egenskaber."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:653-5
msgid "Track changes"
msgstr "Spor ændringer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:654-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\">%productName</"
"span> marks up new changes made to the document. Select this option again to "
"turn it off."
msgstr ""
"Når du aktiverer Spor ændringer, opmærker <span class=\"productname\""
">%productName</span> nye ændringer i dokumentet. Vælg denne indstilling igen "
"for at deaktivere den."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:655-29
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:789-29
#, fuzzy
msgid "track changes"
msgstr "Spor ændringer"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:656-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Ændringer foretaget af forskellige mennesker vises med forskellige farver og "
"enhver sporet ændring kan accepteres eller afvises med feltet, der vises til "
"højre. Du kan også indsætte en kommentar dér."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:659-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Andre avancerede funktioner"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:660-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kommentarer:</span> Kommentarer indsættes i teksten og "
"vises i højre side af skærmen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:661-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatertingsmærker:</span> Paragraf, side og hårde "
"mellemrum vises som mærker til hjælp ved tekstjustering, redigering og "
"formatering."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:662-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Felter:</span> Et basal sæt felter er tilgængeligt til "
"indsættelse i dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:663-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Stikordsregister:</span> Et eksisterende alfabetisk "
"register kan opdateres med nye elementer."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:664-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Sidehoveder og sidefødder:</span> Sidehoveder og "
"sidefødder er tilgængelige på markørpositionen i den eksisterende "
"sidetypografi, der er brugt i dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:665-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Fodnoter og slutnoter:</span> Fodnoter og slutnoter "
"understøttes."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:675-30
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress redigerer "
"præsentationer på en måde, som skulle være velkendt for alle. Handlinger som "
"indtastning, kopiering og indsættelse af indhold, markering af tekst, "
"indsættelse, ændring af størrelse, forankring af billeder, indsættelse og "
"håndtering af tabeller ligner et desktop præsentationsprogram. Brug "
"tastaturet, menuer og værktøjslinjer til foretage handlinger i dit dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:681-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> viser præsentationer som "
"diasshows, herunder et undersæt af diasovergange og objektanimationer. Vælg "
"diasshowet på menuen eller klik på ikonet på værktøjslinjen nederst til "
"venstre i diaspanelet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:682-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <kbd>Esc</kbd> key to return to the presentation edit mode."
msgstr ""
"For at forlade en <span class=\"productname\">%productName</span> "
"præsentation trykker du på <span class=\"productname\">Esc</span>-tasten for "
"at vende tilbage til præsentationstilstand."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:689-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"Klik på en vilkårlig miniature i sidepanalet for at skifte til den, for at "
"se eller redigere den."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:690-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Brug værktøjslinjen nederst i diaspanelet til at starte præsentationen, "
"tilføje dias, duplikere eller slette det aktuelle dias."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:697-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Dias-layouts:</span><span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress lader dig ændre diaslayout. Vælg det ønskede "
"diaslayout på rullelisten Layout."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:700-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Masterdias:</span> Vælg det masterdias, der er knyttet "
"til det aktuelle dias. Formater og arranger diaselementer på masterdiasset."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:701-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diasovergange:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress tilbyder visuelle effekter, når et nyt dias "
"vises i præsentationen. Diasovergange er en egenskab i diasset, brug "
"sidepanelet til at indstille diasovergangen, mens den er i "
"redigeringstilstand."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:702-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Objektanimation:</span> Enkeltobjekter på diasset kan "
"have animation. Brug sidepanelet til til at konfigurere diasovergangen for "
"et markeret objekt eller sæt af objekter."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:703-30
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Tabeller:</span> Indsæt tabeller i præsentationen. Brug "
"sidepanelet til at vælge tabeltema."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:710-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Hvilke dokumentfil-formater understøttes af <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:711-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> understøtter både læsning og "
"skrivning af følgende filformater:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:713-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Tekstdokumenter: Microsoft-formaterne DOC, DOCX, RTF. OpenDocument-formatet "
"ODT"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:714-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr "Regneark: Microsoft-formaterne XLS, XLSX, OpenDocument-formatet ODS"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ul.li.p:715-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr ""
"Præsentationer: Microsoft-formaterne PPT, PPTX, OpenDocument-formatet ODP"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:719-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Hvordan gemmer jeg et dokument med et andet navn?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:721-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Lad musen svæve over dokumentnavnet på menulinjen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.ol.li.p:722-11
msgid "Type the new file name in the text box and press <kbd>Enter</kbd>."
msgstr "Tast det nye filnavn i tekstfelet og tryk på <kbd>Enter</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:724-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "En kopi af dokumentet gemmes sammen med nye navn i den samme folder."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:727-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg forlade <span class=\"productname\">%productName</span> uden "
"at gemme mine redigeringer?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:728-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\""
">Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> gemmer regelmæssigt "
"dokumentet i baggrunden; du kan ikke bare lukke uden at gemme det. For at "
"opgive dine ændringer, må du enten fortryde dem eller bruge <span class=\"ui"
"\">Revisionshistore</span> på menuen <span class=\"ui\">Filer</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:731-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Kan <span class=\"productname\">%productName</span> åbne et "
"kodeordsbeskyttet dokument?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:732-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Ja. <span class=\"productname\">%productName</span> åbner adgangskode-"
"beskyttede dokumenter, men det er nødvendigt at skrive adgangskoden i "
"promptet \"Indsæt adgangskode\" under indlæsningen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:735-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Hvordan kan jeg kontrollere stavning på mit sprog?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:736-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\">Languages</"
"span> and select the language for the whole document. Optionally you can set "
"languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Vælg menuen <span class=\"ui\">Funktioner</span> → <span class=\"ui\">Sprog</"
"span> og vælge sprog til hele dokumentet. Valgfrit kan du indstille sprog "
"til den markerede tekst og til det aktuelle afsnit."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:739-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Hvordan kan jeg fjerne røde bølgelinjer i mit dokument?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:740-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\""
">Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Vælg menuen <span class=\"ui\">Funktioner</span> og ryd feltet <span class="
"\"ui\">Automatisk stavekontrol</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:743-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Hvad betyder de blå bølgelinjer under nogle ord i teksten?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:744-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Grammatisk fejl i teksten markeres med de blå bølgelinjer. Klik på den "
"understregede tekst med den højre museknap for at åbne en menu med forslag "
"til at rette den grammatiske fejl og de overtrådte grammatiske regler. Vælg "
"det rigtige forslag til ændring af teksten."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:747-5
#, fuzzy
msgid "Is there a thesaurus?"
msgstr "Findes der en synonymordbog?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:748-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Ja.Klik på den ønskede ord og vælg <span class=\"ui\">Funktioner</span> → "
"<span class=\"ui\">Synonymordbog</span>. Der åbnes en dialog med mange "
"forslag til erstatninger."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.h4:752-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Hvad betyder det blå <span class=\"blue\">¶</span>-symbol og hvordan kan jeg "
"fjerne det fra mit tekstdokument?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.p:753-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class="
"\"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"<span class=\"blue\">¶</span>-symbolet er et formateringsmærke. Det bruges "
"som hjælp til tekstjustering og redigering og udskrives ikke. For at slå det "
"til og fra i visningen vælger du menuen <span class=\"ui\">Vis</span> → "
"<span class=\"ui\">Formateringsmærke</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:761-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Hvordan tæller jeg antallet ord i mit dokument?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:762-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui"
"\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"Ordtælling findes i<span class=\"ui\">Funktioner</span> → <span class=\"ui\""
">Ordtælling</span>. En dialog viser ordtælling for markeringen og hele "
"dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.div.img[alt]:763-29
msgid "word count"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:764-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"Ordtælling vises også i på statuslinjen. Hvis der ikke er markeret nogen "
"tekst gælder ordtællingen hele dokumentet. Ellers er ordtællingen for den "
"markerede tekst."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:767-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg indsætte et valuta-, copyright- eller varemærke-symbol i "
"dokumentet)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:768-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Du kan indsætte disse specialtegn i dokumentet med dialogen <span class=\"ui"
"\">Specialtegn</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:770-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Placer markøren på det sted, tegnet skal være."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:772-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Indsæt</span> → <span class=\"ui\">Specialtegn</"
"span> eller klik på det tilsvarende ikon på værktøjslinjen. Der åbnes en "
"dialog."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:774-31
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:775-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Du kan enten gennembladre tegnene, der vises på rullelister, eller taste en "
"søgenøgle ind i feltet <span class=\"ui\">Søg</span>. Hvis du kender "
"specialtegnets Unicode numeriske kode, skriver du den i felterne til højre."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:776-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press "
"<span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Tryk på knappen <span class=\"ui\">Indsæt</span>. For at lukke dialogen "
"trykker du på <span class=\"ui\">Annuller</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:780-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Hvor kan jeg ikke slette tekst? Den bliver bare gennemstreget."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:781-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"Du har aktiveret funktionen \"Spor ændringer\" i dokumentet. \"Spor "
"ændringer\" registrerer alle ændringer i teksten og viser redigeringerne til "
"senere fennemgang. Nyttig til at foretage ændringer i tekster og regneark. "
"\"Spor ændringer\" aktiveres ved at vælge <span class=\"ui\">Rediger</span> →"
" <span class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class=\"ui\""
">Registrer</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:782-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr "Når Spor ændringer er aktiveret, vises dit dokument på denne måde:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:784-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "Sletninger markeres med farvede, gennemstregede tegn."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:785-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Tilføjelser markeres med farvede, understregede tegn."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:786-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr "Alle ændringer markeres med en lodret streg i højre margen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ul.li.p:787-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Ændringer vises som kommentar til højre i dokumentområdet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:790-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr ""
"Farven, som ændringer tildeles, afhænger af den bruger, der ændrer "
"dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:791-5
#, fuzzy
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"For at vise eller skjule \"Spor ændringer\" vælger du <span class=\"ui\""
">Rediger</span> → <span class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class=\"ui"
"\">Vis</span>. Husk, at hvis \"Spor ændringer\" er aktiveret men skjult, "
"registrerer du stadig ændringer og kunne utilsigtet efterlade uønsket tekst "
"tilgængeligt i dokumentet."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:792-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\"ui"
"\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Ændringer kan accepteres eller afvises. For at acceptere eller afvise "
"ændringer klikker du på de tilsvarende ikoner i kommentarfeltet til høre på "
"dokumentet. Alternativt vælger du <span class=\"ui\">Rediger</span> → <span "
"class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span class=\"ui\">Accepter</span> "
"eller <span class=\"ui\">Afvis</span>. Hvis du derudover har brug for at "
"filtrere ændringer, før du accepterer eller afviser, vælger du <span class="
"\"ui\">Rediger</span> → <span class=\"ui\">Spor ændringer</span> → <span "
"class=\"ui\">Håndter</span>. En dialog viser en liste over alle sporede "
"ændringer. Brug dialogknapperne efer deres tekster."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:796-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Hvordan sætter jeg marginer i dokumenter?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:797-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"På linealen trækker du den yderste venstre kant af linealen for at justere "
"den venstre margen eller den yderste højre til højre margen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:798-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Med sidetypografien"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:800-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Side</span> og "
"vælg fanebladet <span class=\"ui\">Side</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:801-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Indstil sidemarginerne i dialogen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:806-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr "Hvordan ændrer jeg sideorienteringen til liggende i mit dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:808-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Placer markøren på det sted, hvor sideorienteringen skal skifte. Indsæt et "
"tomt afsnit."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:809-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</"
"span>, <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Afsnit</span>, "
"fanebladet <span class=\"ui\">Tekstforløb</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:810-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"I området <span class=\"ui\">Skift</span> markerer du Indsæt, Type: "
"Sideskift, Placering: Før."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:811-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Marker Liggende i \"Med sidetypografi\""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:812-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Vælg, om du vil ændre sidetallene."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:814-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"For at vende tilbage til stående sideorientering, gentager du proceduren og "
"vælger Stående i \"Med sidetypografi\"."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:817-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr ""
"Hvordan får jeg den nye tekst til at se ud som en anden eksisterende tekst?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:818-5
msgid "Directly:"
msgstr "Direkte:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:820-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Marker tekseten med det eksistende format"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:821-11
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:864-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Klik på ikonet Klon formatering <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt="
"\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. Musemarkøren bliver til en "
"malerbøtte."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:822-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Marker den tekst, du vil anvende det nye format på."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:826-5
#, fuzzy
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Anvend afsnitstypografien Overskrift 1"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:828-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Placer markøren på afsnittet, der skal formateres"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:829-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Vælg typografien, der skal anvendes, på rullelisten Typografi. Afsnittet "
"viser typografiens attributter."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:833-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Hvor ændrede teksten, jeg lige tastede, sig automatisk? Hvordan kan jeg få "
"den tIlbage?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:834-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"Du har aktiveret Autikorrektur. Autokorrektur ændrer teksten, der lige er "
"tastet, til en intern tabel med korresponderende tekst. I de fleste tilfælde "
"retter Autokorrektur stavefejl, mens du skriver. Hvis Autokorrektur ikke er "
"nødvendig, deaktiverer du den i <span class=\"ui\">Funktioner</span> → <span "
"class=\"ui\">Autokorrektur</span> → <span class=\"ui\">Under "
"skrivning</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:843-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Hvordan kan jeg markere data at udskrive?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:844-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Indsæt kolonne- og række-skift i regnearket for at begrænse "
"udskrivningsområdet og udskrive dokumenter til download. Efter at PDFen er "
"udskrevet, udvælger du interessante sider."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:847-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Hvardan kan jeg importere CSV-data?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:849-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Indlæs dine CSV-data i et program, der er standard på din platform, marker "
"og kopier det til udklipsholderen"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:850-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Aktiver <span class=\"productname\">%productName</span> regnearksvindue."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:852-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog "
"opens to let you describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Indsæt fra netlæseren <span class=\"ui\">Rediger</span> → <span class=\"ui\""
">Indsæt</span> eller tryk på <span class=\"ui\">Ctrl</span></kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd><span class=\"ui\">V</span>. Dialogen <span class="
"\"ui\">Tekstimport</span> åbnes for at lade dig beskrive det præcise format "
"på CSV-dataene."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:854-31
msgid "import"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:855-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr "Vælg SCV-filens tegnsæt, sprog og skilletegns-indstillinger."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:857-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"CSV-dataene indlæses i den valgte celle, hvor du indsatte dem i "
"overensstemmelse med disse indstillinger."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:860-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr "Hvordan kan jeg kopiere formatering af eksisterende celler til nye?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:861-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr "Det er let af gøre med værktøjet Malerpensel på værktøjslinjen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:863-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr "Formater kildecellen med skrifttype, baggrundsfarve med mere."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:865-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Marker de celler, du vil formatere. Slip museknappen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:869-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Hvad er ikonet \"Ryd direkte formatering\"?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:870-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"Direkte formatering er formatering, der er anvendt direkte på det ønskede "
"indhold i et afsnit eller en regnearkscelle, og som overlapper dens anvendte "
"typografi-formatering. For at bringe formateringen tilbage til typografi-"
"indstillingerne markerer du teksten eller regnearkscellen og vælger <span "
"class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Ryd direkte formatering</"
"span> eller brug knappen på værktøjslinjen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:873-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Hvordan omdøber jeg et ark?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.p:874-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Omdøb et ark i regnearksdokumentet med kontekstsmenuen (brug højre musknap) "
"over arkfanebladet nederst. Indtast det nye navn i den dialog, der følger."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:883-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Hvordan kan jeg køre min præsentation?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:885-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr "Åbn præsentationen i <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:886-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel:"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.h4:890-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg ændre stregen, fladen og placeringen af en figur på mine "
"dias?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:892-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Marker figuren på dit dias. Der vises et sæt håndtag."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:894-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Vælg <span class=\"ui\">Formater</span> → <span class=\"ui\">Streg</span> ("
"eller <span class=\"ui\">Flade</span> eller <span class=\"ui\">Placering og "
"størrelse</span>). Der åbnes en dialog."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.div.img[alt]:896-31
msgid "Position and Size"
msgstr ""

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.div.div.ol.li.p:897-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Indstil objektelementets egenskaber."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#~ msgid ""
#~ "Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
#~ "\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på undermenuens ikon (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" "
#~ "src=\"images/submenu.svg\">) for at besvare, flytte og slette kommentarer."

#~ msgid ""
#~ "Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
#~ "Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
#~ "the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
#~ "images/lc_dia.svg\">"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg enten <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\""
#~ ">Fuldskærmspræsentation</span> eller klik på ikonet yderst til venstre "
#~ "nederst i diaspanelet: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
#~ "\"images/lc_dia.svg\">"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Skift</kbd><span class=\"kbd"
#~ "--plus\">+</span><kbd>B"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"
#~ msgstr "Skift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tabulator"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Arrow Down"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
#~ "--plus\">+</span><kbd>Pil Ned"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"

#~ msgid "In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages formats."
#~ msgstr "Derudover kan det vise Visio-, Keynote-, Numbers- og Pages-formaterne."