libreoffice-online/loleaflet/po/ui-cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Andras Timar <andras.timar@collabora.com>, 2020
# Jan Holešovský <kendy@collabora.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Jan Holesovsky <kendy@collabora.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/cs/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <="
" 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Ovládací panel administrátora"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(aktuální)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analytické údaje"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Přihlášení uživatelé"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Otevřené dokumenty"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:117 admin/src/AdminSocketOverview.js:328
msgid " user(s)."
msgstr " uživatelů."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:186
msgid " document(s) open."
msgstr " otevřených dokumentů."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Počet dokumentů"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Spotřebovaná paměť"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Odeslané bajty"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Přijaté bajty"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Doba nečinnosti"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Kill"
msgstr "Ukončit"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Memory Graph"
msgstr "Graf paměti"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "CPU Graph"
msgstr "Graf procesoru"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Network Graph"
msgstr "Graf sítě"

#: admin/admin.strings.js:34 src/control/Control.Notebookbar.js:131
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:22
#: src/layer/marker/Annotation.js:277 src/layer/tile/TileLayer.js:423
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Velikost mezipaměti pro statistiku paměti"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Časový interval pro statistiku paměti (v ms)"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Velikost mezipaměti pro statistiku procesoru"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Časový interval statistiky procesoru (v ms)"

#: admin/admin.strings.js:39 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Ukončit relaci."

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Maximální virtuální paměť procesu dokumentu (v MB) - lze pouze zmenšit"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Maximální paměť procesu dokumentu v zásobníku (v kB) - lze pouze zmenšit"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Maximální velikost souboru pro zápis na disk (v MB) - lze pouze zmenšit"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Expired:"
msgstr "Platnost vypršela:"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Vypnout server"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Server uptime"
msgstr "Doba běhu serveru"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Refresh Log"
msgstr "Obnovit protokol"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Nastavit úroveň protokolu"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Log Levels"
msgstr "Úroveň protokolu"

#: admin/admin.strings.js:51 src/control/Control.AlertDialog.js:25
#: src/control/Parts.js:376 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Aktualizovat úrovně protokolu"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Přijaté"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Odeslané"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba spojení"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Opravdu si přejete ukončit tuto relaci?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1244
#: src/control/Control.PresentationBar.js:87 src/control/Control.Tabs.js:199
#: src/control/Control.Tabs.js:216 src/control/Toolbar.js:625
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:86 src/control/Control.Menubar.js:1245
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:45
#: src/control/Control.PresentationBar.js:88 src/control/Control.Tabs.js:200
#: src/control/Control.Tabs.js:217 src/control/Toolbar.js:626
#: src/layer/marker/Annotation.js:207 src/layer/tile/TileLayer.js:424
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:377
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr ""
"Nepodařilo se nastavit autentizační cookie JWT přes nezabezpečené připojení"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:381
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Tuto relaci se nepodařilo autentizovat přes protokol %0"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Opravdu si přejete tento server vypnout?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " hod"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " min"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Automatická"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Automatická barva"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:61
msgid "Open link"
msgstr "Otevřít hypertextový odkaz"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:84
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Server zaznamenal během zpracovávání příkazu %1 chybu %0."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:180
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:264
msgid "Paste Special"
msgstr "Vložit jinak"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Opravit dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:292
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Čas změny"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Přejít na stav"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:196
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Zahájit stahování"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Potvrdit kopírování do schránky"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Zahájit nahrávání"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Zahájit kopírování/vkládání"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:34
msgid "Function Wizard"
msgstr "Průvodce funkcí"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:289
#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:292
msgid "Solid"
msgstr "Plný"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:295
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:298
msgid "Axial"
msgstr "Axiální"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:301
msgid "Radial"
msgstr "Radiální"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:304
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Oválný"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:308
msgid "Quadratic"
msgstr "Krychlový"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:311
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:314
msgid "Fixed size"
msgstr "Neměnná velikost"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1224
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1227
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1352
msgid "Select range"
msgstr "Vybrat rozsah"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1381
msgid "Font Name"
msgstr "Název písma"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1383
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1993
msgid "Cell borders"
msgstr "Ohraničení buněk"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2032
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2034
msgid "Gradient Start"
msgstr "Začátek přechodu"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2036
msgid "Gradient End"
msgstr "Konec přechodu"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2218
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2219
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2239
#: src/control/Control.TopToolbar.js:209
msgid "Insert table"
msgstr "Vložit tabulku"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2268
msgid "Line style:"
msgstr "Styl čáry:"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:232
#: src/control/Control.Menubar.js:234 src/control/Control.Menubar.js:236
#: src/control/Control.Menubar.js:367 src/control/Control.Menubar.js:489
#: src/control/Control.StatusBar.js:504
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:643
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:645
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:647
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:668
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:691
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Žádný (bez kontroly pravopisu)"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:259
#: src/control/Control.Menubar.js:383 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:556 src/control/Control.Menubar.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:175
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:157
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:237
msgid "Share..."
msgstr "Sdílet..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:261
#: src/control/Control.Menubar.js:385 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.Menubar.js:558 src/control/Control.Menubar.js:606
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:267
msgid "See revision history"
msgstr "Zobrazit historii revizí"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:262
#: src/control/Control.Menubar.js:386 src/control/Control.Menubar.js:511
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:608
msgid "Download as"
msgstr "Stáhnout jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:262
#: src/control/Control.Menubar.js:386 src/control/Control.Menubar.js:511
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:608
msgid "Export as"
msgstr "Exportovat jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:263
#: src/control/Control.Menubar.js:387 src/control/Control.Menubar.js:512
#: src/control/Control.Menubar.js:561 src/control/Control.Menubar.js:609
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:338
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:236
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:400
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Dokument PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:513
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:232
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Textový dokument ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:514
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:285
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Dokument Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:515
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:307
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Dokument Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:516
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:254
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:517
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:360
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:31 src/control/Control.Menubar.js:509
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:379 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Podepsat dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:33 src/control/Control.Menubar.js:270
#: src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.Menubar.js:397 src/control/Control.Menubar.js:522
#: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:617
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:636
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:686
msgid "Repair"
msgstr "Opravit"

#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.StatusBar.js:205
msgid "Reset zoom"
msgstr "Obnovit přiblížení"

#: src/control/Control.Menubar.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:622
msgid "Show Ruler"
msgstr "Zobrazit pravítko"

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:299
msgid "Show Status Bar"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:302
#: src/control/Control.Menubar.js:418 src/control/Control.Menubar.js:666
#: src/control/Control.Menubar.js:706 src/control/Control.Menubar.js:720
msgid "Local Image..."
msgstr "Místní obrázek..."

#: src/control/Control.Menubar.js:94 src/control/Control.Menubar.js:96
#: src/control/Control.Menubar.js:682 src/control/Control.Menubar.js:684
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/control/Control.Menubar.js:145
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientace textu"

#: src/control/Control.Menubar.js:245 src/control/Control.Menubar.js:370
#: src/control/Control.Menubar.js:493
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:471
msgid "Online Help"
msgstr "Online nápověda"

#: src/control/Control.Menubar.js:246 src/control/Control.Menubar.js:371
#: src/control/Control.Menubar.js:494
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:485
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/control/Control.Menubar.js:247 src/control/Control.Menubar.js:372
#: src/control/Control.Menubar.js:495
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:499
msgid "Report an issue"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: src/control/Control.Menubar.js:248 src/control/Control.Menubar.js:373
#: src/control/Control.Menubar.js:496 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:596 src/control/Control.Menubar.js:659
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:514
msgid "Latest Updates"
msgstr "Nejnovější aktualizace"

#: src/control/Control.Menubar.js:249 src/control/Control.Menubar.js:374
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:549
#: src/control/Control.Menubar.js:597 src/control/Control.Menubar.js:660
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:528
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/control/Control.Menubar.js:251 src/control/Control.Menubar.js:376
#: src/control/Control.Menubar.js:499 src/map/Map.js:393
msgid "Last modification"
msgstr "Poslední změna"

#: src/control/Control.Menubar.js:258
msgid "Save Comments"
msgstr "Uložit komentáře"

#: src/control/Control.Menubar.js:264 src/control/Control.Menubar.js:562
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:294
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Prezentace ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:265 src/control/Control.Menubar.js:563
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:347
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Prezentace PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:266 src/control/Control.Menubar.js:564
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:369
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Prezentace PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:267 src/control/Control.Menubar.js:565
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:316
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "Kresba ODF (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:595
#: src/control/Control.PresentationBar.js:33
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentace na celou obrazovku"

#: src/control/Control.Menubar.js:361
msgid "Present current slide"
msgstr "Prezentovat aktuální snímek"

#: src/control/Control.Menubar.js:388 src/control/Control.Menubar.js:610
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:214
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Sešit ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:389 src/control/Control.Menubar.js:611
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:267
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Sešit Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:390 src/control/Control.Menubar.js:612
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:289
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Sešit Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:529 src/control/Control.Menubar.js:577
#: src/control/Control.Menubar.js:624 src/control/Control.StatusBar.js:190
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/control/Control.Menubar.js:540
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavení stránky"

#: src/control/Control.Menubar.js:807 src/control/Control.StatusBar.js:503
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Obnovit výchozí jazyk"

#: src/control/Control.Menubar.js:1149
msgid "Insert Shape"
msgstr "Vložit tvar"

#: src/control/Control.Menubar.js:1242
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tento snímek?"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:27
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:55
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:84
msgid "Show the search bar"
msgstr "Zobrazit vyhledávací lištu"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:44
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/control/Control.PresentationBar.js:85
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tuto stránku?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Posunout na komentář výše"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Posunout na komentář níže"

#: src/control/Control.SearchBar.js:30
msgid "Clear the search field"
msgstr "Vymazat vyhledávací pole"

#: src/control/Control.SearchBar.js:32
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Skrýt vyhledávací lištu"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Posunout na první list"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Posunout doleva"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Posunout doprava"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Posunout na poslední list"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Vložit list"

#: src/control/Control.StatusBar.js:196
msgid "Cancel the search"
msgstr "Zrušit vyhledávání"

#: src/control/Control.StatusBar.js:296
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Počet listů"

#: src/control/Control.StatusBar.js:301
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Vybraná oblast buněk"

#: src/control/Control.StatusBar.js:306 src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Entering text mode"
msgstr "Přepínání do textového režimu"

#: src/control/Control.StatusBar.js:315 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim výběru"

#: src/control/Control.StatusBar.js:320
msgid "Choice of functions"
msgstr "Volba funkcí"

#: src/control/Control.StatusBar.js:324
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "CountA"
msgstr "Počet hodnot"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "Count"
msgstr "Počet čísel"

#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Sum"
msgstr "Součet"

#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Selection count"
msgstr "Počet vybraných"

#: src/control/Control.StatusBar.js:345
msgid "Number of Pages"
msgstr "Počet stránek"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350
msgid "Word Counter"
msgstr "Počet slov"

#: src/control/Control.StatusBar.js:377
msgid "Number of Slides"
msgstr "Počet snímků"

#: src/control/Control.StatusBar.js:453
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr ""

#: src/control/Control.StatusBar.js:463
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Vložit list před tento"

#: src/control/Control.Tabs.js:50
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Vložit list za tento"

#: src/control/Control.Tabs.js:197
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat list, %sheet% ?"

#: src/control/Control.Tabs.js:214
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Zadejte nový název listu"

#: src/control/Control.Toolbar.js:904
msgid "Previous slide"
msgstr "Předchozí snímek"

#: src/control/Control.Toolbar.js:905
msgid "Next slide"
msgstr "Následující snímek"

#: src/control/Control.Toolbar.js:960
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt použití Zpět/Znovu s více uživateli. Pro vyřešení prosím použijte "
"opravu dokumentu"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Výchozí styl"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:162
msgid "Borders"
msgstr "Ohraničení"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:170
msgid "More..."
msgstr "Více..."

#: src/control/Control.TopToolbar.js:213
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:511
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Vložit místní obrázek"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:217
msgid "Insert shapes"
msgstr "Vložit tvary"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:458
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:481
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user se připojil"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user se odpojil"

#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n uživatelů"

#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "1 uživatel"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "Žádný uživatel"

#: src/control/Control.UserList.js:202
msgid "Readonly"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Vždy následovat tohoto editora"

#: src/control/Control.UserList.js:253
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:126
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:658
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:136
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:32
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:141
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:37
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:86
msgid "~File"
msgstr "~Soubor"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:91
msgid "~Home"
msgstr "~Domů"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:97
msgid "~Insert"
msgstr "V~ložit"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "Roz~vržení"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "~Odkazy"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
msgid "~Review"
msgstr "~Revize"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:107
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:112
msgid "~Table"
msgstr "~Tabulka"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:54
msgid "~Draw"
msgstr "~Kresba"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:124
msgid "~Help"
msgstr "~Nápověda"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
msgid "~Sheet"
msgstr "~List"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Data"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1903
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Vložit řádky nad"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1916
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Vložit řádky pod"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1938
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Vložit sloupce před"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1951
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Vložit sloupce za"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1973
msgid "Insert Row Break"
msgstr "Vložit zalomení řádku"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1986
msgid "Insert Column Break"
msgstr "Vložit zalomení sloupce"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2008
msgid "Delete Rows"
msgstr "Smazat řádky"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2021
msgid "Delete Columns"
msgstr "Smazat sloupce"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2043
msgid "Remove Row Break"
msgstr "Odstranit zalomení řádku"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2056
msgid "Remove Column Break"
msgstr "Odstranit zalomení sloupce"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:27
msgid "Start Presentation"
msgstr "Spustit prezentaci"

#: src/control/Parts.js:377
msgid "Show Selected Sheets"
msgstr "Zobrazit vybrané listy"

#: src/control/Permission.js:48
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "Dokument nelze uzamknout a je otevřen v režimu jen pro čtení."

#: src/control/Permission.js:50 src/control/Permission.js:68
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Server vrátil tento důvod:"

#: src/control/Permission.js:66
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Dokument nelze uzamknout."

#: src/control/Ruler.js:369
msgid "Left Margin"
msgstr "Levý okraj"

#: src/control/Ruler.js:370
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: src/control/Ruler.js:641
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Vložit tabulátor"

#: src/control/Ruler.js:648
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Smazat tabulátor"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Zadejte prosím PIN kód"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Chyba při přihlášení."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Prosím naskenujte kód"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Nelze získat obrázek QR kódu."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Při pokusu o obnovení přístupu k identitě došlo k chybě."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN kód"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Zadejte kód PIN z e-mailu nebo SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Přihlaste se z e-mailu nebo mobilního čísla"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Vyberte typ dokumentu, který chcete nahrát"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Dokument nahrán."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Vyberte identitu:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Přihlášení z mobilu"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Obnova z e-mailu"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Vybrat průkaz"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Průkaz: N/A"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Nepodepsáno"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Tento dokument je elektronicky podepsán platným podpisem."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Podepsáno a validováno"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Tento dokument má neplatný podpis."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Podpis poškozen"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Podpis byl platný, ale dokument se změnil"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Podepsáno, ale dokument byl změněn"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Podpis je v pořádku, ale certifikát nelze ověřit."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Podepsán, ale není validován"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "Podpis je v pořádku, ale dokument je podepsán pouze částečně"

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Podepsáno, ale ne všechny soubory jsou podepsány"

#: src/control/Toolbar.js:76 src/control/Toolbar.js:88
msgid "Downloading..."
msgstr "Stahování..."

#: src/control/Toolbar.js:104 src/map/Map.js:1540
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládání..."

#: src/control/Toolbar.js:115
msgid "Renaming..."
msgstr "Přejmenovávání..."

#: src/control/Toolbar.js:422
msgid "I understand the risks"
msgstr "Beru riziko na vědomí"

#: src/control/Toolbar.js:474
msgid ""
"We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "Informace o nejnovějších aktualizacích není k dispozici."

#: src/control/Toolbar.js:519
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Tato verze aplikace %productName využívá"

#: src/control/Toolbar.js:529
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "„Pomalé proxy“"

#: src/control/Toolbar.js:532
msgid ""
"The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
"use."
msgstr ""
"Vydání Personal je podporované dobrovolníky a je doporučeno pro osobní "
"použití."

#: src/control/Toolbar.js:619
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Vložit hypertextový odkaz"

#: src/control/Toolbar.js:621
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/control/Toolbar.js:622
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/core/Socket.js:59
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"Prohlížeč IE11 dosáhl maximálního počtu připojení. V případě potřeby můžete "
"tento limit navýšit podle následujícího dokumentu: https://docs.microsoft."
"com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/"
"general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:61
msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
msgstr "Jejda, nastal problém s přípojením k Collabora Online: "

#: src/core/Socket.js:297
msgid "Served by:"
msgstr "Ze serveru:"

#: src/core/Socket.js:302
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nepodporovaná verze serveru."

#: src/core/Socket.js:396
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Relace byla ukončena vlastníkem dokumentu"

#: src/core/Socket.js:401
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Neaktivní dokument - kliknutím jej znovu načtete a budete moci pokračovat v "
"úpravách"

#: src/core/Socket.js:403
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr ""
"Neaktivní dokument - klepnutím jej znovu načtete a budete moci pokračovat v "
"úpravách"

#: src/core/Socket.js:411
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Server bude vypnut z důvodu údržby (automatické ukládání)"

#: src/core/Socket.js:415
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Došlo k problému při připojování k dokumentu"

#: src/core/Socket.js:419
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Server je obnovován a bude brzy dostupný"

#: src/core/Socket.js:447
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokument byl v úložišti změněn. Načítá se nová verze, vaše verze bude "
"dostupná jako revize."

#: src/core/Socket.js:453
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Obnovuje se starší revize. Veškeré neuložené změny budou dostupné v historii "
"verzí."

#: src/core/Socket.js:573
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokument byl v úložišti změněn. Co si přejete provést se svými neuloženými "
"změnami?"

#: src/core/Socket.js:577
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: src/core/Socket.js:582
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: src/core/Socket.js:587
msgid "Save to new file"
msgstr "Uložit do nového souboru"

#: src/core/Socket.js:657
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Pro prohlížení dokumentu je vyžadováno heslo."

#: src/core/Socket.js:660
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Pro úpravy dokumentu je vyžadováno heslo."

#: src/core/Socket.js:662
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Stisknutím Zrušit dokument otevřete v režimu jen pro čtení."

#: src/core/Socket.js:666
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Chybné heslo. Zkuste ho zadat znovu."

#: src/core/Socket.js:814 src/map/Map.js:1543
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: src/core/Socket.js:814
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojování..."

#: src/core/Socket.js:1092
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Toto je nepříjemné, není možné se připojit k dokumentu. Zkuste to znovu."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Nedostatek volného místa na serveru. Chcete-li pokračovat, obraťte se na "
"správce serveru."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Hostitelská URL je prázdná. Loolwsd server je pravděpodobně nesprávně "
"nakonfigurován, obraťte se na správce."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Toto je nepodporovaná verze {productname}. Protože není vhodná pro nasazení "
"v podnikovém prostředí, zobrazuje se tato zpráva v případě, že je současně "
"použito {docs} dokumentů nebo {connections} připojení."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Další informace a podpora"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Tato služba je správcem omezena na %0 dokumentů a %1 spojení. Tohoto omezení "
"bylo dosaženo. Zkuste to znovu později."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Služba není dostupná. Zkuste to později a v případě přetrvávajících problémů "
"kontaktujte správce."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Neoprávněný WOPI hostitel. Zkuste to později a v případě přetrvávajících "
"problémů kontaktujte správce."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Chybný nebo chybějící parametr WOPISrc, kontaktujte podporu."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Relace vyprší v %time. Chcete-li pokračovat, uložte si práci a obnovte "
"relaci (nebo webovou stránku)."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Vaše relace vypršela. Další změny dokumentu se neuloží. Chcete-li "
"pokračovat, obnovte relaci (nebo webovou stránku)."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Dokument se nepodařilo načíst. Ujistěte se, že je tento typ souboru "
"podporován a soubor není poškozen, a zkuste to znovu."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Neplatný odkaz: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "Opouštíte editor, opravdu chcete navštívit %url?"

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Dokument se nepodařilo načíst. Je buď poškozený, nebo vyžaduje více zdrojů, "
"než je povoleno. Obraťte se na správce."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Failed to load document."
msgstr "Nepodařilo se načíst dokument."

#: src/errormessages.js:31
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Kvůli nedostatku místa na disku se dokument nepodařilo uložit. Dokument se "
"zobrazí v režimu pouze pro čtení."

#: src/errormessages.js:32 src/errormessages.js:40
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "Dokument nelze uložit. Přístupový token vypršel nebo není platný."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Dokument nelze uložit."

#: src/errormessages.js:34
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Dokument nelze přejmenovat."

#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst dokument. Kontaktujte správce síťového úložiště "
"(%storageserver)."

#: src/errormessages.js:39
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Z důvodu nedostatku volného místa na serveru se nepodařilo dokument uložit. "
"Dokument je nyní pouze pro čtení. Chcete-li pokračovat v úpravách, "
"kontaktujte správce síťového úložiště (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument nelze uložit. Ujistěte se, zda máte dostatečná oprávnění, nebo se "
"obraťte na správce serveru."

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument nelze přejmenovat. Ujistěte se, zda máte dostatečná oprávnění, nebo "
"se obraťte na správce serveru."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Nahrávání souboru na server selhalo, soubor nebyl nalezen."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Nahrávání souboru na server selhalo, soubor je příliš velký."

#: src/layer/marker/Annotation.js:245
msgid "Accept change"
msgstr "Přijmout změnu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:250
msgid "Reject change"
msgstr "Odmítnout změnu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:259
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#: src/layer/marker/Annotation.js:280 src/layer/tile/TileLayer.js:245
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:239
msgid "Modify"
msgstr "Změnit"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:251
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:257
msgid "Remove Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:263
msgid "Resolve"
msgstr "Vyřešit"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:263
msgid "Unresolve"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:269
msgid "Unresolve Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:269
msgid "Resolve Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:853
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#: src/map/Clipboard.js:138
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "Při vkládání mimo %productName nejprve klikněte na tlačítko Stáhnout"

#: src/map/Clipboard.js:290
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout schránku, zkuste zkopírovat znovu"

#: src/map/Clipboard.js:852
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Použijte tlačítka kopírovat/vložit na klávesnici na obrazovce.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:854
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Prohlížeč má velmi omezený přístup ke schránce, proto používejte tyto "
"klávesové zkratky:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: pro "
"kopírování.</li><li><b>Ctrl+X</b>: pro vyjímání.</li><li><b>Ctrl+V</b>: pro "
"vkládání.</li></ul></p>"

#: src/map/Clipboard.js:875
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Pokud si přejete sdílet větší části dokumentu s jinou aplikací, je "
"nezbytné je napřed stáhnout na vaše zařízení. K tomu slouží níže zobrazené "
"tlačítko „Zahájit stahování“, po skončení klikněte na „Potvrdit kopírování "
"do schránky“.</p><p>Jestliže kopírujete a vkládáte mezi dokumenty v rámci %"
"productName, nic stahovat nepotřebujete.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:891
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>Stahování za účelem rozsáhlého kopírování/vkládání již začalo. Počkejte "
"na jeho dokončení, nebo ho před zahájením nového nejprve zrušte.</p>"

#: src/map/Map.js:223
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializace..."

#: src/map/Map.js:428
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "před %d sekundami"

#: src/map/Map.js:431
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "před %d minutami"

#: src/map/Map.js:1394
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Neaktivní dokument - po kliknutí budete moci pokračovat v úpravách"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:96
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "Soubor typu: %0 nelze nahrát na server, protože soubor nemá název"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:98
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Soubor typu: %0 nelze nahrát na server, protože je prázdný"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:129
msgid "Uploading..."
msgstr "Nahrávání..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:143
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Nahrávání souboru na server selhalo se stavem: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:133
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Vytváří se nový soubor ze šablony ..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:464
msgid "Creating copy..."
msgstr "Vytváření kopie..."