libreoffice-online/loleaflet/po/ui-pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/"
"libo_online/loleaflet-ui/pt/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-Pootle-Path: /pt/libo_online/loleaflet-ui-pt.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3938583\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Consola do administrador"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Vista geral"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(atual)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Análise"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Registos"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Utilizadores online"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Nome de utilizador"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Documentos abertos"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:117 admin/src/AdminSocketOverview.js:328
msgid " user(s)."
msgstr " utilizadores."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:186
msgid " document(s) open."
msgstr " documentos abertos."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Número de documentos"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Memória utilizada"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes enviados"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Bytes recebidos"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo decorrido"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Tempo de inatividade"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Kill"
msgstr "Terminar"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Memory Graph"
msgstr "Gráfico de memoria"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "CPU Graph"
msgstr "Gráfico de CPU"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Network Graph"
msgstr "Gráfico de rede"

#: admin/admin.strings.js:34 src/control/Control.Notebookbar.js:194
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:22
#: src/layer/marker/Annotation.js:279 src/layer/tile/TileLayer.js:443
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Cache para estatísticas de memória"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Intervalo de tempo para estatísticas de memória (ms)"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Cache para estatísticas de CPU"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Intervalo de tempo para estatísticas de CPU (ms)"

#: admin/admin.strings.js:39 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Terminar sessão."

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Memória virtual máxima para processamento de documentos (em MB) - apenas "
"redução"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Memória de pilha máxima para processamento de documentos (em kB) - apenas "
"redução"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Tamanho máximo para criação de ficheiros (em MB) - apenas redução"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Documents:"
msgstr "Documentos:"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Expired:"
msgstr "Expirado:"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Desligar servidor"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Server uptime"
msgstr "Tempo de atividade do servidor"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Refresh Log"
msgstr "Recarregar registos"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Channel Filter:"
msgstr ""

#: admin/admin.strings.js:50 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:303
#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Definir nível de registo"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Log Levels"
msgstr "Níveis de registo"

#: admin/admin.strings.js:53 src/control/Control.AlertDialog.js:25
#: src/control/Parts.js:413 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Atualizar níveis de registo"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:60
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr ""

#: admin/src/AdminSocketBase.js:70
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de ligação"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja terminar esta sessão?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1456
#: src/control/Control.PresentationBar.js:87 src/control/Control.Tabs.js:251
#: src/control/Control.Tabs.js:268 src/control/Toolbar.js:750
msgid "OK"
msgstr "Aceitar"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:86 src/control/Control.Menubar.js:1457
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:45
#: src/control/Control.PresentationBar.js:88 src/control/Control.Tabs.js:252
#: src/control/Control.Tabs.js:269 src/control/Toolbar.js:751
#: src/layer/marker/Annotation.js:203 src/layer/tile/TileLayer.js:444
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:377
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr ""
"Falha ao definir o cookie de autenticação jwt através de uma ligação insegura"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:381
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Falha de autenticação através do protocolo %0"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja encerrar este servidor?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " horas"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minutos"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " segundos"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Sem cor"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Cor automática"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:61
msgid "Open link"
msgstr "Abrir ligação"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:84
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "O servidor encontrou o erro '%0' ao processar o comando %1."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:184
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:268
msgid "Paste Special"
msgstr "Colar especial"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Reparar documento"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2145 src/layer/tile/TileLayer.js:310
#: src/layer/tile/TileLayer.js:3913
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Nome de utilizador"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Data e hora"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Ir para o estado"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:196
msgid "You"
msgstr "Você"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Iniciar transferência"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Confirmar cópia para a área de transferência"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Iniciar envio"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Iniciar copiar/colar cruzado"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:34
msgid "Function Wizard"
msgstr "Assistente de funções"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:306
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:309
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:312
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:315
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:318
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoide"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:322
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadrática"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:325
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:328
msgid "Fixed size"
msgstr "Tamanho fixo"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1372
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1375
msgid "To"
msgstr "Até"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1503
msgid "Select range"
msgstr "Selecionar intervalo"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1532
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:219
msgid "Font Name"
msgstr "Nome do tipo de letra"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1534
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho do tipo de letra"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2083
#: src/layer/marker/Annotation.js:240
msgid "Accept change"
msgstr "Aceitar alteração"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2088
#: src/layer/marker/Annotation.js:241
msgid "Reject change"
msgstr "Rejeitar alteração"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2097
#: src/layer/marker/Annotation.js:259
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2136
#, fuzzy
msgid "reply"
msgstr "Responder"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2139
msgid "replies"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2552
msgid "Cell borders"
msgstr "Contornos da célula"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2596
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2598
msgid "Gradient Start"
msgstr "Início do gradiente"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2600
msgid "Gradient End"
msgstr "Final do gradiente"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2782
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2783
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2803
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserir tabela"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2832
msgid "Line style:"
msgstr "Estilo de linha:"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:238
#: src/control/Control.Menubar.js:240 src/control/Control.Menubar.js:242
#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:488
#: src/control/Control.Menubar.js:695 src/control/Control.StatusBar.js:507
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:706
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:708
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:710
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:731
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:765
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Nenhum (não verificar ortografia)"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:268
#: src/control/Control.Menubar.js:393 src/control/Control.Menubar.js:504
#: src/control/Control.Menubar.js:714 src/control/Control.Menubar.js:764
#: src/control/Control.Menubar.js:812
msgid "Share..."
msgstr "Partilhar..."

#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:269
#: src/control/Control.Menubar.js:395 src/control/Control.Menubar.js:505
#: src/control/Control.Menubar.js:716 src/control/Control.Menubar.js:766
#: src/control/Control.Menubar.js:814
msgid "See revision history"
msgstr "Ver histórico de revisões"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:270
#: src/control/Control.Menubar.js:396 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:719 src/control/Control.Menubar.js:768
#: src/control/Control.Menubar.js:816
msgid "Download as"
msgstr "Descarregar como"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:270
#: src/control/Control.Menubar.js:396 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:719 src/control/Control.Menubar.js:768
#: src/control/Control.Menubar.js:816
msgid "Export as"
msgstr "Exportar como"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:271
#: src/control/Control.Menubar.js:397 src/control/Control.Menubar.js:507
#: src/control/Control.Menubar.js:720 src/control/Control.Menubar.js:769
#: src/control/Control.Menubar.js:817
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:309
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:195
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:364
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Documento PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:721
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:203
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Documento de texto ODT (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:722
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:256
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Documento do Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:723
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:278
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Documento do Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:724
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:225
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Texto (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:725
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:331
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:717
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:350 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Assinar documento"

#: src/control/Control.Menubar.js:33 src/control/Control.Menubar.js:278
#: src/control/Control.Menubar.js:401 src/control/Control.Menubar.js:514
msgid "Close document"
msgstr "Fechar documento"

#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:283
#: src/control/Control.Menubar.js:406 src/control/Control.Menubar.js:519
#: src/control/Control.Menubar.js:730 src/control/Control.Menubar.js:778
#: src/control/Control.Menubar.js:825
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:699
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:726
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:760
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:297
#: src/control/Control.Menubar.js:420 src/control/Control.Menubar.js:533
#: src/control/Control.StatusBar.js:205
msgid "Reset zoom"
msgstr "Repor ampliação"

#: src/control/Control.Menubar.js:67
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:685
msgid "Show Ruler"
msgstr "Mostrar régua"

#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:307
#: src/control/Control.Menubar.js:423
msgid "Show Status Bar"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:310
#: src/control/Control.Menubar.js:426 src/control/Control.Menubar.js:544
#: src/control/Control.Menubar.js:874 src/control/Control.Menubar.js:915
#: src/control/Control.Menubar.js:929
msgid "Local Image..."
msgstr "Imagem local…"

#: src/control/Control.Menubar.js:95 src/control/Control.Menubar.js:97
#: src/control/Control.Menubar.js:890 src/control/Control.Menubar.js:892
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: src/control/Control.Menubar.js:150
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientação do texto"

#: src/control/Control.Menubar.js:254 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:491 src/control/Control.Menubar.js:701
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:381
msgid "Online Help"
msgstr "Ajuda online"

#: src/control/Control.Menubar.js:255 src/control/Control.Menubar.js:380
#: src/control/Control.Menubar.js:492 src/control/Control.Menubar.js:702
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:395
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/control/Control.Menubar.js:256 src/control/Control.Menubar.js:381
#: src/control/Control.Menubar.js:493 src/control/Control.Menubar.js:703
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:409
msgid "Report an issue"
msgstr "Reportar um erro"

#: src/control/Control.Menubar.js:257 src/control/Control.Menubar.js:382
#: src/control/Control.Menubar.js:494 src/control/Control.Menubar.js:704
#: src/control/Control.Menubar.js:756 src/control/Control.Menubar.js:804
#: src/control/Control.Menubar.js:867
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:424
msgid "Latest Updates"
msgstr "Últimas atualizações"

#: src/control/Control.Menubar.js:258 src/control/Control.Menubar.js:383
#: src/control/Control.Menubar.js:495 src/control/Control.Menubar.js:705
#: src/control/Control.Menubar.js:757 src/control/Control.Menubar.js:805
#: src/control/Control.Menubar.js:868
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:438
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/control/Control.Menubar.js:260 src/control/Control.Menubar.js:385
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:707
#: src/map/Map.js:394
msgid "Last modification"
msgstr "Última modificação"

#: src/control/Control.Menubar.js:267 src/control/Control.Menubar.js:392
msgid "Save Comments"
msgstr "Guardar comentários"

#: src/control/Control.Menubar.js:272 src/control/Control.Menubar.js:770
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:258
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Apresentação ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:273 src/control/Control.Menubar.js:771
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:311
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Apresentação do PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:274 src/control/Control.Menubar.js:772
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:333
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Apresentação do PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:369 src/control/Control.Menubar.js:803
#: src/control/Control.PresentationBar.js:33
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Apresentação em ecrã completo"

#: src/control/Control.Menubar.js:370
msgid "Present current slide"
msgstr "Mostrar diapositivo atual"

#: src/control/Control.Menubar.js:398 src/control/Control.Menubar.js:773
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:280
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "Desenho ODF (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:508 src/control/Control.Menubar.js:818
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:173
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Folha de cálculo ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:509 src/control/Control.Menubar.js:819
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:226
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Folha de cálculo do Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:510 src/control/Control.Menubar.js:820
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:248
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Folha de cálculo do Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:511
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:737 src/control/Control.Menubar.js:785
#: src/control/Control.Menubar.js:832 src/control/Control.StatusBar.js:190
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/control/Control.Menubar.js:748
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"

#: src/control/Control.Menubar.js:1017 src/control/Control.StatusBar.js:506
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Repor idioma padrão"

#: src/control/Control.Menubar.js:1359
msgid "Insert Shape"
msgstr "Inserir forma"

#: src/control/Control.Menubar.js:1454
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este diapositivo?"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:27
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:55
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:84
msgid "Show the search bar"
msgstr "Mostrar barra de pesquisa"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:44
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/control/Control.PresentationBar.js:85
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar esta página?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Percorrer anotações para cima"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Percorrer anotações para baixo"

#: src/control/Control.SearchBar.js:30
msgid "Clear the search field"
msgstr "Limpar campo de pesquisa"

#: src/control/Control.SearchBar.js:32
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Ocultar barra de pesquisa"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Ir para a primeira folha"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Deslocar à esquerda"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Deslocar à direita"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Ir para a última folha"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Inserir folha"

#: src/control/Control.StatusBar.js:196
msgid "Cancel the search"
msgstr "Cancelar procura"

#: src/control/Control.StatusBar.js:296
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Número de folhas"

#: src/control/Control.StatusBar.js:301
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Intervalo de células selecionado"

#: src/control/Control.StatusBar.js:306 src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Entering text mode"
msgstr "Entrar no modo de texto"

#: src/control/Control.StatusBar.js:315 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de seleção"

#: src/control/Control.StatusBar.js:320
msgid "Choice of functions"
msgstr "Escolha de funções"

#: src/control/Control.StatusBar.js:324
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "CountA"
msgstr "Contar.VAL"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Selection count"
msgstr "Contar seleção"

#: src/control/Control.StatusBar.js:345
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de páginas"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350
msgid "Word Counter"
msgstr "Contagem de palavras"

#: src/control/Control.StatusBar.js:377
msgid "Number of Slides"
msgstr "Número de diapositivos"

#: src/control/Control.StatusBar.js:450
msgid "Select multiple cells"
msgstr ""

#: src/control/Control.StatusBar.js:453
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr ""

#: src/control/Control.StatusBar.js:466
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Inserir folha antes"

#: src/control/Control.Tabs.js:50
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Inserir folha após"

#: src/control/Control.Tabs.js:68
msgid "Move Sheet Left"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:72
msgid "Move Sheet Right"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:249
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar a folha %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:266
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Introduza o nome da nova folha"

#: src/control/Control.Toolbar.js:928
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositivo anterior"

#: src/control/Control.Toolbar.js:929
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositivo seguinte"

#: src/control/Control.Toolbar.js:984
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Conflito desfazer/refazer com vários utilizadores. Por favor use a reparação "
"de documentos para o resolver."

#: src/control/Control.TopToolbar.js:107
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1418
msgid "Default Style"
msgstr "Estilo padrão"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:163
msgid "Borders"
msgstr "Contornos"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:171
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: src/control/Control.TopToolbar.js:235
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:239
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:526
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Inserir imagem local"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:243
msgid "Insert shapes"
msgstr "Inserir formas"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:245
msgid "Insert connectors"
msgstr ""

#: src/control/Control.TopToolbar.js:473
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user entrou"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user saiu"

#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n utilizadores"

#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "1 utilizador"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "0 utilizadores"

#: src/control/Control.UserList.js:202
msgid "Readonly"
msgstr "Apenas leitura"

#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Seguir sempre o edito"

#: src/control/Control.UserList.js:253
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:189
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:683
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:721
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:748
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:199
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:32
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:204
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:37
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:86
msgid "~File"
msgstr "~Ficheiro"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:91
msgid "~Home"
msgstr "~Base"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:97
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserir"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "Esq~uema"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "Referência~s"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
msgid "~Review"
msgstr "~Rever"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:107
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:112
msgid "~Table"
msgstr "~Tabela"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:54
msgid "~Draw"
msgstr "~Desenho"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:124
msgid "~Help"
msgstr "Aju~da"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:146
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:116
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:201
msgid "Share"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:176
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:146
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:231
msgid "See history"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1427
msgid "Text Body"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1436
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1445
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
msgid "~Sheet"
msgstr "~Folha"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Dados"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:270
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1845
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Inserir linhas acima"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1858
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Inserir linhas abaixo"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1880
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Inserir colunas antes"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1893
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Inserir colunas após"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1915
msgid "Insert Row Break"
msgstr "Inserir quebra de linha"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1928
msgid "Insert Column Break"
msgstr "Inserir quebra de coluna"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1950
msgid "Delete Rows"
msgstr "Eliminar linhas"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1963
msgid "Delete Columns"
msgstr "Eliminar colunas"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1985
msgid "Remove Row Break"
msgstr "Remover quebra de linha"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1998
msgid "Remove Column Break"
msgstr "Remover quebra de coluna"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:27
msgid "Start Presentation"
msgstr "Iniciar apresentação"

#: src/control/Parts.js:414
msgid "Show Selected Sheets"
msgstr ""

#: src/control/Permission.js:48
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "O documento não pode ser bloqueado pois está aberto no modo de leitura."

#: src/control/Permission.js:50 src/control/Permission.js:68
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Resposta do servidor:"

#: src/control/Permission.js:66
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Não foi possível bloquear o documento."

#: src/control/Ruler.js:369
msgid "Left Margin"
msgstr "Margem esquerda"

#: src/control/Ruler.js:370
msgid "Right Margin"
msgstr "Margem direita"

#: src/control/Ruler.js:646
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Inserir marca de tabulação"

#: src/control/Ruler.js:653
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Eliminar marca de tabulação"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Introduza o seu código PIN"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a sessão."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Digitalize o código"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Não foi possível obter a imagem do código QR."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar restaurar o acesso à identidade."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "Código PIN"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Introduza o código PIN recebido por SMS ou por e-mail"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Acesso por e-mail ou número de telemóvel."

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Selecione o tipo de documento a enviar"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Documento enviado."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Selecionar identidade:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Acesso por telemóvel"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Recuperar por e-mail"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Selecionar passaporte"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Passaporte: N/D"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Acesso"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Não assinado"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Este documento está assinado digitalmente e a assinatura é válida."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Assinado e validado"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Este documento contém uma assinatura inválida."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Assinatura danificada"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "A assinatura era válida, mas o documento foi modificado."

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Assinado mas com modificações"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "A assinatura está correta, mas o certificado não pode ser validado."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Assinado mas não validado"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "A assinatura está correta, mas apenas parte do documento está assinado."

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Assinado mas nem todos os ficheiros estão assinados"

#: src/control/Toolbar.js:49
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: src/control/Toolbar.js:194 src/control/Toolbar.js:206
msgid "Downloading..."
msgstr "Descarregar..."

#: src/control/Toolbar.js:222 src/map/Map.js:1460
msgid "Saving..."
msgstr "A guardar..."

#: src/control/Toolbar.js:233
msgid "Renaming..."
msgstr "A mudar nome..."

#: src/control/Toolbar.js:550
msgid "I understand the risks"
msgstr "Eu percebo os riscos"

#: src/control/Toolbar.js:602
msgid ""
"We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "Lamentamos mas não possuímos informações sobre as atualizações."

#: src/control/Toolbar.js:647
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Esta versão do %productName é disponibilizada por"

#: src/control/Toolbar.js:657
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "Proxy lento"

#: src/control/Toolbar.js:744
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Inserir hiperligação"

#: src/control/Toolbar.js:746
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/control/Toolbar.js:747
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: src/core/Socket.js:62
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"O IE11 atingiu o número máximo de ligações. Se necessitar de mais ligações, "
"consulte este documento: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/"
"windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85"
")#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:64
#, fuzzy
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "Ocorreu um erro ao estabelecer a ligação ao documento"

#: src/core/Socket.js:308
msgid "Served by:"
msgstr "Disponibilizado por:"

#: src/core/Socket.js:313
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Versão de cliente não suportada."

#: src/core/Socket.js:408
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sessão encerrada pelo proprietário do documento"

#: src/core/Socket.js:413
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Documento inativo - clique para recarregar e continuar a edição"

#: src/core/Socket.js:415
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "Documento inativo - toque para recarregar e continuar a edição"

#: src/core/Socket.js:423
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "O servidor está a ser desligado para manutenção (gravação automática)"

#: src/core/Socket.js:427
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ocorreu um erro ao estabelecer a ligação ao documento"

#: src/core/Socket.js:431
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:459
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"O documento foi alterado no armazenamento e está a ser recarregado. A sua "
"versão está disponível como revisão."

#: src/core/Socket.js:465
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"A restaurar a revisão anterior. Quaisquer alterações não guardadas estarão "
"disponíveis no histórico da versão."

#: src/core/Socket.js:585
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"O documento foi alterado no armazenamento. O que deseja fazer com as "
"alterações não guardadas?"

#: src/core/Socket.js:589
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: src/core/Socket.js:599
msgid "Save to new file"
msgstr "Guardar com outro nome"

#: src/core/Socket.js:669
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Necessita de uma palavra-passe para ver o documento."

#: src/core/Socket.js:672
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Necessita de uma palavra-passe para modificar o documento."

#: src/core/Socket.js:674
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Prima Cancelar para abrir o documento no modo de leitura."

#: src/core/Socket.js:678
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Palavra-passe inválida. Por favor tente novamente."

#: src/core/Socket.js:827 src/map/Map.js:1463
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: src/core/Socket.js:827
msgid "Connecting..."
msgstr "A estabelecer ligação..."

#: src/core/Socket.js:1132
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ocorre um problema ao tentar estabelecer a ligação ao documento. Por favor "
"tente novamente."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Não há espaço livre no servidor. Por favor contacte o administrador do "
"servidor."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"O URL do servidor está vazio. Provavelmente, o servidor loolwsd não está bem "
"configurado. Deve contactar o administrador de sistemas."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Esta é uma versão não suportada do {productname}. Para evitar dar a "
"impressão de que é adequada para utilização empresarial, este mensage "
"aparece sempre que estiver abertos mais do que {docs} documentos ou mais do "
"que {connections} ligações em simultâneo."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Mais informação e suporte"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"O serviço está limitado a %0 documentos e %1 ligações. Este limite foi "
"atingido. Por favor tente mais tarde."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Serviço indisponível. Por favor tente mais tarde e, caso a indisponibilidade "
"se mantiver, contacte o administrado do servidor."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Servidor WOPI não autorizado. Por favor tente mais tarde e, caso o problema "
"se mantenha, contacte o administrador do servidor."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Parâmetro WOPISrc inválido ou inexistente. Deve contactar o suporte técnico."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"A sua sessão irá expirar em %time. Por favor guarde o seu trabalho e "
"atualize a sessão (ou página web) para continuar."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"A sua sessão expirou. Futuras alterações no documento poderão não ser "
"guardadas. Por favor atualize a sessão (ou a página web) para continuar."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Falha ao carregar o documento. Por favor certifique-se de que o tipo de "
"ficheiro é suportado ou se está danificado e tente novamente."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Ligação inválida: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr ""
"Está prestes a sair do editor, tem a certeza de que deseja visitar %url?"

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Falha ao carregar o documento. Ou o documento está mal formado ou está a "
"consumir mais recursos do que os permitidos. Contacte o administrador."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Failed to load document."
msgstr "Falha ao abrir o documento."

#: src/errormessages.js:31
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Falhou a gravação devido à falta de espaço em disco. O documento será agora "
"apenas de leitura."

#: src/errormessages.js:32 src/errormessages.js:40
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Não foi possível guardar o documento porque o 'token' de acesso expirou ou é "
"inválido."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "O documento não pode ser guardado."

#: src/errormessages.js:34
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Não é possível mudar o nome do documento."

#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Falhou ao ler o documento do armazenamento. Contacte o administrador do "
"servidor (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:39
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Não foi possível guardar devido à falta de espaço no disco do servidor. O "
"documento será apenas de leitura. Por favor contacte o administrador do "
"servidor (%storageserver) para continuar a edição."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Não foi possível guardar o documento. Valide as suas permissões ou contacte "
"o administrador do servidor."

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Não foi possível mudar o nome do documento. Verifique as suas permissões ou "
"contacte o administrador do servidor."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr ""
"Não foi possível enviar para o servidor porque o ficheiro não foi encontrado."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr ""
"Não foi possível enviar para o servidor porque o ficheiro é demasiado grande."

#: src/layer/marker/Annotation.js:282 src/layer/tile/TileLayer.js:263
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:257
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:269
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:275
msgid "Remove Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:281
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:281
msgid "Unresolve"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:287
msgid "Unresolve Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:287
msgid "Resolve Thread"
msgstr ""

#: src/layer/tile/TileLayer.js:878
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: src/map/Clipboard.js:138
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr ""
"Para colar fora do %productName, por favor clique primeiro no botão "
"'Transferir'"

#: src/map/Clipboard.js:290
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Falha ao transferir a área de transferência. Por favor copie novamente"

#: src/map/Clipboard.js:864
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr ""
"<p>Por favor utilize os botões de copiar/colar no seu teclado de ecrã.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:866
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>O seu navegador tem acesso limitado à área de transferência, e deve então "
"utilizar estes atalhos de teclado:<ul><li><b>Ctrl+C</b> para "
"copiar</li><li><b>Ctrl+X</b> para cortar.</li><li><b>Ctrl+P</b> para "
"colar.</li></ul></p>"

#: src/map/Clipboard.js:887
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Se quiser partilhar elementos grandes do seu documento com outras "
"aplicações, tem que os descarregar para o seu dispositivo. Para o fazer, "
"prima no botão \"Iniciar descarga' e, ao terminar, clique em \"Confirmar "
"cópia para a área de transferência\".</p><p>Se estiver a copiar e colar "
"entre documentos do %productName, não há necessidade de descarregar os "
"elementos.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:903
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>Já começou uma transferência devido a uma grande operação de copiar/"
"colar. Por favor espere pela transferência atual, ou cancele-a antes de "
"iniciar uma nova</p>"

#: src/map/Map.js:224
msgid "Initializing..."
msgstr "A iniciar..."

#: src/map/Map.js:429
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "Há %d segundos"

#: src/map/Map.js:432
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Há %d minutos"

#: src/map/Map.js:1314
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Documento inativo - clique para continuar a edição"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr ""
"O ficheiro do tipo %0 não pode ser enviado para o servidor porque o ficheiro "
"não tem nome."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr ""
"O ficheiro do tipo %0 não pode ser enviado para o servidor porque o ficheiro "
"está vazio."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "A enviar..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:152
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Não foi possível enviar para o servidor. código de estado: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:133
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "A criar um novo ficheiro com base em modelo..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:464
msgid "Creating copy..."
msgstr "Criar uma cópia..."

#~ msgid ""
#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "A edição Pessoal é mantida por voluntários e destina-se a utilizações "
#~ "particulares."

#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "O servidor está em manutenção e estará disponível brevemente."

#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "Ocorreu um problema ao estabelecer ligação ao Collabora Online: "

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "Número de visualizações"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "Primeira folha"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "Folha anterior"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "Folha seguinte"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "Última folha"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradiente"

#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "Tracejado"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Horizontal"

#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Alternar orientação do texto"

#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "Guardar como PDF"

#~ msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p>"
#~ msgstr "<p>O seu navegador tem acesso limitado à área de transferência</p>"

#~ msgid "Master Slides"
#~ msgstr "Modelo global de diapositivos"