848 lines
20 KiB
Text
848 lines
20 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 13:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 09:52+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Kruno <ksebetic@gmx.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1471341175.000000\n"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:2
|
|
msgid "Theme Colors"
|
|
msgstr "Boje teme"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:3
|
|
msgid "Standard Colors"
|
|
msgstr "Standardne boje"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:4
|
|
msgid "Web Colors"
|
|
msgstr "Web boje"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:5
|
|
msgid "Back to Palette"
|
|
msgstr "Natrag na paletu"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:6
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Povijest"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:7
|
|
msgid "No history yet."
|
|
msgstr "Još nema zapisa u povijesti."
|
|
|
|
#: unocommands.js:1
|
|
msgid "Copy Hyperlink"
|
|
msgstr "Kopiraj poveznicu"
|
|
|
|
#: unocommands.js:2
|
|
msgid "Down One Level"
|
|
msgstr "Jednu razinu dolje"
|
|
|
|
#: unocommands.js:3
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Jednu razinu više"
|
|
|
|
#: unocommands.js:4
|
|
msgid "Edit Comment"
|
|
msgstr "Uredi komentar"
|
|
|
|
#: unocommands.js:5
|
|
msgid "Insert Comment"
|
|
msgstr "Umetni komentar"
|
|
|
|
#: unocommands.js:6
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Spoji"
|
|
|
|
#: unocommands.js:7
|
|
msgid "Merge Cells..."
|
|
msgstr "Spajanje ćelija..."
|
|
|
|
#: unocommands.js:8
|
|
msgid "Bring Forward"
|
|
msgstr "Pomakni prema naprijed"
|
|
|
|
#: unocommands.js:9
|
|
msgid "Send Backward"
|
|
msgstr "Pomakni unazad"
|
|
|
|
#: unocommands.js:10
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Posebno umetni"
|
|
|
|
#: unocommands.js:11
|
|
msgid "Unformatted Text"
|
|
msgstr "Neoblikovan tekst"
|
|
|
|
#: dist/errormessages.js:1
|
|
msgid "Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: file_path=/path/to/doc/"
|
|
msgstr "Pogrešan WOPISrc, način korištenja: WOPISrc=valjano enkodiran URI, ili putanja_do_datoteke, korištenje: putanja_do_datoteke=/putanja_do_dokumenta/"
|
|
|
|
#: dist/errormessages.js:2
|
|
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
|
|
msgstr "Prazan je URL poslužitelja domaćina. Vjerojatno loolwsd poslužitelj pogrešno konfiguriran, obratite se administratoru."
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:154
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
|
|
msgstr "Sigurni ste da želite obrisati ovu stranicu?"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:329 src/admin/AdminStrings.js:20
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:102
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spremi"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:331 src/control/Control.Menubar.js:18
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:110
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Vrati"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:332 src/control/Control.Menubar.js:19
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:111
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ponovi"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:338
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Podebljano"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:339
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Kurziv"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:340
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Podcrtano"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:341
|
|
msgid "Strikeout"
|
|
msgstr "Precrtano"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:344
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Boja fonta"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:346
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Boja isticanja"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:348
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Poravnaj ulijevo"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:349
|
|
msgid "Center horizontally"
|
|
msgstr "Sredina vodoravno"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:350
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Poravnaj udesno"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:351
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "Obostrano poravnanje"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:353
|
|
msgid "Bullets on/off"
|
|
msgstr "Liste uključene/isključene"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:354
|
|
msgid "Numbering on/off"
|
|
msgstr "Numeriranje uključeno/isključeno"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:356
|
|
msgid "Increase indent"
|
|
msgstr "Povećanje uvlake"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:357
|
|
msgid "Decrease indent"
|
|
msgstr "Smanjenje uvlake"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:360
|
|
msgid "Insert table"
|
|
msgstr "Umetni tablicu"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:361
|
|
msgid "Insert comment"
|
|
msgstr "Umetni komentar"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:362
|
|
msgid "Insert graphic"
|
|
msgstr "Umetni grafiku"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:364
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Više"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:365
|
|
msgid "Close document"
|
|
msgstr "Zatvori dokument"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:395 dist/toolbar/toolbar.js:758
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Zbroj"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:396
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funkcija"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:397
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:398
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Prihvati"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:409
|
|
msgid "First sheet"
|
|
msgstr "Prvi radni list"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:410
|
|
msgid "Previous sheet"
|
|
msgstr "Prethodni radni list"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:411
|
|
msgid "Next sheet"
|
|
msgstr "Sljedeći radni list"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:412
|
|
msgid "Last sheet"
|
|
msgstr "Zadnji radni list"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:422 src/control/Control.Menubar.js:94
|
|
msgid "Fullscreen presentation"
|
|
msgstr "Prikaz preko cijelog zaslona"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:424
|
|
msgid "Insert slide"
|
|
msgstr "Umetni slajd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:425 src/control/Control.Menubar.js:91
|
|
msgid "Duplicate slide"
|
|
msgstr "Udvostruči slajd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:426 src/control/Control.Menubar.js:92
|
|
msgid "Delete slide"
|
|
msgstr "Ukloni slajd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:438
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Pretraživanje:"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:443
|
|
msgid "Search backwards"
|
|
msgstr "Traži iza"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:444
|
|
msgid "Search forward"
|
|
msgstr "Traži ispred"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:445
|
|
msgid "Cancel the search"
|
|
msgstr "Poništi pretraživanje"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
|
|
msgid "Take edit lock (others can only view)"
|
|
msgstr "Zaključavanje radi uređivanja (drugi mogu samo čitati datoteku)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
|
|
msgid "VIEWING"
|
|
msgstr "ČITANJE"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:452
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Prethodna stranica"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:453
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Sljedeća stranica"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:455 src/control/Control.Menubar.js:34
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:128
|
|
msgid "Reset zoom"
|
|
msgstr "Početna vrijednost uvećanja"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:456 src/control/Control.Menubar.js:33
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:127
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Smanji"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:32
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:126
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Uvećaj"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:476
|
|
msgid "You are viewing now."
|
|
msgstr "Sada pregledavate."
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:476
|
|
msgid "Click here to take edit."
|
|
msgstr "Kliknite za uređivanje."
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:607 dist/toolbar/toolbar.js:1094
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:739
|
|
msgid "Number of Sheets"
|
|
msgstr "Broj radnih listova"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:742
|
|
msgid "Selected range of cells"
|
|
msgstr "Označen raspon ćelija"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:745 dist/toolbar/toolbar.js:791
|
|
msgid "Entering text mode"
|
|
msgstr "Unos teksta kao način rada"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:748 dist/toolbar/toolbar.js:794
|
|
msgid "Selection Mode"
|
|
msgstr "Označavanje kao način rada"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:751
|
|
msgid "Choice of functions"
|
|
msgstr "Izbor funkcija"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:753
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Prosjek"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:754
|
|
msgid "CountA"
|
|
msgstr "BrojanjeA"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:755
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Brojanje"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:756
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maksimum"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:757
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:759
|
|
msgid "Selection count"
|
|
msgstr "Broj odabira"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:760
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ništa"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:765
|
|
msgid "Wrap Text"
|
|
msgstr "Omatanje teksta"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:766
|
|
msgid "Merge and Center Cells"
|
|
msgstr "Spajanje ćelija i centriranje sadržaja"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:768
|
|
msgid "Format as Currency"
|
|
msgstr "Oblikuj kao valutu"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:769
|
|
msgid "Format as Percent"
|
|
msgstr "Oblikuj kao postotak"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:770
|
|
msgid "Format as Number"
|
|
msgstr "Oblikuj kao broj"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:771
|
|
msgid "Format as Date"
|
|
msgstr "Oblikuj kao datum"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:772
|
|
msgid "Add Decimal Place"
|
|
msgstr "Dodavanje decimalnog mjesta"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:773
|
|
msgid "Delete Decimal Place"
|
|
msgstr "Uklanjanje decimalnog mjesta"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:775
|
|
msgid "Sort Ascending"
|
|
msgstr "Uzlazno razvrstavanje"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:776
|
|
msgid "Sort Descending"
|
|
msgstr "Silazno razvrstavanje"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:785
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Broj stranica"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:788
|
|
msgid "Word Counter"
|
|
msgstr "Brojač riječi"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:802
|
|
msgid "Number of Slides"
|
|
msgstr "Broj slajdova"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:919
|
|
msgid "Document saved"
|
|
msgstr "Dokument je spremljen"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1077
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1089
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Font"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1113
|
|
msgid "Previous slide"
|
|
msgstr "Prethodni slajd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1114
|
|
msgid "Next slide"
|
|
msgstr "Sljedeći slajd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
|
|
msgid "You are editing (others can only view)"
|
|
msgstr "Uređujete dokument (drugi ga mogu samo čitati)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
|
|
msgid "EDITING"
|
|
msgstr "UREĐIVANJE"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
|
|
msgid "You are locked in readonly mode"
|
|
msgstr "Zaključani ste u načinu rada koji dozvoljava samo čitanje"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
|
|
msgid "READONLY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1324
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Raspored"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
|
|
msgid "Connection error"
|
|
msgstr "Pogreška prilikom povezivanja"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
|
|
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
|
|
msgstr "Sigurni ste da želite završiti sesiju?"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:4
|
|
msgid "Admin console"
|
|
msgstr "Administratorova konzola"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:5
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Izmjena navigacije"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:6
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Mogućnosti"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:7
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:8
|
|
msgid "(current)"
|
|
msgstr "(trenutno)"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:9
|
|
msgid "Analytics"
|
|
msgstr "Analize"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:10
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Kontrolna ploča"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:11
|
|
msgid "Users online"
|
|
msgstr "Korisnici na mreži"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:12
|
|
msgid "Documents opened"
|
|
msgstr "Otvoreni dokumenti"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:13
|
|
msgid "Memory consumed"
|
|
msgstr "Iskorištena memorija"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:14
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:15
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:16
|
|
msgid "Number of views"
|
|
msgstr "Broj pregleda"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:17
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr "Proteklo vrijeme"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:18
|
|
msgid "Kill"
|
|
msgstr "Uništi"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:19
|
|
msgid "Graphs"
|
|
msgstr "Grafikoni"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:21
|
|
msgid "Cache size of memory statistics"
|
|
msgstr "Veličina priručne memorije za statistiku"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:22
|
|
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
|
|
msgstr "Vremenski interval memorije za statistiku (u ms)"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:23
|
|
msgid "Cache size of CPU statistics"
|
|
msgstr "Veličina priručne memorije statistike procesora"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:24
|
|
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
|
|
msgstr "Vremenski interval statistike procesora (u ms)"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "kB"
|
|
msgstr "kB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "TB"
|
|
msgstr "TB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:41
|
|
msgid " hrs"
|
|
msgstr " h"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:43
|
|
msgid " mins"
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:45
|
|
msgid " s"
|
|
msgstr " s"
|
|
|
|
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:34
|
|
msgid "Insert column before"
|
|
msgstr "Umetni stupac poslije"
|
|
|
|
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:41 src/control/Control.Menubar.js:134
|
|
msgid "Delete column"
|
|
msgstr "Izbriši stupac"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:102
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:11 src/control/Control.Menubar.js:57
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:103
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Ispis"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:12 src/control/Control.Menubar.js:58
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:104
|
|
msgid "See revision history"
|
|
msgstr "Prikaži povijest izmjena"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:105
|
|
msgid "Download as"
|
|
msgstr "Preuzmi kao"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:105
|
|
msgid "PDF Document (.pdf)"
|
|
msgstr "PDF dokument (.pdf)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:14
|
|
msgid "ODF text document (.odt)"
|
|
msgstr "ODF tekstni dokument (.odt)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:15
|
|
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
|
|
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:16
|
|
msgid "Microsoft Word (.docx)"
|
|
msgstr "Microsoft Word (.docx)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:18 src/control/Control.Menubar.js:64
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:110
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:67
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:113
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Izreži"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:68
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:114
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:69
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:115
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Zalijepi"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:71
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:117
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Označi sve"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:36
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:81
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:119
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Umetni"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:73
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:119
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Slika"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:28
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:124
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:124
|
|
msgid "Full screen"
|
|
msgstr "Prikaz preko cijelog zaslona"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tablice"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
|
|
msgid "Rows before"
|
|
msgstr "Redci prije"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:82
|
|
msgid "Rows after"
|
|
msgstr "Redci poslije"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:39 src/control/Control.Menubar.js:84
|
|
msgid "Columns left"
|
|
msgstr "Stupci lijevo"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:40 src/control/Control.Menubar.js:85
|
|
msgid "Columns right"
|
|
msgstr "Stupci desno"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Redci"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:42 src/control/Control.Menubar.js:87
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Stupci"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:43 src/control/Control.Menubar.js:44
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tablica"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:44
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Označi"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:45 src/control/Control.Menubar.js:121
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Redak"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:46 src/control/Control.Menubar.js:122
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Stupac"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:47
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Ćelija"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:48 src/control/Control.Menubar.js:88
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
msgstr "Spoji ćelije"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:136
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:136
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Tipkovničke kratice"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:51 src/control/Control.Menubar.js:97
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:137
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O LibreOffice Online"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:60
|
|
msgid "ODF presentation (.odp)"
|
|
msgstr "ODF prezentacija (.odp)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:61
|
|
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
|
|
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:62
|
|
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
|
|
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:90
|
|
msgid "Slide"
|
|
msgstr "Slajd"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:90
|
|
msgid "New slide"
|
|
msgstr "Novi slajd"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:106
|
|
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
|
|
msgstr "ODF spreadsheet (.ods)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:107
|
|
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:108
|
|
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:130
|
|
msgid "Cells"
|
|
msgstr "Ćelije"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:130
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Umetni redak"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:131
|
|
msgid "Insert column"
|
|
msgstr "Umenti stupac"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:133 src/control/Control.RowHeader.js:39
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Izbriši redak"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:306
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
|
|
msgstr "Sigurni ste da želite izbrisati slajd?"
|
|
|
|
#: src/control/Control.RowHeader.js:32
|
|
msgid "Insert row above"
|
|
msgstr "Umetni redak iznad"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:46
|
|
msgid "Insert sheet before this"
|
|
msgstr "Umetni radni list prije ovoga"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:47
|
|
msgid "Insert sheet after this"
|
|
msgstr "Umetni radni list poslije ovoga"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:48
|
|
msgid "Delete sheet"
|
|
msgstr "Ukloni radni list"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:52
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
|
|
msgstr "Sigurni ste da želite ukloniti ovaj radni list?"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:61
|
|
msgid "Rename sheet"
|
|
msgstr "Preimenuj radni list"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:65
|
|
msgid "Enter new sheet name"
|
|
msgstr "Unesite ime novog radnog lista"
|
|
|
|
#: src/control/Toolbar.js:59 src/control/Toolbar.js:68
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Preuzimanje..."
|
|
|
|
#: src/control/Toolbar.js:80 src/map/Map.js:802
|
|
msgid "Saving..."
|
|
msgstr "Spremanje..."
|
|
|
|
#: src/control/Toolbar.js:212
|
|
msgid "This version of %productName is powered by"
|
|
msgstr "Ova %productName inačica je omogućena od"
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:17
|
|
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
|
|
msgstr "Ups, postoji problem prilikom povezivanja s LibreOfficom Online : "
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:139
|
|
msgid "Unsupported server version."
|
|
msgstr "Nepodržana inačica poslužitelja."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:158
|
|
msgid "Document requires password to view."
|
|
msgstr "Potrebna je lozinka za čitanje ovog dokumenta."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:161
|
|
msgid "Document requires password to modify."
|
|
msgstr "Za mijenjanje je ovog dokumenta potrebna lozinka."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:163
|
|
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
|
|
msgstr "Odaberite Odustani kako biste samo čitali."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:167
|
|
msgid "Wrong password provided. Please try again."
|
|
msgstr "Netočna lozinka. Pokušajte ponovno."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:304
|
|
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
|
|
msgstr "Ovo je neugodno, ali izgleda da povezivanje s dokumentom nije moguće. Pokušajte ponovno."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:307
|
|
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
|
|
msgstr "Ispričavamo se, prilikom je povezivanja došlo do neočekivane greške. Pokušajte ponovno."
|
|
|
|
#: src/map/Map.js:116
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "Inicijalizacija..."
|
|
|
|
#: src/map/Map.js:805
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Učitavanje..."
|