312 lines
6.8 KiB
Text
312 lines
6.8 KiB
Text
# Collabora CloudSuite Toolbar French translation
|
|
# Copyright (C) 2015
|
|
# This file is distributed under the same license as the cloudsuite package.
|
|
# Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: CloudSuite Toolbar\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 09:57+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-12-20 14:14+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
|
|
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:21 dist/toolbar/toolbar.js:29
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:37 dist/toolbar/toolbar.js:45
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fichier"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:22 dist/toolbar/toolbar.js:30
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:38 dist/toolbar/toolbar.js:46
|
|
msgid "Download as PDF document (.pdf)"
|
|
msgstr "Télécharger en PDF (.pdf)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:23
|
|
msgid "Download as ODF Text document (.odt)"
|
|
msgstr "Télécharger en ODF Document texte (.odt)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:24
|
|
msgid "Download as Microsoft Word 2003 (.doc)"
|
|
msgstr "Télécharger en Microsoft Word 2003 (.doc)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:25
|
|
msgid "Download as Microsoft Word (.docx)"
|
|
msgstr "Télécharger en Microsoft Word (.docx)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:26 dist/toolbar/toolbar.js:34
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:42 dist/toolbar/toolbar.js:47
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Impression"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:31
|
|
msgid "Download as ODF Presentation (.odp)"
|
|
msgstr "Download as ODF Présentation (.odp)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:32
|
|
msgid "Download as Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
|
|
msgstr "Télécharger en Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:33
|
|
msgid "Download as Microsoft Powerpoint (.pptx)"
|
|
msgstr "Télécharger en Microsoft Powerpoint (.pptx)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:39
|
|
msgid "Download as ODF Spreadsheet (.ods)"
|
|
msgstr "Télécharger en ODF Classeur (.ods)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:40
|
|
msgid "Download as Microsoft Excel 2003 (.xls)"
|
|
msgstr "Télécharger en Microsoft Excel 2003 (.xls)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:41
|
|
msgid "Download as Microsoft Excel (.xlsx)"
|
|
msgstr "Télécharger en Microsoft Excel (.xlsx)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:50
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:52
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:53
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Rétablir"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:59
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Gras"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:60
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Italique"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:61
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Soulignage"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:62
|
|
msgid "Strikeout"
|
|
msgstr "Barré"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:65
|
|
msgid "Font Color"
|
|
msgstr "Couleur de police"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:67
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Mise en évidence"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:69
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Aligner à gauche"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:70
|
|
msgid "Center horizontaly"
|
|
msgstr "Centre horizontal"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:71
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Aligner à droite"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:72
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "Justifié"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:74
|
|
msgid "Bullets on/off"
|
|
msgstr "(Dés)activer les puces"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:75
|
|
msgid "Numbering on/off"
|
|
msgstr "(Dés)activer la numérotation"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:77
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
msgstr "Augmenter le retrait"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:78
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
msgstr "Réduire le retrait"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:80
|
|
msgid "Insert Graphic"
|
|
msgstr "Insérer une image"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:82
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:84
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:85
|
|
msgid "Close Document"
|
|
msgstr "Fermer le document"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:96
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somme"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:97
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Fonction"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:98
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:99
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepter"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:110
|
|
msgid "First Sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:111
|
|
msgid "Previous Sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:112
|
|
msgid "Next Sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:113
|
|
msgid "Last Sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:129
|
|
msgid "Search backwards"
|
|
msgstr "Recherche vers le haut"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:130
|
|
msgid "Search forward"
|
|
msgstr "Recherche vers le bas"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:131
|
|
msgid "Cancel the search"
|
|
msgstr "Annuler la recherche"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:133
|
|
msgid "Enable editing"
|
|
msgstr "Activer l'édition"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:134
|
|
msgid "Enable selection"
|
|
msgstr "Activer la sélection"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:135
|
|
msgid "Fullscreen presentation"
|
|
msgstr "Présentation en plein écran"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:136 src/control/Control.Presentation.js:16
|
|
msgid "Insert Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:137 src/control/Control.Presentation.js:17
|
|
msgid "Duplicate Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:138 src/control/Control.Presentation.js:18
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:140
|
|
msgid "Previous page/part"
|
|
msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:141
|
|
msgid "Next page/part"
|
|
msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:143
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:144
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Réduire"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:146
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Agrandir"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:302 src/control/Control.Presentation.js:78
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:428 dist/toolbar/toolbar.js:749
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:736
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Style"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:744
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Police"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:27
|
|
msgid "Insert sheet before this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:28
|
|
msgid "Insert sheet after this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:29
|
|
msgid "Delete sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:33
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:42
|
|
msgid "Rename sheet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:46
|
|
msgid "Enter new sheet name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:14 src/core/Socket.js:236
|
|
msgid "Socket connection error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:105
|
|
msgid "Unexpected loolserver message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:109
|
|
msgid "Unsupported server version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:120
|
|
msgid "Document requires password to view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:123
|
|
msgid "Document requires password to modify."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:125
|
|
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:129
|
|
msgid "Wrong password provided. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:240
|
|
msgid "Socket connection closed"
|
|
msgstr ""
|