libreoffice-online/browser/po/ui-pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Andras Timar <andras.timar@collabora.com>, 2020
# Szymon Kłos <eszkadev@gmail.com>, 2020
# No Ne, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-10 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/pl/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<"
"12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) ||"
" (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Konsola administracyjna"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(bieżąca)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Użytkownicy w sieci"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Dokumenty otwarte"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:122 admin/src/AdminSocketOverview.js:341
msgid " user(s)."
msgstr " użytkownik(ów)."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:195
msgid " document(s) open."
msgstr " dokument(y/ów) otwart(y/e/ych)."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Liczba dokumentów"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Użyto pamięci"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Wysłane bajty"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Otrzymane bajty"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Czas, który upłynął"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Czas bezczynności"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "WOPI host"
msgstr "Host WOPI"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Kill"
msgstr "Zakończ"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Memory Graph"
msgstr "Wykres pamięci"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "CPU Graph"
msgstr "Monitor CPU"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Network Graph"
msgstr "Wykres sieci"

#: admin/admin.strings.js:35 src/control/Control.Notebookbar.js:248
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:24
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:24
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:387
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:122
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Statystyka rozmiaru pamięci podręcznej"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Statystyka przedziału czasu pamięci (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Statystyka rozmiaru pamięci podręcznej CPU"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Statystyka przedziału czasu CPU (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:40 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Zakończ sesję."

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksymalna pamięć wirtualna procesu dokumentu (w MB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Maksymalna pamięć stosu przetwarzania dokumentu (w KB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar pliku na dysku (w MB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Expired:"
msgstr "Wygasł:"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Wyłącz serwer"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Server uptime"
msgstr "Czas pracy serwera"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Refresh Log"
msgstr "Odśwież dziennik"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Channel Filter:"
msgstr "Filtr kanału:"

#: admin/admin.strings.js:51 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:388
#: src/control/Control.StatusBar.js:314
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Ustaw poziomy dziennika"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Log Levels"
msgstr "Poziomy dziennika"

#: admin/admin.strings.js:54 src/control/Control.AlertDialog.js:25
#: src/control/Parts.js:419 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: admin/admin.strings.js:55
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Zaktualizuj poziomy dziennika"

#: admin/admin.strings.js:56
msgid "Version Information"
msgstr "Informacje o wersji"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Otrzymano"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:53
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "Serwer został wyłączony, załaduj ponownie stronę."

#: admin/src/AdminSocketBase.js:63
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć tą sesję?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1612
#: src/control/Control.PresentationBar.js:102 src/control/Control.Tabs.js:305
#: src/control/Control.Tabs.js:322 src/control/Toolbar.js:860
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.Command.js:90 src/control/Control.LanguageDialog.js:86
#: src/control/Control.Menubar.js:1613 src/control/Control.MobileTopBar.js:43
#: src/control/Control.PresentationBar.js:103 src/control/Control.Tabs.js:306
#: src/control/Control.Tabs.js:323 src/control/Toolbar.js:861
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:388
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:121 src/layer/tile/CommentSection.ts:124
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:390
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić pliku cookie uwierzytelniania JWT poprzez połączenie "
"niezabezpieczone"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:394
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Nie można uwierzytelnić tej sesji za pomocą protokołu %0"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " godz."

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minut"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Bez koloru"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Automatyczny kolor"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:66 src/control/Control.StatusBar.js:424
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:76
msgid "Open link"
msgstr "Otwórz łącze"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:98
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Serwer napotkał błąd %0 podczas analizowania polecenia %1."

#: src/control/Control.Command.js:89
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:180
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:259
msgid "Paste Special"
msgstr "Wklej specjalnie"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Napraw dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2102
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4781
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4791
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:820
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Identyfikator"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Datownik"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Przejście do stanu"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:196
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:47
msgid "Start download"
msgstr "Rozpocznij pobieranie"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:62
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Potwierdź kopiowanie do schowka"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:34
msgid "Function Wizard"
msgstr "Kreator funkcji"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:391
msgid "Solid"
msgstr "Pełna"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:394
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:397
msgid "Axial"
msgstr "Osiowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:400
msgid "Radial"
msgstr "Promieniowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:403
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Eliptyczna"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:407
msgid "Quadratic"
msgstr "Kwadratowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:410
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:413
msgid "Fixed size"
msgstr "Stały rozmiar"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1254
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1257
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1260
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1384
msgid "Select range"
msgstr "Wybierz zakres"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1427
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:235
msgid "Font Name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1429 src/control/Toolbar.js:123
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1431
#: src/control/Control.TopToolbar.js:490
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2088
msgid "reply"
msgstr "odpowiedź"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2091
msgid "replies"
msgstr "odpowiedzi"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2163
msgid "Insert Comment"
msgstr "Wstaw komentarz"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2614
msgid "Cell borders"
msgstr "Krawędzie komórek"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2805
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2806
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2826
msgid "Insert Table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:277
#: src/control/Control.Menubar.js:279 src/control/Control.Menubar.js:281
#: src/control/Control.Menubar.js:417 src/control/Control.Menubar.js:530
#: src/control/Control.Menubar.js:738
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:738
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:740
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:742
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:766
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:801
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:818
#: src/control/Control.StatusBar.js:514
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Brak (nie sprawdzaj pisowni)"

#: src/control/Control.Menubar.js:60 src/control/Control.Menubar.js:309
#: src/control/Control.Menubar.js:437 src/control/Control.Menubar.js:546
#: src/control/Control.Menubar.js:758 src/control/Control.Menubar.js:811
#: src/control/Control.Menubar.js:866 src/control/Control.Menubar.js:911
msgid "Share..."
msgstr "Udostępnij..."

#: src/control/Control.Menubar.js:61 src/control/Control.Menubar.js:310
#: src/control/Control.Menubar.js:439 src/control/Control.Menubar.js:547
#: src/control/Control.Menubar.js:759 src/control/Control.Menubar.js:812
#: src/control/Control.Menubar.js:868 src/control/Control.Menubar.js:912
msgid "See revision history"
msgstr "Zobacz historię zmian"

#: src/control/Control.Menubar.js:62 src/control/Control.Menubar.js:311
#: src/control/Control.Menubar.js:440 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:764 src/control/Control.Menubar.js:816
#: src/control/Control.Menubar.js:870 src/control/Control.Menubar.js:916
msgid "Download as"
msgstr "Pobierz jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:62 src/control/Control.Menubar.js:311
#: src/control/Control.Menubar.js:440 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:764 src/control/Control.Menubar.js:816
#: src/control/Control.Menubar.js:870 src/control/Control.Menubar.js:916
msgid "Export as"
msgstr "Eksportuj jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:312
#: src/control/Control.Menubar.js:441 src/control/Control.Menubar.js:549
#: src/control/Control.Menubar.js:765 src/control/Control.Menubar.js:817
#: src/control/Control.Menubar.js:871 src/control/Control.Menubar.js:917
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:163
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:212
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:243
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:167
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Dokument PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:766
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Dokument tekstowy ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:767
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:149
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Dokument Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:66 src/control/Control.Menubar.js:768
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Dokument Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:769
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:137
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:770
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:760
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:192 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Podpisz dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:319
#: src/control/Control.Menubar.js:445 src/control/Control.Menubar.js:556
msgid "Close document"
msgstr "Zamknij dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:324
#: src/control/Control.Menubar.js:450 src/control/Control.Menubar.js:561
#: src/control/Control.Menubar.js:775 src/control/Control.Menubar.js:826
#: src/control/Control.Menubar.js:877 src/control/Control.Menubar.js:925
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:731
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:761
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:796
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:813
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:169
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:170
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:218
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:219
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:249
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:185
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:186
msgid "Repair"
msgstr "Napraw"

#: src/control/Control.Menubar.js:104 src/control/Control.Menubar.js:338
#: src/control/Control.Menubar.js:464 src/control/Control.Menubar.js:575
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:745
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:746
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:689
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:690
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:981
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:975
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:976
#: src/control/Control.StatusBar.js:188
msgid "Reset zoom"
msgstr "Resetuj powiększenie"

#: src/control/Control.Menubar.js:106
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:717
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1026
msgid "Show Ruler"
msgstr "Pokaż linijkę"

#: src/control/Control.Menubar.js:107 src/control/Control.Menubar.js:348
#: src/control/Control.Menubar.js:467
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1036
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1037
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Pokaż pasek stanu"

#: src/control/Control.Menubar.js:116 src/control/Control.Menubar.js:351
#: src/control/Control.Menubar.js:470 src/control/Control.Menubar.js:586
#: src/control/Control.Menubar.js:978 src/control/Control.Menubar.js:1020
#: src/control/Control.Menubar.js:1034 src/control/Control.Menubar.js:1057
msgid "Local Image..."
msgstr "Obraz z dysku..."

#: src/control/Control.Menubar.js:134 src/control/Control.Menubar.js:136
#: src/control/Control.Menubar.js:995 src/control/Control.Menubar.js:997
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/control/Control.Menubar.js:189
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientacja tekstu"

#: src/control/Control.Menubar.js:295 src/control/Control.Menubar.js:423
#: src/control/Control.Menubar.js:533 src/control/Control.Menubar.js:744
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:216
msgid "Online Help"
msgstr "Pomoc online"

#: src/control/Control.Menubar.js:296 src/control/Control.Menubar.js:424
#: src/control/Control.Menubar.js:534 src/control/Control.Menubar.js:745
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:227
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/control/Control.Menubar.js:297 src/control/Control.Menubar.js:425
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:746
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:238
msgid "Report an issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#: src/control/Control.Menubar.js:298 src/control/Control.Menubar.js:426
#: src/control/Control.Menubar.js:536 src/control/Control.Menubar.js:747
#: src/control/Control.Menubar.js:802 src/control/Control.Menubar.js:857
#: src/control/Control.Menubar.js:902 src/control/Control.Menubar.js:971
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:250
msgid "Latest Updates"
msgstr "Najnowsze aktualizacje"

#: src/control/Control.Menubar.js:299 src/control/Control.Menubar.js:427
#: src/control/Control.Menubar.js:537 src/control/Control.Menubar.js:748
#: src/control/Control.Menubar.js:803 src/control/Control.Menubar.js:858
#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:972
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:261
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: src/control/Control.Menubar.js:301 src/control/Control.Menubar.js:429
#: src/control/Control.Menubar.js:539 src/control/Control.Menubar.js:750
#: src/map/Map.js:391
msgid "Last modification"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Menubar.js:436
msgid "Save Comments"
msgstr "Zapisz komentarze"

#: src/control/Control.Menubar.js:313 src/control/Control.Menubar.js:818
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Prezentacja ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:314 src/control/Control.Menubar.js:819
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:224
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Prezentacja PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:315 src/control/Control.Menubar.js:820
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:230
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Prezentacja PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:410 src/control/Control.Menubar.js:855
#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentacja pełnoekranowa"

#: src/control/Control.Menubar.js:411
msgid "Present current slide"
msgstr "Prezentuj bieżący slajd"

#: src/control/Control.Menubar.js:442 src/control/Control.Menubar.js:821
#: src/control/Control.Menubar.js:872
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:193
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:211
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "Rysunek ODF (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:550 src/control/Control.Menubar.js:918
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:551 src/control/Control.Menubar.js:919
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:144
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:552 src/control/Control.Menubar.js:920
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:150
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:553
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "Plik CSV (.csv)"

#: src/control/Control.Menubar.js:754 src/control/Control.Menubar.js:807
#: src/control/Control.Menubar.js:862 src/control/Control.Menubar.js:907
#: src/control/Control.StatusBar.js:173
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: src/control/Control.Menubar.js:799
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: src/control/Control.Menubar.js:1163 src/control/Control.StatusBar.js:513
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Przywróć domyślny język"

#: src/control/Control.Menubar.js:1517
msgid "Insert Shape"
msgstr "Wstaw kształt"

#: src/control/Control.Menubar.js:1610
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Czy na pewno usunąć ten slajd?"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:28
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:121
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:188
msgid "Show the search bar"
msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:42
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:500
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:502
msgid "Gradient Start"
msgstr "Początek gradientu"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:504
msgid "Gradient End"
msgstr "Koniec gradientu"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:242
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:755
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:783
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:808
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:18
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:18
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:262
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:36
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:36
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:268
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:42
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:42
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:548
#: src/control/Control.TopToolbar.js:222
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Wstaw obraz z dysku"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:79
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:91
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
msgid "~File"
msgstr "~Plik"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:84
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:96
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
msgid "~Home"
msgstr "~Główne"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:90
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
msgid "~Insert"
msgstr "~Wstaw"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:95
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:107
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "~Układ"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Dane"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:100
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:112
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
msgid "~Review"
msgstr "~Recenzja"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:105
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:117
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:54
msgid "~Draw"
msgstr "Ry~suj"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:122
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:134
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:60
msgid "~Help"
msgstr "Po~moc"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:98
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:166
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:178
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:105
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:105
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:173
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:185
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:112
msgid "See history"
msgstr "Zobacz historię"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:125
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (.ods)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:131
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "Plik CSV (.csv)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:416
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:417
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:418
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:419
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:420
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:421
msgid "Time"
msgstr "Godzina"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:422
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowy"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:423
msgid "Fraction"
msgstr "Ułamek"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:424
msgid "Boolean Value"
msgstr "Wartość logiczna"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:425 src/control/Toolbar.js:856
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:558
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:563
msgid "Heading 1"
msgstr "Nagłówek 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:568
msgid "Heading 2"
msgstr "Nagłówek 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:579
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:584
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralny"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:589
msgid "Bad"
msgstr "Zły"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:651
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Wstaw wiersze powyżej"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:656
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Wstaw kolumny przed"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:661
msgid "Delete Rows"
msgstr "Usuń wiersze"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:671
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Wstaw wiersze poniżej"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:676
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Wstaw kolumny po"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:681
msgid "Delete Columns"
msgstr "Usuń kolumny"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:110
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:122
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
msgid "~Table"
msgstr "~Tabela"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:199
msgid "Image (.png)"
msgstr "Obraz (.png)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:30
msgid "Start Presentation"
msgstr "Rozpocznij prezentację"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:205
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "Prezentacja ODF (.odp)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:980
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetuj powiększenie"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "O~dwołania"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:131
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "Dokument tekstowy ODF (.odt)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:173
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr "Dokument EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:513
#: src/control/Control.TopToolbar.js:101
msgid "Default Style"
msgstr "Styl domyślny"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:517
msgid "Text Body"
msgstr "Treść tekstu"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:520
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/control/Control.PresentationBar.js:100
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą stronę?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Przewiń w górę adnotacje"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Przewiń w dół adnotacje"

#: src/control/Control.SearchBar.js:20
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Ukryj pasek wyszukiwania"

#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "Wyczyść pole wyszukiwania"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Przewiń do pierwszego arkusza"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Przewiń w lewo"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Przewiń w prawo"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Przewiń do ostatniego arkusza"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Wstaw arkusz"

#: src/control/Control.StatusBar.js:179
msgid "Cancel the search"
msgstr "Anuluj wyszukiwanie"

#: src/control/Control.StatusBar.js:279
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Liczba arkuszy"

#: src/control/Control.StatusBar.js:284
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Zaznaczona grupa komórek"

#: src/control/Control.StatusBar.js:289 src/control/Control.StatusBar.js:342
msgid "Entering text mode"
msgstr "Tryb wprowadzania tekstu"

#: src/control/Control.StatusBar.js:298 src/control/Control.StatusBar.js:347
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb wyboru"

#: src/control/Control.StatusBar.js:303
msgid "Choice of functions"
msgstr "Wybór funkcji"

#: src/control/Control.StatusBar.js:307
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: src/control/Control.StatusBar.js:308
msgid "CountA"
msgstr "Niepuste"

#: src/control/Control.StatusBar.js:309
msgid "Count"
msgstr "Zliczanie"

#: src/control/Control.StatusBar.js:310
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalny"

#: src/control/Control.StatusBar.js:311
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalny"

#: src/control/Control.StatusBar.js:312
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/control/Control.StatusBar.js:313
msgid "Selection count"
msgstr "Zlicz zaznaczone"

#: src/control/Control.StatusBar.js:332
msgid "Number of Pages"
msgstr "Liczba stron"

#: src/control/Control.StatusBar.js:337
msgid "Word Counter"
msgstr "Licznik słów"

#: src/control/Control.StatusBar.js:368
msgid "Number of Slides"
msgstr "Liczba slajdów"

#: src/control/Control.StatusBar.js:423 src/control/Control.StatusBar.js:424
msgid "Permission Mode"
msgstr "Tryb uprawnień"

#: src/control/Control.StatusBar.js:423
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Select multiple cells"
msgstr "Wybierz wiele komórek"

#: src/control/Control.StatusBar.js:460
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "Tryb wstawiania: nieaktywny"

#: src/control/Control.StatusBar.js:473
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "Tryb zaznaczania: nieaktywny"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Wstaw arkusz przed tym"

#: src/control/Control.Tabs.js:57
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Wstaw arkusz po tym"

#: src/control/Control.Tabs.js:81
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "Przenieś arkusz w lewo"

#: src/control/Control.Tabs.js:86
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "Przenieś arkusz w prawo"

#: src/control/Control.Tabs.js:303
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć arkusz, %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:320
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Podaj nazwę nowego arkusza"

#: src/control/Control.Toolbar.js:238
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: src/control/Control.Toolbar.js:962
msgid "Previous slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

#: src/control/Control.Toolbar.js:963
msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1024
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt cofnij/ponów z wieloma użytkownikami. Proszę użyć naprawy "
"dokumentu, aby rozwiązać problem"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:155
msgid "Borders"
msgstr "Krawędzie"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:218
msgid "Insert table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:226
msgid "Insert shapes"
msgstr "Wstaw kształty"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:228
msgid "Insert connectors"
msgstr "Wstaw łączniki"

#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user dołączył"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user wyszedł"

#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n użytkowników"

#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "1 użytkownik"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "0 użytkowników"

#: src/control/Control.UserList.js:202
msgid "Readonly"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami edytora"

#: src/control/Control.UserList.js:253
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: src/control/Parts.js:420
msgid "Show Selected Sheets"
msgstr "Pokaż zaznaczone arkusze"

#: src/control/Permission.js:60
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr ""
"Dokument nie mógł zostać zablokowany i jest otwarty w trybie tylko do "
"odczytu."

#: src/control/Permission.js:62 src/control/Permission.js:79
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Serwer zwrócił ten powód:"

#: src/control/Permission.js:77
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Dokument nie mógł zostać zablokowany."

#: src/control/Permission.js:119
msgid "Enter a file name"
msgstr "Podaj nazwę pliku"

#: src/control/Permission.js:120
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: src/control/Permission.js:134
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
"Ten dokument może zawierać formatowanie lub zawartość, których nie można "
"zapisać w bieżącym formacie pliku."

#: src/control/Permission.js:145
msgid "Save as ODF format"
msgstr "Zapisz jako format ODF"

#: src/control/Permission.js:146
msgid "Continue editing"
msgstr "Kontynuuj edycję"

#: src/control/Ruler.js:360
msgid "Left Margin"
msgstr "Lewy margines"

#: src/control/Ruler.js:361
msgid "Right Margin"
msgstr "Prawy margines"

#: src/control/Ruler.js:624
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Wstaw tabulator"

#: src/control/Ruler.js:631
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Usuń tabulator"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Wprowadź kod PIN"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Błąd przy logowaniu."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Proszę zeskanować kod"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Nie udało się pozyskać obrazu kodu QR."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Błąd przy próbie przywrócenia dostępu do tożsamości."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "Kod PIN"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Podaj kod PIN otrzymany w e-mailu lub SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Zaloguj się przy pomocy adresu e-mail lub numeru telefonu"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Wybierz typ dokumentu do przesłania"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:670
msgid "Document uploaded."
msgstr "Przesłano dokument."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Wybierz tożsamość:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Zaloguj się przy pomocy telefonu"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Odzyskaj przy pomocy poczty elektronicznej"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Wybierz paszport"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Paszport: nie dotyczy"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Znak"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: src/control/Signing.js:617
msgid "Not Signed"
msgstr "Nie podpisany"

#: src/control/Signing.js:620
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Ten dokument jest podpisany cyfrowo i podpis jest prawidłowy."

#: src/control/Signing.js:622
msgid "Signed and validated"
msgstr "Podpisano i zweryfikowano"

#: src/control/Signing.js:625
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Ten dokument ma nieprawidłowy podpis."

#: src/control/Signing.js:627
msgid "Signature broken"
msgstr "Naruszono podpis"

#: src/control/Signing.js:630
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "Podpis był ważny, ale dokument został zmodyfikowany."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Podpisano, ale dokument został zmodyfikowany"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Podpis jest w porządku, ale certyfikat nie mógł zostać zweryfikowany."

#: src/control/Signing.js:637
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Podpisano, ale nie zweryfikowano"

#: src/control/Signing.js:640
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "Podpis jest prawidłowy, ale dokument jest tylko częściowo podpisany."

#: src/control/Signing.js:642
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Podpisano, ale nie wszystkie pliki są podpisane"

#: src/control/Signing.js:645
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr ""
"Podpis jest prawidłowy, ale certyfikat nie mógł zostać zweryfikowany, a "
"dokument jest tylko częściowo podpisany."

#: src/control/Signing.js:647
msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
msgstr "Podpisano, ale nie zweryfikowano i nie wszystkie pliki są podpisane"

#: src/control/Toolbar.js:45
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/control/Toolbar.js:230 src/control/Toolbar.js:242
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: src/control/Toolbar.js:258
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: src/control/Toolbar.js:269
msgid "Renaming..."
msgstr "Zmiana nazwy..."

#: src/control/Toolbar.js:561
msgid "I understand the risks"
msgstr "Rozumiem ryzyko"

#: src/control/Toolbar.js:583
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/control/Toolbar.js:648
msgid ""
"We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "Przepraszamy, informacje o najnowszych aktualizacjach nie są dostępne."

#: src/control/Toolbar.js:698
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Ta wersja %productName jest wspomagana przez"

#: src/control/Toolbar.js:708
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"Powolne proxy\""

#: src/control/Toolbar.js:854
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Wstaw hiperłącze"

#: src/control/Toolbar.js:857
msgid "Link"
msgstr "Łącze"

#: src/core/Socket.js:56
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "Ups, wystąpił problem z połączeniem z %productName: "

#: src/core/Socket.js:491
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "Serwer jest teraz osiągalny. Teraz musimy odświeżyć stronę."

#: src/core/Socket.js:493
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "Serwer jest teraz osiągalny..."

#: src/core/Socket.js:497
msgid "RELOAD"
msgstr "PRZEŁADUJ"

#: src/core/Socket.js:515
msgid "Served by:"
msgstr "Dostarczone przez:"

#: src/core/Socket.js:520
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nieobsługiwana wersja serwera."

#: src/core/Socket.js:637
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sesja zakończona przez właściciela dokumentu"

#: src/core/Socket.js:642
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - kliknij, aby przeładować i wznowić edycję"

#: src/core/Socket.js:644
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - stuknij, aby przeładować i wznowić edycję"

#: src/core/Socket.js:652
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Serwer jest wyłączany w celu konserwacji (automatyczne zapisywanie)"

#: src/core/Socket.js:656
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ups, wystąpił problem z połączeniem dokumentu"

#: src/core/Socket.js:660
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr ""
"Serwer jest wyłączony, automatyczne ponowne uruchomienie. Proszę czekać."

#: src/core/Socket.js:688
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokument zmienił się w pamięci. Ładowanie nowego dokumentu. Twoja wersja "
"jest dostępna jako wersja."

#: src/core/Socket.js:694
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Przywracanie starszej wersji. Wszelkie niezapisane zmiany będą dostępne w "
"historii wersji"

#: src/core/Socket.js:700
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "Ponowne ładowanie dokumentu po zmianie nazwy"

#: src/core/Socket.js:819
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokument został zmieniony w pamięci. Co chciałbyś zrobić ze swoimi "
"niezapisanymi zmianami?"

#: src/core/Socket.js:823
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: src/core/Socket.js:828
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: src/core/Socket.js:833
msgid "Save to new file"
msgstr "Zapisz do nowego pliku"

#: src/core/Socket.js:903
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Ten dokument wymaga hasła do wyświetlenia."

#: src/core/Socket.js:906
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Ten dokument wymaga hasła do modyfikacji."

#: src/core/Socket.js:908
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Kliknij Anuluj, aby otworzyć w trybie podglądu."

#: src/core/Socket.js:912
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie."

#: src/core/Socket.js:1017
msgid "Someone"
msgstr "Ktoś"

#: src/core/Socket.js:1019
msgid " saved this document as "
msgstr " zapisał ten dokument jako "

#: src/core/Socket.js:1019
msgid ". Do you want to join?"
msgstr ". Chcesz dołączyć?"

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/core/Socket.js:1046
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr ""
"Dokument jest w trakcie zmiany nazwy i wkrótce zostanie ponownie załadowany"

#: src/core/Socket.js:1408
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"To jest zawstydzające, nie możemy połączyć się z Twoim dokumentem. Proszę "
"spróbować ponownie."

#: src/core/Socket.js:1425
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

#: src/core/Socket.js:1431
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "Serwer został odłączony."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Na serwerze nie ma już miejsca na dysku, skontaktuj się z administratorem "
"serwera, aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Adres URL hosta jest pusty. Prawdopodobnie serwer loolwsd jest źle "
"skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"To jest nieobsługiwana wersja {productname}. Aby uniknąć wrażenia, że nadaje "
"się do wdrożenia w przedsiębiorstwach, ten komunikat pojawia się, gdy więcej "
"niż {docs} dokumentów lub {connections} połączeń jest używanych jednocześnie"

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Więcej informacji i wsparcie"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Usługa jest ograniczona do %0 dokumentów i %1 połączeń przez administratora. "
"Ten limit został osiągnięty. Spróbuj ponownie później."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Usługa jest niedostępna. Spróbuj ponownie później i zgłoś problem "
"administratorowi, jeśli problem będzie nadal występował."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Nieautoryzowany host WOPI. Spróbuj ponownie później i zgłoś problem "
"administratorowi, jeśli problem będzie nadal występował."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Błędny lub brakujący parametr WOPISrc, skontaktuj się z pomocą techniczną."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Twoja sesja wygaśnie w %time. Zapisz swoją pracę i odśwież sesję (lub stronę "
"internetową), aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Twoja sesja wygasła. Dalsze zmiany w dokumencie mogą nie zostać zapisane. "
"Odśwież sesję (lub stronę internetową), aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Nie udało się załadować dokumentu. Upewnij się, że ten typ pliku jest "
"obsługiwany i plik nie jest uszkodzony, a następnie spróbuj ponownie."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Nieprawidłowe łącze: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid ""
"You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following URL?"
msgstr "Opuszczasz edytor, czy na pewno chcesz odwiedzić następujący adres URL?"

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Nie udało się załadować dokumentu. Ten dokument jest wadliwy lub zajmuje "
"więcej zasobów niż dozwolone. Proszę skontaktować się z administratorem."

#: src/errormessages.js:27
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "Czyszczenie dokumentu z ostatniej sesji."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
"Jesteśmy w trakcie czyszczenia tego dokumentu z ostatniej sesji, spróbuj "
"ponownie później."

#: src/errormessages.js:32
msgid "Failed to load document."
msgstr "Nie udało się załadować dokumentu."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Zapis nie powiódł się z powodu braku miejsca na dysku. Dokument będzie teraz "
"tylko do odczytu."

#: src/errormessages.js:34 src/errormessages.js:42
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokument nie może zostać zapisany z powodu wygasłego lub niewłaściwego "
"tokenu dostępu."

#: src/errormessages.js:35
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Nie można zapisać dokumentu."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Nie można zmienić nazwy dokumentu."

#: src/errormessages.js:40
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Nie udało się odczytać dokumentu z pamięci. Skontaktuj się z administratorem "
"serwera pamięci masowej (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Zapisywanie nie powiodło się z powodu braku dostępnego miejsca na serwerze "
"pamięci masowej. Dokument będzie teraz w trybie tylko do odczytu. Skontaktuj "
"się z administratorem serwera (%storageserver), aby kontynuować edycję."

#: src/errormessages.js:43
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Nie można zapisać dokumentu. Sprawdź swoje uprawnienia lub skontaktuj się z "
"administratorem serwera pamięci masowej."

#: src/errormessages.js:44
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy dokumentu. Sprawdź swoje uprawnienia lub skontaktuj "
"się z administratorem serwera pamięci masowej."

#: src/errormessages.js:49
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Przesyłanie pliku na serwer nie powiodło się, nie znaleziono pliku."

#: src/errormessages.js:50
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Przesyłanie pliku na serwer nie powiodło się, plik jest za duży."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1750
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4808
msgid "No Comments"
msgstr "Bez komentarzy"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:767
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:773
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:125
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:779
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:785
msgid "Remove Thread"
msgstr "Usuń wątek"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:791
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:791
msgid "Unresolve"
msgstr "Odwróć rozwiązanie"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:797
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "Odwróć rozwiązanie wątku"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:797
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Rozwiąż wątek"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:255
msgid "Open menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:272 src/layer/tile/CommentSection.ts:273
msgid "Accept change"
msgstr "Zaakceptuj zmianę"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:279 src/layer/tile/CommentSection.ts:280
msgid "Reject change"
msgstr "Odrzuć zmianę"

#: src/main.js:88
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "Uwaga! Używana przeglądarka nie jest obsługiwana."

#: src/map/Clipboard.js:120
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "Aby wkleić poza %productName, najpierw kliknij przycisk 'Pobierz'"

#: src/map/Clipboard.js:130
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "Kopiowanie z dokumentu wyłączone"

#: src/map/Clipboard.js:287
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Nie udało się pobrać schowka, proszę ponownie skopiować"

#: src/map/Clipboard.js:843
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Użyj przycisków kopiuj/wklej na klawiaturze ekranowej.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:845
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Twoja przeglądarka ma bardzo ograniczony dostęp do schowka, więc użyj "
"tych skrótów klawiaturowych:</p><table class=\"warn-copy-paste\""
"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</spa"
"n><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Kopiuj</td><td>Wytnij</td><td>Wklej</td></tr>"
"</table>"

#: src/map/Clipboard.js:866
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Jeśli chcesz udostępnić większe elementy dokumentu innym aplikacjom, "
"musisz najpierw pobrać je na swoje urządzenie. Aby to zrobić, naciśnij "
"przycisk \"Rozpocznij pobieranie\" poniżej, a po zakończeniu kliknij \""
"Potwierdź kopiowanie do schowka\".</p><p>Jeśli kopiujesz i wklejasz "
"dokumenty wewnątrz %productName, nie musisz pobierać.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:882
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>Pobieranie z powodu dużej operacji kopiowania/wklejania już się "
"rozpoczęło. Poczekaj na bieżące pobieranie lub anuluj przed rozpoczęciem "
"nowego</p>"

#: src/map/Map.js:233
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."

#: src/map/Map.js:426
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d sekund temu"

#: src/map/Map.js:429
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minut temu"

#: src/map/Map.js:1449
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - kliknij, aby wznowić edycję"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "Pliku typu: %0 nie można przesłać na serwer, ponieważ plik nie ma nazwy"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Pliku typu: %0 nie można przesłać na serwer, ponieważ plik jest pusty"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:133
msgid "Uploading..."
msgstr "Przesyłanie..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:147
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Przesyłanie pliku na serwer nie powiodło się ze statusem: %0"

#: src/map/handler/Map.Keyboard.js:484
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p>Please press "
"now: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to see "
"more options</p><p class=\"vex-footnote\">Close popup to ignore paste "
"special</p>"
msgstr ""
"<p>Twoja przeglądarka ma bardzo ograniczony dostęp do schowka</p><p>Naciśnij "
"teraz: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>, aby "
"zobaczyć więcej opcji</p><p class=\"vex-footnote\">Zamknij wyskakujące "
"okienko, aby zignorować wklejanie specjalnie</p>"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:133
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Tworzenie nowego pliku z szablonu..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:410
msgid "Creating copy..."
msgstr "Tworzenie kopii..."

#~ msgid ""
#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgstr ""
#~ "IE11 osiągnął maksymalną liczbę połączeń. Więcej informacji na ten temat "
#~ "można znaleźć w tym dokumencie: https://docs.microsoft.com/en-us/"
#~ "previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85 )#websocket-maximum-server-connections"

#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "Rozpocznij przesyłanie"

#~ msgid "Start cross copy/paste"
#~ msgstr "Rozpocznij krzyżowe kopiowanie/wklejanie"

#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "Styl linii:"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Wyróżnienie"

#~ msgid "Strong Emphasis"
#~ msgstr "Mocne wyróżnienie"

#~ msgid "~Sheet"
#~ msgstr "~Arkusz"

#~ msgid "Insert Row Break"
#~ msgstr "Wstaw podział wiersza"

#~ msgid "Insert Column Break"
#~ msgstr "Wstaw podział kolumny"

#~ msgid "Remove Row Break"
#~ msgstr "Usuń podział wiersza"

#~ msgid "Remove Column Break"
#~ msgstr "Usuń podział kolumny"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
#~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
#~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Twoja przeglądarka ma bardzo ograniczony dostęp do schowka, więc użyj "
#~ "tych skrótów klawiaturowych:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: do "
#~ "kopiowania.</li><li><b>Ctrl+X</b>: do wycinania.</li><li><b>Ctrl+V</b>: do "
#~ "wklejania.</li></ul></p>"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Podtytuł"

#~ msgid ""
#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Edycja Personal jest wspierana przez wolontariuszy i przeznaczona do "
#~ "indywidualnego użytku."

#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "Serwer jest poddawany pracom konserwacyjnym i wkrótce będzie dostępny"

#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "Ups, wystąpił problem z połączeniem z Collabora Online: "