978 lines
33 KiB
Text
978 lines
33 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 11:32+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
|
|
"X-Pootle-Path: /eu/libo_online/loleaflet-help-eu.po\n"
|
|
"X-Pootle-Revision: 3858781\n"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:25-5
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Laster-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:27-9
|
|
msgid "General Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Laster-tekla orokorrak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desegin"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-49
|
|
msgid "Ctrl + Z"
|
|
msgstr "Ktrl + Z"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Berregin"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-49
|
|
msgid "Ctrl + Y"
|
|
msgstr "Ktrl + Y"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Ebaki"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-48
|
|
msgid "Ctrl + X"
|
|
msgstr "Ktrl + X"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18
|
|
msgid "Paste as unformatted text"
|
|
msgstr "Itsatsi formaturik gabeko testu gisa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-70
|
|
msgid "Ctrl + Alt + Shift + V"
|
|
msgstr "Ktrl + Alt + Maius + V"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-18
|
|
msgid "Print (Download as PDF)"
|
|
msgstr "Inprimatu (Deskargatu PDF gisa)"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-68
|
|
msgid "Ctrl + P"
|
|
msgstr "Ktrl + P"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:34-18
|
|
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
|
|
msgstr "Erakutsi teklatuaren lasterbiden laguntza"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:34-80
|
|
msgid "Ctrl + Shift + ?"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + ?"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:38-9
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:160-9
|
|
msgid "Text formatting"
|
|
msgstr "Testu-formatua"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Lodia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-49
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-49
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-49
|
|
msgid "Ctrl + B"
|
|
msgstr "Ktrl + B"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Etzana"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-51
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-51
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-51
|
|
msgid "Ctrl + I"
|
|
msgstr "Ktrl + I"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Azpimarratu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-54
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-54
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-54
|
|
msgid "Ctrl + U"
|
|
msgstr "Ktrl + U"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
|
|
msgid "Double Underline"
|
|
msgstr "Azpimarra bikoitza"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-61
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-54
|
|
msgid "Ctrl + D"
|
|
msgstr "Ktrl + D"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Marratu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-58
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-58
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-58
|
|
msgid "Ctrl + Alt + 5"
|
|
msgstr "Ktrl + Alt + 5"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18
|
|
msgid "Superscript"
|
|
msgstr "Goi-indizea"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-56
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-56
|
|
msgid "Ctrl + Shift + P"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + P"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18
|
|
msgid "Subscript"
|
|
msgstr "Azpi-indizea"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-54
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-54
|
|
msgid "Ctrl + Shift + B"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + B"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
|
|
msgid "Remove direct formatting"
|
|
msgstr "Kendu formatu zuzena"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-69
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-69
|
|
msgid "Ctrl + M"
|
|
msgstr "Ktrl + M"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:49-9
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:170-9
|
|
msgid "Paragraph formatting"
|
|
msgstr "Paragrafoaren formatua"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
|
|
msgid "Align Center"
|
|
msgstr "Lerrokatu erdian"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-57
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-57
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-57
|
|
msgid "Ctrl + E"
|
|
msgstr "Ktrl + E"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
|
|
msgid "Align Left"
|
|
msgstr "Lerrokatu ezkerrean"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-55
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-55
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-55
|
|
msgid "Ctrl + L"
|
|
msgstr "Ktrl + L"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18
|
|
msgid "Align Right"
|
|
msgstr "Lerrokatu eskuinean"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-56
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-56
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-56
|
|
msgid "Ctrl + R"
|
|
msgstr "Ktrl + R"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-18
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "Justifikatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-52
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-52
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-52
|
|
msgid "Ctrl + J"
|
|
msgstr "Ktrl + J"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
|
|
msgid "Apply Default paragraph style"
|
|
msgstr "Aplikatu paragrafo-estilo lehenetsia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-74
|
|
msgid "Ctrl + 0"
|
|
msgstr "Ktrl + 0"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
|
|
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
|
|
msgstr "Aplikatu 1. izenburua paragrafo-estiloa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76
|
|
msgid "Ctrl + 1"
|
|
msgstr "Ktrl + 1"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18
|
|
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
|
|
msgstr "Aplikatu 2. izenburua paragrafo-estiloa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-76
|
|
msgid "Ctrl + 2"
|
|
msgstr "Ktrl + 2"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18
|
|
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
|
|
msgstr "Aplikatu 3. izenburua paragrafo-estiloa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-76
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-69
|
|
msgid "Ctrl + 3"
|
|
msgstr "Ktrl + 3"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-18
|
|
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
|
|
msgstr "Aplikatu 4. izenburua paragrafo-estiloa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-76
|
|
msgid "Ctrl + 4"
|
|
msgstr "Ktrl + 4"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-18
|
|
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
|
|
msgstr "Aplikatu 5. izenburua paragrafo-estiloa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-76
|
|
msgid "Ctrl + 5"
|
|
msgstr "Ktrl + 5"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:62-9
|
|
msgid "Text selection and navigation in document"
|
|
msgstr "Testu-hautapena eta nabigazioa dokumentuan"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Hautatu dena"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-55
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-55
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-55
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-55
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-79
|
|
msgid "Ctrl + A"
|
|
msgstr "Ktrl + A"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-18
|
|
msgid "Move cursor to the left"
|
|
msgstr "Eraman kurtsorea ezkerrerantz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-68
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-68
|
|
msgid "Arrow Left"
|
|
msgstr "Ezker-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-18
|
|
msgid "Move cursor with selection to the left"
|
|
msgstr "Eraman kurtsorea ezkerrerantz hautapenarekin"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-83
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-83
|
|
msgid "Shift + Arrow Left"
|
|
msgstr "Maius + Ezker-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-18
|
|
msgid "Go to beginning of a word"
|
|
msgstr "Joan hitz-hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-70
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-70
|
|
msgid "Ctrl + Arrow Left"
|
|
msgstr "Ktrl + Ezker-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-18
|
|
msgid "Select to the left word by word"
|
|
msgstr "Hautatu ezkerrerantz hitzez hitz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-76
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-76
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Left"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Ezker-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-18
|
|
msgid "Move cursor to the right"
|
|
msgstr "Eraman kurtsorea eskuinerantz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-69
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-69
|
|
msgid "Arrow Right"
|
|
msgstr "Eskuin-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
|
|
msgid "Move cursor with selection to the right"
|
|
msgstr "Eraman kurtsorea eskuinerantz hautapenarekin"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-84
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-84
|
|
msgid "Shift + Arrow Right"
|
|
msgstr "Maius + Eskuin-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
|
|
msgid "Go to start of the next word"
|
|
msgstr "Joan hurrengo hitzaren hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-73
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-73
|
|
msgid "Ctrl + Arrow Right"
|
|
msgstr "Ktrl + Eskuin-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
|
|
msgid "Select to the right word by word"
|
|
msgstr "Hautatu eskuinerantz hitzez hitz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-77
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-77
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Right"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Eskuin-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
|
|
msgid "Move cursor up one line"
|
|
msgstr "Igo kurtsorea lerro bat"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-68
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-68
|
|
msgid "Arrow Up"
|
|
msgstr "Gora-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
|
|
msgid "Select lines in upwards direction"
|
|
msgstr "Hautatu lerroak gorantz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-78
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-78
|
|
msgid "Shift + Arrow Up"
|
|
msgstr "Maius + Gora-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
|
|
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
|
|
msgstr "Eraman kurtsorea aurreko paragrafoaren hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-95
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-95
|
|
msgid "Ctrl + Arrow Up"
|
|
msgstr "Ktrl + Gora-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-18
|
|
msgid "Select to beginning of paragraph"
|
|
msgstr "Hautatu paragrafoaren hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-77
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-77
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Up"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Gora-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-18
|
|
msgid "Move cursor down one line"
|
|
msgstr "Jaitsi kurtsorea lerro bat"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-70
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-70
|
|
msgid "Arrow Down"
|
|
msgstr "Behera-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-18
|
|
msgid "Select lines in downwards direction"
|
|
msgstr "Hautatu lerroak beherantz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-80
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-80
|
|
msgid "Shift + Arrow Down"
|
|
msgstr "Maius + Behera-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-18
|
|
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
|
|
msgstr "Eraman kurtsorea hurrengo paragrafoaren hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-91
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-91
|
|
msgid "Ctrl + Arrow Down"
|
|
msgstr "Ktrl + Behera-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18
|
|
msgid "Select to end of paragraph"
|
|
msgstr "Hautatu paragrafoaren amaierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-71
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-71
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Down"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Behera-gezia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18
|
|
msgid "Go to beginning of line"
|
|
msgstr "Joan lerro-hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-68
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-68
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Hasiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18
|
|
msgid "Go and select to the beginning of a line"
|
|
msgstr "Joan lerroaren hasierara eta hautatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-85
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-85
|
|
msgid "Shift + Home"
|
|
msgstr "Maius + Hasiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
|
|
msgid "Go to start of document"
|
|
msgstr "Joan dokumentu-hasierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-68
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-68
|
|
msgid "Ctrl + Home"
|
|
msgstr "Ktrl + Hasiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
|
|
msgid "Go and select text to start of document"
|
|
msgstr "Joan dokumentu-hasierara eta hautatu testua"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-84
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-83
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Home"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Hasiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18
|
|
msgid "Go to end of line"
|
|
msgstr "Joan lerro-amaierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-62
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-62
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Amaiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-18
|
|
msgid "Go and select to the end of a line"
|
|
msgstr "Joan lerroaren amaierara eta hautatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-79
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-79
|
|
msgid "Shift + End"
|
|
msgstr "Maius + Amaiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:204-18
|
|
msgid "Go to end of document"
|
|
msgstr "Joan dokumentu-amaierara"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-66
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:204-66
|
|
msgid "Ctrl + End"
|
|
msgstr "Ktrl + Amaiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
|
|
msgid "Go and select text to end of document"
|
|
msgstr "Joan dokumentu-amaierara eta hautatu testua"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-82
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-81
|
|
msgid "Ctrl + Shift + End"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Amaiera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
|
|
msgid "Move the view up one page"
|
|
msgstr "Mugitu bista gora orrialde bat"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-70
|
|
msgid "PageUp"
|
|
msgstr "PageUp"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
|
|
msgid "Switch cursor between text and header"
|
|
msgstr "Mugitu kurtsorea testua eta goiburukoaren artean"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-82
|
|
msgid "Ctrl + PageUp"
|
|
msgstr "Ktrl + OrrGora"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
|
|
msgid "Extend the selection up one page"
|
|
msgstr "Zabaldu hautaketa orrialde bat gora"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-77
|
|
msgid "Shift + PageUp"
|
|
msgstr "Maius + OrrGora"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
|
|
msgid "Move the view down one page"
|
|
msgstr "Mugitu ikuspegia orrialde bat behera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-72
|
|
msgid "PageDown"
|
|
msgstr "OrrBehera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
|
|
msgid "Switch cursor between text and footer"
|
|
msgstr "Mugitu kurtsorea testua eta orri-oinaren artean"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-82
|
|
msgid "Ctrl + PageDown"
|
|
msgstr "Ktrl + OrrBeh"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
|
|
msgid "Extend the selection down one page"
|
|
msgstr "Zabaldu hautaketa orrialde bat behera"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-79
|
|
msgid "Shift + PageDown"
|
|
msgstr "Maius + OrrBeh"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18
|
|
msgid "Delete to beginning of word"
|
|
msgstr "Ezabatu hitzaren hasiera arte"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-72
|
|
msgid "Ctrl + Backspace"
|
|
msgstr "Ctrl + atzerako tekla"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18
|
|
msgid "Delete to end of word"
|
|
msgstr "Ezabatu hitzaren amaierara arte"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-66
|
|
msgid "Ctrl + Del"
|
|
msgstr "Ktrl + Ezabatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-18
|
|
msgid "Delete to beginning of sentence"
|
|
msgstr "Ezabatu esaldiaren hasierara arte"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-76
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Backspace"
|
|
msgstr "Ctrl + ⇧ + atzerako tekla"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-18
|
|
msgid "Delete to end of sentence"
|
|
msgstr "Ezabatu esaldiaren amaierara arte"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-70
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Del"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Ezabatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:100-9
|
|
msgid "Shortcut Keys for Tables"
|
|
msgstr "Taulen laster-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-54
|
|
msgid ""
|
|
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
|
|
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelaxka aktiboa hutsik badago: taula osoa hautatzen du. Bestela: gelaxka "
|
|
"aktiboaren edukia hautatzen du. Berriro sakatzen baduzu, taula osoa "
|
|
"hautatuko du."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-57
|
|
msgid ""
|
|
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
|
|
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
|
|
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelaxka aktiboa hutsik badago: taularen hasierara joaten da. Bestela: behin "
|
|
"sakatuz gelaxka aktiboaren hasierara joaten da, bigarren aldiz sakatuz uneko "
|
|
"taularen hasierara joaten da eta hirugarren aldiz sakatuz dokumentuaren "
|
|
"hasierara joaten da."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-56
|
|
msgid ""
|
|
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
|
|
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
|
|
"the current table, third press goes to the end of the document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelaxka aktiboa hutsik badago: taularen amaierara joaten da. Bestela: behin "
|
|
"sakatuz gelaxka aktiboaren amaierara joaten da, bigarren aldiz sakatuz uneko "
|
|
"taularen amaierara joaten da eta hirugarren aldiz sakatuz dokumentuaren "
|
|
"amaierara joaten da."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18
|
|
msgid "Ctrl + Tab"
|
|
msgstr "Ktrl + Tab"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-56
|
|
msgid ""
|
|
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
|
|
"Alt + Tab may be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tabulazio bat txertatzen du (tauletan besterik ez). Leiho kudeatzailearen "
|
|
"arabera Alt + Tab erabili daiteke ordez."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18
|
|
msgid "Alt + Arrow Keys"
|
|
msgstr "Alt + Gezi-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-62
|
|
msgid ""
|
|
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eskuineko/beheko gelaxkaren ertzean zutabearen/errenkadaren tamaina "
|
|
"handitzen/txikitzen du"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18
|
|
msgid "Alt + Shift + Arrow Keys"
|
|
msgstr "Alt + Maius + Gezi-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-70
|
|
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezkerreko/goiko gelaxkaren ertzean zutabearen/errenkadaren tamaina handitzen/"
|
|
"txikitzen du"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18
|
|
msgid "Alt + Ctrl + Arrow Keys"
|
|
msgstr "Alt + Ktrl + Gezi-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-69
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-77
|
|
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
|
|
msgstr "Alt bezala, baina gelaxka aktiboa besterik ez da aldatzen"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-18
|
|
msgid "Ctrl + Alt + Shift + Arrow Keys"
|
|
msgstr "Ktrl + Alt + Maius + Gezi-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18
|
|
msgid "Alt + Insert"
|
|
msgstr "Alt + Txertatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-58
|
|
msgid ""
|
|
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, Ctrl + Arrow Key "
|
|
"inserts cell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Txertatze moduan 3 segundotara, gezi-teklak errenkada/zutabea txertatzen du, "
|
|
"Ktrl+Gezi-teklak gelaxka txertatzen du"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-18
|
|
msgid "Alt + Del"
|
|
msgstr "Alt + Ezabatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-55
|
|
msgid ""
|
|
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, Ctrl + Arrow key "
|
|
"merges cell with neighboring cell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezabatze moduan 3 segundotara, gezi-teklak errenkada/zutabea ezabatzen du, "
|
|
"Ktrl + Gezi-teklak gelaxka ondoko gelaxkarekin batzen du"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:112-18
|
|
msgid "Shift + Ctrl + Del"
|
|
msgstr "Maius + Ktrl + Ezabatu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:112-86
|
|
msgid ""
|
|
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
|
|
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
|
|
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelaxka osoa hautatuta ez badago, kurtsoretik uneko esaldiaren amaierara "
|
|
"arteko testua ezabatu egingo da. Kurtsorea gelaxka baten amaieran badago, "
|
|
"eta gelaxka osoa hautatuta ez badago, hurrengo gelaxkaren edukia ezabatu "
|
|
"egingo da."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:113-1
|
|
msgid ""
|
|
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
|
|
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
|
|
"paragraph in the document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelaxka osoa hautatuta ez badago eta kurtsorea taularen amaieran badago, "
|
|
"taulari jarraitzen dion paragrafoa ezabatuko da, dokumentuaren azken "
|
|
"paragrafoa ez bada."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:114-1
|
|
msgid ""
|
|
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
|
|
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
|
|
"entire table will be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelaxkak hautatuta baldin badaude, hautapeneko lerro osoa ezabatuko da. "
|
|
"Errenkada guztiak osorik edo partzialki hautatuta badaude, taula osoa "
|
|
"ezabatuko da."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:117-9
|
|
msgid "Word processor functions"
|
|
msgstr "Testu prozesatze funtzioak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
|
|
msgid "Insert footnote"
|
|
msgstr "Txertatu oin-oharra"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-60
|
|
msgid "Ctrl + Alt + F"
|
|
msgstr "Ktrl + Alt + F"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-18
|
|
msgid "Insert endnote"
|
|
msgstr "Txertatu amaiera-oharra"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-59
|
|
msgid "Ctrl + Alt + D"
|
|
msgstr "Ktrl + Alt + D"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-18
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
|
|
msgid "Insert comment"
|
|
msgstr "Txertatu iruzkina"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-59
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-59
|
|
msgid "Ctrl + Alt + C"
|
|
msgstr "Krtl + Alt + C"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-18
|
|
msgid "Insert soft hyphen"
|
|
msgstr "Txertatu marratxo biguna"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-63
|
|
msgid "Ctrl + -"
|
|
msgstr "Ktrl + -"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-18
|
|
msgid "Insert non-breaking hyphen"
|
|
msgstr "Txertatu hitz-zatiketa zatiezina"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:124-71
|
|
msgid "Ctrl + Shift + -"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + -"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18
|
|
msgid "Insert non-breaking space"
|
|
msgstr "Txertatu zuriune zatiezina"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-70
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Space"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Espazioa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18
|
|
msgid "Insert line break"
|
|
msgstr "Txertatu lerro-jauzia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-62
|
|
msgid "Shift + Enter"
|
|
msgstr "Maius + Sartu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18
|
|
msgid "Manual page break"
|
|
msgstr "Eskuzko orrialde-jauzia"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-62
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-93
|
|
msgid "Ctrl + Enter"
|
|
msgstr "Ktrl + Sartu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18
|
|
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
|
|
msgstr "Zutabe-jauzia (zutabe anitzeko testuetan)"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-81
|
|
msgid "Ctrl + Shift + Enter"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + Sartu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-18
|
|
msgid ""
|
|
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Txertatu paragrafo berria zuzenean sekzio baten aurretik edo atzetik, edo "
|
|
"taula baten aurretik"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-119
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:131-155
|
|
msgid "Alt + Enter"
|
|
msgstr "Alt + Sartu"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:131-18
|
|
msgid ""
|
|
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
|
|
"cursor is at the end of the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Txertatu paragrafo berria numeraziorik gabe zerrenda batean. Ez dabil "
|
|
"kurtsorea zerrendaren amaieran badago."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:135-9
|
|
msgid "Cell formatting"
|
|
msgstr "Gelaxka-formatua"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
|
|
msgid "Display comment"
|
|
msgstr "Bistarazi iruzkina"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-60
|
|
msgid "Ctrl + F1"
|
|
msgstr "Ktrl + F1"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
|
|
msgid "Fill Down"
|
|
msgstr "Bete beherantz"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18
|
|
msgid "Set Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Ezarri zutabe-zabalera optimoa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18
|
|
msgid "Two decimal places, thousands separator"
|
|
msgstr "Bi dezimal, milakoen bereizlea"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-84
|
|
msgid "Ctrl + Shift + 1"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + 1"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18
|
|
msgid "Standard exponential format"
|
|
msgstr "Formatu esponentzial estandarra"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-72
|
|
msgid "Ctrl + Shift + 2"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + 2"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18
|
|
msgid "Standard date format"
|
|
msgstr "Data-formatu estandarra"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-65
|
|
msgid "Ctrl + Shift + 3"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + 3"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18
|
|
msgid "Standard currency format"
|
|
msgstr "Moneta-formatu estandarra"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-69
|
|
msgid "Ctrl + Shift + 4"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + 4"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18
|
|
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
|
|
msgstr "Portzentaje-formatu estandarra (bi dezimalekin)"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-92
|
|
msgid "Ctrl + Shift + 5"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + 5"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18
|
|
msgid "Standard format"
|
|
msgstr "Formatu estandarra"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-60
|
|
msgid "Ctrl + Shift + 6"
|
|
msgstr "Ktrl + Maius + 6"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18
|
|
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jaitsi zerrendako elementuaren maila (zerrendako elementua hautatu behar da "
|
|
"aurretik)"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-92
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-99
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tabulazioa"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
|
|
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Igo zerrendako elementuaren maila (zerrendako elementua hautatu behar da "
|
|
"aurretik)"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-93
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-107
|
|
msgid "Shift + Tab"
|
|
msgstr "Maius + Tab"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:179-9
|
|
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
|
|
msgstr "Testu hautaketa eta nabigazioa testu-kutxan"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
|
|
msgid "Go and select text to start of textbox"
|
|
msgstr "Joan eta hautatu test-kutxaren hasiera arte"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:205-18
|
|
msgid "Go and select text to end of textbox"
|
|
msgstr "Joan eta hautatu testu-kutxaren amaiera arte"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:207-9
|
|
msgid "Slide / draw page keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Diapositiba / marrazte orriaren laster-teklak"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
|
|
msgid ""
|
|
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
|
|
"from object selection mode switch to view mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Irten uneko modutik, adib. edizio modutik objektu hautatze modura, objektu "
|
|
"hautatze modutik aldatu ikuspegia modura."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-166
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "Ihes"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
|
|
msgid "Select objects in the order in which they were created"
|
|
msgstr "Hautatu objektuak sorkuntza ordenean"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
|
|
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
|
|
msgstr "Hautatu objektuak sortu ziren kontrako ordenan."
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
|
|
msgid "Move to next text object on slide / drawing page"
|
|
msgstr "Joan diapositiba / marrazte orriko hurrengo objektura"
|
|
|
|
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
|
|
msgid "Select all in slide / drawing page"
|
|
msgstr "Hautatu guztia diapositiban / marrazketa orrian"
|