libreoffice-online/browser/po/ui-fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Ali Elminia <ali.elminia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/fa/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Admin console"
msgstr "کنسول مدیریتی"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "(current)"
msgstr "(فعلی)"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Analytics"
msgstr "تحلیل‌ها"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Log"
msgstr "کارنامه"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Users online"
msgstr "کاربران برخط"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربری"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Documents open"
msgstr "باز کردن پرونده"

#: admin/admin.strings.js:26 admin/src/AdminSocketOverview.js:82
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:131 admin/src/AdminSocketOverview.js:358
msgid " user(s)."
msgstr " .کاربر"

#: admin/admin.strings.js:27 admin/src/AdminSocketOverview.js:214
msgid " document(s) open."
msgstr ""

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Number of Documents"
msgstr "شماره پرونده ها"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Memory consumed"
msgstr "حافظه مصرف شده است"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Bytes sent"
msgstr "بایت ارسال شد"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Bytes received"
msgstr "بایت های دریافت شده"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "PID"
msgstr "شناسه کاربر"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Document"
msgstr "سند"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Elapsed time"
msgstr "زمان سپری شده"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Idle time"
msgstr "زمان بیکاری"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Modified"
msgstr "اصلاح شده"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Uploaded"
msgstr "بارگذاری شده"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "WOPI host"
msgstr "میزبان WOPI"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Kill"
msgstr "کشتن"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Graphs"
msgstr "نمودارها"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Memory Graph"
msgstr "نمودار حافظه"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "CPU Graph"
msgstr "نمودار CPU"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Network Graph"
msgstr "نمودار شبکه"

#: admin/admin.strings.js:45 src/control/Control.Notebookbar.js:266
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:112
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:29
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:153
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:29
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:176
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:158
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:429
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:157
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "فاصله زمانی آمار حافظه (بر حسب میلی ثانیه)"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "فاصله زمانی آمار حافظه (بر حسب میلی ثانیه)"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "فاصله زمانی آمار حافظه (بر حسب میلی ثانیه)"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "فاصله زمانی آمار CPU (بر حسب میلی ثانیه)"

#: admin/admin.strings.js:50 admin/src/AdminSocketOverview.js:100
msgid "Kill session."
msgstr "جلسه کشتن"

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "حداکثر حافظه مجازی پردازش سند (در مگابایت) - فقط کاهش دهید"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "حداکثر حافظه پشته پردازش سند (در کیلوبایت) - فقط کاهش دهید"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"حداکثر اندازه فایل مجاز برای نوشتن روی دیسک (در مگابایت) - فقط کاهش دهید"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Documents:"
msgstr "اسناد:"

#: admin/admin.strings.js:55
msgid "Expired:"
msgstr "منقضی شده:"

#: admin/admin.strings.js:56 admin/src/AdminSocketBase.js:61
#: src/control/Control.Zotero.js:212
msgid "Refresh"
msgstr "تازه کردن"

#: admin/admin.strings.js:57
msgid "Shutdown Server"
msgstr "خاموش شدن سرور"

#: admin/admin.strings.js:58
msgid "Server uptime"
msgstr "آپتایم سرور"

#: admin/admin.strings.js:59
msgid "Refresh Log"
msgstr "تازه کردن گزارش"

#: admin/admin.strings.js:60
msgid "Channel Filter:"
msgstr "فیلتر کانال:"

#: admin/admin.strings.js:61 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:581
#: src/control/Control.StatusBar.js:345
msgid "None"
msgstr "هیچ یک"

#: admin/admin.strings.js:62
msgid "Set Log Levels"
msgstr "سطوح Log را تنظیم کنید"

#: admin/admin.strings.js:63
msgid "Log Levels"
msgstr "سطوح ورود به سیستم"

#: admin/admin.strings.js:64 src/control/Control.AlertDialog.js:30
#: src/control/Control.AlertDialog.js:36 src/control/Control.AlertDialog.js:99
#: src/control/Control.AlertDialog.js:106 src/control/Control.Zotero.js:192
#: src/control/Parts.js:467 src/core/Socket.js:1054 src/core/Socket.js:1059
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:140
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:51-7
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: admin/admin.strings.js:65
msgid "Update Log Levels"
msgstr "به روز رسانی سطوح گزارش"

#: admin/admin.strings.js:66
msgid "Version Information"
msgstr "اطلاعات نسخه"

#: admin/admin.strings.js:67
msgid "License"
msgstr ""

#: admin/admin.strings.js:68 src/control/Control.Menubar.js:377
#: src/control/Control.Menubar.js:531 src/control/Control.Menubar.js:658
#: src/control/Control.Menubar.js:922 src/control/Control.Menubar.js:989
#: src/control/Control.Menubar.js:1053 src/control/Control.Menubar.js:1107
#: src/control/Control.Menubar.js:1181
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:502
msgid "About"
msgstr "در باره"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:214
msgid "Received"
msgstr "اخذ شده"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:218
msgid "Sent"
msgstr "ارسال شد"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:62
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "سرور بسته شده است. لطفا صفحه را دوباره بارگذاری کنید"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:63 admin/src/AdminSocketBase.js:74
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:108 admin/src/AdminSocketOverview.js:431
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:47 src/control/Control.AlertDialog.js:52
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:77
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:119 src/control/Control.Tabs.js:399
#: src/control/Control.Tabs.js:408 src/control/Control.Zotero.js:338
#: src/control/Control.Zotero.js:376 src/control/Permission.js:89
#: src/control/Permission.js:99 src/control/Permission.js:149
#: src/control/Toolbar.js:701 src/control/Toolbar.js:803
#: src/control/Toolbar.js:939 src/control/Toolbar.js:1230
#: src/core/Socket.js:613 src/core/Socket.js:1024 src/core/Socket.js:1094
#: src/core/Socket.js:1226 src/core/Socket.js:1230 src/main.js:79
#: src/main.js:82 src/main.js:134 src/map/Clipboard.js:1003
#: src/map/handler/Map.Feedback.js:83 src/map/handler/Map.SlideShow.js:51
#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:150 src/map/handler/Map.SlideShow.js:236
#: src/map/handler/Map.WOPI.js:582
msgid "OK"
msgstr "باشه"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:72 admin/src/AdminSocketBase.js:73
msgid "Connection error"
msgstr "خطای اتصال"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:106 admin/src/AdminSocketSettings.js:45
msgid "Confirmation"
msgstr "تائیدیه"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:107
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این جلسه را خاتمه دهید؟"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:109 admin/src/AdminSocketOverview.js:432
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:48
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:71
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:90
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:113
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:52
#: src/control/Control.UIManager.js:1285 src/control/Control.UIManager.js:1352
#: src/control/Control.UIManager.js:1487 src/control/Control.UIManager.js:1629
#: src/control/Control.Zotero.js:333 src/control/Toolbar.js:934
#: src/core/Socket.js:1251 src/layer/tile/CommentListSection.ts:424
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:156 src/layer/tile/CommentSection.ts:159
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:420
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr "تنظیم کوکی احراز هویت jwt روی اتصال ناامن انجام نشد"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:424
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "احراز هویت این جلسه از طریق پروتکل %0 انجام نشد"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:429
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:46
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور را خاموش کنید؟"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "kB"
msgstr "کیلوبایت"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "GB"
msgstr "گیگابایت"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "TB"
msgstr "ترابایت"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "PB"
msgstr "پنتا بایت"

#: admin/src/Util.js:26
msgid "EB"
msgstr ""

#: admin/src/Util.js:26
msgid "ZB"
msgstr ""

#: admin/src/Util.js:26
msgid "YB"
msgstr ""

#: admin/src/Util.js:26
msgid "BB"
msgstr ""

#: admin/src/Util.js:55 admin/src/Util.js:57
msgid " hrs"
msgstr " ساعت"

#: admin/src/Util.js:61 admin/src/Util.js:63
msgid " mins"
msgstr " دقیقه"

#: admin/src/Util.js:66
msgid " s"
msgstr " ثانیه"

#: js/global.js:922
msgid "Cluster is scaling, retrying..."
msgstr ""

#: js/global.js:924
msgid "Document is migrating to new server, retrying..."
msgstr ""

#: js/global.js:926
msgid "Failed to get RouteToken from controller"
msgstr ""

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:2967
msgid "No fill"
msgstr ""

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:2967
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:3007
msgid "Recent"
msgstr "اخیر"

#: src/control/ColorPicker.js:131
msgid "No color"
msgstr "بدون رنگ"

#: src/control/ColorPicker.js:132
msgid "Automatic color"
msgstr "رنگ اتوماتیک"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:51
msgid "External link"
msgstr "لینک خارجی"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:52
msgid "Open link"
msgstr "لینک باز"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:64
msgid "Copied external sources are not allowed"
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:65
msgid "It seems you have copied a selection that includes external images."
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:66
msgid ""
"Downloading external resources is forbidden but pasting images is still "
"possible. Please right click in the image, choose \"Copy Image\" and paste "
"it into the document instead."
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:70
msgid "External data source not allowed"
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:71
msgid "It seems you have tried to insert external data."
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:72
msgid ""
"Selected external data source is forbidden. Please contact the system "
"administrator."
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:84
msgid "Don't show this again"
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:103
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "سرور هنگام تجزیه فرمان %1 با خطای %0 مواجه شد."

#: src/control/Control.Command.js:89
msgid "Unlock"
msgstr "باز کردن قفل"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:196 src/control/Toolbar.js:1229
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:216
msgid "Paste Special"
msgstr "چسب ویژه"

#: src/control/Control.DocumentNameInput.js:109
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:27
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:28
msgid "Repair Document"
msgstr "سند تعمیر"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:124
#: src/control/Control.UserList.ts:449
msgid "You"
msgstr "شما"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "What?"
msgstr "چی؟"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "Who?"
msgstr "چه کسی؟"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:140
msgid "When?"
msgstr "چه زمانی؟"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:159
msgid "You have not done anything to rollback yet..."
msgstr "هنوز کاری برای عقب نشینی انجام ندادی..."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:169
msgid "Redo"
msgstr "انجام مجدد"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:170
msgid "Undo"
msgstr "واگرد"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:52
msgid "Download Selection"
msgstr ""

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:57
msgid ""
"If you want to share large elements outside of %productName it's necessary "
"to first download them."
msgstr ""

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:70
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:208
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:274
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:252
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:89
msgid "Downloading clipboard content"
msgstr ""

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:96
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:121
#: src/control/Control.PartsPreview.js:280
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:119
msgid "Download completed and ready to be copied to clipboard."
msgstr ""

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:120
msgid ""
"From now on clipboard notifications will discreetly appear at the bottom."
msgstr ""

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:273
msgid "Content copied to clipboard"
msgstr ""

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:317
msgid "Download failed"
msgstr ""

#: src/control/Control.FormulaBar.js:54
msgid "cell address"
msgstr "آدرس سلول"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:53
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:100
msgid "Function Wizard"
msgstr "تابع جادوگر"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:65
msgid "Formula"
msgstr "فرمول"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:71
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:51
msgid "Accept"
msgstr "پذیرفتن"

#: src/control/Control.IdleHandler.ts:38
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "سند بیکار - لطفاً برای بارگیری مجدد و از سرگیری ویرایش کلیک کنید"

#: src/control/Control.IdleHandler.ts:40
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "سند بیکار - لطفاً برای بارگیری مجدد و از سرگیری ویرایش کلیک کنید"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:170
#: src/control/Control.StatusBar.js:343
msgid "Sum"
msgstr "مجموع"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:171
#: src/control/Control.StatusBar.js:338
msgid "Average"
msgstr "میانگین"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:172
msgid "Min"
msgstr "حداقل"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:173
msgid "Max"
msgstr "حداکثر"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:174
#: src/control/Control.StatusBar.js:340
msgid "Count"
msgstr "شمردن"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:207
#: src/control/Control.Menubar.js:686
msgid "Active sheet"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:208
#: src/control/Control.Menubar.js:687 src/control/Control.TopToolbar.js:108
msgid "All Sheets"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:584
msgid "Solid"
msgstr "جامد"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:587
msgid "Linear"
msgstr "خطی"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:590
msgid "Axial"
msgstr "محوری"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:593
msgid "Radial"
msgstr "شعاعی"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:596
msgid "Ellipsoid"
msgstr "بیضی"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:600
msgid "Quadratic"
msgstr "درجه دوم"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:603
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:606
msgid "Fixed size"
msgstr "اندازه ثابت"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1646
msgid "From"
msgstr "از"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1649
msgid "To"
msgstr "به"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1652
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1766
msgid "Select range"
msgstr "محدوده را انتخاب کنید"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1820
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:241
msgid "Font Name"
msgstr "نام فونت"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1822 src/control/Toolbar.js:132
msgid "Font Size"
msgstr "اندازه فونت"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1824
#: src/control/Control.TopToolbar.js:533
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2095
msgid "reply"
msgstr "پاسخ"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2098
msgid "replies"
msgstr "پاسخ می دهد"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2109
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5159
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5170
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:1017
msgid "Comment"
msgstr "اظهار نظر"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2173
msgid "Insert Comment"
msgstr "درج نظر"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3057
#: src/control/Control.Menubar.js:829
msgid "Rows"
msgstr "ردیف ها"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3058
#: src/control/Control.Menubar.js:832
msgid "Columns"
msgstr "ستون ها"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3078
msgid "Insert Table"
msgstr "درج جدول"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:64 src/control/Control.Menubar.js:350
#: src/control/Control.Menubar.js:352 src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.Menubar.js:520 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:910 src/control/Control.StatusBar.js:554
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "هیچ (املا را بررسی نکنید)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:82
msgid "Select language"
msgstr "زبان را انتخاب کنید"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:103
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:91
#: src/control/Control.Menubar.js:944
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:530
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:637
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "سند متنی ODF (odt.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:92
#: src/control/Control.Menubar.js:945
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:542
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:649
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:281
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:93
#: src/control/Control.Menubar.js:946
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:538
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:645
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:287
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:94
#: src/control/Control.Menubar.js:947
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:534
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:641
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:269
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "متن غنی (rtf.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:88
#: src/control/Control.Menubar.js:390 src/control/Control.Menubar.js:396
#: src/control/Control.Menubar.js:540 src/control/Control.Menubar.js:547
#: src/control/Control.Menubar.js:671 src/control/Control.Menubar.js:676
#: src/control/Control.Menubar.js:932 src/control/Control.Menubar.js:941
#: src/control/Control.Menubar.js:997 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1061 src/control/Control.Menubar.js:1068
#: src/control/Control.Menubar.js:1115 src/control/Control.Menubar.js:1125
msgid "Export as"
msgstr "صادرات به عنوان"

#: src/control/Control.Menubar.js:82 src/control/Control.Menubar.js:89
#: src/control/Control.Menubar.js:391 src/control/Control.Menubar.js:397
#: src/control/Control.Menubar.js:541 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:672 src/control/Control.Menubar.js:677
#: src/control/Control.Menubar.js:933 src/control/Control.Menubar.js:942
#: src/control/Control.Menubar.js:998 src/control/Control.Menubar.js:1006
#: src/control/Control.Menubar.js:1062 src/control/Control.Menubar.js:1069
#: src/control/Control.Menubar.js:1116 src/control/Control.Menubar.js:1126
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:551
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:581
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:611
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:698
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:709
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:716
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:723
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:262
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:263
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:350
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:299
#, fuzzy
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "سند PDF (.pdf) به عنوان..."

#: src/control/Control.Menubar.js:83 src/control/Control.Menubar.js:95
#: src/control/Control.Menubar.js:934 src/control/Control.Menubar.js:948
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:546
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:702
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:85 src/control/Control.UIManager.js:159
#, fuzzy
msgid "Rename Document"
msgstr "سند تعمیر"

#: src/control/Control.Menubar.js:86 src/control/Control.Menubar.js:394
#: src/control/Control.Menubar.js:544 src/control/Control.Menubar.js:674
#: src/control/Control.Menubar.js:936 src/control/Control.Menubar.js:1000
#: src/control/Control.Menubar.js:1064 src/control/Control.Menubar.js:1118
msgid "Share..."
msgstr "اشتراک گذاری..."

#: src/control/Control.Menubar.js:87 src/control/Control.Menubar.js:395
#: src/control/Control.Menubar.js:546 src/control/Control.Menubar.js:675
#: src/control/Control.Menubar.js:937 src/control/Control.Menubar.js:1001
#: src/control/Control.Menubar.js:1066 src/control/Control.Menubar.js:1119
msgid "See revision history"
msgstr "تاریخچه بازبینی را ببینید"

#: src/control/Control.Menubar.js:88 src/control/Control.Menubar.js:396
#: src/control/Control.Menubar.js:547 src/control/Control.Menubar.js:676
#: src/control/Control.Menubar.js:941 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1068 src/control/Control.Menubar.js:1125
msgid "Download as"
msgstr "دانلود به عنوان"

#: src/control/Control.Menubar.js:90 src/control/Control.Menubar.js:398
#: src/control/Control.Menubar.js:549 src/control/Control.Menubar.js:678
#: src/control/Control.Menubar.js:943 src/control/Control.Menubar.js:1007
#: src/control/Control.Menubar.js:1070 src/control/Control.Menubar.js:1127
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:557
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:587
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:617
msgid "PDF Document (.pdf) as..."
msgstr "سند PDF (.pdf) به عنوان..."

#: src/control/Control.Menubar.js:99 src/control/Control.Menubar.js:406
#: src/control/Control.Menubar.js:554 src/control/Control.Menubar.js:689
#: src/control/Control.Toolbar.js:1421
msgid "Close document"
msgstr "بستن سند"

#: src/control/Control.Menubar.js:104 src/control/Control.Menubar.js:411
#: src/control/Control.Menubar.js:559 src/control/Control.Menubar.js:694
#: src/control/Control.Menubar.js:953 src/control/Control.Menubar.js:1016
#: src/control/Control.Menubar.js:1076 src/control/Control.Menubar.js:1135
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:289
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:291
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:292
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:286
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:287
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:376
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:377
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:392
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:393
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:326
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:327
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:343
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:344
msgid "Repair"
msgstr "تعمیر"

#: src/control/Control.Menubar.js:128 src/control/Control.Menubar.js:134
#: src/control/Control.Menubar.js:423 src/control/Control.Menubar.js:429
#: src/control/Control.Menubar.js:571 src/control/Control.Menubar.js:577
#: src/control/Control.Menubar.js:706 src/control/Control.Menubar.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1221
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1222
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:348
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:349
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:465
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:466
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1414
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1415
#: src/control/Control.StatusBar.js:218
msgid "Reset zoom"
msgstr "بزرگنمایی را بازنشانی کنید"

#: src/control/Control.Menubar.js:137 src/control/Control.Menubar.js:432
#: src/control/Control.Menubar.js:580 src/control/Control.Menubar.js:715
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1262
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:389
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:506
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1455
msgid "Toggle UI Mode"
msgstr "حالت رابط کاربری را تغییر دهید"

#: src/control/Control.Menubar.js:138 src/control/Control.Menubar.js:433
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1469
msgid "Show Ruler"
msgstr "نمایش خط کش"

#: src/control/Control.Menubar.js:139 src/control/Control.Menubar.js:434
#: src/control/Control.Menubar.js:584 src/control/Control.Menubar.js:716
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:888
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1288
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:414
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:950
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:532
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1077
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:908
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1482
msgid "Show Status Bar"
msgstr "نمایش نوار وضعیت"

#: src/control/Control.Menubar.js:140 src/control/Control.Menubar.js:435
#: src/control/Control.Menubar.js:585 src/control/Control.Menubar.js:717
msgid "Hide Menu Bar"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:141 src/control/Control.Menubar.js:436
#: src/control/Control.Menubar.js:581 src/control/Control.Menubar.js:718
#: src/control/Control.Menubar.js:974 src/control/Control.Menubar.js:1026
#: src/control/Control.Menubar.js:1086 src/control/Control.Menubar.js:1145
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1300
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:425
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:551
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1500
msgid "Dark Mode"
msgstr "حالت تاریک"

#: src/control/Control.Menubar.js:149 src/control/Control.Menubar.js:447
#: src/control/Control.Menubar.js:588 src/control/Control.Menubar.js:728
#: src/control/Control.Menubar.js:1187 src/control/Control.Menubar.js:1237
#: src/control/Control.Menubar.js:1251 src/control/Control.Menubar.js:1274
msgid "Local Image..."
msgstr "تصویر محلی..."

#: src/control/Control.Menubar.js:173 src/control/Control.Menubar.js:175
#: src/control/Control.Menubar.js:1204 src/control/Control.Menubar.js:1206
msgid "All"
msgstr "همه"

#: src/control/Control.Menubar.js:184 src/control/Control.Menubar.js:457
#: src/control/Control.Menubar.js:595 src/control/Control.Menubar.js:740
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1423
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1238
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1253
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1106
msgid "Smart Picker"
msgstr "انتخابگر هوشمند"

#: src/control/Control.Menubar.js:225
msgid "Text orientation"
msgstr "جهت گیری متن"

#: src/control/Control.Menubar.js:287
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:61
msgid "References"
msgstr "منابع"

#: src/control/Control.Menubar.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1860
msgid "Update Index"
msgstr "به روز رسانی فهرست"

#: src/control/Control.Menubar.js:299
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1956
msgid "Add Citation"
msgstr "افزودن نقل قول"

#: src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1968
msgid "Add Citation Note"
msgstr "یادداشت نقل قول را اضافه کنید"

#: src/control/Control.Menubar.js:301
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1943
msgid "Add Bibliography"
msgstr "اضافه کردن کتابنامه"

#: src/control/Control.Menubar.js:303
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1986
msgid "Refresh Citations"
msgstr "بازخوانی نقل قول ها"

#: src/control/Control.Menubar.js:304
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1998
#: src/control/Control.Zotero.js:1448
msgid "Unlink Citations"
msgstr "لغو پیوند نقل قول ها"

#: src/control/Control.Menubar.js:305
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2010
msgid "Citation Preferences"
msgstr "ترجیحات استناد"

#: src/control/Control.Menubar.js:333 src/control/Control.Menubar.js:1226
msgid "Insert Rich Text"
msgstr "درج متن غنی"

#: src/control/Control.Menubar.js:334 src/control/Control.Menubar.js:1227
msgid "Insert Checkbox"
msgstr "درج چک باکس"

#: src/control/Control.Menubar.js:335 src/control/Control.Menubar.js:1228
msgid "Insert Dropdown"
msgstr "درج کشویی"

#: src/control/Control.Menubar.js:336 src/control/Control.Menubar.js:1229
msgid "Insert Picture"
msgstr "درج تصویر"

#: src/control/Control.Menubar.js:337 src/control/Control.Menubar.js:1230
msgid "Insert Date"
msgstr "درج تاریخ"

#: src/control/Control.Menubar.js:338 src/control/Control.Menubar.js:1231
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:305
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:306
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:408
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:359
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1377
msgid "Properties"
msgstr "خواص"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:978
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:449
msgid "Screen Reading"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:371
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:415
msgid "Forum"
msgstr "انجمن"

#: src/control/Control.Menubar.js:372 src/control/Control.Menubar.js:526
#: src/control/Control.Menubar.js:653 src/control/Control.Menubar.js:917
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:427
msgid "Online Help"
msgstr "کمک آنلاین"

#: src/control/Control.Menubar.js:373 src/control/Control.Menubar.js:527
#: src/control/Control.Menubar.js:654 src/control/Control.Menubar.js:918
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:439
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"

#: src/control/Control.Menubar.js:374 src/control/Control.Menubar.js:528
#: src/control/Control.Menubar.js:655 src/control/Control.Menubar.js:919
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:465
msgid "Report an issue"
msgstr "گزارش یک مشکل"

#: src/control/Control.Menubar.js:375 src/control/Control.Menubar.js:529
#: src/control/Control.Menubar.js:656 src/control/Control.Menubar.js:920
#: src/control/Control.Menubar.js:987 src/control/Control.Menubar.js:1051
#: src/control/Control.Menubar.js:1105 src/control/Control.Menubar.js:1179
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:478
msgid "Latest Updates"
msgstr "آخرین به روزرسانی ها"

#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:530
#: src/control/Control.Menubar.js:657 src/control/Control.Menubar.js:921
#: src/control/Control.Menubar.js:988 src/control/Control.Menubar.js:1052
#: src/control/Control.Menubar.js:1106 src/control/Control.Menubar.js:1180
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:490
msgid "Send Feedback"
msgstr "ارسال بازخورد"

#: src/control/Control.Menubar.js:379 src/control/Control.Menubar.js:533
#: src/control/Control.Menubar.js:660 src/control/Control.Menubar.js:924
msgid "Last modification"
msgstr "آخرین اصلاح"

#: src/control/Control.Menubar.js:386 src/control/Control.Menubar.js:399
#: src/control/Control.Menubar.js:1008
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:595
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:671
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ارائه ODF (odp.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:387 src/control/Control.Menubar.js:400
#: src/control/Control.Menubar.js:1009
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:607
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:679
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:327
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "ارائه پاورپوینت 2003 (ppt.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:388 src/control/Control.Menubar.js:401
#: src/control/Control.Menubar.js:1010
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:603
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:675
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:335
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "ارائه پاورپوینت (pptx.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:393 src/control/Control.Menubar.js:543
msgid "Save Comments"
msgstr "ذخیره نظرات"

#: src/control/Control.Menubar.js:437
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:543
msgid "Master View"
msgstr "نمای اصلی"

#: src/control/Control.Menubar.js:512 src/control/Control.Menubar.js:1050
#: src/control/Control.PresentationBar.js:73
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "ارائه تمام صفحه"

#: src/control/Control.Menubar.js:513
msgid "Present current slide"
msgstr "ارائه اسلاید فعلی"

#: src/control/Control.Menubar.js:514
msgid "Present in new window"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:550 src/control/Control.Menubar.js:1011
#: src/control/Control.Menubar.js:1071
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:599
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:237
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:312
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "طراحی ODF (odg.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:667 src/control/Control.Menubar.js:679
#: src/control/Control.Menubar.js:1128
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:565
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:656
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "صفحه گسترده ODF (ods.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:668 src/control/Control.Menubar.js:680
#: src/control/Control.Menubar.js:1129
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:573
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:664
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:241
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "صفحه گسترده Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:669 src/control/Control.Menubar.js:681
#: src/control/Control.Menubar.js:1130
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:569
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:660
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:248
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "صفحه گسترده اکسل (xlsx.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:682
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "فایل CSV (csv.)"

#: src/control/Control.Menubar.js:813
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:815
msgid "Condition..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:814
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:816
msgid "Greater than..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:815
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:817
msgid "Less than..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:816
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:818
msgid "Equal to..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:817
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:819
msgid "Between..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:819
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:821
msgid "More conditions..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:928 src/control/Control.Menubar.js:993
#: src/control/Control.Menubar.js:1057 src/control/Control.Menubar.js:1111
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:887
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:949
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1076
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:907
#: src/control/Control.StatusBar.js:203 src/control/Control.Zotero.js:221
#: src/control/Toolbar.js:552
msgid "Search"
msgstr "جستجو کردن"

#: src/control/Control.Menubar.js:980
msgid "Page Setup"
msgstr "تنظیمات صفحه"

#: src/control/Control.Menubar.js:1122
msgid "Define print area"
msgstr "ناحیه چاپ را تعریف کنید"

#: src/control/Control.Menubar.js:1123
msgid "Remove print area"
msgstr "ناحیه چاپ را بردارید"

#: src/control/Control.Menubar.js:1401 src/control/Control.StatusBar.js:553
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "بازنشانی به زبان پیش فرض"

#: src/control/Control.Menubar.js:1432 src/control/Control.Menubar.js:1433
#: src/control/Control.Menubar.js:1434 src/control/Control.Toolbar.js:252
#: src/control/Control.Toolbar.js:299
msgid "More..."
msgstr "بیشتر..."

#: src/control/Control.Menubar.js:1732
msgid "Use Compact view"
msgstr "از نمای فشرده استفاده کنید"

#: src/control/Control.Menubar.js:1734
msgid "Use Tabbed view"
msgstr "از نمای Tabbed استفاده کنید"

#: src/control/Control.Menubar.js:1800 src/control/Control.Menubar.js:1813
msgid "Read-only mode"
msgstr "حالت فقط خواندنی"

#: src/control/Control.Menubar.js:1834
msgid "Insert Shape"
msgstr "درج شکل"

#: src/control/Control.Menubar.js:2054
msgid "file type icon"
msgstr "نماد نوع فایل"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:37
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:139
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:206
msgid "Show the search bar"
msgstr "نوار جستجو را نشان دهید"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:46
#: src/control/Control.TopToolbar.js:174
msgid "Borders"
msgstr "مرز ها"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:40 src/control/Control.StatusBar.js:452
msgid "Read-only"
msgstr "فقط خواندنی"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:523
msgid "Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:525
msgid "Gradient Start"
msgstr "شروع گرادیان"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:527
msgid "Gradient End"
msgstr "پایان گرادیان"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:311
msgid "Tap to expand"
msgstr "برای بزرگ کردن ضربه بزنید"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:312
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:356
msgid "Tap to collapse"
msgstr "برای جمع کردن ضربه بزنید"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:577
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:227
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "فایل CSV (csv.)"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:905
#: src/control/Control.TopToolbar.js:242
msgid "Insert Local Image"
msgstr "درج تصویر محلی"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:1010
msgid "Very Tight"
msgstr "خیلی تنگ"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:1011
msgid "Tight"
msgstr "تنگ"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:1012
msgid "Normal"
msgstr "طبیعی"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:1013
msgid "Loose"
msgstr "سست"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:1014
msgid "Very Loose"
msgstr "خیلی سست"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:62
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:77
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:36
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "~پرونده"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:29
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:68
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:83
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:42
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "صفحه اصلی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:36
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:75
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:90
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:49
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "~ درج کنید"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:42
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:81
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:96
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:55
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "~طرح بندی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "~ داده ها"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:87
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:67
#, fuzzy
msgid "Review"
msgstr "~ بررسی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:93
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:108
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:73
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "قالب"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:106
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:92
#, fuzzy
msgid "Draw"
msgstr "بکشید"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:73
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:113
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:135
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:99
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "بازدیدها"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:79
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:119
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:141
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:105
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "~کمک"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:125
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:190
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:252
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به عنوان"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:143
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:179
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:209
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:190
msgid "Export As"
msgstr "صادرات به عنوان"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:158
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:195
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:223
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:203
msgid "Share"
msgstr "اشتراک گذاری"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:168
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:205
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:232
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:212
msgid "See history"
msgstr "تاریخچه را ببینید"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:220
#, fuzzy
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "صفحه گسترده ODF (ods.)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:270
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:272
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:359
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:306
msgid "PDF Document (.pdf) - Expert"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:318
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:319
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:420
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:373
#: src/control/Control.UIManager.js:159
msgid "Rename"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:654
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:655
msgid "Number"
msgstr "عدد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:656
msgid "Percent"
msgstr "درصد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:657
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:658
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1370
#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:659
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:660
msgid "Scientific"
msgstr "علمی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:661
msgid "Fraction"
msgstr "کسر"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:662
msgid "Boolean Value"
msgstr "ارزش بولی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:663 src/control/Toolbar.js:906
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:827
msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:834
msgid "Heading 1"
msgstr "سرفصل 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:841
msgid "Heading 2"
msgstr "سرفصل 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:854
msgid "Good"
msgstr "خوب"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:861
msgid "Neutral"
msgstr "خنثی"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:868
msgid "Bad"
msgstr "بد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:974
msgid "Row Height"
msgstr "ارتفاع سطر"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:982
msgid "Column Width"
msgstr "عرض ستون"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:995
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "ردیف های بالا را درج کنید"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1002
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "درج ستون ها قبل"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1009
msgid "Delete Rows"
msgstr "ردیف ها را حذف کنید"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1021
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "ردیف های زیر را درج کنید"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1028
msgid "Insert Columns After"
msgstr "درج ستون ها بعد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1035
msgid "Delete Columns"
msgstr "حذف ستون ها"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1207
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:334
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:435
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1393
msgid "Read mode"
msgstr "تبلت: نمای زبانه‌ای: به کاربر اجازه می‌دهد به حالت فقط خواندن برگردد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1261
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:388
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:505
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1454
msgid "Compact view"
msgstr "نمای فشرده"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1275
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:401
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:519
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1494
msgid "Collapse Tabs"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1287
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:413
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:531
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1481
msgid "Status Bar"
msgstr "نوار وضعیت"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1374
msgid "Sparkline"
msgstr "خط جرقه"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1506
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2305
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:834
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1323
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:953
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1338
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:2369
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1062
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2818
msgid "Shapes"
msgstr "شکل ها"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:99
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:114
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:85
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:245
msgid "Image (.png)"
msgstr "تصویر (png.)"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1032
msgid "Page Layout"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:128
#, fuzzy
msgid "Master"
msgstr "ارشد"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:304
#, fuzzy
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "ارائه ODF (odp.)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:442
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1062
msgid "Presentation"
msgstr "ارائه"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:450
msgid "Present in Window"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:79
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "انجمن"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:263
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "سند متنی ODF (odt.)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:319
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr "سند EPUB (epub.)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:387
msgid "Go Online"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:387
msgid "Go Offline"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1342
msgid "Rich Text"
msgstr "متن غنی"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1349
msgid "Checkbox"
msgstr "کادر بررسی"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1356
msgid "Dropdown"
msgstr "رها کردن"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1363
msgid "Picture"
msgstr "تصویر"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1468
msgid "Ruler"
msgstr "خط كش"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:187
msgid "preview of page "
msgstr "پیش نمایش صفحه "

#: src/control/Control.PartsPreview.js:246
msgid "Paste Slide"
msgstr "چسباندن اسلاید"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:289
msgid "Paste"
msgstr "چسباندن"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:19
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "حاشیه‌نویسی‌ها را به بالا پیمایش کنید"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:21
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "حاشیه نویسی ها را به پایین اسکرول کنید"

#: src/control/Control.SearchBar.js:29
msgid "Hide the search bar"
msgstr "نوار جستجو را پنهان کنید"

#: src/control/Control.SearchBar.js:40
msgid "Clear the search field"
msgstr "قسمت جستجو را پاک کنید"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:36
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "به صفحه اول بروید"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:37
msgid "Scroll left"
msgstr "به سمت چپ حرکت کنید"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:38
msgid "Scroll right"
msgstr "به سمت راست پیمایش کنید"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:39
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "به آخرین برگه بروید"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:40
msgid "Insert sheet"
msgstr "درج ورق"

#: src/control/Control.StatusBar.js:209
msgid "Cancel the search"
msgstr "جستجو را لغو کنید"

#: src/control/Control.StatusBar.js:310
msgid "Number of Sheets"
msgstr "تعداد برگه ها"

#: src/control/Control.StatusBar.js:315
msgid "Selected range of cells"
msgstr "محدوده انتخاب شده از سلول ها"

#: src/control/Control.StatusBar.js:320 src/control/Control.StatusBar.js:373
msgid "Entering text mode"
msgstr "ورود به حالت متن"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329 src/control/Control.StatusBar.js:378
msgid "Selection Mode"
msgstr "حالت انتخاب"

#: src/control/Control.StatusBar.js:334
msgid "Choice of functions"
msgstr "انتخاب توابع"

#: src/control/Control.StatusBar.js:339
#, fuzzy
msgid "CountA"
msgstr "شمردن"

#: src/control/Control.StatusBar.js:341
msgid "Maximum"
msgstr "بیشترین"

#: src/control/Control.StatusBar.js:342
msgid "Minimum"
msgstr "کمترین"

#: src/control/Control.StatusBar.js:344
msgid "Selection count"
msgstr "شمارش انتخاب"

#: src/control/Control.StatusBar.js:363 src/control/Control.StatusBar.js:419
msgid "Number of Pages"
msgstr "تعدادی از صفحات"

#: src/control/Control.StatusBar.js:368
msgid "Word Counter"
msgstr "کلمه شمار"

#: src/control/Control.StatusBar.js:399
msgid "Number of Slides"
msgstr "تعداد اسلایدها"

#: src/control/Control.StatusBar.js:452 src/control/Control.StatusBar.js:456
msgid "Permission Mode"
msgstr "حالت مجوز"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش کنید"

#: src/control/Control.StatusBar.js:496
msgid "Select multiple cells"
msgstr "چندین سلول را انتخاب کنید"

#: src/control/Control.StatusBar.js:499
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "حالت درج: غیر فعال"

#: src/control/Control.StatusBar.js:512
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "حالت انتخاب: غیر فعال"

#: src/control/Control.StatusBar.js:575
msgid "Set Language for All text"
msgstr ""

#: src/control/Control.StatusBar.js:578
msgid "Set Language for Paragraph"
msgstr ""

#: src/control/Control.StatusBar.js:579
msgid "Set Language for Selection"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:63
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "قبل از این برگه را وارد کنید"

#: src/control/Control.Tabs.js:66
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "بعد از این برگه را وارد کنید"

#: src/control/Control.Tabs.js:99
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "برگه را به چپ منتقل کنید"

#: src/control/Control.Tabs.js:104
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "برگه را به راست منتقل کنید"

#: src/control/Control.Tabs.js:120
msgid "Copy Sheet..."
msgstr "برگه کپی..."

#: src/control/Control.Tabs.js:397
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید برگه %sheet% را حذف کنید؟"

#: src/control/Control.Tabs.js:408
msgid "Rename sheet"
msgstr "تغییر نام برگه"

#: src/control/Control.Tabs.js:408
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "نام برگه جدید را وارد کنید"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1214
msgid "Previous slide"
msgstr "اسلاید قبلی"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1215
msgid "Next slide"
msgstr "اسلاید بعدی"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1276
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
"resolve"
msgstr ""
"با چند کاربر تعارض واگرد/از نو انجام دهید. لطفا از تعمیر سند برای حل استفاده "
"کنید"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:107
msgid "Active Sheet"
msgstr ""

#: src/control/Control.TopToolbar.js:120
msgid "Default Style"
msgstr "سبک پیش فرض"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:237
msgid "Insert table"
msgstr "درج جدول"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:246
msgid "Insert shapes"
msgstr "درج اشکال"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:248
msgid "Insert connectors"
msgstr "اتصال دهنده ها را وارد کنید"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:263 src/control/Control.UIManager.js:762
msgid "Hide Menu"
msgstr ""

#: src/control/Control.UIManager.js:159
msgid "Enter new name"
msgstr ""

#: src/control/Control.UIManager.js:785
msgid "Show Menu"
msgstr ""

#: src/control/Control.UIManager.js:1110
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/control/Control.UserList.ts:54
msgid "%user has joined"
msgstr "% کاربر ملحق شده است"

#: src/control/Control.UserList.ts:55
msgid "%user has left"
msgstr "% کاربر ترک کرده است"

#: src/control/Control.UserList.ts:56
msgid "Following %user"
msgstr ""

#: src/control/Control.UserList.ts:57
msgid "Following the editor"
msgstr ""

#: src/control/Control.UserList.ts:58
msgid "Click to stop following"
msgstr ""

#: src/control/Control.UserList.ts:59
msgid "Avatar for %user"
msgstr ""

#: src/control/Control.UserList.ts:80
msgid "%n users"
msgstr "%n کاربر"

#: src/control/Control.UserList.ts:81
msgid "1 user"
msgstr "1 کاربر"

#: src/control/Control.UserList.ts:82
msgid "0 users"
msgstr "0 کاربر"

#: src/control/Control.UserList.ts:532
msgid "Readonly"
msgstr "فقط خواندنی"

#: src/control/Control.UserList.ts:560
msgid "Following"
msgstr "دنبال کردن"

#: src/control/Control.UserList.ts:613 src/control/Control.UserList.ts:674
msgid "Always follow the editor"
msgstr "همیشه ویرایشگر را دنبال کنید"

#: src/control/Control.UserList.ts:679
msgid "Current"
msgstr "جاری"

#: src/control/Control.Zotero.js:139
msgid "Zotero API key is not configured"
msgstr "کلید Zotero API پیکربندی نشده است"

#: src/control/Control.Zotero.js:163
msgid "Zotero API key is incorrect"
msgstr "کلید Zotero API نادرست است"

#: src/control/Control.Zotero.js:190
msgid "Zotero Warning"
msgstr "هشدار زوترو"

#: src/control/Control.Zotero.js:191
msgid ""
"The document contains some citations which may be unreachable through web "
"API. It may cause some problems while editing citations or bibliography."
msgstr ""
"این سند حاوی چند نقل قول است که ممکن است از طریق وب API قابل دسترسی نباشد. "
"ممکن است در هنگام ویرایش نقل قول ها یا کتابشناسی مشکلاتی ایجاد کند."

#: src/control/Control.Zotero.js:247 src/core/Socket.js:1101
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."

#: src/control/Control.Zotero.js:265
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: src/control/Control.Zotero.js:280
msgid "Store as:"
msgstr "ذخیره به عنوان:"

#: src/control/Control.Zotero.js:286 src/control/Control.Zotero.js:410
msgid "Fields"
msgstr "زمینه ها"

#: src/control/Control.Zotero.js:287 src/control/Control.Zotero.js:410
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک ها"

#: src/control/Control.Zotero.js:408
msgid "Footnotes"
msgstr "پانویسها و منابع"

#: src/control/Control.Zotero.js:408
msgid "Endnotes"
msgstr "یادداشت های پایانی"

#: src/control/Control.Zotero.js:472
msgid "My Publications"
msgstr "انتشارات من"

#: src/control/Control.Zotero.js:478 src/control/Control.Zotero.js:705
msgid "My Library"
msgstr "کتابخانه من"

#: src/control/Control.Zotero.js:479
msgid "Group Libraries"
msgstr "Group Libraries"

#: src/control/Control.Zotero.js:721
msgid "Failed to load groups"
msgstr "بارگیری گروه ها انجام نشد"

#: src/control/Control.Zotero.js:739 src/control/Control.Zotero.js:1057
msgid "Failed to load collections"
msgstr "بارگیری مجموعه ها انجام نشد"

#: src/control/Control.Zotero.js:753
msgid "Citation Style"
msgstr "سبک استناد"

#: src/control/Control.Zotero.js:758
msgid "Styles"
msgstr "سبک ها"

#: src/control/Control.Zotero.js:758
msgid "An error occurred while fetching style list"
msgstr "هنگام واکشی فهرست سبک خطایی روی داد"

#: src/control/Control.Zotero.js:766
msgid "Failed to load styles"
msgstr "سبک‌ها بارگیری نشد"

#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Creator(s)"
msgstr "سازندگان"

#: src/control/Control.Zotero.js:1085 src/control/Control.Zotero.js:1521
msgid "Your library is empty"
msgstr "کتابخانه شما خالی است"

#: src/control/Control.Zotero.js:1096
msgid "Failed to load items"
msgstr "موارد بارگیری نشد"

#: src/control/Control.Zotero.js:1146
msgid "Citation warning"
msgstr "هشدار استناد"

#: src/control/Control.Zotero.js:1147
msgid ""
"Once citations are entered their storage and display type can not be "
"changed."
msgstr ""
"هنگامی که نقل قول ها وارد می شوند ذخیره سازی و نوع نمایش آنها را نمی توان "
"تغییر داد."

#: src/control/Control.Zotero.js:1148 src/control/Control.Zotero.js:1450
msgid "Confirm"
msgstr "تایید"

#: src/control/Control.Zotero.js:1254
msgid "Add Note"
msgstr "یادداشت را اضافه کنید"

#: src/control/Control.Zotero.js:1257
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت"

#: src/control/Control.Zotero.js:1257
msgid "An error occurred while fetching notes"
msgstr "هنگام واکشی یادداشت ها خطایی روی داد"

#: src/control/Control.Zotero.js:1388
msgid "Updated citations"
msgstr "نقل قول های به روز شده"

#: src/control/Control.Zotero.js:1390
msgid "Citations update failed"
msgstr "به روز رسانی نقل قول ها انجام نشد"

#: src/control/Control.Zotero.js:1394
msgid "Updating citations"
msgstr "به روز رسانی نقل قول ها"

#: src/control/Control.Zotero.js:1449
msgid ""
"Unlinking citations will prevent Collabora Online from updating citations "
"and bibliography in this document."
msgstr ""
"لغو پیوند نقل‌قول‌ها باعث می‌شود که Collaboran Online نتواند نقل‌قول‌ها و "
"کتاب‌شناسی را در این سند به‌روزرسانی کند."

#: src/control/Permission.js:27 src/control/Permission.js:28
msgid "Edit document"
msgstr ""

#: src/control/Permission.js:85
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "سند را نمی توان قفل کرد و در حالت فقط خواندنی باز می شود."

#: src/control/Permission.js:87 src/control/Permission.js:97
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "سرور این دلیل را برگرداند:"

#: src/control/Permission.js:95
msgid "The document could not be locked."
msgstr "سند را نمی توان قفل کرد."

#: src/control/Permission.js:149
msgid "Enter a file name"
msgstr "نام فایل را وارد کنید"

#: src/control/Permission.js:168
msgid "Save as ODF format"
msgstr "به عنوان فرمت ODF ذخیره کنید"

#: src/control/Permission.js:169
msgid "Continue editing"
msgstr "به ویرایش ادامه دهید"

#: src/control/Permission.js:169
msgid "Continue read only"
msgstr "ادامه فقط خواندن"

#: src/control/Permission.js:182
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
"این سند ممکن است دارای قالب بندی یا محتوایی باشد که در قالب فایل فعلی ذخیره "
"نشود."

#: src/control/Ruler.js:368
msgid "Left Margin"
msgstr "حاشیه چپ"

#: src/control/Ruler.js:369
msgid "Right Margin"
msgstr "حاشیه سمت راست"

#: src/control/Ruler.js:630
msgid "Insert tabstop"
msgstr ""

#: src/control/Ruler.js:637
msgid "Delete tabstop"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:27
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "این سند به صورت دیجیتال امضا شده و امضا معتبر است."

#: src/control/Signing.js:31
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "این سند دارای امضای نامعتبر است."

#: src/control/Signing.js:35
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "امضا معتبر بود، اما سند اصلاح شده است."

#: src/control/Signing.js:39
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "امضا خوب است، اما گواهی تأیید نشد."

#: src/control/Signing.js:43
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "امضا خوب است، اما سند فقط تا حدی امضا شده است."

#: src/control/Signing.js:47
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr "امضا خوب است، اما گواهی تأیید نشد و سند فقط تا حدی امضا شده است."

#: src/control/Toolbar.js:54
msgid "Font"
msgstr "فونت"

#: src/control/Toolbar.js:249 src/control/Toolbar.js:262
msgid "Downloading..."
msgstr "در حال دانلود"

#: src/control/Toolbar.js:278
msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره..."

#: src/control/Toolbar.js:297
msgid "Renaming..."
msgstr "تغییر نام"

#: src/control/Toolbar.js:785
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr ""

#: src/control/Toolbar.js:797
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"پروکسی آهسته\""

#: src/control/Toolbar.js:816
msgid "Copy all version information in English"
msgstr "تمام اطلاعات نسخه را به زبان انگلیسی کپی کنید"

#: src/control/Toolbar.js:899
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "درج هایپرلینک"

#: src/control/Toolbar.js:918
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: src/control/Toolbar.js:1224
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این اسلاید را حذف کنید؟"

#: src/control/Toolbar.js:1227
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این صفحه را حذف کنید؟"

#: src/control/jsdialog/Widget.MobileBorderSelector.js:96
msgid "Cell borders"
msgstr "مرزهای سلولی"

#: src/control/jsdialog/Widget.TreeView.js:664
msgid "Headings and objects that you add to the document will appear here"
msgstr "سرفصل ها و اشیایی که به سند اضافه می کنید در اینجا ظاهر می شوند"

#: src/core/Socket.js:65
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "اوه، مشکلی در اتصال به %productName وجود دارد: "

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "سرور اکنون در دسترس است. اکنون باید صفحه را رفرش کنیم."

#: src/core/Socket.js:596
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "سرور اکنون در دسترس است ..."

#: src/core/Socket.js:600
msgid "RELOAD"
msgstr "بارگذاری مجدد"

#: src/core/Socket.js:613
msgid "Cluster configuration warning"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:616
msgid "Wrong server, reconnecting..."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:625
msgid "COOLWSD version:"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:637
msgid "Served by:"
msgstr "ارائه شده توسط:"

#: src/core/Socket.js:643
msgid "Unsupported server version."
msgstr "نسخه سرور پشتیبانی نشده"

#: src/core/Socket.js:647
msgid "LOKit version:"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:754
#, fuzzy
msgid "Document is getting migrated"
msgstr "سند در حال انتقال است..."

#: src/core/Socket.js:781
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "جلسه توسط مالک سند خاتمه یافت"

#: src/core/Socket.js:792
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "سرور برای نگهداری در حال خاموش شدن است (ذخیره خودکار)"

#: src/core/Socket.js:796
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "اوه، مشکلی در اتصال سند وجود دارد"

#: src/core/Socket.js:800
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr "سرور قطع است، به طور خودکار راه اندازی مجدد می شود. لطفا صبر کنید."

#: src/core/Socket.js:827
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"سند در حافظه تغییر کرده است. در حال بارگیری سند جدید نسخه شما به صورت ویرایش "
"در دسترس است."

#: src/core/Socket.js:833
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"بازیابی نسخه قدیمی تر هر گونه تغییر ذخیره نشده در تاریخچه نسخه در دسترس "
"خواهد بود"

#: src/core/Socket.js:839
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "بارگذاری مجدد سند پس از تغییر نام"

#: src/core/Socket.js:976
msgid "Document requires password to view."
msgstr "سند برای مشاهده نیاز به رمز عبور دارد."

#: src/core/Socket.js:979
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "سند برای تغییر به رمز عبور نیاز دارد."

#: src/core/Socket.js:981
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "روی لغو  کلیک کنید تا در حالت فقط مشاهده باز شود."

#: src/core/Socket.js:985
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "رمز عبور اشتباه ارائه شده است. لطفا دوباره تلاش کنید."

#: src/core/Socket.js:1023
msgid "Only the document owner can change the password."
msgstr "فقط صاحب سند می تواند رمز عبور را تغییر دهد."

#: src/core/Socket.js:1054 src/core/Socket.js:1059
msgid "Missing Fonts"
msgstr "فونت های گم شده"

#: src/core/Socket.js:1091
msgid "Someone"
msgstr "کسی"

#: src/core/Socket.js:1092
msgid "%userName saved this document as %fileName. Do you want to join?"
msgstr ""
"%userName این سند را به عنوان %fileName ذخیره کرد. آیا می خواهید بپیوندید؟"

#: src/core/Socket.js:1101
msgid "Connecting..."
msgstr "برقراری ارتباط..."

#: src/core/Socket.js:1118
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr "سند در حال تغییر نام است و به زودی بارگیری مجدد خواهد شد"

#: src/core/Socket.js:1121
msgid "The document is switching to Offline mode and will reload shortly"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:1226
msgid "Exported to storage"
msgstr "به انبار صادر شد"

#: src/core/Socket.js:1226
msgid "Successfully exported: "
msgstr "با موفقیت صادر شد: "

#: src/core/Socket.js:1254
msgid "Discard"
msgstr "دور انداختن"

#: src/core/Socket.js:1255
msgid "Overwrite"
msgstr "زیاد نوشتن"

#: src/core/Socket.js:1266
msgid "Save to new file"
msgstr "ذخیره در فایل جدید"

#: src/core/Socket.js:1276
msgid "Document has been changed"
msgstr "سند تغییر کرده است"

#: src/core/Socket.js:1277
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"سند در حافظه تغییر کرده است. دوست دارید با تغییرات ذخیره نشده خود چه کار "
"کنید؟"

#: src/core/Socket.js:1595
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"خب، این شرم آور است، ما نمی توانیم به سند شما متصل شویم. لطفا دوباره تلاش "
"کنید."

#: src/core/Socket.js:1612
msgid "Reconnecting..."
msgstr "اتصال مجدد..."

#: src/core/Socket.js:1622
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "سرور قطع شده است."

#: src/core/Debug.js:52
msgid "Debug Tools"
msgstr ""

#: src/core/Debug.js:54
msgid "Ctrl+Shift+Alt+D to exit"
msgstr ""

#: src/docstate.js:88
msgid "Standard"
msgstr ""

#: src/docstate.js:99
msgid "Theme colors"
msgstr ""

#: src/docstate.js:100
msgid "Document colors"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:22
msgid "No disk space left on server."
msgstr "هیچ فضای دیسکی روی سرور باقی نمانده است."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"The host URL is empty. The coolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"URL میزبان خالی است. سرور coolwsd احتمالاً به درستی پیکربندی نشده است، لطفاً "
"با مدیر تماس بگیرید."

#: src/errormessages.js:24
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently."
msgstr ""
"این یک نسخه پشتیبانی نشده از {productname} است. برای جلوگیری از این تصور که "
"برای استقرار در شرکت‌ها مناسب است، این پیام زمانی ظاهر می‌شود که بیش از "
"{docs} سند یا اتصالات {connections} به طور همزمان استفاده می‌شود."

#: src/errormessages.js:25
msgid "More information and support"
msgstr "اطلاعات بیشتر و پشتیبانی"

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"این سرویس به % 0 سند و % 1 اتصالات در مجموع توسط سرپرست محدود شده است. به "
"این حد رسیده است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

#: src/errormessages.js:27
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"سرویس در دسترس نیست لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید و اگر مشکل ادامه داشت به "
"سرپرست خود گزارش دهید."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"میزبان WOPI غیرمجاز. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید و اگر مشکل ادامه داشت به "
"سرپرست خود گزارش دهید."

#: src/errormessages.js:29
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"پارامتر WOPISrc اشتباه است یا وجود ندارد، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: src/errormessages.js:30
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue. You might need to login again."
msgstr ""
"جلسه شما در %time منقضی می شود. لطفاً کار خود را ذخیره کنید و برای ادامه "
"جلسه (یا صفحه وب) را بازخوانی کنید. ممکن است لازم باشد دوباره وارد شوید."

#: src/errormessages.js:31
msgid ""
"Your session has expired. Further changes to the document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue. You might need "
"to login again."
msgstr ""
"جلسه شما تمام شده است. ممکن است تغییرات بیشتر در سند ذخیره نشود. لطفاً برای "
"ادامه جلسه (یا صفحه وب) را بازخوانی کنید. ممکن است لازم باشد دوباره وارد "
"شوید."

#: src/errormessages.js:32
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"سند بارگیری نشد. لطفاً مطمئن شوید که نوع فایل پشتیبانی می‌شود و خراب نیست و "
"دوباره امتحان کنید."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "پیوند نامعتبر: '%url'"

#: src/errormessages.js:34
msgid ""
"You are leaving the document. The following web page will open in a new "
"tab: "
msgstr "شما در حال ترک سند هستید. صفحه وب زیر در یک تب جدید باز می شود: "

#: src/errormessages.js:35
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"سند بارگیری نشد. این سند یا نادرست است یا منابع بیشتری از حد مجاز مصرف می "
"کند. لطفا با مدیر تماس بگیرید."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "پاک کردن سند از آخرین جلسه."

#: src/errormessages.js:37
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
"ما در حال پاکسازی این سند از آخرین جلسه هستیم، لطفاً بعداً دوباره امتحان "
"کنید."

#: src/errormessages.js:38
msgid ""
"Your %productName cluster appear to be mis-configured or scaling rapidly - "
"please contact your system administrator. Continuing with editing may "
"result in multiple users not seeing each other, conflicts in the document "
"storage and/or copy/paste problems. Expected serverId %0 for routeToken %1 "
"but connected to serverId %2"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:39
msgid ""
"Failed to establish socket connection or socket connection closed "
"unexpectedly. The reverse proxy might be misconfigured, please contact the "
"administrator. For more info on proxy configuration please checkout https://"
"sdk.collaboraonline.com/docs/installation/Proxy_settings.html"
msgstr ""

#: src/errormessages.js:40
msgid ""
"Failed to establish socket connection or socket connection closed "
"unexpectedly."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:43
msgid "Failed to load document."
msgstr "سند بارگیری نشد."

#: src/errormessages.js:44
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"ذخیره به دلیل عدم وجود فضای دیسک انجام نشد. اکنون سند فقط خواندنی خواهد بود."

#: src/errormessages.js:45
msgid ""
"The document is too large or no disk space left to save. Document will now "
"be read-only."
msgstr ""
"سند خیلی بزرگ است یا فضای دیسکی برای ذخیره وجود ندارد. اکنون سند فقط خواندنی "
"خواهد بود."

#: src/errormessages.js:46 src/errormessages.js:55
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "به دلیل منقضی شدن یا نامعتبر بودن رمز دسترسی، سند قابل ذخیره نیست."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "سند قابل ذخیره نیست."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "سند را نمی توان تغییر نام داد."

#: src/errormessages.js:52
msgid ""
"Failed to read document from storage, please try to load the document again."
msgstr "سند از فضای ذخیره‌سازی خوانده نشد، لطفاً دوباره سند را بارگیری کنید."

#: src/errormessages.js:53
msgid ""
"Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. "
"Please make sure enough disk space is available and try to save again."
msgstr ""
"ذخیره به دلیل عدم وجود فضای ذخیره‌سازی انجام نشد. اکنون سند فقط خواندنی "
"خواهد بود. لطفاً مطمئن شوید فضای دیسک کافی در دسترس است و دوباره سعی کنید "
"ذخیره کنید."

#: src/errormessages.js:54
msgid ""
"Save failed because the document is too large or exceeds the remaining "
"storage space. The document will now be read-only but you may still "
"download it now to preserve a copy locally."
msgstr ""
"ذخیره انجام نشد زیرا سند خیلی بزرگ است یا از فضای ذخیره باقیمانده بیشتر است. "
"سند اکنون فقط خواندنی خواهد بود، اما همچنان می‌توانید آن را دانلود کنید تا "
"یک کپی به صورت محلی حفظ شود."

#: src/errormessages.js:56
msgid "Document cannot be saved, please check your permissions."
msgstr "سند را نمی توان ذخیره کرد، لطفاً مجوزهای خود را بررسی کنید."

#: src/errormessages.js:57
msgid "Document cannot be renamed, please check your permissions."
msgstr "سند را نمی توان تغییر نام داد، لطفاً مجوزهای خود را بررسی کنید."

#: src/errormessages.js:58
msgid "Document cannot be exported. Please try again."
msgstr "سند را نمی توان صادر کرد. لطفا دوباره تلاش کنید."

#: src/errormessages.js:63
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "آپلود فایل به سرور انجام نشد، فایل یافت نشد."

#: src/errormessages.js:64
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "آپلود فایل به سرور انجام نشد، فایل خیلی بزرگ است."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1991
msgid "Functions"
msgstr "کارکرد"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2592
msgid "and %COUNT more"
msgstr ""

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2606
msgid "Copy link location"
msgstr "مکان پیوند را کپی کنید"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2614
msgid "Edit link"
msgstr "ویرایش لینک"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2622
msgid "Remove link"
msgstr "حذف لینک"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5187
msgid "No Comments"
msgstr "بدون نظر"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:139
msgid "A comment is being edited"
msgstr ""

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:140
msgid "Please save or discard the comment currently being edited."
msgstr ""

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:960
msgid "Modify"
msgstr "اصلاح کنید"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:966
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:160
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:972
msgid "Remove"
msgstr "حذف کنید"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:978
msgid "Remove Thread"
msgstr "موضوع را حذف کنید"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:984
msgid "Resolve"
msgstr "برطرف کردن"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:984
msgid "Unresolve"
msgstr "حل نشدن"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:990
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "موضوع حل نشده"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:990
msgid "Resolve Thread"
msgstr "موضوع را حل کنید"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:1271
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:1326
msgid "Autosaved"
msgstr ""

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:296
msgid "Open menu"
msgstr "منو را باز کنید"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:314 src/layer/tile/CommentSection.ts:315
msgid "Accept change"
msgstr "تغییر را بپذیرید"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:321 src/layer/tile/CommentSection.ts:322
msgid "Reject change"
msgstr "رد کردن تغییر"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:345
msgid "Resolved"
msgstr "حل شد"

#: src/main.js:134
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "هشدار! مرورگری که استفاده می کنید پشتیبانی نمی شود."

#: src/map/Clipboard.js:142
msgid ""
"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr ""
"برای جای‌گذاری خارج از %productName، لطفاً ابتدا روی دکمه «دانلود» کلیک کنید"

#: src/map/Clipboard.js:150
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "کپی از سند غیرفعال است"

#: src/map/Clipboard.js:252
msgid "warning: copy/paste request timed out"
msgstr ""

#: src/map/Clipboard.js:314
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "بریده‌دان بارگیری نشد، لطفاً دوباره کپی کنید"

#: src/map/Clipboard.js:996
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr ""
"<p>لطفاً از دکمه های کپی/پیست روی صفحه کلید روی صفحه خود استفاده کنید.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:998
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"مرورگر شما دسترسی بسیار محدودی به کلیپ بورد دارد، بنابراین از این میانبرهای "
"صفحه کلید استفاده کنید"

#: src/map/Clipboard.js:1017
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>بارگیری به دلیل یک عملیات کپی/پیست بزرگ از قبل شروع شده است. لطفاً منتظر "
"دانلود فعلی باشید یا قبل از شروع دانلود جدید آن را لغو کنید</p>"

#: src/map/Clipboard.js:1035
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p><b>Please "
"press</b> <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to "
"see more options</p><p>Close popup to ignore paste special</p>"
msgstr ""
"<p>مرورگر شما دسترسی بسیار محدودی به کلیپ بورد دارد</p><p>لطفاً اکنون فشار "
"دهید: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd> V</kbd> برای "
"دیدن گزینه های بیشتر</p><p>بستن پنجره بازشو برای نادیده گرفتن چسباندن "
"ویژه</p>"

#: src/map/Clipboard.js:1042
msgid "Paste from this document"
msgstr ""

#: src/map/Clipboard.js:1042
msgid "Cancel paste special"
msgstr ""

#: src/map/Map.js:220
msgid "Initializing..."
msgstr "در حال شروع..."

#: src/map/Map.js:445 src/map/Map.js:448 src/map/Map.js:451 src/map/Map.js:454
msgid "Last saved:"
msgstr "آخرین ذخیره شده:"

#: src/map/handler/Map.Feedback.js:82
msgid "Please send us your feedback"
msgstr "لطفا نظرات خود را برای ما ارسال کنید"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "فایل از نوع: %0 را نمی توان در سرور آپلود کرد زیرا فایل نامی ندارد"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "فایل از نوع: %0 نمی تواند به سرور آپلود شود زیرا فایل خالی است"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "در حال آپلود..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:161
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "آپلود فایل به سرور با وضعیت: %0 انجام نشد"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:50
msgid "Empty Slide Show"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:148
msgid "Windowed Presentation Blocked"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:149
msgid ""
"Presentation was blocked. Please allow pop-ups in your browser. This lets "
"slide shows to be displayed in separated windows, allowing for easy screen "
"sharing."
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:157
msgid "Presenting in window"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:158
msgid "Close Presentation"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:178
msgid "Presenting in fullscreen"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:179
#, fuzzy
msgid "End Presentation"
msgstr "ارائه"

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:234
msgid "Already presenting"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.SlideShow.js:235
msgid "You are already presenting this document"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:149
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Creating new file from template..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:582
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:582
msgid "File name should contain an extension."
msgstr "نام فایل باید دارای پسوند باشد."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:590
msgid "Creating copy..."
msgstr "در حال ایجاد کپی..."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
msgid "Collabora Online Welcome"
msgstr "همکاری آنلاین خوش آمدید"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
msgid "Explore The New %coolVersion"
msgstr "%coolVersion جدید را کاوش کنید"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:27-7
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:38-7
msgid "Collabora Online Development Edition"
msgstr "نسخه توسعه آنلاین Collabora"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:28-7
msgid ""
"Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
"to explore and to use with others in the browser. Various <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/"
"collabora-office-android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
msgstr ""
"از آخرین پیشرفت‌ها در بهره‌وری آنلاین لذت ببرید، رایگان برای استفاده، کاوش و "
"استفاده با دیگران در مرورگر. <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-android-ios/\">برنامه‌های</a> "
"مختلف نیز برای تلفن همراه موجود است."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
msgid "Discover All The Changes"
msgstr "تمام تغییرات را کشف کنید"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:39-7
msgid ""
"Check the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">release notes</a> and learn all about: The "
"latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
"teams."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">یادداشت های انتشار</a> را بررسی کنید و همه چیز "
"را در مورد: جدیدترین توسعه آنلاین Collabora بیاموزید نسخه، با هدف کاربران "
"خانگی و تیم های کوچک."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
msgid "Get Involved"
msgstr "مشارکت کنید"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
msgid "https://collaboraonline.github.io/"
msgstr "https://collaboraonline.github.io/"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
msgid ""
"Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
"to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
"it."
msgstr ""
"آیا شما علاقه مند به مشارکت هستید اما نمی دانید از کجا شروع کنید؟ به <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/build-code/\""
">دستورالعمل های گام به گام</a> بروید و کد را از ابتدا بسازید. همچنین می‌"
"توانید با <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"translate/\">ترجمه‌ها</a> یا با <a target=\"_blank\" href=\"https کمک کنید "
"://collaboraonline.github.io/post/filebugs/\">پرونده کردن گزارش اشکال</a> با "
"تمام مراحل ضروری در مورد نحوه بازتولید آن."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div:55-5
msgid ""
"<a id=\"slide-1-indicator\" class=\"active\" href=\"#slide-1\">1</a> <a "
"id=\"slide-2-indicator\" href=\"#slide-2\">2</a> <a id=\"slide-3-"
"indicator\" href=\"#slide-3\">3</a>"
msgstr ""

#~ msgid "Start download"
#~ msgstr "دانلود را شروع کنید"

#~ msgid "Confirm copy to clipboard"
#~ msgstr "تأیید کپی در کلیپ بورد"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
#~ "applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
#~ "that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
#~ "\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
#~ "documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>اگر می خواهید عناصر بزرگتری از سند خود را با سایر برنامه ها به اشتراک "
#~ "بگذارید، لازم است ابتدا آنها را در دستگاه خود دانلود کنید. برای انجام این "
#~ "کار، دکمه \"شروع دانلود\" را در زیر فشار دهید، و پس از تکمیل روی \"تأیید کپی "
#~ "در کلیپ بورد\" کلیک کنید.</p><p>اگر در حال کپی و چسباندن بین اسناد داخل %"
#~ "productName هستید، نیازی به دانلود نیست.< /p>"

#~ msgid "~View"
#~ msgstr "~مشاهده"

#~ msgid "Reference~s"
#~ msgstr "ارجاعات"

#~ msgid "For~m"
#~ msgstr "برای ~ متر"