strepsirrhini/libreoffice-online
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1
libreoffice-online/browser/po/help-gl.po
Andras Timar c74801353d update l10n files for Weblate 
Signed-off-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Change-Id: If13114f941b5a1b7e8b6f617fc3f8708bb9a616a
2024-01-17 14:33:41 +01:00

3399 lines
137 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-17 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-23 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <https://weblate.documentfoundation.org/projects/"
"libo_online/loleaflet-help/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:20-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:22-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado xerais"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-49
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-48
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Pegar como texto sen formato"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-70
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18
msgid "Paste special"
msgstr "Pegado especial"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-58
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Imprimir (Descargar como PDF)"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-68
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Mostrar a axuda dos atallos do teclado"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-80
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18
msgid "Focus to notebookbar menu"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-70
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18
msgid "Focus to document from menu"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-72
msgid "ESC"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-18
msgid "Focus to selected comment's menu"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-77
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:37-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:185-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:242-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Formato do texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-18
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-49
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-18
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-51
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-18
msgid "Underline"
msgstr "Subliñado"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-54
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
msgid "Double Underline"
msgstr "Subliñado duplo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-61
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-54
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-18
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-58
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-18
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-56
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-18
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-54
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>B"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Retirar o formatado directo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:48-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:195-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:252-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Formato do parágrafo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-18
msgid "Align Center"
msgstr "Centrar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-57
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Fin"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-18
msgid "Align Left"
msgstr "Aliñar á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-55
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-18
msgid "Align Right"
msgstr "Aliñar á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-56
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-18
msgid "Justify"
msgstr "Xustificar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-52
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Aplicar o estilo predefinido de parágrafo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-74
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Aplicar o estilo de parágrafo Título 1"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Aplicar o estilo de parágrafo Título 2"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Aplicar o estilo de parágrafo Título 3"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-69
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Aplicar o estilo de parágrafo Título 4"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-76
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-18
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Aplicar o estilo de parágrafo Título 5"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-76
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:61-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Selección de texto e navegación no documento"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-18
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:238-64
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:295-71
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-18
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Mover o cursor cara á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-68
msgid "Arrow Left"
msgstr "Frecha cara á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-18
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Mover o cursor coa selección cara á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-83
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Ir ao inicio dunha palabra"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-70
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-18
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Seleccionar á esquerda, unha palabra de cada vez"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-76
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Frecha cara á esquerda"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-18
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Mover o cursor cara á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-69
msgid "Arrow Right"
msgstr "Frecha cara á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Mover o cursor coa selección cara á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-84
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Ir ao inicio da palabra seguinte"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-73
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-18
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Seleccionar á dereita, unha palabra de cada vez"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-77
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Frecha cara á dereita"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-18
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Subir o cursor unha liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-68
msgid "Arrow Up"
msgstr "Frecha cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-18
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Seleccionar liñas de abaixo cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-78
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-18
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Mover o cursor ao inicio do parágrafo anterior"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-95
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Seleccionar até o inicio do parágrafo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-77
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-18
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Baixar o cursor unha liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-70
msgid "Arrow Down"
msgstr "Frecha cara a abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-18
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Seleccionar liñas de arriba cara a abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-80
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-18
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Mover o cursor ao inicio do parágrafo seguinte"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-91
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Seleccionar até o final do parágrafo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-71
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-18
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Ir ao inicio da liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-68
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-18
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Ir e seleccionar até o inicio da liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-85
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Inicio"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-18
msgid "Go to start of document"
msgstr "Ir ao inicio do documento"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-68
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Inicio"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Ir e seleccionar o texto até o inicio do documento"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-83
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Inicio"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-18
msgid "Go to end of line"
msgstr "Ir ao final da liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-62
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-18
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Ir e seleccionar até o final da liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-117
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-79
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Fin"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-18
msgid "Go to end of document"
msgstr "Ir á fin do documento"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-66
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Fin"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Ir e seleccionar o texto até a fin do documento"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:287-81
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Fin"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Subir a vista unha páxina"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-70
msgid "PageUp"
msgstr "RePáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Alternar o cursor entre o texto e a cabeceira"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-82
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr "Ctrl+ AvPáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Estender a selección até unha páxina cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-77
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>RePáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Baixar a vista unha páxina"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-72
msgid "PageDown"
msgstr "AvPáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Alternar o cursor entre o texto e o rodapé"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-82
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>AvPáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Estender a selección até unha páxina cara a abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-79
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr "Maiús+Av Páx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Eliminar até o inicio da palabra"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-72
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr "Ctrl + Retroceso"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Eliminar ata a fin da palabra"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-66
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "Ctrl + Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Eliminar até o inicio da oración"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-76
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Espazo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-18
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Eliminar até o fin da oración"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-70
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:99-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Teclas de atallo para táboas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-105
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Se a cela activa está baleira: selecciona a táboa completa. No caso "
"contrario: selecciona o contido da cela activa. Ao premer de novo selecciona "
"toda a táboa."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-108
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Se a cela activa está baleira: vai ao inicio da táboa. No caso contrario: a "
"primeira vez que se preme vai ao inicio da cela activa, a segunda ao inicio "
"da táboa actual e, a terceira, ao do documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-107
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Se a cela activa está baleira: vai á fin da táboa. No caso contrario: a "
"primeira vez que se preme vai á fin da cela activa, a segunda á fin da táboa "
"actual e a terceira, ao do documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-107
#, fuzzy
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> may be used "
"instead."
msgstr ""
"Insire unha tabulación (só en táboas). Dependendo do xestor de xanelas que "
"se empregue podería usarse Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>Tab."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Teclas de frecha"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-113
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Aumenta/reduce o tamaño da columna/fila no bordo dereito/inferior da cela"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Teclas de frecha"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-161
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Aumentar/Reducir o tamaño da columna/fila no bordo esquerdo/superior da cela"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Teclas de frecha"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-160
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-208
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Como Alt, mais só se modifica a cela activa"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</"
"span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</"
"span><kbd>Teclas de frechas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-18
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Inserir"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-109
#, fuzzy
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Key</kbd> inserts cell"
msgstr ""
"3 segundos no modo de inserción, a tecla de dirección insire filas/columnas, "
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>frecha de dirección insire "
"celas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-106
#, fuzzy
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow key</kbd> merges cell with "
"neighboring cell"
msgstr ""
"3 segundos no modo de supresión, a tecla de frecha elimina filas/"
"columnas,Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>tecla de frecha "
"combina celas coas veciñas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-18
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"Maiús.</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:111-177
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Se non se selecciona unha cela completa, elimínase o texto desde o cursor "
"até o fin da oración actual. Se o cursor estiver no final dunha cela e non "
"se seleccionar unha cela completa, elimínase o contido da cela seguinte."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:112-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Se non se selecciona unha cela completa e o cursor estiver no final da "
"táboa, elimínase o parágrafo seguinte á táboa, a menos que este for o "
"derradeiro parágrafo do documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:113-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"Se se seleccionan unha ou máis celas, elimínanse as filas completas que "
"conteñan a selección. Se todas as filas estiveren seleccionadas completa ou "
"parcialmente, elimínase a táboa enteira."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:116-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Funcións do procesador de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-18
msgid "Insert footnote"
msgstr "Inserir nota a rodapé"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-60
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>F"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
msgid "Insert endnote"
msgstr "Inserir unha nota final"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-59
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr "Ctrl + Alt + D"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18
msgid "Insert comment"
msgstr "Inserir comentario"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-59
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-59
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>C"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Inserir guión suave"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-63
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-18
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Inserir guionización non quebrábel"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-71
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>-"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Inserir espazo non quebrábel"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-70
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Space</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Espazo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18
msgid "Insert line break"
msgstr "Inserir unha quebra de liña"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-62
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Maiús.</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18
msgid "Manual page break"
msgstr "Quebra manual de páxina"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-85
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Quebra de columna (en texto en varias columnas)"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-81
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr ""
"Inserir un parágrafo novo directamente antes ou despois dunha sección ou "
"antes dunha táboa"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-155
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-18
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Inserir un parágrafo novo sen numeración dentro dunha lista. Non funciona "
"cando o cursor está no final da lista."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:134-9
msgid "Navigating in Spreadsheets"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell up to one page in the current column or "
"extends the existing selection one page up."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-164
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>RePáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell down to one page in the current column "
"or extends the existing selection one page down."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-168
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Maiús+Av Páx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
msgid ""
"Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column "
"to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the left that contains data"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-245
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Left Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
msgid ""
"Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column "
"to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the right that contains data."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-249
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Right Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
msgid ""
"Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above "
"the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next "
"row that contains data."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-221
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Up Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
msgid ""
"Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row "
"below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to "
"the next row that contains data."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-226
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Down Arrow</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18
msgid "Go to next sheet."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-62
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Ctrl + Alt + D"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18
msgid "Go to previous sheet."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-66
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>5"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18
msgid ""
"Selects all cells containing data from the current cell to the end of the "
"continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If "
"used to select rows and columns together, a rectangular cell range is "
"selected."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-272
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
"--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a arriba"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18
msgid "Moves one sheet to the left."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-73
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>RePáx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18
msgid "Moves one screen page to the right."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-80
#, fuzzy
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr "Maiús+Av Páx"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18
msgid ""
"Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the "
"sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only "
"selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-260
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"Maiús.</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18
msgid ""
"Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in "
"a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the "
"next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-248
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"Maiús.</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Supr"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18
msgid ""
"where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad. Selects the "
"data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that "
"contains data and is bounded by empty row and columns."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-249
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18
msgid ""
"where (/) is the division sign on the numeric key pad. Selects the matrix "
"formula range that contains the cursor."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-158
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-85
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Plus key</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-18
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-90
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Minus key</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:160-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Formato de cela"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
msgid "Display comment"
msgstr "Mostrar comentario"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-60
#, fuzzy
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18
msgid "Fill Down"
msgstr "Encher cara abaixo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-18
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Darlle largura ideal á columna"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "Dous decimais, separador de millares"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-84
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Formato exponencial estándar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-72
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>2"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18
msgid "Standard date format"
msgstr "Formato de data estándar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-65
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>3"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18
msgid "Standard currency format"
msgstr "Formato monetario estándar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-69
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>4"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Formato de porcentaxe estándar (dous decimais)"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-92
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18
msgid "Standard format"
msgstr "Formato estándar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-60
#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>6</kbd>"
msgstr ""
"Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>6"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-18
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr ""
"Rebaixa o elemento na lista (o elemento da lista debe estar seleccionado)"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-99
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-18
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr ""
"Promove o elemento na lista (o elemento da lista debe estar seleccionado)"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-107
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-107
#, fuzzy
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:204-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:261-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Selección de texto e navegación nunha caixa de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-18
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Ir e seleccionar o texto até o inicio da caixa de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:287-18
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Ir e seleccionar o texto até a fin da caixa de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:232-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-18
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Saír do modo en uso, isto é, pasar do modo de edición ao modo de selección "
"de obxectos, do modo de selección de obxectos ao modo de vista."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-166
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-166
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-18
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Seleccionar obxectos na orde na que foron creados"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-18
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Seleccionar obxectos na orde inversa á aquela na que foron creados"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-18
#, fuzzy
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr "Mover ao obxecto de texto seguinte na diapositiva ou páxina de debuxo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:238-18
msgid "Select all in slide"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:289-9
#, fuzzy
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atallo en diapositivas e debuxos"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-18
#, fuzzy
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Mover ao obxecto de texto seguinte na diapositiva ou páxina de debuxo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:295-18
#, fuzzy
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Seleccionar todo na diapositiva / páxina de debuxo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:300-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "Axuda do <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:301-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:339-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Edición colaborativa"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:302-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:346-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "Interface de usuario do <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:303-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:366-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Abrir, pechar, gardar, imprimir e descargar documentos"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:304-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:374-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Editar documentos"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:305-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:311-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:324-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:395-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:440-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:520-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Funcionalidades avanzadas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:307-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:425-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "Follas de cálculo do <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:308-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:427-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Editar follas de cálculo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:309-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:430-5
msgid "Formulas"
msgstr "Fórmulas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:310-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:436-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Formatar follas de cálculo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:314-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:473-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "Documentos de texto do <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:315-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:475-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Editar documentos de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:316-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:478-5
msgid "Context menus"
msgstr "Menús de contexto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:317-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:488-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Funcionalidades avanzadas para documentos de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:320-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:507-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "Presentacións do <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:321-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:509-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Editar presentacións"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:322-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:512-5
msgid "Slide show"
msgstr "Presentación de diapositivas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:323-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:516-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Panel de diapositivas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:326-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h2:529-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:327-5
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:329-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:560-5
msgid "Text documents"
msgstr "Documentos de texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:332-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:624-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Follas de cálculo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:335-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:652-5
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacións"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:337-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> permite crear e editar "
"documentos de texto, follas de cálculo e presentacións directamente no "
"navegador, de forma rápida e directa. Vostede pode traballar só no documento "
"ou de forma colaborativa como parte dun equipo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:341-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"A cada usuario asígnaselle unha cor. O cursor de cada usuario aparece nesa "
"cor. Nota: o seu cursor será sempre negro e intermitente, mais os demais "
"verano dunha cor diferente."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:342-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"Pode ir ao cursor dun usuario premendo no nome (ou avatar) dese usuario. É "
"posíbel seguir o editor."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:343-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> notifica cunha pequena "
"mensaxe no rodapé cando entra un usuario novo ou cando sae outro."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:347-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> emprega os recursos "
"modernos dos navegadores para adaptar a interface de usuario ao tamaño da "
"área de visualización, incluídas as pantallas pequenas dos dispositivos "
"móbiles. A interface consta de:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:348-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">A área do documento:</span> A área da aplicación mostra "
"o contido do documento, sexa este unha folla de cálculo, unha presentación "
"ou un documento de texto."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:349-5
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="
"\"height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon fold\"></span> "
"icon on the far right. Click on the <span style=\"height:0.6cm;width:0.6cm; "
"margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon unfold\"></span> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">A barra de menú:</span> O menú principal está situado na "
"parte superior e inclúe moitas opcións, ordes para imprimir, editar, ver e "
"outras ordes avanzadas. Pode agochar a barra de menú premendo na icona <img "
"style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> da dereita de "
"todo. Prema na icona <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images"
"/unfold.svg\"> para mostrar o menú."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:350-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Menús de contexto:</span> Ao premer co botón dereito do "
"rato aparece un menú con ordes asociadas ao obxecto subxacente."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:351-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">A barra de ferramentas:</span> A barra de ferramentas "
"contén as opcións máis frecuentes na edición habitual. Os botóns da barra de "
"ferramentas son dinámicos, o que quere dicir que o seu estado (activados ou "
"desactivados) depende de diversos factores."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:352-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">A barra de estado:</span> A barra de estado aparece na "
"parte inferior e contén varias opcións e funcionalidades útiles."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:354-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">A barra de buscas:</span> As buscas inícianse "
"automaticamente ao inserir contido na caixa de buscas e a xanela do "
"documento móvese automaticamente para a primeira aparición. A busca non "
"depende das maiúsculas ou minúsculas. Hai tres botóns ao lado da caixa de "
"buscas:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:356-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Buscar para atrás"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:357-11
msgid "Search forward"
msgstr "Buscar para adiante"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:358-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Cancelar a busca (só aparece durante a busca dun texto)"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:360-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">A barra de ampliación:</span> Na parte dereita da barra "
"de estado hai un conxunto de botóns que permiten ampliar ao 100%, reducir e "
"ampliar máis. A ampliación aplícase á área do documento, a interface de "
"usuario non se ve afectada. O nivel de ampliación actual aparece nesta área."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:361-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Os textos, gráficos, formas e imaxes svg permanecen detalladas ao ampliar, "
"só se ven píxeles coas imaxes inseridas, como jpg ou png."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:362-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"A utilización da ampliación do navegador afecta as áreas do documento e da "
"interface de usuario."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:363-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">A barra de información:</span> Na parte dereita da barra "
"de buscas móstrase información sobre o documento. O tipo de información en "
"concreto depende da natureza do documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:367-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Os documentos almacénanse e xestiónanse no almacenamento na nube integrado "
"co <span class=\"productname\">%productName</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:368-5
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"Para descargar un documento, descárgueo no menú <span class=\"ui\">Ficheiro</"
"span> da aplicación <span class=\"productname\">%productName</span>. Os "
"formatos de descarga dispoñíbeis dependen da aplicación. Todas as "
"aplicacións exportan os documento no formato PDF."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:369-5
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"Para abrir un documento, prema no ficheiro para abrir o módulo <span class="
"\"productname\">%productName</span> asociado co formato do documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:370-5
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"Os documentos do <span class=\"productname\">%productName</span> gárdanse "
"automaticamente, mais se lle preocupa que un documento se sincronice tan "
"rápido como for posíbel, pode forzar que se grave coa opción <span class=\"ui"
"\">Gardar</span> do menú <span class=\"ui\">Ficheiro</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:371-5
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Dependendo das capacidades do seu navegador pode aparecer a xanela de "
"impresión ou unha mensaxe «Descargar exportación a PDF»? Pode imprimir este "
"PDF co seu lector de PDF favorito."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:372-5
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr "Ao pechar un documento, este gárdase automaticamente se foi cambiado."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:375-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"A edición de documentos deberíalle resultar familiar a calquera que xa teña "
"utilizado unha aplicación de ofimática, aínda que hai diferenzas importantes:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:376-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e pegar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:377-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class="
"\"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</"
"kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>). For security "
"reasons it is necessary to use <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd> to paste on PC, but context menus can be used for cut "
"and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a "
"long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
msgstr ""
"É posíbel copiar/copar contido rico, non só dentro dun dodumento dado, mais "
"tamén entre documentos do mesmo ou diferente <span class=\"productname\""
">%productName</span>. Para estes usos internos, os usuarios poden copiar/"
"cortar contido, incluídas imaxes e contido mixto nun PC empregando "
"directamente os atallos do teclado (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>). Por razóns de seguranza, é necesario empregar "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> para pegar nun "
"PC, mais é posíbel empregar os menús de contexto para cortar e pegar. En "
"Android e iOS requírese tocar dúas veces para seleccionar texto ou premer un "
"tempo para acceder a copiar/cortar/pegar co menú de contexto."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:378-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"Para copiar anacos de contido maiores para outras aplicacións do "
"dispositivo, é preciso premer o botón <span class=\"ui\">Iniciar descarga</"
"span> e despois copiar isto de novo no portapapeis para polo a disposición "
"da aplicación de destino. Isto é posíbel mediante un trebelliño que aparece "
"no recanto inferior dereito e só é necesario para exportar o contido para "
"pegalo en aplicacións externas. Este paso tamén converte tipos de obxectos "
"complexos en imaxes estáticas."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:379-5
msgid "Document repair"
msgstr "Reparación de documentos"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:380-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Cando varias persoas editan o mesmo documento simultaneamente é posíbel que "
"os seus cambios entren en conflito e que isto cause confusión. A función "
"Reparación de documentos permite que os usuarios desfagan os cambios doutros "
"editores para un estado anterior."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:381-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"Para retornar ao estado seleccionado, seleccióneo co rato e prema<span class="
"\"ui\">Ir para estado</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:383-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> and proceeded to type over it destroying it – while "
"you were concurrently editing."
msgstr ""
"Isto resulta particularmente útil - por exemplo, cando un colega seleccionou "
"sen se dar conta todo o texto con <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> e despois escribiu sobre el de destruíuno - no momento "
"no que vostede estaba a editar."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:384-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Documento inactivo"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:385-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"Cando o <span class=\"productname\">%productName</span> detecta que non "
"houbo actividade no navegador durante algún tempo, coloca o documento no "
"estado «inactivo». O documento aparece cunha máscara gris sobreposta coa "
"mensaxe «Documento inactivo - prema para retomar a edición»."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:387-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"Para retomar a edición, prema no documento e a máscara e a mensaxe "
"desaparecerán. Os cambios que outros usuarios teñan feitos de xeito "
"colaborativo recárganse."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:388-5
msgid "Pasting"
msgstr "Pegar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:389-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Ao pegar contido copiado do mesmo documento mantéñense o formato e os "
"elementos. Se se copiar doutro documento, noutra lapela ou xanela do "
"navegador, ou desde fóra do navegador, o contido pegado conserva o texto "
"rico."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:390-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Pódese pegar como texto sen formatar co atallo de teclado: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:391-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Ao pegar contido do documento respéctase o formato. Tamén se poden pegar "
"obxectos, como imaxes, se se copian do documento no que se está a traballar."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:392-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Ao pegar texto de fóra do documento (outra xanela do navegador ou unha "
"aplicación do escritorio), ese texto pégase como texto rico."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:393-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Tendo contido cortado ou copiado, é posíbel pegar este contido usando o menú "
"de contexto."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:396-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Engadir gráficas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:397-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> admite inserir e ver "
"gráficas nos documentos. Para engadir unha gráfica:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:399-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Seleccione unha táboa nun documento de texto, un intervalo nunha folla de "
"cálculo ou unha táboa nunha presentación."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:401-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Escolla <span class=\"ui\">Inserir</span> → <span class=\"ui\">Gráficas</"
"span>. Personalice a gráfica na barra lateral:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:404-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr ""
"De non haber ningunha táboa un intervalo seleccionados, móstrase un "
"prototipo de gráfica."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:407-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Edición de gráficas:</span> Prema dúas veces na gráfica "
"para seleccionar. Empregue os menús de contexto para engadir elementos da "
"gráfica, como título, eixes, etc. Escolla <span class=\"ui\">Intervalo de "
"datos</span> e <span class=\"ui\">Tipo de gráfica</span> para editar os "
"datos da gráfica e seleccionar o tipo de gráfica."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:408-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatar gráficas:</span> O mesmo menú de contexto leva "
"á táboa de datos da gráfica e selección de tipo de gráfica."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:409-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatar series de datos:</span> Abra o menú de contexto "
"e escolla <span class=\"ui\">Formatar series de datos</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:410-5
msgid "Handling images"
msgstr "Manipular imaxes"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:411-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> insire imaxes no documento "
"de texto desde o computador local ou desde un almacenamento na nube. As "
"imaxes inseridas van sempre incorporadas ao documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:412-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\""
">Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Inserir imaxe:</span> Premer na icona<span class=\"ui\""
">Inserir imaxe</span> permite escoller unha imaxe dos cartafoles de "
"almacenamento na nube."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:413-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Inserir imaxe local:</span> abre o selector de ficheiros "
"do navegador para enviar a imaxe desde o computador local e inserila no "
"documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:414-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"As imaxes poden ser redimensionadas, xiradas e ancoradas. O texto pode "
"axustado arredor da imaxe. Seleccione a imaxe e abra o menú de contexto. "
"Empregue os mandos para redimensionar a imaxe co rato."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:415-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Comentarios en documentos"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:416-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Insira comentarios no <span class=\"productname\">%productName</span> nos "
"lugares que precisen dunha atención especial por parte dos lectores. Os "
"comentarios móstranse á dereita e levan o nome e a data de quen os escribiu."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:418-5
msgid ""
"Click on the submenu (<span class=\"cool-annotation-menu\" style=\"height:0."
"6cm;width:0.6cm;\"></span>) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:419-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Corrección ortográfica"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:420-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> pode corrixir a ortografía "
"dos documentos de texto, follas de cálculo e presentacións. Unha liña "
"ondulada vermella indica palabras con erros ortográficos. Prema no botón "
"dereito do rato para abrir un menú de contexto con suxestións de corrección "
"dos erros."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:422-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Para corrixir sistematicamente o documento enteiro empregue a opción <span "
"class=\"ui\">Ortografía</span> do menú <span class=\"ui\">Ferramentas</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:428-5
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <kbd>Tab</kbd> will move the "
"cursor to the next cell to the right, and with an <kbd>Enter</kbd> to the "
"cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"As follas de cálculo na rede edítanse da mesma maneira que se editan as "
"follas de cálculo de escritorio. As operacións tipo introdución de datos, "
"selección de intervalos, columnas, filas ou follas son as mesmas. Empregue o "
"teclado, os menús ou a barra de ferramentas para realizar accións na folla "
"de cálculo. Tamén é posíbel arrastrar o contidos de celas paras encher "
"outras celas con datos. As ordes de copiar, cortar e pegar están dispoñíbeis "
"no menú de contexto. Se aos datos introducidos lles segue un <kbd>tabulador</"
"kbd>, o cursor móvese á cela seguinte á dereita, e con <kbd>Intro</kbd> á "
"cela por debaixo, co que a introdución de datos é máis doada."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:431-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr ""
"As fórmulas introdúcense na barra de fórmulas. Introduza «=» e insira a "
"fórmula."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:432-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr "Aplícanse todas as funcións de folla de cálculo e regras matemáticas."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:434-5
#, fuzzy
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"A linguaxe de fórmulas deberíalle resultar ben familiar a calquera usuario "
"de follas de cálculo e está especificada en detalle na <a href=\"https://www."
"oasis-open.org/committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\""
">Especificación OpenFormula da OASIS</a>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:437-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows "
"complex and custom number formatting, as well as font, complex border, "
"background, cell protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formato directo:</span> Pode formatar celas de follas de "
"cálculo, columnas, filas e follas formatando directamente desde os menús, a "
"barra de ferramentas e os menús de contexto. O formato directo aplícase só "
"ao obxecto que estea seleccionado. Para formatar unha cela pode empregar o "
"menú ou premer <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</"
"kbd>. O diálogo permite formato numérico complexo e personalizado, así como "
"tipo de letra, bordos complexos, fondo, protección de celas e outras opcións."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:441-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</"
"span> automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, "
"to extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Ordenación de datos:</span> Pode ordenar unha lista de "
"números ou de texto de maneira ascendente ou descendente. O <span class="
"\"productname\">%productName</span> detecta automaticamente as celas que "
"teñen cabeceiras e as columnas adxacentes para estender a selección."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:442-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Filtrar datos:</span> Os filtros e os filtros avanzados "
"permiten traballar sobre determinadas filas (rexistros) filtrados dun "
"intervalo de datos. Na folla de cálculo do <span class=\"productname\""
">%productName</span> hai varias posibilidades para aplicar filtros."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:445-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"Un uso da función <span class=\"ui\">Filtro automático</span> é restrinxir "
"rapidamente que se mostren rexistros con entradas idénticas nun campo de "
"datos."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:448-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"No diálogo <span class=\"ui\">Filtro estándar</span> tamén se poden definir "
"intervalos que conteñan os valores de campos de datos determinados. Pódese "
"utilizar o filtro estándar para converter as condicións con operadores "
"lóxicos E ou OU."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:449-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"O <span class=\"ui\">Filtro avanzado</span> permite até oito condicións de "
"filtrado. Cos filtros avanzados as condicións introdúcense directamente na "
"folla de cálculo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:451-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Esquemas:</span> É posíbel crear un esquema dos datos e "
"agrupar filas e columnas para poder fechar e expandir os grupos cun simple "
"clic, o que facilita representar datos xerarquizados."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:453-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Validación de datos:</span> Para cada cela pódense "
"definir entradas que sexan válidas. As entradas inválidas nunha cela serán "
"rexeitadas. Para activar a validación de datos:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:456-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\">Data</"
"span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Escolla <span class=\"ui\">Validación</span> no menú <span class=\"ui\""
">Datos</span>. Ábrese a caixa de diálogo <span class=\"ui\""
">Validación</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:459-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Seleccione o criterio de validación na lista despregábel <span class=\"ui\""
">Permitir</span>. Dependendo do criterio aparecen máis opcións. Encha os "
"datos necesarios."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:461-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Empregue as lapelas <span class=\"ui\">Axuda coa introdución de datos</span> "
"e <span class=\"ui\">Alerta de erro</span> para mellorar as interaccións do "
"usuario. Prema en <span class=\"ui\">Aceptar</span> para pechar o diálogo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:464-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"Para eliminar a validación da cela, abra o diálogo e configure a lista <span "
"class=\"ui\">Permitir</span> como «Todos os valores»."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:466-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Comentarios:</span> Nunha folla de cálculo pódese "
"inserir un comentario por cela. Ao seleccionar <span class=\"ui\">Inserir "
"comentario</span> aparece unha xaneliña que permite escribir o contido do "
"comentario. Un punto vermello no recanto superior dereito mostra que unha "
"cela ten un comentario. Pase o rato por riba da cela para mostrar os "
"comentarios."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:468-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\"productname"
"\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based on cells "
"conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\""
">Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formato condicional:</span> O <span class=\"productname\""
">%productName</span> engade símbolos a cada cela dun intervalo baseándose "
"nas condicións das celas. Seleccione o intervalo de celas e prema na icona "
"<span class=\"ui\">Formato condicional</span> da barra de ferramentas. "
"Seleccione o conxunto de símbolos que desexe aplicar ao intervalo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:476-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> edita os documentos de "
"texto do mesmo xeito que vostede edita un documento no escritorio. Fornece "
"unha disposición do que se ve é o que se obtén (WYSIWYG) – que dispón o "
"documento tal e como será impreso. As operacións de escrita, cortado, "
"copiado e pegado de texto, inserción, redimensionamento, ancoraxe de imaxes, "
"engadido e manipulación de táboas e gráficas son semellantes aos dun "
"procesador de textos de escritorio. Empregue o teclado, os menús e as barras "
"de ferramentas para interactuar co documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:479-5
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Hai menús de contexto dispoñíbeis ao premer co botón dereito do rato. As "
"ordes dispoñíbeis no menú de contexto están relacionadas - sen seren todas "
"as posíbeis - co obxecto seleccionado no documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:481-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Formatar texto"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:482-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> admite as técnicas modernas "
"de formato de parágrafo mediante estilos. Un estilo é un conxunto de "
"propiedades (tipo de letra, cor, fondo e moitas máis) etiquetadas cun nome, "
"o nome do estilo. Empregue os estilos para aplicar o mesmo conxunto de "
"propiedades a moitos parágrafos do documento e dar así unha aparencia "
"uniforme e profesional. Tamén, se cambia unha das propiedades de formato, "
"todos os parágrafos co mesmo estilo cambian igualmente de formato, "
"simplificando o esforzo de formatar moitos parágrafos individualmente."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:483-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"En contraste, o formato directo aplica o formato ás pasaxes seleccionadas do "
"contido do documento. Nun documento longo, o formato directo ten que ser "
"aplicado a cada pasaxe de texto, o que torna a tarefa tediosa e suxeita a "
"erros e demoras."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:484-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formato directo:</span> Pode formatar os obxectos dun "
"documento de texto formatando directamente desde os menús, barras de "
"ferramentas ou menús de contexto. O formato directo aplícase só ao obxecto "
"que estea seleccionado nese momento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:485-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formato con estilos:</span> O <span class=\"productname\""
">%productName</span> admite estilos de parágrafo. Pódelle aplicar un estilo "
"de parágrafo existente a un parágrafo. Escolla o menú <span class=\"ui\""
">Editar</span> → <span class=\"ui\">Editar estilos</span> para cambiar o "
"estilo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:489-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Manipular táboas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:490-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Insira táboas coa icona axeitada da barra de ferramentas. Seleccione o "
"número inicial de filas e columnas. Engada filas e columnas co menú de "
"contexto das celas. Combine celas co menú <span class=\"ui\">Táboa</span>. O "
"estilo de parágrafo por omisión das celas é «Contido de táboa»."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:492-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formato de celas:</span> Prema na cela ou intervalo de "
"celas e escolla o menú <span class=\"ui\">Táboa</span> → <span class=\"ui\""
">Propiedades</span>. Axuste a táboa coa caixa de diálogo de propiedades."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:493-5
msgid "Track changes"
msgstr "Rexistrar cambios"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:494-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\">%productName</"
"span> marks up new changes made to the document. Select this option again to "
"turn it off."
msgstr ""
"Ao activar o rexistro de cambios, o <span class=\"productname\""
">%productName</span> marca os cambios que se lle fagan ao documento. "
"Seleccione esta opción de novo para a desactivar."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:496-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Os cambios que realicen persoas diferentes móstranse en cores diferentes e é "
"posíbel aceptar ou rexeitar cada un dos cambios seguidos empregando a "
"caixiña que aparece á dereita. Tamén se poden engadir comentarios alí."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:497-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Outras funcionalidades avanzadas"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:498-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Comentarios:</span> Os comentarios insírense no texto e "
"móstranse na parte dereita da pantalla."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:499-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Marcas de formato:</span> Os parágrafos, as páxinas e os "
"espazos sen quebra móstranse como marcas que axudan a aliñar o texto, editar "
"e formatar."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:500-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Campos:</span> Dispón dun conxunto básico de campos para "
"inserir no documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:501-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Índice alfabético:</span> Os índice alfabéticos "
"existentes pódense actualizar con novas entradas."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:502-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Cabeceiras de páxina e rodapés:</span> Dispón de "
"cabeceiras de páxina e rodapés para o estilo de páxina existente aplicado no "
"documento na posición do cursor."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:503-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Notas a rodapé e notas finais:</span> Admítense as notas "
"a rodapé e as notas finais."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:510-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"O Impress do <span class=\"productname\">%productName</span> edita as "
"presentacións dun xeito que debería resultar familiar. As operacións tipo "
"copiar texto, cortar, copiar e pegar contido, seleccionar texto, inserir, "
"redimensionar, ancorar imaxes, engadir e manipular táboas, son semellantes "
"ás dunha aplicación de presentacións de escritorio. Empregue o teclado, os "
"menús e as barras de ferramentas para realizar accións sobre o documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:513-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> mostra presentacións de "
"diapositivas, incluído un subconxunto de transicións de diapositivas e "
"animacións de obxectos. Escolla a presentación de diapositivas co menú ou "
"prema na icona inferior esquerda da barra de ferramentas do panel de "
"diapositivas."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:514-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <kbd>Esc</kbd> key to return to the presentation edit mode."
msgstr ""
"Para saír dunha presentación de diapositivas do <span class=\"productname\""
">%productName</span>, prema a tecla <kbd>Esc</kbd> para retornar ao modo de "
"edición de presentacións."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:517-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"Prema en calquera miniatura do panel para pasar a esa diapositiva para vela "
"ou editala."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:518-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Empregue a barra de ferramentas do panel de diapositivas da parte inferior "
"para iniciar a presentación de diapositivas, engadir diapositivas, duplicar "
"ou eliminar a diapositiva actual."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:521-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Disposicións de diapositivas:</span> O Impress do <span "
"class=\"productname\">%productName</span> permite cambiar a disposición das "
"diapositivas. Seleccione a disposición de diapositivas desexada na lista "
"despregábel de disposicións."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:523-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Diapositiva principal:</span> Seleccione a diapositiva "
"principal asociada coa diapositiva actual. Formate e dispoña os elementos da "
"diapositiva na diapositiva principal."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:524-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Transicións de diapositiva:</span>O Impress do <span "
"class=\"productname\">%productName</span> fornece efectos visuais ao mostrar "
"unha nova diapositiva na presentación de diapositivas. As transicións de "
"diapositivas son propiedades da diapositiva; empregue a barra lateral para "
"definir a transición de diapositivas no modo de edición."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:525-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Animación de obxectos:</span> Os obxectos individuais "
"das diapositivas poden ter animacións. Empregue a barra lateral para "
"configurar a transición de diapositivas dun obxecto ou conxunto de obxectos "
"seleccionados."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:526-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Táboas:</span> Insira táboas na presentación. Empregue a "
"barra lateral para seleccionar o tema da táboa."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:530-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Que formatos de ficheiro de documentos admite o <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:531-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> admite a lectura e escrita "
"dos formatos de ficheiro seguintes:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:533-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Documentos de texto: Formatos DOC, DOCX, RTF da Microsoft. Formato ODT de "
"OpenDocument"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:534-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr ""
"Follas de cálculo: Formatos XLS, XLSX da Microsoft, Formato ODS de "
"OpenDocument"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:535-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr ""
"Presentacións: Formatos PPT, PPTX da Microsoft, Formato ODF de OpenDocument"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:537-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Como gardo un documento con outro nome?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:539-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Pase o rato por riba do nome do documento na barra de menús."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:540-11
msgid "Type the new file name in the text box and press <kbd>Enter</kbd>."
msgstr ""
"Escriba o novo nome do ficheiro na caixa de texto e prema <kbd>Intro</kbd>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:542-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "Gárdase unha copia do documento co novo nome no mesmo cartafol."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:543-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Como saio do <span class=\"productname\">%productName</span> sen gardar as "
"edicións feitas?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:544-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\""
">Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"O <span class=\"productname\">%productName</span> garda o documento no fondo "
"regularmente, non se pode simplemente pechar sen gardar. Para abandonar os "
"cambios hainos que desfacer o empregar o menú <span class=\"ui\">Historial "
"de revisión</span> no menú <span class=\"ui\">Ficheiro</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:545-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Pode o <span class=\"productname\">%productName</span> abrir un documento "
"protexido con contrasinal?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:546-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Si. O <span class=\"productname\">%productName</span> abre documentos "
"protexidos con contrasinal, mais é preciso fornecer o contrasinal cando pide "
"«Introduza o contrasinal» no momento de cargar o documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:547-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Como corrixo a ortografía no meu idioma?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:548-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\">Languages</"
"span> and select the language for the whole document. Optionally you can set "
"languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Escolla o menú <span class=\"ui\">Ferramentas</span> → <span class=\"ui\""
">Idiomas</span> e seleccione o idioma do documento enteiro. Opcionalmente, "
"pode indicar idiomas distintos para o texto seleccionado e para o parágrafo "
"actual."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:549-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Como podo retirar as liñas vermellas onduladas do documento?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:550-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\""
">Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Escolla o menú <span class=\"ui\">Ferramentas </span> e desmarque <span "
"class=\"ui\">Corrección ortográfica automática</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:551-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Que significa o subliñado ondulado azul nalgunhas palabras do texto?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:552-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Os erros gramaticais do texto márcanse co subliñado ondulado azul. Prema no "
"texto subliñado co botón dereito do rato para abrir un menú con suxestións "
"para corrixir o erro gramatical e as regras gramaticais infrinxidas. "
"Seleccione a suxestión correcta para cambiar o texto."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:553-5
#, fuzzy
msgid "Is there a thesaurus?"
msgstr "Existe un dicionario de sinónimos?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:554-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Si. Prema na palabra que desexe e escolla <span class=\"ui\">Ferramentas</"
"span> → <span class=\"ui\">Dicionario de sinónimos</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:556-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Que son os símbolos <span class=\"blue\">¶</span> e como os retiro do "
"documento de texto?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:557-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class="
"\"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"O símbolo <span class=\"blue\">¶</span> é unha marca de formato. Emprégase "
"para axudar co aliñamento e a edición e non se imprime. Para activala e "
"desactivala escola <span class=\"ui\">Ver</span> → <span class=\"ui\">Marcas "
"de formato</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:561-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Como fago para contar as palabras dun documento?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:562-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui"
"\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"O contador de palabras está dispoñíbel en <span class=\"ui\">Ferramentas </"
"span> → <span class=\"ui\">Conta de palabras</span>. Unha caixa de diálogo "
"mostra a conta de palabras para a selección e para o documento enteiro."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:564-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"A conta de palabras tamén se mostra na barra de estado. De non haber texto "
"seleccionado, a conta de palabras é para o documento enteiro. Caso "
"contrario, a conta de palabras é para o texto seleccionado."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:565-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Como podo inserir un símbolo de moeda, copyright ou marca rexistrada no "
"documento?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:566-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Pode inserir estes caracteres especiais no documento empregando a caixa de "
"diálogo <span class=\"ui\">Carácter especial</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:568-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Coloque o cursor na posición na que desexe inserir o carácter."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:570-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Escolla <span class=\"ui\">Inserir</span> → <span class=\"ui\">Caracteres "
"especiais</span> ou prema na icona correspondente na barra de ferramentas. "
"Aparece unha caixa de diálogo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:573-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Pode tanto examinar os caracteres mostrados coas listas despregábeis ou "
"escribir unha chave de busca na caixa <span class=\"ui\">Busca</span> . Se "
"coñece o código numérico Unicode do carácter especial, introdúzao nas caixas "
"da dereita."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:574-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press "
"<span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Prema o botón <span class=\"ui\">Inserir</span>. Para pechar o diálogo, "
"prema <span class=\"ui\">Cancelar</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:576-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Por que non podo eliminar texto? Só aparece riscado?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:577-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"Iso é porque ten o rexistro de cambios activado para o documento. O rexistro "
"de cambios grava todos os cambios do texto e mostra as edicións para unha "
"revisión posterior. É útil para realizar cambios no texto e en follas de "
"cálculo. O rexistro de cambios actívanse escollendo <span class=\"ui\""
">Editar</span> → <span class=\"ui\">Rexistro de cambios</span> → <span class="
"\"ui\">Gravar</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:578-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr ""
"Co rexistro de cambios activado, o documento móstrase da seguinte maneira:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:580-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "As eliminacións márcanse con caracteres riscados coloridos."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:581-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Os engadidos márcanse con caracteres subliñados coloridos."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:582-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr ""
"Todos os cambios aparecen marcados cunha barra vertical na marxe dereita."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:583-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Os cambios móstranse como comentarios á dereita da área do documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:586-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr "A cor asignada aos cambios depende do usuario que cambiou o documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:587-5
#, fuzzy
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"Para mostrar o agochar os cambios, escolla <span class=\"ui\">Editar</span> →"
" <span class=\"ui\">Rexistro de cambios</span> → <span class=\"ui\">Mostrar</"
"span>. Teña en conta que, se os cambios están activados mais ocultos, os "
"cambios séguense gravando e pode que inadvertidamente se deixe texto non "
"desexado no documento."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:588-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\"ui"
"\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Os cambios poden ser aceptados ou rexeitados. Para aceptar ou rexeitar "
"cambios, prema nas iconas correspondentes da caixa de comentarios á dereita "
"do documento. Alternativamente, escolla <span class=\"ui\">Editar</span> → "
"<span class=\"ui\">Rexistrar cambios </span> → <span class=\"ui\">Aceptar</"
"span> or <span class=\"ui\">Rexeitar</span>. Ademais, se desexa filtrar os "
"cambios antes de aceptar ou rexeitar, escolla <span class=\"ui\">Editar</"
"span> → <span class=\"ui\">Rexistrar cambios</span> → <span class=\"ui\""
">Xestionar</span>. Unha caixa de diálogo mostra unha lista de todos os "
"cambios rexistrados. Empregue os botóns do diálogo segundo o seu xuízo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:590-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Como indico as marxes do documento?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:591-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"Empregando a regra, arrastre o bordo máis á esquerda da regra para axustar a "
"marxe esquerda ou viceversa para a dereita."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:592-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Empreguar estilos de páxina"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:594-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Escolla <span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\">Páxina</span> "
"e seleccione a lapela <span class=\"ui\">Páxina</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:595-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Axuste as marxe da páxina no diálogo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:598-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr "Como cambio a orientación da páxina para apaisado no meu documento?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:600-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Coloque o cursor no lugar no que desexe cambiar a orientación da páxina. "
"Engada un parágrafo baleiro."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:601-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</"
"span>, <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Escolla a lapela <span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\""
">Parágrafo</span>, <span class=\"ui\">Fluxo do texto</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:602-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"Na área <span class=\"ui\">Quebras</span>, marque Inserir, Tipo: Quebra de "
"páxina, Posición: Antes"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:603-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Seleccione Apaisado en «Con estilo de páxina»"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:604-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Seleccione se desexa cambiar a numeración da páxina."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:606-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"Para volver á orientación vertical, repita o procedemento, escollendo "
"Vertical en «Con estilo de páxina»."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:607-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr ""
"Como podo facer que o texto novo teña a mesma aparencia que outro texto "
"existente?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:608-5
msgid "Directly:"
msgstr "Directamente:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:610-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Seleccioen o texto co formato existente"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:611-11
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:642-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Prema na icona de clonado do formato <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\""
" alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. O punteiro do rato torna "
"nun caldeiro de pintura."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:612-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Seleccione o texto ao que lle desexa aplicar o novo formato."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:614-5
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Aplicar un estilo de parágrafo:"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:616-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Coloque o cursor no parágrafo que desexa formatar"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:617-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Seleccione o estilo que desexe aplicar na lista de estilos despregábel. O "
"parágrafo mostra os atributos do estilo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:619-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Por que o texto que acabo de escribir cambiou automaticamente? Como podo "
"desfacer isto?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:620-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"A corrección automática está activada. A corrección automática cambia o "
"texto que se acaba de escribir segundo unha táboa interna de "
"correspondencias. Xeralmente, a corrección automática corrixe grallas ao "
"escribir. Se a corrección automática non for precisa, desactívea con <span "
"class=\"ui\">Ferramentas</span> → <span class=\"ui\">Corrección automática</"
"span> → <span class=\"ui\">Ao escribir</span>."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:625-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Como podo seleccionar que datos imprimir?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:626-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Insira quebras de columna e de fila na folla de cálculo para reducir o "
"intervalo de impresión e imprima o documento para descargar. Ao imprimir o "
"PDF, seleccione as páxinas que lle interese."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:627-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Como podo importar datos CSV?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:629-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Cargue os datos CSV nalgunha ferramenta nativa da súa plataforma, "
"seleccióneos e cópieos ao portapapeis"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:630-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Active a xanela de folla de cálculo do <span class=\"productname\""
">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:632-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog "
"opens to let you describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Pegue desde o navegador <span class=\"ui\">Editar</span> → <span class=\"ui\""
">Pegar</span> ou prema <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. A caixa de diálogo <span class=\"ui\">Importación de "
"texto</span> permite descibir o formato preciso dos datos en CSV."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:635-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr ""
"Seleccione o conxunto de caracters, o idioma e as opcións dos separadores do "
"ficheiro en CSV."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:637-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"Os datos en SCV cárganse na cela seleccionada na que pegue, segundo esta "
"configuración."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:638-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr "Como podo copiar o formato de celas existentes para outras novas?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:639-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr ""
"Isto é doado de facer empregando a ferramenta Pincel da barra de ferramentas."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:641-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr "Formate a cela de orixe co tipo de letra, cor de fondo, etc."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:643-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Seleccione as celas que desexe formatar. Solte o botón do rato."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:645-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Que é a icona «Limpar formato directo»?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:646-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"O formato directo é o formato aplicado directamente ao contido seleccionado "
"dun parágrafo ou dunha cela dunha folla de cálculo e sobreponse o seu "
"formato de estilo asignado. Para restauar o formato á configuración do "
"estilo, seleccione o texto ou a fola de cálculo e escolla <span class=\"ui\""
">Formato</span> → <span class=\"ui\">Limpar formato directo</span> ou "
"empregue o botón da barra de ferramentas."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:647-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Como lle cambio o nome a unha folla?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:648-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Renomee unha folla dun documento de follas de cálculo empregando o menú de "
"contexto (co botón dereito do rato) sobre unha lapela de folla na parte "
"inferior. Introduza o novo nome da folla na caixa de diálogo que segue."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:653-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Como podo executar a miña presentación?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:655-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr "Abra a presentación no <span class=\"productname\">%productName</span>"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:656-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel:"
msgstr ""
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:658-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr "Como podo cambiar a liña, área e posición dunha forma nas diapositivas?"
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:660-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Seleccione a forma na diapositiva. Aparece un conxunto de agarradeiras."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:662-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Escolla <span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\">Liña</span> ("
"or <span class=\"ui\">Área</span>, ou <span class=\"ui\">Posición e "
"tamaño</span>). Aparece unha caixa de diálogo."
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:665-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Configure as propiedades do elemento do obxecto."
#~ msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
#~ msgid ""
#~ "Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
#~ "\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
#~ msgstr ""
#~ "Prema na icona do submenú (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" "
#~ "src=\"images/submenu.svg\">) para responder a, mover e eliminar comentarios."
#~ msgid ""
#~ "Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
#~ "Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
#~ "the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
#~ "images/lc_dia.svg\">"
#~ msgstr ""
#~ "Escolla <span class=\"ui\">Presentación de diapositivas</span> → <span class="
#~ "\"ui\">Presentación a pantalla completa</span>ou prema na icona da abaixo á "
#~ "esquerda do panel de diapositivas: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
#~ "alt=\"\" src=\"images/lc_dia.svg\">"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús.</kbd><span class=\""
#~ "kbd--plus\">+</span><kbd>B"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"
#~ msgstr "Maiús</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Arrow Down"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Maiús</kbd><span class=\"kbd"
#~ "--plus\">+</span><kbd>Frecha cara a abaixo"
#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Intro"
#~ msgid "In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages formats."
#~ msgstr "Alén diso, pode visualizar os formatos de Visio, Keynote, Numbers e Pages."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink