libreoffice-online/browser/po/help-hr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-17 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-25 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"collabora-online/help/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:20-5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovnički prečaci"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:22-9
msgid "General Keyboard Shortcuts"
msgstr "Osnovni tipkovnički prečaci"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-49
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Z</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-49
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Y</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-18
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:26-48
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-18
msgid "Paste as unformatted text"
msgstr "Umetanje neformatiranog teksta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:27-70
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-18
msgid "Paste special"
msgstr "Posebno umetanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:28-58
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-18
msgid "Print (Download as PDF)"
msgstr "Ispis (preuzmi kao PDF)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:29-68
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-18
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
msgstr "Prikaz pomoći za tipkovničke prečace"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:30-80
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>?</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18
msgid "Focus to notebookbar menu"
msgstr "Fokusiraj izbornik trake bilježnica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-70
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18
msgid "Focus to document from menu"
msgstr "Fokusiraj dokument iz izbornika"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-72
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-18
msgid "Focus to selected comment's menu"
msgstr "Fokusiraj odabrani izbornik komentara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-77
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:37-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:185-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:242-9
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatiranje teksta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-18
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:39-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:162-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-49
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:244-49
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-18
msgid "Italic"
msgstr "Ukošeno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:40-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-51
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:245-51
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>I</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-18
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:41-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:246-54
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>U</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
msgid "Double Underline"
msgstr "Podcrtano dvostrukom crtom"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-61
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-54
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-18
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtano"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-58
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:247-58
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-18
msgid "Superscript"
msgstr "Eksponent"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:248-56
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>P</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-18
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-54
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:249-54
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>B</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18
msgid "Remove direct formatting"
msgstr "Uklanjanje izravnog formatiranja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-69
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>M</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:48-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:195-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:252-9
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Formatiranje odlomka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-18
msgid "Align Center"
msgstr "Centrirano poravnanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:171-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:197-57
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:254-57
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-18
msgid "Align Left"
msgstr "Lijevo poravnanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:198-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:255-55
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-18
msgid "Align Right"
msgstr "Desno poravnanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:52-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:199-56
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:256-56
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-18
msgid "Justify"
msgstr "Obostrano poravnanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:53-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-52
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:257-52
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-18
msgid "Apply Default paragraph style"
msgstr "Primjena standardnog stila odlomka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:54-74
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>0</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Primjena stila odlomka za naslov prve razine"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-76
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Primjena stila odlomka za naslov druge razine"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-76
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Primjena stila odlomka za naslov treće razine"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-69
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Primjena stila odlomka za naslov četvrte razine"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-76
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-18
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Primjena stila odlomka za naslov pete razine"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-76
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:61-9
msgid "Text selection and navigation in document"
msgstr "Označavanje teksta i navigacija u dokumentu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-18
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:170-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:206-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:238-64
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:250-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:263-55
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:295-71
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-18
msgid "Move cursor to the left"
msgstr "Pomicanje kursora ulijevo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:207-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:264-68
msgid "Arrow Left"
msgstr "Strelica lijevo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-18
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "Pomicanje kursora s označenim sadržajem ulijevo"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:208-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:265-83
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica lijevo</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-18
msgid "Go to beginning of a word"
msgstr "Postavljanje kursora na početak riječi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:209-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:266-70
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica lijevo</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-18
msgid "Select to the left word by word"
msgstr "Označavanje ulijevo riječ po riječ"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:210-76
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:267-76
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Left</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica lijevo</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-18
msgid "Move cursor to the right"
msgstr "Pomicanje kursora udesno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:211-69
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:268-69
msgid "Arrow Right"
msgstr "Strelica desno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-18
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "Pomicanje kursora s označenim sadržajem udesno"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:212-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:269-84
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica desno</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-18
msgid "Go to start of the next word"
msgstr "Postavljanje kursora na početak sljedeće riječi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:213-73
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:270-73
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica desno</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-18
msgid "Select to the right word by word"
msgstr "Označavanje udesno riječ po riječ"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:214-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:271-77
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Right</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica desno</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-18
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "Pomicanje kursora u prethodni redak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:215-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:272-68
msgid "Arrow Up"
msgstr "Strelica gore"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-18
msgid "Select lines in upwards direction"
msgstr "Označavanje prethodnih redaka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:216-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:273-78
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-18
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "Pomicanje kursora na početak prethodnog odlomka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:217-95
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:274-95
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-18
msgid "Select to beginning of paragraph"
msgstr "Označavanje do početka odlomka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:218-77
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:275-77
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-18
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "Pomicanje kursora u sljedeći redak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:219-70
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:276-70
msgid "Arrow Down"
msgstr "Strelica dolje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-18
msgid "Select lines in downwards direction"
msgstr "Označavanje sljedećih redaka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:220-80
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:277-80
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-18
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
msgstr "Pomicanje kursora na početak sljedećega odlomka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:221-91
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:278-91
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-18
msgid "Select to end of paragraph"
msgstr "Označavanje do kraja odlomka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:222-71
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:279-71
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-18
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Postavljanje kursora na početak retka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:223-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:280-68
msgid "Home"
msgstr "Početak"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-18
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Označavanje do početka retka, počevši odavdje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-118
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:224-85
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:281-85
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Početak</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-18
msgid "Go to start of document"
msgstr "Postavljanje kursora na početak dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:225-68
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:282-68
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Početak</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
msgid "Go and select text to start of document"
msgstr "Označavanje do početka dokumenta, počevši odavdje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-84
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-83
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-83
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Home</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Početak</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-18
msgid "Go to end of line"
msgstr "Postavljanje kursora na kraj retka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-98
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:227-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:284-62
msgid "End"
msgstr "End"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-18
msgid "Go and select to the end of a line"
msgstr "Označavanje do kraja retka, počevši odavdje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-117
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:228-79
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:285-79
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Kraj</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-18
msgid "Go to end of document"
msgstr "Postavljanje kursora na kraj dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-111
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:229-66
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:286-66
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Kraj</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
msgid "Go and select text to end of document"
msgstr "Označavanje do kraja dokumenta, počevši odavdje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-82
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-81
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:287-81
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>End</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Kraj</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
msgid "Move the view up one page"
msgstr "Pomakni prikaz na prethodnu stranicu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-70
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
msgid "Switch cursor between text and header"
msgstr "Postavljanje kursora između teksta i zaglavlja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-82
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-18
msgid "Extend the selection up one page"
msgstr "Dodatno označavanje jedne prethodne stranice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:90-77
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageUp</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-18
msgid "Move the view down one page"
msgstr "Pomakni prikaz na sljedeću stranicu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:91-72
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-18
msgid "Switch cursor between text and footer"
msgstr "Postavljanje kursora između teksta i podnožja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:92-82
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
msgid "Extend the selection down one page"
msgstr "Dodatno označavanje jedne slijedeće stranice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-79
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>PageDown</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
msgid "Delete to beginning of word"
msgstr "Brisanje do početka riječi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-72
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18
msgid "Delete to end of word"
msgstr "Brisanje do kraja riječi"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-66
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18
msgid "Delete to beginning of sentence"
msgstr "Brisanje do početka rečenice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-76
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Backspace</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-18
msgid "Delete to end of sentence"
msgstr "Brisanje do kraja rečenice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-70
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:99-9
msgid "Shortcut Keys for Tables"
msgstr "Tipkovnički prečaci za tablice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-105
msgid ""
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr ""
"Ako je aktivno polje prazno, označava se cijela tablica. U suprotnom se "
"označava sadržaj aktivnog polja. Ponovnim pritiskom označava se cijela "
"tablica."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-108
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
msgstr ""
"Ako je aktivno polje prazno, kursor se pozicionira na početak tablice. U "
"suprotnom se prvim pritiskom prečaca kursor pozicionira na početak aktivnog "
"polja, drugim pritiskom na početak aktivne tablice, a trećim na početak "
"dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-107
msgid ""
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
"the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr ""
"Ako je aktivno polje prazno, kursor se pozicionira na kraj tablice. U "
"suprotnom se prvim pritiskom prečaca kursor pozicionira na kraj aktivnog "
"polja, drugim pritiskom na kraj tablice, a trećim pritiskom na kraj "
"dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-18
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tabulator</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:104-107
msgid ""
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd> may be used "
"instead."
msgstr ""
"Umeće tabulator (samo u tablicama). Ovisno o tome koji se upravljač prozora "
"koristi, umjesto toga se može se koristiti <kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>Tabulator</kbd> ."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-18
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipke sa "
"strelicama</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:105-113
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Povećava ili smanjuje veličinu stupca ili retka s obzirom na desni ili donji "
"rub polja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-18
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipke sa strelicama</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:106-161
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Povećava ili smanjuje veličinu stupca ili retka s obzirom na lijevi ili "
"gornji rub polja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-18
msgid ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipke sa strelicama</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:107-160
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-208
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
msgstr "Isto kao i s tipkom Alt, ali se mijenja samo aktivno polje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:108-18
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</"
"span><kbd>Arrow Keys</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</"
"span><kbd>Tipke sa strelicama</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-18
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Insert</kbd>"
msgstr "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Umetni</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:109-109
msgid ""
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow Key</kbd> inserts cell"
msgstr ""
"3 sekunde u modusu Umetanje, tipke strelica umeću redak/stupac, <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipke strelica</kbd> umeću polje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-106
msgid ""
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow key</kbd> merges cell with "
"neighboring cell"
msgstr ""
"3 sekunde u modusu Brisanje, tipke strelica brišu redak/stupac, <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipke strelica</kbd> spajaju "
"susjedna polja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-18
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Del</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:111-177
msgid ""
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr ""
"Ako nije označeno cijelo polje, izbrisat će se tekst od kursora do kraja "
"rečenice. Ako se kurosr nalazi na kraju polja, a cijelo polje nije označeno, "
"izbrisat će se sadržaj sljedećeg polja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:112-1
msgid ""
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
"paragraph in the document."
msgstr ""
"Ako nije označeno cijelo polje i ako kursor se nalazi na kraju tablice, "
"izbrisat će se odlomak nakon tablice, osim ako nije zadnji odlomak u "
"dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:113-1
msgid ""
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
"entire table will be deleted."
msgstr ""
"Ako je označeno jedno ili više polja, izbrisat će se cijeli redci u kojemu "
"se nalaze označena polja. Ako su svi redci označeni potpuno ili djelomično, "
"izbrisat će se cijela tablica."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:116-9
msgid "Word processor functions"
msgstr "Funkcije obrađivača teksta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-18
msgid "Insert footnote"
msgstr "Umetni fusnotu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-60
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>F</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
msgid "Insert endnote"
msgstr "Umetni završnu bilješku"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-59
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>D</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18
msgid "Insert comment"
msgstr "Umetni komentar"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-59
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-59
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18
msgid "Insert soft hyphen"
msgstr "Umetni spojnicu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-63
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-18
msgid "Insert non-breaking hyphen"
msgstr "Umetni nerastavljajuću spojnicu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:123-71
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>-</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-18
msgid "Insert non-breaking space"
msgstr "Umetni nerastavljajuću razmaknicu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:125-70
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Space</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Razmaknica</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-18
msgid "Insert line break"
msgstr "Umetni prijelom retka"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:126-62
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-18
msgid "Manual page break"
msgstr "Ručni prijelom stranice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:127-62
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-78
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-85
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
msgstr "Prijelom stupca (u tekstu pisanom u više stupaca)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-81
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18
msgid ""
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
msgstr ""
"Umetni novi odlomak izravno prije ili poslije odjeljka ili prije tablice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-119
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-155
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"
msgstr "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-18
msgid ""
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
"cursor is at the end of the list."
msgstr ""
"Umetni novi odlomak bez pobrojavanja unutar popisa. Ne radi kad se kursor "
"nalazi na kraju popisa."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:134-9
msgid "Navigating in Spreadsheets"
msgstr "Kretanje u proračunskim tablicama"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
msgstr "Pomiče kursor na prvo polje u listu (A1)."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
msgstr "Pomiče kursor na zadnje polje u listu koje sadrži podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
msgstr "Pomiče kursor na prvo polje trenutačnog retka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
msgstr "Pomiče kursor na zadnje polje trenutačnog retka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
msgstr "Označava polja od trenutačnog polja do prvog polja trenutačnog retka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
msgstr "Označava polja od trenutačnog polja do zadnjeg polja trenutačnog retka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell up to one page in the current column or "
"extends the existing selection one page up."
msgstr ""
"Označava polja od trenutačnog polja do jedne stranice prema gore u "
"trenutačnom stupcu ili proširuje postojeći odabir za jednu stranicu prema "
"gore."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-164
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
msgid ""
"Selects cells from the current cell down to one page in the current column "
"or extends the existing selection one page down."
msgstr ""
"Označava polja od trenutačnog polja do jedne stranice prema dolje u "
"trenutačnom stupcu ili proširuje postojeći odabir za jednu stranicu prema "
"dolje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-168
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
msgid ""
"Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column "
"to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the left that contains data"
msgstr ""
"Pomiče kursor na lijevi rub trenutačnog raspona podataka. Ako je stupac "
"lijevo od polja koji sadrži kursor prazan, kursor se pomiče na sljedeći "
"lijevi stupac koji sadrži podatke"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-245
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Left Arrow</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica lijevo</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
msgid ""
"Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column "
"to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves "
"to the next column to the right that contains data."
msgstr ""
"Pomiče kursor na desni rub trenutačnog raspona podataka. Ako je stupac desno "
"od polja koji sadrži kursor prazan, kursor se pomiče na sljedeći desni "
"stupac koji sadrži podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-249
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Right Arrow</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica desno</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
msgid ""
"Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above "
"the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next "
"row that contains data."
msgstr ""
"Pomiče kursor na gornji rub trenutačnog raspona podataka. Ako je stupac "
"iznad polja koji sadrži kursor prazan, kursor se pomiče na sljedeći gornji "
"stupac koji sadrži podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-221
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Up Arrow</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
msgid ""
"Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row "
"below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to "
"the next row that contains data."
msgstr ""
"Pomiče kursor na donji rub trenutačnog raspona podataka. Ako je stupac ispod "
"polja koji sadrži kursor prazan, kursor se pomiče na sljedeći donji stupac "
"koji sadrži podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-226
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Down Arrow</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-18
msgid "Go to next sheet."
msgstr "Idi na sljedeći list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:148-62
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-18
msgid "Go to previous sheet."
msgstr "Idi na prethodni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:149-66
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Alt</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-18
msgid ""
"Selects all cells containing data from the current cell to the end of the "
"continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If "
"used to select rows and columns together, a rectangular cell range is "
"selected."
msgstr ""
"Označava sva polja koja sadrže podatke od trenutačnog polja do kraja "
"kontinuiranog raspona polja podataka, u smjeru pritisnute strelice. Ako se "
"koristi za zajedničko biranje redaka i stupaca, odabire se pravokutni raspon "
"polja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:150-272
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Arrow</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Strelica</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-18
msgid "Moves one sheet to the left."
msgstr "Premješta jedan list prema lijevo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:151-73
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-18
msgid "Moves one screen page to the right."
msgstr "Premješta jednu stranicu ekrana prema desno."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:152-80
msgid "<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Alt</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18
msgid ""
"Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the "
"sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only "
"selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr ""
"Dodaje prethodni list trenutačnom odabiru listova. Ako su svi listovi u "
"proračunskoj tablici odabrani, ova kombinacija tipki prečaca odabire samo "
"prethodni list. Pretvara prethodni list u aktualni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-260
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Up</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica gore</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18
msgid ""
"Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in "
"a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the "
"next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr ""
"Dodaje sljedeći list trenutačnom odabiru listova. Ako su svi listovi u "
"proračunskoj tablici odabrani, ova kombinacija tipki prečaca odabire samo "
"sljedeći list. Pretvara sljedeći list u aktualni list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-248
msgid ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Page Down</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>Stranica dolje</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18
msgid ""
"where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad. Selects the "
"data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that "
"contains data and is bounded by empty row and columns."
msgstr ""
"gdje je (*) znak množenja na numeričkoj tipkovnici. Označava raspon podataka "
"koji sadrži kursor. Raspon je kontinuirani raspon polja koji sadrži podatke "
"i omeđen je praznim retkom i stupcima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-249
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>*</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18
msgid ""
"where (/) is the division sign on the numeric key pad. Selects the matrix "
"formula range that contains the cursor."
msgstr ""
"gdje je (/) znak dijeljenja na numeričkoj tipkovnici. Označava raspon "
"formule matrice koji sadrži kursor."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-158
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>/</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr "Umetni polje (kao u izborniku Umetni – Polja)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-85
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Plus key</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipka plus</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-18
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr "Izbriši polje (kao u izborniku Uredi - Izbriši polja)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-90
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Minus key</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tipka minus</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:160-9
msgid "Cell formatting"
msgstr "Formatiranje polja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
msgid "Display comment"
msgstr "Prikaz komentara"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-60
msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"
msgstr "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>F1</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:169-18
msgid "Fill Down"
msgstr "Popunjavanje prema dolje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-18
msgid "Set Optimal Column Width"
msgstr "Postavljanje optimalne širine stupca"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18
msgid "Two decimal places, thousands separator"
msgstr "Dva decimalna mjesta, oznaka tisućina"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-84
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
msgid "Standard exponential format"
msgstr "Standardni format za eksponente"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-72
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>2</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18
msgid "Standard date format"
msgstr "Standardni format za datume"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-65
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>3</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18
msgid "Standard currency format"
msgstr "Standardni format za valute"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-69
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>4</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Standardni format za postotke (dva decimalna mjesta)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-92
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>5</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18
msgid "Standard format"
msgstr "Standardni format"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-60
msgid ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>6</kbd>"
msgstr ""
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>6</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-18
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Spuštanje razine stavke popisa (stavka mora biti odabrana)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-99
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:258-92
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-99
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-18
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
msgstr "Dizanje razine stavke popisa (stavka mora biti odabrana)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-107
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:259-93
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-107
msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tab</kbd>"
msgstr "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tabulator</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:204-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:261-9
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
msgstr "Označavanje teksta i navigacija u tekstualnom okviru"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:226-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:283-18
msgid "Go and select text to start of textbox"
msgstr "Označavanje do početka tekstualnog okvira, počevši odavdje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:230-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:287-18
msgid "Go and select text to end of textbox"
msgstr "Označavanje do kraja tekstualnog okvira, počevši odavdje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:232-9
msgid "Slide keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovnički prečaci za slajdove"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-18
msgid ""
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
"from object selection mode switch to view mode."
msgstr ""
"Napusti trenutačni modus, tj. prebaci iz modusa uređivanja u modus biranja "
"objekata, prebaci iz modusa biranje objekata u modus prikaza."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:234-166
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:291-166
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:235-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:292-18
msgid "Select objects in the order in which they were created"
msgstr "Označavanje objekata redoslijedom njihovih stvaranja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:236-18
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:293-18
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
msgstr "Označavanje objekata obrnutim redoslijedom njihovih stvaranja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:237-18
msgid "Move to next text object on slide"
msgstr "Prijeđi na sljedeći tekstualni objekt na slajdu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:238-18
msgid "Select all in slide"
msgstr "Odaberi sve u slajdu"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:289-9
msgid "Draw page keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovnički prečaci na stranici crtanja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:294-18
msgid "Move to next text object on drawing page"
msgstr "Prijeđi na sljedeći tekstualni objekt na stranici crteža"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:295-18
msgid "Select all in drawing page"
msgstr "Odaberi sve na stranici crteža"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h1:300-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> pomoć"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:301-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:339-5
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Zajedničko uređivanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:302-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:346-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
msgstr "Korisničko sučelje <span class=\"productname\">%productName</span>a"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:303-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:366-5
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
msgstr "Otvaranje, zatvaranje, spremanje, ispisivanje i preuzimanje dokumenata"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:304-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:374-5
msgid "Editing documents"
msgstr "Uređivanje dokumenata"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:305-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:311-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:324-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h3:395-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:440-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:520-5
msgid "Advanced features"
msgstr "Napredne funkcije"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:307-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:425-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> proračunske tablice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:308-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:427-5
msgid "Editing spreadsheets"
msgstr "Uređivanje proračunskih tablica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:309-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:430-5
msgid "Formulas"
msgstr "Formule"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:310-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:436-5
msgid "Formatting spreadsheets"
msgstr "Formatiranje proračunskih tablica"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:314-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:473-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> tekstualni dokumenti"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:315-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:475-5
msgid "Editing text documents"
msgstr "Uređivanje tekstualnih dokumenata"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:316-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:478-5
msgid "Context menus"
msgstr "Kontekstni izbornici"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:317-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:488-5
msgid "Advanced text document editor features"
msgstr "Napredne funkcije uređivača tekstualnih dokumenata"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:320-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h2:507-5
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> prezentacije"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:321-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:509-5
msgid "Editing presentations"
msgstr "Uređivanje prezentacija"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:322-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:512-5
msgid "Slide show"
msgstr "Dijaprojekcija"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:323-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:516-5
msgid "Slide pane"
msgstr "Ploča slajdova"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:326-5
#: html/cool-help.html%2Bdiv.h2:529-5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Često postavljena pitanja"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:327-5
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:329-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:560-5
msgid "Text documents"
msgstr "Tekstualni dokumenti"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:332-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:624-5
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Proračunske tablice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:335-9
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:652-5
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentacije"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:337-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> omogućuje stvaranje i "
"uređivanje tekstualnih dokumenata, proračunskih tablica i prezentacija "
"izravno u pregledniku, na jednostavan i neposredan način. Dokument možeš sam/"
"a obraditi ili surađivati kao dio tima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:341-11
msgid ""
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
"cursor, although others will see you with a different color."
msgstr ""
"Svakom se korisniku dodjeljuje jedna boja. Kursor svakog korisnika bit će "
"prikazan u dodijeljenoj boji. Napomena: ti ćeš kursor vidjeti kao crn, "
"trepereći kursor, drugi korisnici će te vidjeti vidjeti u jednoj drugoj boji."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:342-11
msgid ""
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
"the user. It is possible to follow the editor."
msgstr ""
"Na kursor korisnika možeš skočiti pritiskom na ime (ili avatar) korisnika. "
"Moguće je pratiti urednika."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:343-11
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> te obavještava s malom "
"obavijesti u podnožju kada novi korisnik uđe ili kada korisnik ode."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:347-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
"of:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> koristi resurse modernog "
"preglednika za prilagođavanje korisničkog sučelja veličini područja prikaza, "
"uključujući male ekrane mobilnih uređaja. Sučelje se sastoji od:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:348-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Područje dokumenta:</span> Područje programa prikazuje "
"sadržaj dokumenta – proračunske tablice, prezentacije ili tekstualne "
"dokumente."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:349-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="
"\"height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon fold\"></span> "
"icon on the far right. Click on the <span style=\"height:0.6cm;width:0.6cm; "
"margin: 0px;\" class=\"w2ui-icon unfold\"></span> icon to show the menu."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Traka izbornika:</span> Glavni izbornik nalazi se na "
"vrhu i uključuje mnoge opcije, naredbe za ispis, uređivanje, prikazivanje i "
"druge napredne naredbe. Traku izbornika možeš sakriti pritiskom ikone <img "
"style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> skroz desno. "
"Pritisni ikonu <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/unfold."
"svg\"> za prikaz izbornika."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:350-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Kontekstni izbornici:</span> Pritiskom desne tipke miša, "
"pojavljuje se izbornik s naredbama za temeljni objekt."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:351-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
"state (on or off) depends on different factors."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Alatna traka:</span> Alatna traka sadrži najčešće "
"korištene opcije za dnevno uređivanje. Gumbi alatne trake su dinamični, što "
"znači da njihovo stanje (uključeno ili isključeno) ovisi o različitim "
"faktorima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:352-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
"bottom, and contains several useful options and features."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Traka stanja:</span> Traka stanja se prikazuje u donjem "
"dijelu i sadrži nekoliko korisnih opcija i funkcija."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:354-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
"when content is inserted in the search box, and the document window "
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Traka pretrage:</span> Pretraživanje počinje automatski "
"kad se u polje pretrage umetne sadržaj, a prozor dokumenta se automatski "
"pomiče na prvo pronađeno pojavljivanje. Pretraga ne razlikuje velika i mala "
"slova. Postoje tri gumba odmah pored polja pretrage:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:356-11
msgid "Search backwards"
msgstr "Pretraživanje prema natrag"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:357-11
msgid "Search forward"
msgstr "Pretraživanje prema naprijed"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:358-11
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
msgstr "Prekini pretragu (pojavljuje se samo kad je jeki tekst pretražen)"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:360-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Traka za zumiranje:</span> Desno od trake stanja nalazi "
"se niz gumbova koji omogućuju zumiranje do 100 %, smanjivanje i povećavanje "
"prikaza. Zumiranje se odnosi na područje dokumenta – ne utječe na korisničko "
"sučelje. U ovom području prikazana je trenutačna razina zumiranja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:361-5
msgid ""
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
msgstr ""
"Tekst, grafikoni, oblici i svg slike ostat će oštri, a pri zumiranju ćeš "
"vidjeti samo piksele koji se pojavljuju za umetnute slike, kao što su jpg "
"ili png slike."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:362-5
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
msgstr ""
"Korištenje zumiranja preglednika utječe na područja dokumenta i korisničkog "
"sučelja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:363-5
msgid ""
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
"bar, a set of information on the document is displayed. The actual "
"information depends on the nature of the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\"> Informativna traka:</span> S desne strane trake "
"pretrage prikazuje se skup informacija o dokumentu. Same informacije ovise o "
"prirodi dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:367-5
msgid ""
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
msgstr ""
"Tvoji se dokumenti spremaju i njima se upravlja u spremištu u oblaku koje je "
"integrirano s <span class=\"productname\">%productName</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:368-5
msgid ""
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
"download formats available depends on the application. All applications "
"exports documents in PDF format."
msgstr ""
"Za preuzimanje dokumenta preuzmi ga iz izbornika <span class=\"ui\""
">Datoteka</span> programa <span class=\"productname\">%productName</span>. "
"Dostupni formati za preuzimanje ovise o programu. Svi programi izvoze "
"dokumente u PDF formatu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:369-5
msgid ""
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
">%productName</span> module associated to the document format."
msgstr ""
"Za otvaranje dokumenta, pritisni na datoteku da bi se otvorio <span class="
"\"productname\">%productName</span> modul koji je povezan s formatom "
"dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:370-5
msgid ""
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
msgstr ""
"Dokumenti u <span class=\"productname\">%productName</span> spremaju se "
"automatski, ali ako želiš da se dokument što brže sinkronizira, možeš ga "
"prisilno spremiti pomoću opcije <span class=\"ui\">Spremi</span> u izborniku "
"<span class=\"ui\">Datoteka</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:371-5
msgid ""
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
"favorite PDF reader."
msgstr ""
"Ovisno o mogućnostima tvog preglednika, može se pojaviti prozor za ispis ili "
"skočni prozor „Preuzeti PDF izvoz?”. Taj PDF možeš ispisati u svom omiljenom "
"PDF čitaču."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:372-5
msgid ""
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
msgstr ""
"Prilikom zatvaranja dokumenta, on se automatski sprema ako je promijenjen."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:375-5
msgid ""
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
"application before, but here are some distinctive features:"
msgstr ""
"Uređivanje dokumenata trebalo bi biti poznato svima koji su prije koristili "
"uredske programe, ali evo nekih karakterističnih značajki:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:376-5
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiranje i umetanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:377-5
msgid ""
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
"document, but also across documents on the same or different <span class="
"\"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
"shortcuts directly (<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</"
"kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd>). For security "
"reasons it is necessary to use <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd> to paste on PC, but context menus can be used for cut "
"and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a "
"long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
msgstr ""
"Podržano je kopiranje/izrezivanje i umetanje raznog medijskog sadržaja, ne "
"samo unutar određenog dokumenta, već i među dokumentima na istom ili jednom "
"drugom <span class=\"productname\">%productName</span>. Za ovu internu "
"upotrebu, korisnici mogu kopirati/izrezati sadržaj, uključujući slike i "
"mješovit sadržaj izravno na računalu koristeći tipkovne prečace (<kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span ><kbd>X</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd><span "
"class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd>, <kbd>Ctrl</kbd ><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>). Iz sigurnosnih razloga mora se koristiti "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> za umetanje na "
"računalu, ali kontekstni izbornici mogu biti koristi se za rezanje i "
"kopiranje. Na Androidu ili iOS-u tekst se bira dvostrukim dodirom, a dugim "
"dodirom se pristupa funkcijama kopiraj/izreži/umetni putem kontekstnog "
"izbornika."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:378-5
msgid ""
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
"in external applications. This step also converts complex object types into "
"static images."
msgstr ""
"Za kopiranje većih dijelova sadržaja u druge programe, korisnici trebaju "
"pritisnuti gumb <span class=\"ui\">Pokreni preuzimanje</span>, a zatim ga "
"ponovo kopirati u međuspremnik kako bi bio dostupan ciljanom programu za "
"čitanje. To je moguće putem malog widgeta koji se pojavljuje u donjem desnom "
"kutu. Potreban je samo za izvoz sadržaja kako bi se sadržaj umetnuo u "
"eksterne programe. Ovaj korak također pretvara složene vrste objekata u "
"statične slike."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:379-5
msgid "Document repair"
msgstr "Popravljanje dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:380-5
msgid ""
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
"to a previous state."
msgstr ""
"Kada više osoba istovremeno uređuje isti dokument, može doći do određene "
"zbrke. Funkcija za ispravljanje dokumenta omogućuje korisnicima poništavanje "
"promjena drugog uređivača u dokumentu u prethodno stanje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:381-5
msgid ""
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
msgstr ""
"Za skok natrag u odabrano stanje odaberi ga mišem i pritisni <span class=\"ui"
"\">Skoči na stanje</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:383-5
msgid ""
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
"all text in the document with <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>A</kbd> and proceeded to type over it destroying it – while "
"you were concurrently editing."
msgstr ""
"Ovo je osobito korisno – recimo kad kolega nenamjerno odabere sav tekst u "
"dokumentu s <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A</kbd> i "
"nastavi tipkati preko njega uništavajući ga – dok ti istovremeno uređuješ "
"tekst."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:384-5
msgid "Inactive document"
msgstr "Neaktivan dokument"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:385-5
msgid ""
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
msgstr ""
"Kada <span class=\"productname\">%productName</span> otkrije da nije bilo "
"aktivnosti u pregledniku neko vrijeme, stavlja dokument u „Neaktivno” "
"stanje. Dokument se prikazuje prekriven prozirnim sivim slojem, s porukom „"
"Neaktivan dokument – pritisni za nastavak uređivanja”."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:387-5
msgid ""
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
msgstr ""
"Za nastavak uređivanja pritisni dokument i prekrivanje i poruka nestaju. Sve "
"promjene koje su možda napravili drugi korisnici – tijekom zajedničkog "
"uređivanja dokumenta – se učitavaju ponovo."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:388-5
msgid "Pasting"
msgstr "Umetanje"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:389-5
msgid ""
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
"or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will "
"preserve rich text."
msgstr ""
"Kad umetneš kopirani sadržaj iz istog dokumenta, format i elementi se "
"zadržavaju. Ako kopiraš iz jednog drugog dokumenta, u jednu drugu karticu "
"ili prozor preglednika ili izvan preglednika, umetnuti sadržaj će zadržati "
"formatirani tekst."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:390-5
msgid ""
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"
msgstr ""
"Neformatiran tekst možeš umetnuti tipkovničkim prečacem: <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd- -"
"plus\">+</span><kbd>V</kbd>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:391-5
msgid ""
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
"document you are working in."
msgstr ""
"Kad umetneš tekst iz dokumenta, formatiranje će se zadržati. Objekte, poput "
"slika, možeš također umetnuti ako su kopirani iz dokumenta u kojem radiš."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:392-5
msgid ""
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
msgstr ""
"Kad umetneš tekst iz jednog drugog dokumenta (jednog drugog prozora "
"preglednika ili desktop programa, tekst će se umetnuti kao formatirani tekst."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:393-5
msgid ""
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
"using the context menu."
msgstr ""
"Izrezani ili kopirani sadržaj dokumenta na kojem radiš možeš umetnuti pomoću "
"kontekstnog izbornika."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:396-5
msgid "Adding charts"
msgstr "Dodavanje dijagrama"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:397-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> omogućuje umetanje i "
"prikazivanje dijagrama u dokumentima. Za dodavanje dijagrama:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:399-11
msgid ""
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
"presentation."
msgstr ""
"Odaberi tablicu u tekstualnom dokumentu, raspon u proračunskoj tablici ili "
"tablicu u prezentaciji."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:401-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
"Customize your chart on the sidebar:"
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Umetni</span> → <span class=\"ui\">Dijagrami</"
"span>. Prilagodi dijagram u bočnoj traci:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:404-11
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
msgstr ""
"Ako nije odabrana nijedna tablica ili raspon, prikazuje se prototip tablice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:407-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Uređivanje dijagrama: </span> Dvoklikom odaberi "
"dijagram. Koristi kontekstne izbornike za dodavanje elemenata dijagrama kao "
"što su naslov, os i drugo. Odaberi <span class=\"ui\">Raspon podataka</span> "
"i <span class=\"ui\">Vrsta dijagrama</span> za uređivanje podataka dijagrama "
"i za biranje vrste dijagrama."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:408-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
"you to chart data table and chart type selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatiranje dijagrama:</span> Isti kontekstni izbornik "
"vodi k tablici podataka dijagrama i odabiru vrste grafikona."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:409-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatiranje niza podataka:</span> Otvori kontekstni "
"izbornik i odaberi <span class=\"ui\">Formatiraj niz podataka</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:410-5
msgid "Handling images"
msgstr "Baratanje slikama"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:411-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
"images are always embedded in the document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> umeće slike u tekstualni "
"dokument s tvog lokalnog računala ili iz tvog spremišta u oblaku. Umetnute "
"slike se uvijek ugrađuju u dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:412-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\""
">Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
"storage's folders and shares."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Umetni sliku:</span> Pritiskom na ikonu <span class=\"ui"
"\">Umetni sliku</span> možeš odabrati sliku iz mapa spremišta u oblaku i "
"dijeljenja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:413-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Umetni lokalnu sliku:</span> otvara birač preglednika "
"datoteka za prijenos slike s tvog lokalnog računala i umetanje u dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:414-5
msgid ""
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
"resize the image with the mouse."
msgstr ""
"Moguće je promijeniti veličinu slika. Slike se također mogu okretati i "
"usidriti. Moguće je prelomiti tekst okolo slike. Odaberi sliku i otvori "
"kontekstni izbornik. Koristi ručke slike za mijenjanje veličine slike pomoću "
"miša."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:415-5
msgid "Comments in documents"
msgstr "Komentari u dokumentima"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:416-5
msgid ""
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
"carry the name and date of the issuer."
msgstr ""
"Umetni komentare u <span class=\"productname\">%productName</span> pri "
"mjestima koja zahtijevaju posebnu pažnju čitatelja. Komentari se prikazuju s "
"desne strane i sadrže ime komentatora i datum."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:418-5
msgid ""
"Click on the submenu (<span class=\"cool-annotation-menu\" style=\"height:0."
"6cm;width:0.6cm;\"></span>) icon to reply, move and delete comments."
msgstr ""
"Pritisni ikonu podizbornika (<span class=\"cool-annotation-menu\" style="
"\"height:0.6cm;width:0.6cm;\"></span>) za odgovaranje, premještenje i "
"brisanje komentara."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:419-5
msgid "Spellchecking"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:420-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
"with suggested misspelling corrections."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> može provjeriti pravopis u "
"tekstualnim dokumentima, proračunskim tablicama i prezentacijama. Tekst "
"podcrtan crvenom valovitom linijom označava pogrešno napisane riječi. "
"Pritisni desnu tipku miša za otvaranje kontekstnog izbornika s predloženim "
"pravopisnim ispravcima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:422-5
msgid ""
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
msgstr ""
"Za sustavnu provjeru pravopisa cijelog dokumenta koristi opciju <span class="
"\"ui\">Pravopis</span> u izborniku <span class=\"ui\">Alati</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:428-5
msgid ""
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
"context menu. Following entered data with a <kbd>Tab</kbd> will move the "
"cursor to the next cell to the right, and with an <kbd>Enter</kbd> to the "
"cell below for easy further data entry."
msgstr ""
"Internetska proračunska tablica se uređuje na isti način na koji se uređuje "
"desktop proračunska tablica. Operacije poput unosa podataka, biranje "
"raspona, stupaca, redaka ili listova su iste. Koristi tipkovnicu, izbornike "
"ili alatnu traku za radnje u proračunskoj tablici. Povlačenje sadržaja polja "
"za ispunjavanja polja podacima je također podržano. Naredbe za kopiranje, "
"izrezivanje i umetanje dostupne su u kontekstnom izborniku. Praćenje "
"unesenih podataka tipkom <kbd>Tabulator</kbd> pomaknut će kursor na sljedeće "
"polje desno, a tipkom <kbd>Enter</kbd> na polje ispod za lakši daljnji unos "
"podataka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:431-5
msgid ""
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
msgstr ""
"Formule se upisuju u traci formula. Upiši znak jednakosti (=) i umetni "
"formulu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:432-5
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
msgstr "Primjenjuju se sve funkcije proračunske tablice i matematičkih pravila."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:434-5
msgid ""
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specification</a>."
msgstr ""
"Jezik formule trebao bi biti vrlo poznat svakom korisniku proračunskih "
"tablica, a detaljno je naveden na stranici <a href=\"https://www.oasis-open."
"org/committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221 .html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OASIS OpenFormula specifikacija</a>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:437-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows "
"complex and custom number formatting, as well as font, complex border, "
"background, cell protection and other options."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Izravno formatiranje:</span> Polja proračunskih tablica, "
"stupce, retke i listove možeš izravno formatirati putem izbornika, alatne "
"trake ili kontekstnih izbornika. Izravno formatiranje se primjenjuje samo na "
"trenutačno odabrani objekt. Za formatiranje polja koristi izbornik ili "
"pritisni <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>1</kbd>. "
"Dijalog omogućuje složeno i prilagođeno formatiranje brojeva, kao i fonta, "
"složenog okvira, pozadine, zaštite polja i druge opcije."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:441-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</"
"span> automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, "
"to extend the selection."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Razvrstavanje podataka:</span> Popis brojeva ili teksta "
"možeš poredati uzlazno ili silazno. <span class=\"productname\""
">%productName</span> automatski otkriva polja koja su zaglavlja i susjedne "
"stupce kako bi proširio odabir."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:442-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Filtriranje podataka:</span> Filtri i napredni filtri "
"omogućuju rad na određenim filtriranim redcima (zapisima) raspona podataka. "
"U proračunskim tablicama u <span class=\"productname\">%productName</span> "
"postoje razne mogućnosti za primjenu filtara."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:445-10
msgid ""
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"Funkcija <span class=\"ui\">Automatski filtar</span> može se korisiti npr. "
"za brzo ograničavanje prikaza na zapise s identičnim unosima u podatkovnom "
"polju."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:448-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
"logical OR operator."
msgstr ""
"U dijalogu <span class=\"ui\">Standardni filtar</span> također možeš "
"definirati raspone koji sadrže vrijednosti u određenim podatkovnim poljima. "
"Standardni filtar možeš koristiti za povezivanje uvjeta s logičkim "
"operatorom I ili logičkim ILI."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:449-11
msgid ""
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
"into the sheet."
msgstr ""
"<span class=\"ui\">Napredni filtar</span> omogućuje do ukupno osam uvjeta "
"filtra. Upotrebom naprednih filtara unosiš uvjete izravno u list."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:451-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Struktura:</span> Možeš stvoriti strukturu tvojih "
"podataka i grupirati retke i stupce zajedno. Na taj način možeš sklopiti i "
"rasklopiti grupe jednim pritiskom, što olakšava predstavljanje "
"hijerarhijskih podataka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:453-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
"data validation:"
msgstr ""
"<span class=\"def\">Provjera valjanosti podataka:</span> Za svako polje "
"možeš definirati valjane unose. Nevaljani unosi u polje će se odbiti. Za "
"aktiviranje provjere valjanosti podataka:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:456-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\">Data</"
"span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Valjanost</span> u izborniku <span class=\"ui\""
">Podaci</span>. Otvara se dijalog <span class=\"ui\">Valjanost</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:459-11
msgid ""
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
"data."
msgstr ""
"Odaberi kriterij valjanosti u padajućem popisu <span class=\"ui\">Dozvoli</"
"span>. Ovisno o kriteriju, prikazuje se više opcija. Popuni tražene podatke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:461-9
msgid ""
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
">OK</span> to close the dialog."
msgstr ""
"Koristi kartice <span class=\"ui\">Pomoć za unos</span> i <span class=\"ui\""
">Upozorenje o grešci</span> za poboljšavanje korisničke interakcije. "
"Pritisni <span class=\"ui\">U redu</span> za zatvaranje dijaloga."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:464-11
msgid ""
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
msgstr ""
"Za uklanjanje valjanosti polja, otvori dijalog i postavi popis <span class="
"\"ui\">Dozvoli</span> na „Sve vrijednosti”."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:466-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
"the mouse on the cell to display comments."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Komentari:</span> U proračunsku tablicu možeš umetnuti "
"jedan komentar po polju. Kad odabereš <span class=\"ui\">Umetni komentar</"
"span>, pojavljuje se skočni prozor koji omogućuje pisanje sadržaja za "
"komentar. Crvena točka prikazuje se u gornjem desnom kutu polja kada postoji "
"komentar. Prijeđi mišem preko polja za prikaz komentara."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:468-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\"productname"
"\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based on cells "
"conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\""
">Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
"apply on the range."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Uvjetno formatiranje:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> dodaje simbole svakom polju raspona na temelju uvjeta "
"polja. Odaberi raspon polja i pritisni ikonu <span class=\"ui\">Uvjetno "
"formatiranje</span> u alatnoj traci. Odaberi skup simbola koji želiš "
"primijeniti na raspon."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:476-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> uređuje tekstualne dokumente "
"na isti način na koji uređuješ dokument na radnoj površini. Omogućuje "
"WYSIWYG prikaz (What You See Is What You Get) – koji prikazuje dokument "
"onako kako će biti ispisan. Operacije kao što su upisivanje teksta, "
"izrezivanje, kopiranje i umetanje sadržaja, biranje teksta, umetanje, "
"mijenjanje veličine, usidrenja slika, dodavanje i bratanje tablicama i "
"grafikonima, slične su desktop programu za obradu teksta. Koristi "
"tipkovnicu, izbornike i alatne trake za interakciju sa svojim dokumentom."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:479-5
msgid ""
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
"underlying object in the document."
msgstr ""
"Kontekstni izbornici dostupni su pritiskom desne tipke miša. Dostupne "
"naredbe u kontekstnom izborniku povezane su – ne u velikoj mjeri – s "
"temeljnim objektom u dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h3:481-5
msgid "Formatting text"
msgstr "Formatiranje teksta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:482-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
"paragraph individually."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> podržava moderne tehnike za "
"formatiranje odlomaka pomoću stilova. Stil je skup svojstava teksta (font, "
"boja, pozadina i mnogo više) označen imenom, ime stila. Koristi stil za "
"primjenu istog skupa svojstava na razne odlomke u dokumentu i stvori "
"ujednačen, profesionalan izgled. Također, ako promijeniš jedno od svojstava "
"formata stila, svi odlomci s istim stilom također mijenjaju format, što "
"pojednostavljuje formatiranje odlomaka pojedinačno."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:483-5
msgid ""
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
"errors and delays."
msgstr ""
"Nasuprot tome, izravno formatiranje primjenjuje formatiranje na odabrane "
"izvatke sadržaja dokumenta. U dugačkom dokumentu, izravno formatiranje se "
"mora primijeniti u svakom izvatku teksta, što produžuje formatiranje teksta "
"i podložno je greškama i kašnjenjima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:484-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
"Direct formatting applies only to the current object selected."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Izravno formatiranje:</span> Objekte tekstualnog "
"dokumenta možeš formatirati izravnim formatiranjem putem izbornika, alatne "
"trake ili kontekstnih izbornika. Izravno formatiranje se primjenjuje samo na "
"trenutačno odabrani objekt."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:485-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing "
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatiranje stila:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> podržava stilove odlomaka. Na odlomak se može "
"primijeniti postojeći stil odlomka. Odaberi izbornik <span class=\"ui\""
">Uredi</span> → <span class=\"ui\">Uredi stilove</span> za mijenjanje stila."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:489-5
msgid "Handling Tables"
msgstr "Baratanje tablicama"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:490-5
msgid ""
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
"style inside cells is “Table contents”."
msgstr ""
"Umetni tablice pomoću odgovarajuće ikone u alatnoj traci. Odaberi početni "
"broj redaka i stupaca. Dodaj retke i stupce pomoću kontekstnog izbornika "
"polja. Spoji polja u izborniku <span class=\"ui\">Tablica</span>. Standardni "
"stil odlomka unutar polja je „Sadržaj tablice”."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:492-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Formatiranje polja:</span> Pritisni polje ili raspon "
"polja i odaberi izbornik <span class=\"ui\">Tablica</span> → <span class=\"ui"
"\">Svojstva</span>. Podesi tablicu pomoću dijaloga za svojstva."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:493-5
msgid "Track changes"
msgstr "Praćenje promjena"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:494-5
msgid ""
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\">%productName</"
"span> marks up new changes made to the document. Select this option again to "
"turn it off."
msgstr ""
"Kada uključiš praćenje promjena, <span class=\"productname\">%productName</"
"span> označava nove promjene u dokumentu. Za isključivanje praćenja promjena "
"ponovo odaberi ovu opciju."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:496-5
msgid ""
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
"right. You can also add a comment there."
msgstr ""
"Promjene drugih korisnika prikazuju se u različitim bojama i svaka praćena "
"promjena može se prihvatiti ili odbiti koristeći polje koji se pojavljuje "
"desno. Tamo možeš dodati i komentar."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:497-5
msgid "Other advanced features"
msgstr "Ostale napredne funkcije"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:498-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
"displayed on the right side of the screen."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Komentari:</span> Komentari se umeću u tekst i prikazuju "
"na desnoj strani ekrana."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:499-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
"formatting."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Oznake formatiranja:</span> Odlomak, stranica i "
"neodvajajući razmaci prikazuju se kao pomoćne oznake za poravnavanje, "
"uređivanje i formatiruanje teksta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:500-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
"insert in the document."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Polja:</span> Dostupan je osnovni skup polja koja se "
"mogu umetnuti u dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:501-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
"can be updated with new entries."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Abecedni redoslijed kazala:</span> Postojeći abecedni "
"redoslijed kazala se može aktualizirati s novim unosima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:502-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
"position."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Zaglavlje i podnožje stranice:</span> Zaglavlja i "
"podnožja dostupna su za postojeći stil stranice koja se primjenjuju u "
"dokumentu na mjestu kursora."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:503-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
"are supported."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Fusnote i završne bilješke:</span> Fusnote i završne "
"bilješke su podržane."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:510-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
"actions in your document."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress uređuje prezentacije "
"na način koji bi ljudima trebao biti poznat. Operacije kao što su upisivanje "
"teksta, izrezivanje, kopiranje i umetanje sadržaja, biranje teksta, "
"umetanje, mijenjanje veličine, fiksiranje slika, dodavanje i baratanje "
"tablicama, slične su desktop programu za prezentacije. Koristi tipkovnicu, "
"izbornike i alatne trake za izvođenje radnji u dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:513-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
"the slide pane."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> prikazuje prezentacije u "
"stilu dijaprojekcije, uključujući podskup prijelaza slajdova i animacije "
"objekata. Odaberi dijaprojekciju iz izbornika ili pritisni na ikonu u donjoj "
"lijevoj alatnoj traci u ploči slajdova."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:514-5
msgid ""
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
"the <kbd>Esc</kbd> key to return to the presentation edit mode."
msgstr ""
"Za zatvaranje <span class=\"productname\">%productName</span> "
"dijaprojekcije, pritisni tipku <kbd>Esc</kbd> za vraćanje u modus za "
"uređivanje prezentacije."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:517-5
msgid ""
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
"edit it."
msgstr ""
"Za prikaz ili uređivanje slajda pritisni u ploči bilo koju minijaturu slajda "
"za prebacivanje na taj slajd."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:518-5
msgid ""
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
"duplicate or delete the current slide."
msgstr ""
"Koristi donju alatnu traku ploče slajdova za pokretanje dijaprojekcije te za "
"dodavanje, dupliciranje ili brisanje trenutačnog slajda."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:521-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
"desired slide layout in the drop-down layout list."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Rasporedi slajdova:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress omogućuje mijenjanje rasporeda slajda. Odaberi "
"željeni raspored slajda u padajućem popisu rasporeda."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:523-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Master slajd:</span> Odaberi master slajd povezan s "
"trenutačnim slajdom. Formatiraj i rasporedi elemente slajda u master slajdu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:524-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Prijelazi slajdova:</span> <span class=\"productname\""
">%productName</span> Impress pruža vizualne efekte prilikom prikazivanja "
"novog slajda u dijaprojekciji. Prijelazi slajdova su svojstva slajda. "
"Koristi bočnu traku za postavljanje prijelaza slajdova kad se nalaziš u "
"modusu za uređivanje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:525-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
"selected object or set of objects."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Animiranje objekata:</span> Svaki objekt na slajdu se "
"može animirati. Koristi bočnu traku za konfiguriranje prijelaza slajdova za "
"odabrani objekt ili za skup objekata."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:526-5
msgid ""
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
"the sidebar to select the table theme."
msgstr ""
"<span class=\"def\">Tablice:</span> Umetni tablice u prezentaciju. Koristi "
"bočnu traku za biranje teme tablice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:530-5
msgid ""
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"
msgstr ""
"Koje datotečne formate dokumenata podržava <span class=\"productname\""
">%productName</span>?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:531-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
"writing for the following file formats:"
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> podržava čitanje i pisanje "
"za sljedeće datotečne formate:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:533-11
msgid ""
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
msgstr ""
"Tekstualni dokumenti: Microsoft formati DOC, DOCX, RTF. OpenDocument format "
"ODT"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:534-11
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
msgstr ""
"Proračunske tablice: Microsoft formati XLS, XLSX, OpenDocument format ODS"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ul.li.p:535-11
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
msgstr "Prezentacije: Microsoft formati PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:537-5
msgid "How do I save a document with another name?"
msgstr "Kako mogu spremiti dokument pod jednim drugim imenom?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:539-11
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
msgstr "Postavi miša na ime dokumenta u traci izbornika."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.ol.li.p:540-11
msgid "Type the new file name in the text box and press <kbd>Enter</kbd>."
msgstr "Upiši novo ime datoteke u polje teksta i pritisni <kbd>Enter</kbd>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:542-5
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
msgstr "Kopija dokumenta sprema se pod novim imenom u istu mapu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:543-5
msgid ""
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
"saving my edits?"
msgstr ""
"Kako mogu zatvoriti <span class=\"productname\">%productName</span> bez "
"spremanja mojih promjena?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:544-5
msgid ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\""
">Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
msgstr ""
"<span class=\"productname\">%productName</span> redovito sprema dokument u "
"pozadini, stoga ga ne možeš zatvoriti bez spremanja. Promjene moraš ili "
"poništiti ili koristi <span class=\"ui\">Povijest revizija </span> u "
"izborniku <span class=\"ui\">Datoteka</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:545-5
msgid ""
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
"protected document?"
msgstr ""
"Može li <span class=\"productname\">%productName</span> otvoriti dokument "
"zaštićen lozinkom?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:546-5
msgid ""
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
"Enter password” prompt at load time."
msgstr ""
"Da. <span class=\"productname\">%productName</span> otvara dokumente "
"zaštićene lozinkom, ali se lozinka mora upisati u prozoru „Upiši lozinku” "
"tijekom učitavanja."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:547-5
msgid "How can I check spelling in my language?"
msgstr "Kako mogu provjeriti pravopis na svom jeziku?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:548-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\">Languages</"
"span> and select the language for the whole document. Optionally you can set "
"languages for the selected text and for the current paragraph."
msgstr ""
"Odaberi izbornik <span class=\"ui\">Alati</span> → <span class=\"ui\""
">Jezici</span> i odaberi jezik za cijeli dokument. Opcionalno postavi jezike "
"za odabrani tekst i za trenutačni odlomak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:549-5
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
msgstr "Kako ukloniti crvene valovite crte u dokumentu?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:550-5
msgid ""
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\""
">Automatic Spell Checking</span>."
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Alati</span> i odznači <span class=\"ui\""
">Automatska provjera pravopisa</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:551-5
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
msgstr "Čemu služi plava valovita crta ispod nekih riječi u tekstu?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:552-5
msgid ""
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
"suggestions to correct the grammar error and the offended grammar rules. "
"Select the right suggestion to change the text."
msgstr ""
"Gramatičke greške u tekstu podvučene su plavom valovitom crtom. Klikni na "
"podcrtani tekst desnim gumbom miša za otvaranje izbornika s prijedlozima za "
"ispravljanje gramatičkih grešaka. Odaberi ipravni prijedlog za promjenu "
"teksta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:553-5
msgid "Is there a thesaurus?"
msgstr "Postoji li tezaurus?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:554-5
msgid ""
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
"for replacements."
msgstr ""
"Da. Pritisni željenu riječ i odaberi <span class=\"ui\">Alati</span> → <span "
"class=\"ui\">Tezaurus</span>. Otvara se dijalog s mnogim prijedlozima za "
"zamjenu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.h4:556-5
msgid ""
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
"from my text document?"
msgstr ""
"Što znače plavi znakovi <span class=\"blue\">¶</span> i kako ih mogu "
"ukloniti iz mog dokumenta?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.p:557-5
msgid ""
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class="
"\"ui\">Formatting mark</span>."
msgstr ""
"Simbol <span class=\"blue\">¶</span> je oznaka za formatiranje. Koristi se "
"za pomoć pri poravnavanju i uređivanju teksta i ne ispisuje se. Za "
"prikazivanje ili neprikazivanje u dokumentu odaberi izbornik <span class=\"ui"
"\">Prikaz</span> → <span class=\"ui\">Oznaka formatiranja</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:561-5
msgid "How do I get a word count of my document?"
msgstr "Kako dobiti broj riječi mojeg dokumenta?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:562-5
msgid ""
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui"
"\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
"whole document."
msgstr ""
"Broj riječi dostupan je u <span class=\"ui\">Alati</span> → <span class=\"ui"
"\">Broj riječi</span>. Dijalog prikazuje broj riječi odabira i za cijeli "
"dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:564-5
msgid ""
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
"selected text."
msgstr ""
"Broj riječi se također prikazuje na traci stanja. Ako tekst nije odabran, "
"broj riječi se odnosi na cijeli dokument. U suprotnom se broj riječi odnosi "
"na odabrani tekst."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:565-5
msgid ""
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
msgstr ""
"Kako umetnuti znakove za valutu, autorsko pravo ili trgovački znak u "
"dokument?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:566-5
msgid ""
"You can insert these special characters in the document using the <span "
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
msgstr ""
"Ove posebne znakove možeš umetnuti u dokument pomoću dijaloga <span class="
"\"ui\">Posebni znak</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:568-11
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
msgstr "Postavljanje kursora na mjesto za umetanje znaka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:570-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
"shows."
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Umetni</span> → <span class=\"ui\">Posebni "
"znakovi </span> ili pritisni odgovarajuću ikonu u alatnoj traci. Otvara "
"dijalog."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:573-11
msgid ""
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
"right."
msgstr ""
"Prikazane znakove možeš pregledati pomoću padajućih popisa ili upisati tipku "
"za pretraživanje u polje <span class=\"ui\">Traži</span>. Ako poznaš "
"numerički Unicode kod posebnog znaka, upiši ga u polja na desnoj strani."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:574-11
msgid ""
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press "
"<span class=\"ui\">Cancel</span>."
msgstr ""
"Pritisni gumb <span class=\"ui\">Umetni</span>. Za zatvaranje dialoškog "
"okvira, pritisni <span class=\"ui\">Odustani</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:576-5
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
msgstr "Zašto ne mogu izbrisati tekst? Tekst se samo prikazuje precrtano?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:577-5
msgid ""
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
msgstr ""
"Dokument ima uključenu funkciju praćenja promjena. Praćenje promjena bilježi "
"sve promjene u tekstu i prikazuje izdanja za kasniju reviziju. Korisno za "
"označavanje promjena u tekstu i proračunskim tablicama. Praćenje promjena se "
"uključuju odabirom <span class=\"ui\">Uredi</span> → <span class=\"ui\""
">Prati promjene </span> → <span class=\"ui\">Snimi</span>."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:578-5
msgid "With track changes enabled your document is shown the following manner:"
msgstr ""
"S aktiviranim praćenjem promjena dokument se prikazuje na sljedeći način:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:580-11
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
msgstr "Brisanja se označuju obojanim precrtanim znakovima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:581-11
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
msgstr "Dodani tekst je označen obojanim podcrtanim znakovima."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:582-11
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
msgstr "Sve promjene su označene okomitom crtom u desnoj margini."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:583-11
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
msgstr "Promjene se prikazuju kao komentari na desnoj strani dokumenta."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:586-5
msgid ""
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
"document."
msgstr "Promjenama dodijeljena boja ovisi o korisniku koji mijenja dokument."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:587-5
msgid ""
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → "
"<span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
msgstr ""
"Za prikazivanje ili skrivanje praćenja promjena odaberi <span class=\"ui\""
">Uredi</span> → <span class=\"ui\">Prati promjene </span> → <span class=\"ui"
"\">Prikaži</span>. Imaj na umu, da ako su promjene praćenja uključene, ali "
"skrivene, i dalje bilježiš promjene i možda nenamjerno ostavljaš neželjeni "
"tekst u dokumentu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:588-5
msgid ""
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\"ui"
"\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
msgstr ""
"Promjene se mogu prihvatiti ili odbiti. Za prihvaćanje ili odbijanje "
"promjena pritisni na odgovarajuće ikone u polju za komentare na desnoj "
"strani dokumenta. Alternativno odaberi <span class=\"ui\">Uredi</span> → "
"<span class=\"ui\">Prati promjene </span> → <span class=\"ui\">Prihvati</"
"span> ili <span class=\"ui\">Odbaci</span>. Nadalje, ako moraš filtrirati "
"promjene prije prihvaćanja ili odbijanja, odaberi <span class=\"ui\">Uredi</"
"span> → <span class=\"ui\">Prati promjene </span> → <span class=\"ui\" "
">Upravljaj</span>. Dijalog prikazuje popis svih praćenih promjena. Koristi "
"gumbe dijaloga ovisno o tome što želiš."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:590-5
msgid "How do I set the margins of the document?"
msgstr "Kako postaviti margine dokumenta?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:591-5
msgid ""
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
"margin, or the rightmost for the right margin."
msgstr ""
"Pomoću ravnala povuci krajnji lijevi rub ravnala za podešavanje lijeve "
"margine ili krajnji desni rub za desnu marginu."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:592-5
msgid "Using the page style"
msgstr "Upotreba stila stranice"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:594-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Stranica</"
"span> i odaberi karticu <span class=\"ui\">Stranica</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:595-11
msgid "Set the page margins in the dialog."
msgstr "Prikaži margine stranice u dijaloškom okviru."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:598-5
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
msgstr "Kako promijeniti stranicu u ležeći format unutar dokumenta"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:600-11
msgid ""
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
"an empty paragraph."
msgstr ""
"Postavi kursor na mjesto, gdje se položaj stranice treba promijeniti. Dodaj "
"prazan odlomak."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:601-11
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</"
"span>, <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Odlomak</"
"span>, kartica <span class=\"ui\">Tok teksta</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:602-11
msgid ""
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
"Position: Before."
msgstr ""
"U području <span class=\"ui\">Prijelomi</span> označi Umetni, Vrsta: "
"Prijelom stranice, Položaj: Ispred."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:603-11
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
msgstr "Odaberi ležeći format u „Sa stilom stranice”"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:604-11
msgid "Select if you want to change page numbering."
msgstr "Odaberi, ako želiš promijeniti brojenje stranica."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:606-5
msgid ""
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
"in “With page style”."
msgstr ""
"Za vraćanje dokumenta u uspravni format, ponovi postupak biranjem opcije "
"Uspravni u „Sa stilom stranice”."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:607-5
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
msgstr "Kako formatirati novi tekst kao ostali postojeći tekst?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:608-5
msgid "Directly:"
msgstr "Izravno:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:610-11
msgid "Select the text with the existing format"
msgstr "Odaberi tekst s postojećim formatom"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:611-11
#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:642-11
msgid ""
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
"a paint bucket."
msgstr ""
"Pritisni ikonu za kloniranje formata <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\""
" alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. Kursor miša se mijenja u "
"kanticu boje."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:612-11
msgid "Select the text you want to apply the new format."
msgstr "Odaberi tekst, na koji želiš primijeniti novi format."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:614-5
msgid "Applying a paragraph style:"
msgstr "Primjena stila odlomka:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:616-11
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
msgstr "Postavljanje kursora na odlomak koji će se formatirati"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:617-11
msgid ""
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
"the styles attributes."
msgstr ""
"Odaberi stil koji želiš primijeniti u padajućem popisu stilova. Odlomak "
"prikazuje atribute stilova."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:619-5
msgid ""
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
msgstr ""
"Zašto se tekst koji sam upravo upisao/la automatski promijenio? Kako ga mogu "
"vratiti?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:620-5
msgid ""
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
msgstr ""
"Aktivirano je automatsko ispravljanje. Automatsko ispravljanje mijenja "
"upravo upisani tekst u internu tablicu odgovarajućeg teksta. U većini "
"slučajeva automatsko ispravljanje ispravlja greške tijekom tipkanja. Ako ne "
"želiš koristiti automatsko ispravljanje, deaktiviraj ga u <span class=\"ui\""
">Alati</span> → <span class=\"ui\">Automatsko ispravljanje</span> → <span "
"class=\"ui\">Tijekom tipkanja</span >."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:625-5
msgid "How can I select data to print?"
msgstr "Kako odabrati podatke za ispis?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:626-5
msgid ""
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
"interest."
msgstr ""
"Umetni prijelome stupaca i redaka u proračunsku tablicu za smanjivanje "
"raspona ispisa i za ispisivanje dokumenta za preuzimanje. Prilikom ispisa u "
"PDF format odaberi željene stranice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:627-5
msgid "How can I import CSV data?"
msgstr "Kako uvesti CSV podatke?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:629-11
msgid ""
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
"to the clipboard"
msgstr ""
"Učitaj svoje CSV podatke u neki izvorni alat za svoju platformu, odaberi i "
"kopiraj ih u međuspremnik"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:630-11
msgid ""
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
"window."
msgstr ""
"Aktiviraj prozor <span class=\"productname\">%productName</span> proračunske "
"tablice."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:632-9
msgid ""
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
">Paste</span> or press <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog "
"opens to let you describe the precise format of the CSV data."
msgstr ""
"Umetni iz preglednika <span class=\"ui\">Uredi</span> → <span class=\"ui\""
">Umetni</span> ili pritisni <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus \""
">+</span><kbd>V</kbd>. Otvara se dijalog <span class=\"ui\">Uvoz teksta</"
"span> za određivanje točnog formata CSV podataka."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:635-11
msgid ""
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
msgstr ""
"Odaberi skup znakova, jezik i znak rastavljanja podataka za CSV datoteku."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:637-5
msgid ""
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
"these settings."
msgstr ""
"CSV podaci su učitavaju u odabrano polje u koje su podaci umetnuti, u skladu "
"s ovim postavkama."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:638-5
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
msgstr "Kako kopirati formatiranje postojećih polja i primijeniti na nova?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:639-5
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
msgstr "To se može lako učiniti pomoću alata kantice boje u alatnoj traci."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:641-11
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
msgstr "Formatiranje izvornog polja s fontom, bojom pozadine i još više."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:643-11
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
msgstr "Odaberi polja koja želiš formatirati. Otpusti gumb miša."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:645-5
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
msgstr "Čemu služi ikona „Ukloni izravno formatiranje”?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:646-5
msgid ""
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
msgstr ""
"Izravno formatiranje je formatiranje koje se primjenjuje izravno na odabrani "
"sadržaj odlomka ili polja proračunske tablice i preklapa se s dodijeljenim "
"formatiranjem stilova. Za vraćanje formatiranja na postavke stila, odaberi "
"polje teksta ili proračunske tablice i odaberi <span class=\"ui\">Format</"
"span> → <span class=\"ui\">Ukloni izravno formatiranje</span> ili koristi "
"gumb u alatnoj traci."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:647-5
msgid "How do I rename a sheet?"
msgstr "Kako preimenovati list?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.p:648-5
msgid ""
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
"name in the dialog that follows."
msgstr ""
"Preimenuj list u dokumentu proračunske tablice pomoću kontekstnog izbornika ("
"pomoću desne tipke miša) putem kartice lista na dnu. Upiši novo ime lista u "
"dijaloški okvir koji slijedi."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:653-5
msgid "How can I run my slide show?"
msgstr "Kako pokrenuti dijaprojekciju?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:655-11
msgid ""
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
msgstr "Otvori prezentaciju u <span class=\"productname\">%productName</span>"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:656-11
msgid ""
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
"the slide panel:"
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Dijaprojekcija</span> → <span class=\"ui\""
">Dijaprojekcija u cjeloekranskom prikazu</span> ili pritisni krajnju lijevu "
"ikonu na dnu ploče slajdova:"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.h4:658-5
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
msgstr "Kako promijeniti liniju, područje i poziciju jednog oblika u slajdu?"

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:660-11
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
msgstr "Odaberi oblik u slajdu. Prikazat će se ručke."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:662-9
msgid ""
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
"Size</span>). A dialog opens."
msgstr ""
"Odaberi <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Redak</span> ("
"ili <span class=\"ui\">Područje</span> ili <span class=\"ui\">Položaj i "
"veličina</span>). Otvara dijaloški okvir."

#: html/cool-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:665-11
msgid "Set the properties of the element of the object."
msgstr "Postavi svojstva elementa objekta."

#~ msgid "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#~ msgid ""
#~ "Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
#~ "\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisni na ikonu podizbornika (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt="
#~ "\"\" src=\"images/submenu.svg\">) za odgovaranje, premještanje i brisanje "
#~ "komentara."

#~ msgid ""
#~ "Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
#~ "Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
#~ "the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
#~ "images/lc_dia.svg\">"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberi <span class=\"ui\">Prezentacija</span> → <span class=\"ui\">"
#~ "Cjeloekranska prezentacija</span> ili pritisni krajnju lijevu ikonu na dnu "
#~ "ploče slajdova: <img style=\"visina:0,6cm;širina:0,6cm;\" alt=\"\" src=\""
#~ "images/lc_dia.svg\">"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>B"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
#~ "--plus\">+</span><kbd>B"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>E"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>E"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>L"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>L"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>R"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>R"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>J"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>J"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Tab"
#~ msgstr "Shift</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Tabulator"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>A"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>A"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="
#~ "\"kbd--plus\">+</span>Arrow Down"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Shift</kbd><span class=\"kbd"
#~ "--plus\">+</span><kbd>strelica dolje"

#, fuzzy
#~ msgid "<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span>Enter"
#~ msgstr "Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>Enter"