libreoffice-online/loleaflet/po/ui-ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-13 11:40+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_online/loleaflet-ui/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Pootle-Path: /ca/libo_online/loleaflet-ui-ca.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3939538\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Consola d'administració"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(actual)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analítiques"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Usuaris connectats"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Documents oberts"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Nombre de documents"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Memòria consumida"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes enviats"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Bytes rebuts"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Nre. de visualitzacions"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Temps transcorregut"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Temps inactiu"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Finalitza"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Gràfics"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Gràfic de memòria"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "Gràfic de CPU"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Gràfic de xarxa"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:248
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Mida de la memòria cau de les estadístiques de memòria"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Interval de temps de les estadístiques de memòria (en ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Mida de la memòria cau de les estadístiques de CPU"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Interval de temps de les estadístiques de CPU (en ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Màxima memòria virtual per a processament de documents (en MB) - només "
"reducció"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Màxima memòria de pila per a processament de documents (en KB) - només "
"reducció"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Màxima mida de fitxer per a escriure en disc (en MB) - només reducció"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Documents:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Vençuts:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Atura el servidor"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Server uptime"
msgstr "Temps en servei del servidor"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Rebut"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Enviats"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connexió"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:102
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Esteu segur que voleu finalitzar aquesta sessió?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:183 admin/src/AdminSocketOverview.js:285
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Esteu segur que voleu aturar el servidor?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " hores"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " min"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "Open link"
msgstr "Obre l'enllaç"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:53
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:74
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Aquest servidor ha trobat un error %0 en processar l'ordre %1."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:156
msgid "Paste Special"
msgstr "Enganxament especial"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Repara el document"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:271
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Salta a l'estat"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.Toolbar.js:2333
msgid "You"
msgstr "Vós"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Inicia la baixada"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Confirma la còpia al porta-retalls"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Inicia la pujada"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Inicia el copiar i enganxar creuat"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:256
#: src/control/Control.Menubar.js:353
msgid "Share..."
msgstr "Comparteix..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:258
#: src/control/Control.Menubar.js:355
msgid "See revision history"
msgstr "Mostra l'historial de revisions"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:259
#: src/control/Control.Menubar.js:356
msgid "Download as"
msgstr "Baixa com a"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:31
#: src/control/Control.Menubar.js:260 src/control/Control.Menubar.js:265
#: src/control/Control.Menubar.js:357 src/control/Control.Menubar.js:362
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Document PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:32
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Document de text ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:33
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Document del Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:34
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Document del Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:35
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Text enriquit (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:264
#: src/control/Control.Menubar.js:361
msgid "Export as"
msgstr "Exporta com a"

#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Signa el document"

#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:270
#: src/control/Control.Menubar.js:367
msgid "Close document"
msgstr "Tanca el document"

#: src/control/Control.Menubar.js:43 src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.Menubar.js:372
msgid "Repair"
msgstr "Repara"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.Toolbar.js:1071
msgid "Reset zoom"
msgstr "Reinicia el zoom"

#: src/control/Control.Menubar.js:70
msgid "Show Ruler"
msgstr "Mostra el regle"

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:291
#: src/control/Control.Menubar.js:385
msgid "Mobile Wizard"
msgstr "Auxiliar mòbil"

#: src/control/Control.Menubar.js:81 src/control/Control.Menubar.js:294
#: src/control/Control.Menubar.js:388
msgid "Local Image..."
msgstr "Imatge local..."

#: src/control/Control.Menubar.js:98 src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: src/control/Control.Menubar.js:149
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientació del text"

#: src/control/Control.Menubar.js:234 src/control/Control.Menubar.js:236
#: src/control/Control.Menubar.js:238 src/control/Control.Menubar.js:340
#: src/control/Control.Menubar.js:459 src/control/Control.Toolbar.js:1830
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Cap (no verifiquis l'ortografia)"

#: src/control/Control.Menubar.js:246 src/control/Control.Menubar.js:343
#: src/control/Control.Menubar.js:463
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: src/control/Control.Menubar.js:247 src/control/Control.Menubar.js:344
#: src/control/Control.Menubar.js:464
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/control/Control.Menubar.js:249 src/control/Control.Menubar.js:346
#: src/control/Control.Menubar.js:466 src/map/Map.js:371
msgid "Last modification"
msgstr "Darrera modificació"

#: src/control/Control.Menubar.js:261 src/control/Control.Menubar.js:266
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Presentació ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:262 src/control/Control.Menubar.js:267
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Presentació del PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:263 src/control/Control.Menubar.js:268
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Presentació del PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:334 src/control/Control.Toolbar.js:1024
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Presentació a pantalla completa"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:363
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Full de càlcul ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:359 src/control/Control.Menubar.js:364
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Full de càlcul de l'Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:365
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Full de càlcul de l'Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:533 src/control/Control.Toolbar.js:1829
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Reinicialitza a la llengua predeterminada"

#: src/control/Control.Menubar.js:888
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta diapositiva?"

#: src/control/Control.Menubar.js:926 src/map/Clipboard.js:751
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>El vostre navegador té accés molt limitat al porta-retalls. Feu servir "
"aquestes dreceres de teclat:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: per a "
"copiar.</li><li><b>Ctrl+X</b>: per a retallar.</li><li><b>Ctrl+V</b>: per a "
"enganxar.</li></ul></p>"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Desplaça cap amunt les anotacions"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Desplaça cap avall les anotacions"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Insereix el full abans d'aquest"

#: src/control/Control.Tabs.js:59
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Insereix el full després d'aquest"

#: src/control/Control.Tabs.js:64
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el full «%sheet%»?"

#: src/control/Control.Tabs.js:77
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Introduïu el nom nou del full"

#: src/control/Control.Toolbar.js:214
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta pàgina?"

#: src/control/Control.Toolbar.js:810
msgid "Borders"
msgstr "Vores"

#: src/control/Control.Toolbar.js:818
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: src/control/Control.Toolbar.js:866 src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:117
#: src/layer/tile/WriterTileLayer.js:80
msgid "Insert table"
msgstr "Insereix una taula"

#: src/control/Control.Toolbar.js:871
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Insereix una imatge local"

#: src/control/Control.Toolbar.js:875 src/control/Control.Toolbar.js:877
#: src/layer/tile/CalcTileLayer.js:94 src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:119
#: src/layer/tile/WriterTileLayer.js:82
msgid "Insert shapes"
msgstr "Insereix formes"

#: src/control/Control.Toolbar.js:952 src/control/Control.Toolbar.js:1476
#: src/layer/tile/CalcTileLayer.js:92 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:157
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/control/Control.Toolbar.js:953 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:158
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: src/control/Control.Toolbar.js:954 src/control/Toolbar.js:361
#: src/layer/marker/Annotation.js:181 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:159
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/control/Control.Toolbar.js:955 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:160
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1002 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:193
msgid "First sheet"
msgstr "Primer full"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1003 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:194
msgid "Previous sheet"
msgstr "Full anterior"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1004 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:195
msgid "Next sheet"
msgstr "Full següent"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1005 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:196
msgid "Last sheet"
msgstr "Últim full"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1006 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:197
msgid "Insert sheet"
msgstr "Insereix un full"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1048
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1054
msgid "Cancel the search"
msgstr "Cancel·la la cerca"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1061 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:115
#: src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:144 src/layer/tile/WriterTileLayer.js:105
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Segueix sempre l'editor"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1064 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:118
#: src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:147 src/layer/tile/WriterTileLayer.js:108
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1141
msgid "%user has joined"
msgstr "%user s'ha unit"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1142
msgid "%user has left"
msgstr "%user ha sortit"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1443
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Nombre de fulls"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1448
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Interval de cel·les seleccionades"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1453 src/control/Control.Toolbar.js:1510
msgid "Entering text mode"
msgstr "Entrada en mode de text"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1462 src/control/Control.Toolbar.js:1515
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode de selecció"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1467
msgid "Choice of functions"
msgstr "Tria de funcions"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1471
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1472
msgid "CountA"
msgstr "ComptaA"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1473
msgid "Count"
msgstr "Compta"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1474
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1475
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1477
msgid "Selection count"
msgstr "Recompte de la selecció"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1478
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1500
msgid "Number of Pages"
msgstr "Nombre de pàgines"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1505
msgid "Word Counter"
msgstr "Comptador de paraules"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1536
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de diapositives"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1570
msgid "%n users"
msgstr "%n usuaris"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1571
msgid "1 user"
msgstr "1 usuari"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1572
msgid "0 users"
msgstr "0 usuaris"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1923
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1946
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1971
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositiva anterior"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1972
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositiva següent"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2024
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Hi ha un conflicte de desfer i refer amb múltiples usuaris. Useu la "
"reparació del document per a resoldre-ho"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2339
msgid "Readonly"
msgstr "Només de lectura"

#: src/control/Ruler.js:101
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge esquerre"

#: src/control/Ruler.js:102
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge dret"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Introduïu el codi PIN"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "S'ha produït un error en iniciar sessió."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Escanegeu el codi"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la imatge del codi QR."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "S'ha produït un error en restaurar l'accés a la identitat."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "Codi PIN"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Introduïu el codi PIN del correu o SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Inici de sessió amb correu electrònic o número de mòbil"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Seleccioneu el tipus de document a pujar"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Tipus"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "S'ha pujat el document."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Seleccioneu una identitat:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Inici de sessió amb mòbil"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Recupera amb correu electrònic"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Seleccioneu un passaport"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Passaport: N/D"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Signa"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Sense signar"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Aquest document és signat digitalment i la signatura és vàlida."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Signat i validat"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Aquest document té una signatura no vàlida."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "La signatura és malmesa"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "La signatura era vàlida, però el document s'ha modificat."

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Signat però el document s'ha modificat"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "La signatura és correcta, però no s'ha pogut validar el certificat."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Signat però no validat"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr ""
"La signatura és correcta, però el document només s'ha signat parcialment."

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Signat però no s'han signat tots els fitxers"

#: src/control/Toolbar.js:76 src/control/Toolbar.js:88
msgid "Downloading..."
msgstr "S'està baixant..."

#: src/control/Toolbar.js:104 src/map/Map.js:1353
msgid "Saving..."
msgstr "S'està desant..."

#: src/control/Toolbar.js:115
msgid "Renaming..."
msgstr "S'està canviant el nom..."

#: src/control/Toolbar.js:285
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Aquesta versió del %productName funciona amb"

#: src/control/Toolbar.js:354
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Insereix un enllaç"

#: src/control/Toolbar.js:356
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/control/Toolbar.js:357
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: src/control/Toolbar.js:360
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/core/Socket.js:57
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"L'IE11 ha assolit el seu nombre màxim de connexions. Vegeu aquest document "
"per a augmentar-ne el límit si cal: https://docs.microsoft.com/en-us/"
"previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:59
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr ""
"Ep! s'ha produït un problema en intentar connectar amb el LibreOffice Online:"
" "

#: src/core/Socket.js:283
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Versió del servidor no suportada."

#: src/core/Socket.js:350
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "El propietari del document ha finalitzat la sessió"

#: src/core/Socket.js:354
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Document inactiu, feu clic per a tornar a carregar-lo i continuar-ne l'edició"

#: src/core/Socket.js:361
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr ""
"El servidor s'està tancant per manteniment (s'està desant automàticament)"

#: src/core/Socket.js:365
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ep, hi ha un problema en connectar al document"

#: src/core/Socket.js:369
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "El servidor s'està reciclant i aviat serà disponible"

#: src/core/Socket.js:397
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"El document ha canviat en l'emmagatzematge. S'està carregant el document "
"nou. La vostra versió és disponible com a versió."

#: src/core/Socket.js:403
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Restauració d'una versió anterior. Tots els canvis sense desar seran "
"disponibles en l'historial de versions"

#: src/core/Socket.js:493
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"S'ha modificat el document a l'emmagatzematge. Què voleu fer amb els canvis "
"sense desar?"

#: src/core/Socket.js:497
msgid "Discard"
msgstr "Descarta'ls"

#: src/core/Socket.js:502
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu-los"

#: src/core/Socket.js:507
msgid "Save to new file"
msgstr "Desa'ls en un fitxer nou"

#: src/core/Socket.js:580
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Cal introduir la contrasenya per a visualitzar el document."

#: src/core/Socket.js:583
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Cal introduir la contrasenya per a modificar el document."

#: src/core/Socket.js:585
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Premeu Cancel·la per a obrir-lo en el mode de només lectura."

#: src/core/Socket.js:589
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Heu indicat una contrasenya errònia. Torneu-ho a intentar."

#: src/core/Socket.js:717
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant…"

#: src/core/Socket.js:924
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Això no hauria de passar. No podem connectar amb el vostre document. Torneu-"
"ho a intentar."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"No hi ha espai de disc al servidor, contacteu amb l'administrador del "
"servidor per a continuar."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"L'URL del servidor és buit. Probablement el servidor loolwsd està mal "
"configurat. Contacteu amb l'administrador."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Aquesta és una versió del {productname} sense assistència. Per a evitar la "
"impressió que és adequada per a entorns empresarials, aquest missatge "
"apareix si hi ha més de {docs} documents o {connections} connexions en ús "
"simultàniament."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Més informació i assistència"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Aquest servei és limitat a %0 documents i %1 connexions totals per "
"l'administrador. Heu assolit aquest límit. Torneu a intentar-ho més tard."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"El servei no és disponible. Torneu-ho a intentar més tard i informeu "
"l'administrador si el problema persisteix."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Servidor WOPI no autoritzat. Torneu-ho a intentar més tard i informeu "
"l'administrador si el problema persisteix."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"El paràmetre WOPISrc no existeix o és incorrecte. Poseu-vos en contacte amb "
"el servei tècnic."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"La sessió finalitzarà en %time. Deseu la feina i actualitzeu la sessió (o la "
"pàgina web) per a continuar."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"La sessió ha finalitzat. Els canvis futurs en el document potser no es "
"desin. Actualitzeu la sessió (o la pàgina web) per a continuar."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el document. Assegureu-vos que el tipus de fitxer és "
"suportat i no estigui malmès, i torneu a intentar-ho més tard."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "L'enllaç no és vàlid: «%url»"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "Esteu a punt d'abandonar l'editor. Segur que voleu visitar %url?"

#: src/errormessages.js:29
msgid "Failed to load document."
msgstr "No s'ha pogut carregar el document."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"El desament ha fallat per manca d'espai lliure en el disc. El document ara "
"serà de només lectura."

#: src/errormessages.js:31 src/errormessages.js:39
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "El document no es pot desar a causa d'un testimoni d'accés invàlid."

#: src/errormessages.js:32
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "No s'ha pogut desar el document."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "No s'ha pogut canviar de nom el document."

#: src/errormessages.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el document del magatzem. Contacte amb l'administrador "
"del servidor d'emmagatzematge (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"No hi ha suficient espai de disc lliure en el servidor. Ara el document és "
"de només lectura. Contacteu amb l'administrador del servidor (%storageserver)"
" per a continuar l'edició."

#: src/errormessages.js:40
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"El document no s'ha pogut desar en el magatzem. Comproveu els permisos o "
"contacteu amb l'administrador del servidor d'emmagatzematge."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar el nom del document. Comproveu els permisos o "
"contacteu amb l'administrador del servidor d'emmagatzematge."

#: src/layer/marker/Annotation.js:217
msgid "Accept change"
msgstr "Accepta el canvi"

#: src/layer/marker/Annotation.js:222
msgid "Reject change"
msgstr "Rebutja el canvi"

#: src/layer/marker/Annotation.js:231
msgid "Open menu"
msgstr "Obre el menú"

#: src/layer/marker/Annotation.js:251 src/layer/tile/TileLayer.js:238
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:232
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:244
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:250
msgid "Resolve"
msgstr "Resolució"

#: src/map/Clipboard.js:123
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "Per a enganxar fora del %productName, primer feu clic al botó «baixa»"

#: src/map/Clipboard.js:269
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "No s'ha pogut baixar el porta-retalls, torneu a copiar"

#: src/map/Clipboard.js:749
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Useu els botons de copiar i enganxar en el teclat de pantalla.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:771
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Si voleu compartir elements més grans que el vostre document amb altres "
"aplicacions cal baixar-los primer en el vostre aparell. Per a fer això "
"pitgeu el botó «Inicia la baixada» de sota i aleshores feu clic en «Confirma "
"la còpia al porta-retalls».</p><p>Si esteu copiant i baixant entre documents "
"de %productName, no cal baixar-los.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:787
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>Ja s'ha iniciat una baixada per una operació de copiat o enganxat gran. "
"Espereu que la baixada actual finalitzi o cancel·leu-la abans de començar-ne "
"una altra</p>"

#: src/map/Map.js:219
msgid "Initializing..."
msgstr "S'està iniciant..."

#: src/map/Map.js:406
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "Fa %d segons"

#: src/map/Map.js:409
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Fa %d minuts"

#: src/map/Map.js:1220
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "El document no és actiu, feu clic per a continuar editant-lo"

#: src/map/Map.js:1356
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
msgid "Uploading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:107
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "S'està creant un fitxer nou a partir d'una plantilla..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:371
msgid "Creating copy..."
msgstr "S'està creant una còpia..."

#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "Desa com a PDF"

#~ msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p>"
#~ msgstr "<p>El vostre navegador té accés molt limitat al porta-retalls</p>"

#~ msgid "Master Slides"
#~ msgstr "Diapositives mestres"