848 lines
20 KiB
Text
848 lines
20 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 13:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-25 08:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1469436345.000000\n"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:2
|
|
msgid "Theme Colors"
|
|
msgstr "Lliwiau Thema"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:3
|
|
msgid "Standard Colors"
|
|
msgstr "Lliwiau Safonnol"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:4
|
|
msgid "Web Colors"
|
|
msgstr "Lliwiau Gwe"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:5
|
|
msgid "Back to Palette"
|
|
msgstr "Nôl i'r Palet"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:6
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Hanes"
|
|
|
|
#: evol.colorpicker.strings.js:7
|
|
msgid "No history yet."
|
|
msgstr "Dim hanes eto."
|
|
|
|
#: unocommands.js:1
|
|
msgid "Copy Hyperlink"
|
|
msgstr "Copïo Dolen"
|
|
|
|
#: unocommands.js:2
|
|
msgid "Down One Level"
|
|
msgstr "Lawr Un Lefel"
|
|
|
|
#: unocommands.js:3
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Fyny Un Lefel"
|
|
|
|
#: unocommands.js:4
|
|
msgid "Edit Comment"
|
|
msgstr "Golygu Sylw"
|
|
|
|
#: unocommands.js:5
|
|
msgid "Insert Comment"
|
|
msgstr "Mewnosod Sylw"
|
|
|
|
#: unocommands.js:6
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Cyfuno"
|
|
|
|
#: unocommands.js:7
|
|
msgid "Merge Cells..."
|
|
msgstr "Cyfuno Celloedd..."
|
|
|
|
#: unocommands.js:8
|
|
msgid "Bring Forward"
|
|
msgstr "Dwyn Ymlaen"
|
|
|
|
#: unocommands.js:9
|
|
msgid "Send Backward"
|
|
msgstr "Anfon Nôl"
|
|
|
|
#: unocommands.js:10
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Gludo Arbennig"
|
|
|
|
#: unocommands.js:11
|
|
msgid "Unformatted Text"
|
|
msgstr "Testun Difformat"
|
|
|
|
#: dist/errormessages.js:1
|
|
msgid "Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: file_path=/path/to/doc/"
|
|
msgstr "Defnydd WOPISrc, anghywir: WOPISrc=URI amgodiad cywir, neu ddefnydd file_path, : file_path=/path/to/doc/"
|
|
|
|
#: dist/errormessages.js:2
|
|
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
|
|
msgstr "Mae URL y gwestai yn wag. Bosib fod y gweinydd loolwsd wedi ei gam ffurfweddu, cysyltwch â'r gweinyddwr."
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:154
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r dudalen hon?"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:329 src/admin/AdminStrings.js:20
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:102
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Cadw"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:331 src/control/Control.Menubar.js:18
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:110
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Dadwneud"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:332 src/control/Control.Menubar.js:19
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:111
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ail-wneud"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:338
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Trwm"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:339
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Italig"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:340
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Tanlinellu"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:341
|
|
msgid "Strikeout"
|
|
msgstr "Llinell drwodd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:344
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Lliw ffont"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:346
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Amlygu"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:348
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Alinio i'r chwith"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:349
|
|
msgid "Center horizontally"
|
|
msgstr "Canoli'n llorweddol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:350
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Alinio i'r dde"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:351
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "Unioni"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:353
|
|
msgid "Bullets on/off"
|
|
msgstr "Bwledi ymlaen/diffodd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:354
|
|
msgid "Numbering on/off"
|
|
msgstr "Rhifo ymlaen/diffodd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:356
|
|
msgid "Increase indent"
|
|
msgstr "Cynyddu'r mewnoliad"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:357
|
|
msgid "Decrease indent"
|
|
msgstr "Lleihau'r mewnoliad"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:360
|
|
msgid "Insert table"
|
|
msgstr "Mewnosod tudalen"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:361
|
|
msgid "Insert comment"
|
|
msgstr "Mewnosod sylw"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:362
|
|
msgid "Insert graphic"
|
|
msgstr "Mewnosod graffeg"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:364
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Rhagor"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:365
|
|
msgid "Close document"
|
|
msgstr "Cau dogfen"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:395 dist/toolbar/toolbar.js:758
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Swm"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:396
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Swyddogaeth"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:397
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Diddymu"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:398
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Derbyn"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:409
|
|
msgid "First sheet"
|
|
msgstr "Daflen gyntaf"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:410
|
|
msgid "Previous sheet"
|
|
msgstr "Dalen flaenorol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:411
|
|
msgid "Next sheet"
|
|
msgstr "Dalen nesaf"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:412
|
|
msgid "Last sheet"
|
|
msgstr "Dalen olaf"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:422 src/control/Control.Menubar.js:94
|
|
msgid "Fullscreen presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyniad sgrin lawn"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:424
|
|
msgid "Insert slide"
|
|
msgstr "Mewnosod sleid"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:425 src/control/Control.Menubar.js:91
|
|
msgid "Duplicate slide"
|
|
msgstr "Sleid dyblyg"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:426 src/control/Control.Menubar.js:92
|
|
msgid "Delete slide"
|
|
msgstr "Dileu sleid"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:438
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Chwilio:"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:443
|
|
msgid "Search backwards"
|
|
msgstr "Chwilio nôl"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:444
|
|
msgid "Search forward"
|
|
msgstr "Chwilio ymlaen"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:445
|
|
msgid "Cancel the search"
|
|
msgstr "Diddymu'r chwilio"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
|
|
msgid "Take edit lock (others can only view)"
|
|
msgstr "Defnyddio'r clo golygu (darllen ar gyfer eraill)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:450 dist/toolbar/toolbar.js:1196
|
|
msgid "VIEWING"
|
|
msgstr "GWYLIO"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:452
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Tudalen flaenorol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:453
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Tudalen nesaf"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:455 src/control/Control.Menubar.js:34
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:79 src/control/Control.Menubar.js:128
|
|
msgid "Reset zoom"
|
|
msgstr "Ailosod chwyddo"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:456 src/control/Control.Menubar.js:33
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:127
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Chwyddo allan"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:458 src/control/Control.Menubar.js:32
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:126
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Chwyddo i mewn"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:476
|
|
msgid "You are viewing now."
|
|
msgstr "Rydych yn gwylio nawr."
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:476
|
|
msgid "Click here to take edit."
|
|
msgstr "Cliciwch yma i olygu."
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:607 dist/toolbar/toolbar.js:1094
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Maint"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:739
|
|
msgid "Number of Sheets"
|
|
msgstr "Nifer y Dalenni"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:742
|
|
msgid "Selected range of cells"
|
|
msgstr "Ystod y celloedd wedi eu dewis"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:745 dist/toolbar/toolbar.js:791
|
|
msgid "Entering text mode"
|
|
msgstr "Mynd i'r modd testun"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:748 dist/toolbar/toolbar.js:794
|
|
msgid "Selection Mode"
|
|
msgstr "Y Modd Dewis"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:751
|
|
msgid "Choice of functions"
|
|
msgstr "Y dewis o swyddogaethau"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:753
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Cyfartaledd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:754
|
|
msgid "CountA"
|
|
msgstr "CyfrifA"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:755
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Cyfrif"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:756
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Uchafswm"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:757
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Lleiafswm"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:759
|
|
msgid "Selection count"
|
|
msgstr "Cyfrif y dewis"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:760
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:765
|
|
msgid "Wrap Text"
|
|
msgstr "Amlapio Testun"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:766
|
|
msgid "Merge and Center Cells"
|
|
msgstr "Uno a Chanoli Celloedd"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:768
|
|
msgid "Format as Currency"
|
|
msgstr "Fformatio fel Arian"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:769
|
|
msgid "Format as Percent"
|
|
msgstr "Fformatio fel Canran"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:770
|
|
msgid "Format as Number"
|
|
msgstr "Fformatio fel Rhif"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:771
|
|
msgid "Format as Date"
|
|
msgstr "Fformatio fel Dyddiad"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:772
|
|
msgid "Add Decimal Place"
|
|
msgstr "Ychwanegu Lle Degol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:773
|
|
msgid "Delete Decimal Place"
|
|
msgstr "Dileu Lle Degol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:775
|
|
msgid "Sort Ascending"
|
|
msgstr "Trefnu Esgynnol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:776
|
|
msgid "Sort Descending"
|
|
msgstr "Trefnu Disgynnol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:785
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Nifer o Dudalennau"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:788
|
|
msgid "Word Counter"
|
|
msgstr "Cyfrifydd Geiriau"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:802
|
|
msgid "Number of Slides"
|
|
msgstr "Nifer y Sleidiau"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:919
|
|
msgid "Document saved"
|
|
msgstr "Dogfen wedi ei chadw"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1077
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Arddull"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1089
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Ffont"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1113
|
|
msgid "Previous slide"
|
|
msgstr "Sleid flaenorol"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1114
|
|
msgid "Next slide"
|
|
msgstr "Sleid nesaf"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
|
|
msgid "You are editing (others can only view)"
|
|
msgstr "Chi sy'n golygu (darllen ar gyfer eraill)"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1192
|
|
msgid "EDITING"
|
|
msgstr "GOLYGU"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
|
|
msgid "You are locked in readonly mode"
|
|
msgstr "Rydych wedi eich cloi i'r modd darllen yn unig"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1212
|
|
msgid "READONLY"
|
|
msgstr "DARLLEN Y UNIG"
|
|
|
|
#: dist/toolbar/toolbar.js:1324
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Cynllun"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminSocketBase.js:44
|
|
msgid "Connection error"
|
|
msgstr "Gwall cysylltu"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminSocketOverview.js:58
|
|
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r sesiwn hwn?"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:4
|
|
msgid "Admin console"
|
|
msgstr "Consol gweinyddol"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:5
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Toglo'r llywio"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:6
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:7
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Trosolwg"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:8
|
|
msgid "(current)"
|
|
msgstr "(cyfredol)"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:9
|
|
msgid "Analytics"
|
|
msgstr "Dadansoddiad"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:10
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Bwrdd Gwaith"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:11
|
|
msgid "Users online"
|
|
msgstr "Defnyddwyr ar-lein"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:12
|
|
msgid "Documents opened"
|
|
msgstr "Dogfennau wedi eu hagor"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:13
|
|
msgid "Memory consumed"
|
|
msgstr "Cof wedi ei ddefnyddio"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:14
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:15
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dogfen"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:16
|
|
msgid "Number of views"
|
|
msgstr "Nifer y golygon"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:17
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr "Amser wedi mynd heibio"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:18
|
|
msgid "Kill"
|
|
msgstr "Lladd"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:19
|
|
msgid "Graphs"
|
|
msgstr "Graffiau"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:21
|
|
msgid "Cache size of memory statistics"
|
|
msgstr "Maint y storfa o ystadegau cof"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:22
|
|
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
|
|
msgstr "Cyfnod amser ystadegau cof (mewn ms)"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:23
|
|
msgid "Cache size of CPU statistics"
|
|
msgstr "Maint storfa ystadegau CPU"
|
|
|
|
#: src/admin/AdminStrings.js:24
|
|
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
|
|
msgstr "Cyfnod amser ystadegau CPU (mewn ms) "
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "kB"
|
|
msgstr "kB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:13
|
|
msgid "TB"
|
|
msgstr "TB"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:41
|
|
msgid " hrs"
|
|
msgstr " awr"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:43
|
|
msgid " mins"
|
|
msgstr " mun"
|
|
|
|
#: src/admin/Util.js:45
|
|
msgid " s"
|
|
msgstr " s"
|
|
|
|
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:34
|
|
msgid "Insert column before"
|
|
msgstr "Mewnosod colofn cyn"
|
|
|
|
#: src/control/Control.ColumnHeader.js:41 src/control/Control.Menubar.js:134
|
|
msgid "Delete column"
|
|
msgstr "Dileu colofn"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:56
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:102
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ffeil"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:11 src/control/Control.Menubar.js:57
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:103
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Argraffu"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:12 src/control/Control.Menubar.js:58
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:104
|
|
msgid "See revision history"
|
|
msgstr "Gweld hanes adolygu"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:105
|
|
msgid "Download as"
|
|
msgstr "Llwytho i lawr fel"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:59
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:105
|
|
msgid "PDF Document (.pdf)"
|
|
msgstr "Dogfen PDF (.pdf)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:14
|
|
msgid "ODF text document (.odt)"
|
|
msgstr "Dogfen testun ODF (.odt)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:15
|
|
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
|
|
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:16
|
|
msgid "Microsoft Word (.docx)"
|
|
msgstr "Microsoft Word (.docx)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:18 src/control/Control.Menubar.js:64
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:110
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Golygu"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:67
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:113
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Torri"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:22 src/control/Control.Menubar.js:68
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:114
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copïo"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:69
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:115
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Gludo"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:71
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:117
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Dewis popeth"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:36
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:81
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:119
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Mewnosod"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:73
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:119
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Delwedd"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:28
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Sylw"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:124
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Golwg"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:75
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:124
|
|
msgid "Full screen"
|
|
msgstr "Sgrin lawn"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tablau"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:36 src/control/Control.Menubar.js:81
|
|
msgid "Rows before"
|
|
msgstr "Rhesi cyn"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:82
|
|
msgid "Rows after"
|
|
msgstr "Rhesi ar ôl"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:39 src/control/Control.Menubar.js:84
|
|
msgid "Columns left"
|
|
msgstr "Colofnau chwith"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:40 src/control/Control.Menubar.js:85
|
|
msgid "Columns right"
|
|
msgstr "Colofnau de"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Dileu"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:86
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rhesi"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:42 src/control/Control.Menubar.js:87
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colofnau"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:43 src/control/Control.Menubar.js:44
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabl"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:44
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Dewis"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:45 src/control/Control.Menubar.js:121
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rhes"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:46 src/control/Control.Menubar.js:122
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Colofn"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:47
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Cell"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:48 src/control/Control.Menubar.js:88
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
msgstr "Cyfuno celloedd"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:136
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Cymorth"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:50 src/control/Control.Menubar.js:96
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:136
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Llwybrau byr bysellfwrdd"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:51 src/control/Control.Menubar.js:97
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:137
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Ynghylch"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:60
|
|
msgid "ODF presentation (.odp)"
|
|
msgstr "Cyflwyno ODF (.odp)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:61
|
|
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
|
|
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:62
|
|
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
|
|
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:90
|
|
msgid "Slide"
|
|
msgstr "Sleid"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:90
|
|
msgid "New slide"
|
|
msgstr "Sleid nesaf"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:106
|
|
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
|
|
msgstr "Taenlen ODF (.ods)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:107
|
|
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:108
|
|
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:130
|
|
msgid "Cells"
|
|
msgstr "Celloedd"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:130
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Mewnosod rhes"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:131
|
|
msgid "Insert column"
|
|
msgstr "Mewnosod colofn"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:133 src/control/Control.RowHeader.js:39
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Dileu rhes"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Menubar.js:306
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r sleid hwn?"
|
|
|
|
#: src/control/Control.RowHeader.js:32
|
|
msgid "Insert row above"
|
|
msgstr "Mewnosod rhes uwchlaw"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:46
|
|
msgid "Insert sheet before this"
|
|
msgstr "Mewnosod dalen cyn hon"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:47
|
|
msgid "Insert sheet after this"
|
|
msgstr "Mewnosod dalen ar ôl hon"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:48
|
|
msgid "Delete sheet"
|
|
msgstr "Dileu dalen"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:52
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this sheet?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r ddalen hon?"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:61
|
|
msgid "Rename sheet"
|
|
msgstr "Ailenwi dalen"
|
|
|
|
#: src/control/Control.Tabs.js:65
|
|
msgid "Enter new sheet name"
|
|
msgstr "Rhoi enw newydd i'r dalen"
|
|
|
|
#: src/control/Toolbar.js:59 src/control/Toolbar.js:68
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Wrthi'n Llwytho i Lawr..."
|
|
|
|
#: src/control/Toolbar.js:80 src/map/Map.js:802
|
|
msgid "Saving..."
|
|
msgstr "Yn cadw..."
|
|
|
|
#: src/control/Toolbar.js:212
|
|
msgid "This version of %productName is powered by"
|
|
msgstr "Mae'r fersiwn yma o %productName yn cael ei yrru gan"
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:17
|
|
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
|
|
msgstr "Wps, mae anhawster cysylltu â LibreOffice Ar-lein : "
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:139
|
|
msgid "Unsupported server version."
|
|
msgstr "Fersiwn gweinydd heb gymorth."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:158
|
|
msgid "Document requires password to view."
|
|
msgstr "Mae angen cyfrinair i weld y ddogfen."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:161
|
|
msgid "Document requires password to modify."
|
|
msgstr "Mae angen cyfrinair i newid y ddogfen."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:163
|
|
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
|
|
msgstr "Cliciwch Diddymu i agor yn y modd gweld yn unig."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:167
|
|
msgid "Wrong password provided. Please try again."
|
|
msgstr "Wedi darparu cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:304
|
|
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
|
|
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, nid ydym yn gallu cysylltu â'ch dogfen. Ceisiwch eto."
|
|
|
|
#: src/core/Socket.js:307
|
|
msgid "We are sorry, this is an unexpected connection error. Please try again."
|
|
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, bu gwall cysylltu annisgwyl. Ceisiwch eto."
|
|
|
|
#: src/map/Map.js:116
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "Cychwyn..."
|
|
|
|
#: src/map/Map.js:805
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Yn llwytho..."
|