2792 lines
113 KiB
Text
2792 lines
113 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-11-07 13:01+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-11-04 20:22+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
|
||
"X-Pootle-Path: /es/libo_online/loleaflet-help-es.po\n"
|
||
"X-Pootle-Revision: 3713610\n"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:16-5
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:18-9
|
||
msgid "General Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Atajos de teclado generales"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:20-18
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Deshacer"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:20-49
|
||
msgid "Ctrl + Z"
|
||
msgstr "Ctrl + Z"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:21-18
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Rehacer"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:21-49
|
||
msgid "Ctrl + Y"
|
||
msgstr "Ctrl + Y"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:22-18
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Cortar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:22-48
|
||
msgid "Ctrl + X"
|
||
msgstr "Ctrl + X"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-18
|
||
msgid "Paste as unformatted text"
|
||
msgstr "Pegar como texto sin formato"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:23-70
|
||
msgid "Ctrl + Alt + Shift + V"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + Mayús + V"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-18
|
||
msgid "Print (Download as PDF)"
|
||
msgstr "Imprimir (descargar en formato PDF)"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:24-68
|
||
msgid "Ctrl + P"
|
||
msgstr "Ctrl + P"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-18
|
||
msgid "Display the Keyboard shortcuts help"
|
||
msgstr "Mostrar ayuda de los atajos de teclado"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:25-80
|
||
msgid "Ctrl + Shift + ?"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + ?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:29-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:151-9
|
||
msgid "Text formatting"
|
||
msgstr "Formato de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-18
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Negrita"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:31-49
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:128-49
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:153-49
|
||
msgid "Ctrl + B"
|
||
msgstr "Ctrl + B"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-18
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Itálica"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:32-51
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:129-51
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:154-51
|
||
msgid "Ctrl + I"
|
||
msgstr "Ctrl + I"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-18
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Subrayar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:33-54
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:130-54
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:155-54
|
||
msgid "Ctrl + U"
|
||
msgstr "Ctrl + U"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:34-18
|
||
msgid "Double Underline"
|
||
msgstr "Subrayado doble"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:34-61
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-54
|
||
msgid "Ctrl + D"
|
||
msgstr "Ctrl + D"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:35-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:131-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-18
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Tachar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:35-58
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:131-58
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:156-58
|
||
msgid "Ctrl + Alt + 5"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + 5"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:36-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-18
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "Superíndice"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:36-56
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:157-56
|
||
msgid "Ctrl + Shift + P"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + P"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:37-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-18
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "Subíndice"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:37-54
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:158-54
|
||
msgid "Ctrl + Shift + B"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + B"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-18
|
||
msgid "Remove direct formatting"
|
||
msgstr "Eliminar el formato directo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:38-69
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:132-69
|
||
msgid "Ctrl + M"
|
||
msgstr "Ctrl + M"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:40-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:161-9
|
||
msgid "Paragraph formatting"
|
||
msgstr "Formato de párrafos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-18
|
||
msgid "Align Center"
|
||
msgstr "Alinear al centro"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:42-57
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:137-57
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:163-57
|
||
msgid "Ctrl + E"
|
||
msgstr "Ctrl + E"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-18
|
||
msgid "Align Left"
|
||
msgstr "Alinear a la izquierda"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:43-55
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:138-55
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:164-55
|
||
msgid "Ctrl + L"
|
||
msgstr "Ctrl + L"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-18
|
||
msgid "Align Right"
|
||
msgstr "Alinear a la derecha"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:44-56
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:139-56
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:165-56
|
||
msgid "Ctrl + R"
|
||
msgstr "Ctrl + R"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-18
|
||
msgid "Justify"
|
||
msgstr "Justificar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:45-52
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:140-52
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:166-52
|
||
msgid "Ctrl + J"
|
||
msgstr "Ctrl + J"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-18
|
||
msgid "Apply Default paragraph style"
|
||
msgstr "Aplicar el estilo de párrafo predeterminado"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:46-74
|
||
msgid "Ctrl + 0"
|
||
msgstr "Ctrl + 0"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-18
|
||
msgid "Apply Heading 1 paragraph style"
|
||
msgstr "Aplicar el estilo de párrafo Título 1"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:47-76
|
||
msgid "Ctrl + 1"
|
||
msgstr "Ctrl + 1"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:48-18
|
||
msgid "Apply Heading 2 paragraph style"
|
||
msgstr "Aplicar el estilo de párrafo Título 2"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:48-76
|
||
msgid "Ctrl + 2"
|
||
msgstr "Ctrl + 2"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-18
|
||
msgid "Apply Heading 3 paragraph style"
|
||
msgstr "Aplicar el estilo de párrafo Título 3"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:49-76
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-69
|
||
msgid "Ctrl + 3"
|
||
msgstr "Ctrl + 3"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-18
|
||
msgid "Apply Heading 4 paragraph style"
|
||
msgstr "Aplicar el estilo de párrafo Título 4"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:50-76
|
||
msgid "Ctrl + 4"
|
||
msgstr "Ctrl + 4"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-18
|
||
msgid "Apply Heading 5 paragraph style"
|
||
msgstr "Aplicar el estilo de párrafo Título 5"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:51-76
|
||
msgid "Ctrl + 5"
|
||
msgstr "Ctrl + 5"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:53-9
|
||
msgid "Text selection and navigation in document"
|
||
msgstr "Selección de texto y navegación por el documento"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-18
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Seleccionar todo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:55-55
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:136-55
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:159-55
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:172-55
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:204-79
|
||
msgid "Ctrl + A"
|
||
msgstr "Ctrl + A"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-18
|
||
msgid "Move cursor to the left"
|
||
msgstr "Mover el cursor hacia la izquierda"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:56-68
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:173-68
|
||
msgid "Arrow Left"
|
||
msgstr "←"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-18
|
||
msgid "Move cursor with selection to the left"
|
||
msgstr "Mover el cursor a la izquierda seleccionando el texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:57-83
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:174-83
|
||
msgid "Shift + Arrow Left"
|
||
msgstr "Mayús + ←"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-18
|
||
msgid "Go to beginning of a word"
|
||
msgstr "Ir al principio de una palabra"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:58-70
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:175-70
|
||
msgid "Ctrl + Arrow Left"
|
||
msgstr "Ctrl + ←"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-18
|
||
msgid "Select to the left word by word"
|
||
msgstr "Seleccionar hacia la izquierda palabra por palabra"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:59-76
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:176-76
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Left"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + ←"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-18
|
||
msgid "Move cursor to the right"
|
||
msgstr "Mover el cursor hacia la derecha"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:60-69
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:177-69
|
||
msgid "Arrow Right"
|
||
msgstr "→"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-18
|
||
msgid "Move cursor with selection to the right"
|
||
msgstr "Mover el cursor a la derecha seleccionando el texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:61-84
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:178-84
|
||
msgid "Shift + Arrow Right"
|
||
msgstr "Mayús + →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-18
|
||
msgid "Go to start of the next word"
|
||
msgstr "Ir al principio de la palabra siguiente"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:62-73
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:179-73
|
||
msgid "Ctrl + Arrow Right"
|
||
msgstr "Ctrl + →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-18
|
||
msgid "Select to the right word by word"
|
||
msgstr "Seleccionar hacia la derecha palabra por palabra"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:63-77
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:180-77
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Right"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-18
|
||
msgid "Move cursor up one line"
|
||
msgstr "Mover el cursor un renglón hacia arriba"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:64-68
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:181-68
|
||
msgid "Arrow Up"
|
||
msgstr "↑"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-18
|
||
msgid "Select lines in upwards direction"
|
||
msgstr "Seleccionar renglones hacia arriba"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:65-78
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:182-78
|
||
msgid "Shift + Arrow Up"
|
||
msgstr "Mayús + ↑"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-18
|
||
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
|
||
msgstr "Mover el cursor al principio del párrafo anterior"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:66-95
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:183-95
|
||
msgid "Ctrl + Arrow Up"
|
||
msgstr "Ctrl + ↑"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-18
|
||
msgid "Select to beginning of paragraph"
|
||
msgstr "Seleccionar hasta el principio del párrafo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:67-77
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:184-77
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Up"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + ↑"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-18
|
||
msgid "Move cursor down one line"
|
||
msgstr "Mover el cursor un renglón hacia abajo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:68-70
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:185-70
|
||
msgid "Arrow Down"
|
||
msgstr "↓"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-18
|
||
msgid "Select lines in downwards direction"
|
||
msgstr "Seleccionar renglones hacia abajo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:69-80
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:186-80
|
||
msgid "Shift + Arrow Down"
|
||
msgstr "Mayús + ↓"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-18
|
||
msgid "Move cursor to beginning of the next paragraph"
|
||
msgstr "Mover el cursor al principio del párrafo siguiente"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:70-91
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:187-91
|
||
msgid "Ctrl + Arrow Down"
|
||
msgstr "Ctrl + ↓"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-18
|
||
msgid "Select to end of paragraph"
|
||
msgstr "Seleccionar hasta el final del párrafo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:71-71
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:188-71
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Arrow Down"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + ↓"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-18
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "Ir al principio del renglón"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:72-68
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:189-68
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-18
|
||
msgid "Go and select to the beginning of a line"
|
||
msgstr "Ir y seleccionar hasta el principio de un renglón"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:73-85
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:190-85
|
||
msgid "Shift + Home"
|
||
msgstr "Mayús + Inicio"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-18
|
||
msgid "Go to start of document"
|
||
msgstr "Ir al principio del documento"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:74-68
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:191-68
|
||
msgid "Ctrl + Home"
|
||
msgstr "Ctrl + Inicio"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-18
|
||
msgid "Go and select text to start of document"
|
||
msgstr "Ir y seleccionar texto hasta el principio del documento"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:75-84
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-83
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Home"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + Inicio"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-18
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "Ir al final del renglón"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:76-62
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:193-62
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-18
|
||
msgid "Go and select to the end of a line"
|
||
msgstr "Ir y seleccionar hasta el final de un renglón"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:77-79
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:194-79
|
||
msgid "Shift + End"
|
||
msgstr "Mayús + Fin"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-18
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "Ir al final del documento"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:78-66
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:195-66
|
||
msgid "Ctrl + End"
|
||
msgstr "Ctrl + Fin"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-18
|
||
msgid "Go and select text to end of document"
|
||
msgstr "Ir y seleccionar texto hasta el fin del documento"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:79-82
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-81
|
||
msgid "Ctrl + Shift + End"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + Fin"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-18
|
||
msgid "Move the view up one page"
|
||
msgstr "Mover la visualización una página hacia arriba"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:80-70
|
||
msgid "PageUp"
|
||
msgstr "Re Pág"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-18
|
||
msgid "Switch cursor between text and header"
|
||
msgstr "Desplazar el cursor entre el texto y la cabecera"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:81-82
|
||
msgid "Ctrl + PageUp"
|
||
msgstr "Ctrl + Re Pág"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-18
|
||
msgid "Extend the selection up one page"
|
||
msgstr "Ampliar la selección una página hacia arriba"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:82-77
|
||
msgid "Shift + PageUp"
|
||
msgstr "Mayús + Re Pág"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-18
|
||
msgid "Move the view down one page"
|
||
msgstr "Mover la visualización una página hacia abajo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:83-72
|
||
msgid "PageDown"
|
||
msgstr "Av Pág"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-18
|
||
msgid "Switch cursor between text and footer"
|
||
msgstr "Desplazar el cursor entre el texto y el pie de página"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:84-82
|
||
msgid "Ctrl + PageDown"
|
||
msgstr "Ctrl + Av Pág"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-18
|
||
msgid "Extend the selection down one page"
|
||
msgstr "Ampliar la selección una página hacia abajo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:85-79
|
||
msgid "Shift + PageDown"
|
||
msgstr "Mayús + Av Pág"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-18
|
||
msgid "Delete to beginning of word"
|
||
msgstr "Eliminar hasta el principio de una palabra"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:86-72
|
||
msgid "Ctrl + Backspace"
|
||
msgstr "Ctrl + Retroceso"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-18
|
||
msgid "Delete to end of word"
|
||
msgstr "Eliminar hasta el final de una palabra"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:87-66
|
||
msgid "Ctrl + Del"
|
||
msgstr "Ctrl + Supr"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-18
|
||
msgid "Delete to beginning of sentence"
|
||
msgstr "Eliminar hasta el principio de una frase"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:88-76
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Backspace"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + Retroceso"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-18
|
||
msgid "Delete to end of sentence"
|
||
msgstr "Eliminar hasta el final de una frase"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:89-70
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Del"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + Supr"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:91-9
|
||
msgid "Shortcut Keys for Tables"
|
||
msgstr "Atajos de teclado para las tablas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:93-54
|
||
msgid ""
|
||
"If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the "
|
||
"contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la celda actual está vacía, selecciona toda la tabla. De lo contrario, "
|
||
"selecciona el contenido de la celda actual. Si se oprime otra vez, "
|
||
"selecciona toda la tabla."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:94-57
|
||
msgid ""
|
||
"If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: "
|
||
"first press goes to beginning of the active cell, second press goes to "
|
||
"beginning of the current table, third press goes to beginning of document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la celda actual está vacía, va al principio de la tabla. De lo contrario: "
|
||
"al oprimir por primera vez va al principio de la celda actual; la segunda "
|
||
"vez, al principio de la tabla actual; y la tercera vez, al principio del "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:95-56
|
||
msgid ""
|
||
"If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first "
|
||
"press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of "
|
||
"the current table, third press goes to the end of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la celda actual está vacía, va al final de la tabla. De lo contrario: al "
|
||
"oprimir por primera vez va al final de la celda actual; la segunda vez, al "
|
||
"final de la tabla actual; y la tercera vez, al final del documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-18
|
||
msgid "Ctrl + Tab"
|
||
msgstr "Ctrl + Tab"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:96-56
|
||
msgid ""
|
||
"Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, "
|
||
"Alt + Tab may be used instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserta una tabulación (solo en las tablas). Según el gestor de ventanas que "
|
||
"utilice, puede utilizar Alt + Tab en su lugar."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-18
|
||
msgid "Alt + Arrow Keys"
|
||
msgstr "Alt + ↑, ↓, ← o →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:97-62
|
||
msgid ""
|
||
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aumenta o reduce el tamaño de la columna o fila en el borde derecho o "
|
||
"inferior de la celda."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-18
|
||
msgid "Alt + Shift + Arrow Keys"
|
||
msgstr "Alt + Mayús + ↑, ↓, ← o →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:98-70
|
||
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aumenta o reduce el tamaño de la columna o fila en el borde izquierdo o "
|
||
"superior de la celda."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-18
|
||
msgid "Alt + Ctrl + Arrow Keys"
|
||
msgstr "Alt + Ctrl + ↑, ↓, ← o →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:99-69
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-77
|
||
msgid "Like Alt, but only the active cell is modified"
|
||
msgstr "Equivale a Alt, pero solo se modifica la celda activa"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:100-18
|
||
msgid "Ctrl + Alt + Shift + Arrow Keys"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + Mayús + ↑, ↓, ← o →"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-18
|
||
msgid "Alt + Insert"
|
||
msgstr "Alt + Ins"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:101-58
|
||
msgid ""
|
||
"3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, Ctrl + Arrow Key "
|
||
"inserts cell"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tras 3 segundos en el modo de inserción, oprimir las flechas inserta filas/"
|
||
"columnas. Mantenga oprimida Ctrl para insertar celdas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-18
|
||
msgid "Alt + Del"
|
||
msgstr "Alt + Supr"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:102-55
|
||
msgid ""
|
||
"3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, Ctrl + Arrow key "
|
||
"merges cell with neighboring cell"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tras 3 segundos en el modo de eliminación, oprimir las flechas elimina filas/"
|
||
"columnas. Mantenga oprimida Ctrl para combinar la celda actual con una "
|
||
"adyacente"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:103-18
|
||
msgid "Shift + Ctrl + Del"
|
||
msgstr "Mayús + Ctrl + Supr"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:103-86
|
||
msgid ""
|
||
"If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the "
|
||
"current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no "
|
||
"whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no se ha seleccionado completamente ninguna celda, se elimina el texto "
|
||
"entre el cursor y el final de la frase actual. Si el cursor se ubica al "
|
||
"final de una celda y no se seleccionó completamente ninguna celda, se "
|
||
"elimina el contenido de la próxima celda."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:104-1
|
||
msgid ""
|
||
"If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the "
|
||
"paragraph following the table will be deleted, unless it is the last "
|
||
"paragraph in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no se selecciona una celda completa y el cursor se encuentra al final de "
|
||
"la tabla, el párrafo que sigue a la tabla se eliminará, a menos que sea el "
|
||
"último párrafo del documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td.p:105-1
|
||
msgid ""
|
||
"If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection "
|
||
"will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the "
|
||
"entire table will be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se seleccionan una o más celdas, se eliminarán las filas enteras "
|
||
"incluidas en la selección. Si se seleccionan todas las filas parcial o "
|
||
"totalmente, se eliminará toda la tabla."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:108-9
|
||
msgid "Word processor functions"
|
||
msgstr "Funciones del procesador de textos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-18
|
||
msgid "Insert footnote"
|
||
msgstr "Insertar una nota al pie"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:110-60
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-18
|
||
msgid "Insert endnote"
|
||
msgstr "Insertar una nota final"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:111-59
|
||
msgid "Ctrl + Alt + D"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + D"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:112-18
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-18
|
||
msgid "Insert comment"
|
||
msgstr "Insertar un comentario"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:112-59
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:133-59
|
||
msgid "Ctrl + Alt + C"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + C"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:114-18
|
||
msgid "Insert soft hyphen"
|
||
msgstr "Insertar un guion discrecional"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:114-63
|
||
msgid "Ctrl + -"
|
||
msgstr "Ctrl + -"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:115-18
|
||
msgid "Insert non-breaking hyphen"
|
||
msgstr "Insertar un guion indivisible"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:115-71
|
||
msgid "Ctrl + Shift + -"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + -"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-18
|
||
msgid "Insert non-breaking space"
|
||
msgstr "Insertar un espacio indivisible"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:117-70
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Space"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + Espacio"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-18
|
||
msgid "Insert line break"
|
||
msgstr "Insertar un salto de renglón"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:118-62
|
||
msgid "Shift + Enter"
|
||
msgstr "Mayús + Intro"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-18
|
||
msgid "Manual page break"
|
||
msgstr "Salto de página manual"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:119-62
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-93
|
||
msgid "Ctrl + Enter"
|
||
msgstr "Ctrl + Intro"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-18
|
||
msgid "Column break (in multicolumnar text)"
|
||
msgstr "Salto de columna (en textos dispuestos en varias columnas)"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:120-81
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Enter"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + Intro"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-18
|
||
msgid ""
|
||
"Insert new paragraph directly before or after a section, or before a table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Insertar un párrafo nuevo directamente antes o después de una sección, o "
|
||
"antes de una tabla"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:121-119
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-155
|
||
msgid "Alt + Enter"
|
||
msgstr "Alt + Intro"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:122-18
|
||
msgid ""
|
||
"Insert new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the "
|
||
"cursor is at the end of the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Insertar un párrafo nuevo sin numeración dentro de una lista. No funciona si "
|
||
"el cursor está en el final de la lista."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:126-9
|
||
msgid "Cell formatting"
|
||
msgstr "Formato de celdas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:134-18
|
||
msgid "Display comment"
|
||
msgstr "Mostrar un comentario"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:134-60
|
||
msgid "Ctrl + F1"
|
||
msgstr "Ctrl + F1"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:135-18
|
||
msgid "Fill Down"
|
||
msgstr "Rellenar hacia abajo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:141-18
|
||
msgid "Set Optimal Column Width"
|
||
msgstr "Establecer anchura óptima de columnas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-18
|
||
msgid "Two decimal places, thousands separator"
|
||
msgstr "Dos decimales, separador de millares"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:142-84
|
||
msgid "Ctrl + Shift + 1"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + 1"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-18
|
||
msgid "Standard exponential format"
|
||
msgstr "Formato exponencial estándar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:143-72
|
||
msgid "Ctrl + Shift + 2"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + 2"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-18
|
||
msgid "Standard date format"
|
||
msgstr "Formato de fecha estándar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:144-65
|
||
msgid "Ctrl + Shift + 3"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + 3"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-18
|
||
msgid "Standard currency format"
|
||
msgstr "Formato monetario estándar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:145-69
|
||
msgid "Ctrl + Shift + 4"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + 4"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-18
|
||
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
|
||
msgstr "Formato porcentual estándar (con dos decimales)"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:146-92
|
||
msgid "Ctrl + Shift + 5"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + 5"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-18
|
||
msgid "Standard format"
|
||
msgstr "Formato estándar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:147-60
|
||
msgid "Ctrl + Shift + 6"
|
||
msgstr "Ctrl + Mayús + 6"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-18
|
||
msgid "Demote list item (list item has to be selected)"
|
||
msgstr "Mover hacia abajo un elemento de lista (debe seleccionarse el elemento)"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:167-92
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-99
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-18
|
||
msgid "Promote list item (list item has to be selected)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mover hacia arriba un elemento de lista (debe seleccionarse el elemento)"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:168-93
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-107
|
||
msgid "Shift + Tab"
|
||
msgstr "Mayús + Tab"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:170-9
|
||
msgid "Text selection and navigation in a textbox"
|
||
msgstr "Selección de texto y navegación por cuadros de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:192-18
|
||
msgid "Go and select text to start of textbox"
|
||
msgstr "Ir y seleccionar texto hasta el principio del cuadro de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:196-18
|
||
msgid "Go and select text to end of textbox"
|
||
msgstr "Ir y seleccionar texto hasta el final del cuadro de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:198-9
|
||
msgid "Slide / draw page keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Atajos de teclado en diapositivas y páginas de dibujos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-18
|
||
msgid ""
|
||
"Escape current mode, i.e. from edit mode switch to object selection mode, "
|
||
"from object selection mode switch to view mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambia el modo actual: del modo de edición pasa al de selección de objetos, "
|
||
"y de este pasa al de visualización."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:200-166
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:201-18
|
||
msgid "Select objects in the order in which they were created"
|
||
msgstr "Seleccionar objetos según el orden de su creación"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:202-18
|
||
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created"
|
||
msgstr "Seleccionar objetos según el orden inverso al de su creación"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:203-18
|
||
msgid "Move to next text object on slide / drawing page"
|
||
msgstr "Va al siguiente objeto de texto en la diapositiva o página de dibujo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.table.tr.td:204-18
|
||
msgid "Select all in slide / drawing page"
|
||
msgstr "Seleccionar todo en la diapositiva o página de dibujo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h1:209-5
|
||
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> Help"
|
||
msgstr "Ayuda de <span class=\"productname\">%productName</span>"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:210-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:248-5
|
||
msgid "Collaborative editing"
|
||
msgstr "Edición colaborativa"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:211-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:255-5
|
||
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> user interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"La interfaz de usuario de <span class=\"productname\">%productName</span>"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:212-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:275-5
|
||
msgid "Opening, closing, saving, printing and downloading documents"
|
||
msgstr "Abrir, cerrar, guardar, imprimir y descargar documentos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:213-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:283-5
|
||
msgid "Editing documents"
|
||
msgstr "Editar Documentos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:214-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:220-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:233-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h3:304-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:349-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:429-5
|
||
msgid "Advanced features"
|
||
msgstr "Recursos avanzados"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:216-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:334-5
|
||
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheets"
|
||
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> hojas de cálculo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:217-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:336-5
|
||
msgid "Editing spreadsheets"
|
||
msgstr "Editar hojas de cálculo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:218-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:339-5
|
||
msgid "Formulas"
|
||
msgstr "Fórmulas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:219-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:345-5
|
||
msgid "Formatting spreadsheets"
|
||
msgstr "Formato de hoja de cálculo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:223-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:382-5
|
||
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> text documents"
|
||
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> documentos de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:224-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:384-5
|
||
msgid "Editing text documents"
|
||
msgstr "Editar documento de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:225-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:387-5
|
||
msgid "Context menus"
|
||
msgstr "Menús de contexto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:226-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:397-5
|
||
msgid "Advanced text document editor features"
|
||
msgstr "Recursos avanzados del editor de textos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:229-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h2:416-5
|
||
msgid "<span class=\"productname\">%productName</span> presentations"
|
||
msgstr "<span class=\"productname\">%productName</span> presentaciones"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:230-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:418-5
|
||
msgid "Editing presentations"
|
||
msgstr "Editar presentaciones"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:231-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:421-5
|
||
msgid "Slide show"
|
||
msgstr "Presentación a pantalla completa"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:232-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:425-5
|
||
msgid "Slide pane"
|
||
msgstr "Panel de diapositivas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:235-5
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h2:438-5
|
||
msgid "Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "Preguntas frecuentes"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:236-5
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:238-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:470-5
|
||
msgid "Text documents"
|
||
msgstr "Documentos de texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:241-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:534-5
|
||
msgid "Spreadsheets"
|
||
msgstr "Hojas de cálculo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:244-9
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:562-5
|
||
msgid "Presentations"
|
||
msgstr "Presentaciones"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:246-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> allows you to create and "
|
||
"edit office documents text documents, spreadsheets and presentations "
|
||
"directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work "
|
||
"alone on a document, or collaboratively as part of a team."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> permite crear y editar "
|
||
"documentos de oficina, hojas de cálculo y presentaciones directamente en su "
|
||
"navegador de Internet, de forma sencilla y directa. Usted puede trabajar "
|
||
"solo en el documento o de forma colaborativa como parte de un equipo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:250-11
|
||
msgid ""
|
||
"Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in "
|
||
"the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking "
|
||
"cursor, although others will see you with a different color."
|
||
msgstr ""
|
||
"A cada usuario se le asigna un color. El cursor de cada usuario se muestra "
|
||
"en este color. Nota: su cursor será siempre negro e intermitente, aunque los "
|
||
"demás usuarios lo ven con un color diferente."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:251-11
|
||
msgid ""
|
||
"You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of "
|
||
"the user. It is possible to follow the editor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:252-11
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> notifies you with a small "
|
||
"notification in the footer when a new user enters or when a user leaves."
|
||
msgstr ""
|
||
"En la parte superior derecha de la pantalla del <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> están los avatares de los demás usuarios conectados al "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:256-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> uses modern browser "
|
||
"resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, "
|
||
"including small screens found in mobile devices. The interface is composed "
|
||
"of:"
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> las modernas "
|
||
"características de los navegadores web para adaptar la interfaz de usuario "
|
||
"al tamaño del área de visualización, incluyendo pantallas pequeñas de los "
|
||
"dispositivos móviles. La interfaz está compuesta de:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:257-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The document area:</span> The application area shows the "
|
||
"document contents, either spreadsheets, presentations or text documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">El área del documento:</span> El área de aplicación "
|
||
"muestra el contenido del documento, pudiendo ser hojas de cálculo, "
|
||
"presentaciones o documentos de texto."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p.img:258-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top "
|
||
"and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other "
|
||
"advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <img style=\""
|
||
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/fold.svg\"> icon on the far right. "
|
||
"Click on the <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/unfold."
|
||
"svg\"> icon to show the menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">La barra de menús:</span> El menú principal se coloca en "
|
||
"la parte superior e incluye varias opciones, comandos de impresión, edición, "
|
||
"visualización y otros comandos avanzados. Puede ocultar la barra de menús "
|
||
"haciendo clic en el icono <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\""
|
||
"images/fold.svg\"> en la parte derecha. Haga clic en el icono <img style=\""
|
||
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" src=\"images/unfold.svg\"> para volver a mostrar "
|
||
"el menú."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:259-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Context menus:</span> On clicking with the right mouse "
|
||
"button, a menu appears with commands associated with the underlying object."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Menús contextuales:</span> Al hacer clic con el botón "
|
||
"derecho del ratón, un menú aparece con comandos asociados al objeto debajo "
|
||
"del puntero del ratón."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:260-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used "
|
||
"options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their "
|
||
"state (on or off) depends on different factors."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">La barra de herramientas:</span> La barra de "
|
||
"herramientas contiene las opciones más utilizadas en el día a día de la "
|
||
"edición de documentos. La barra es dinámica y su estado (activado o "
|
||
"desactivado) depende de varios factores."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:261-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The status bar:</span> The status bar is shown in the "
|
||
"bottom, and contains several useful options and features."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">La barra de estado:</span> La barra de estado está abajo "
|
||
"y contiene información útil y recursos."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:263-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The search bar:</span> Searching starts automatically "
|
||
"when content is inserted in the search box, and the document window "
|
||
"automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-"
|
||
"sensitive. There are three buttons right next to the search box:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">La barra de búsqueda</span>: La búsqueda se inicia "
|
||
"inmediatamente cuando se escribe algo en el cuadro de búsqueda y la ventana "
|
||
"del documento se mueve a la primera instancia del término de búsqueda. La "
|
||
"búsqueda no es sensible a la caja. Hay tres botones al lado del cuadro de "
|
||
"búsqueda:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:265-11
|
||
msgid "Search backwards"
|
||
msgstr "Búsqueda hacia atrás"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:266-11
|
||
msgid "Search forward"
|
||
msgstr "Búsqueda hacia adelante"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:267-11
|
||
msgid "Cancel the search (appears only when a text has been searched)"
|
||
msgstr "Cancelar la búsqueda (aparece sólo cuando se ha buscado el texto)"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:269-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, "
|
||
"there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom "
|
||
"in. The zoom applies to the document area, the user interface is not "
|
||
"affected. The current level of zoom is shown in this area."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">La barra de zoom:</span> A la derecha de la barra de "
|
||
"estado, hay un conjunto de botones para ampliar, disminuir y volver al 100% "
|
||
"de la vista. El zoom actúa en el área del documento y la interfaz de usuario "
|
||
"no se ve afectada. El nivel de zoom actual se indica en esta área."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:270-5
|
||
msgid ""
|
||
"Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you "
|
||
"will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los textos, gráficos, formas de dibujo e imágenes svg permanecen "
|
||
"geométricamente precisos al ser ampliados. Las imágenes insertadas en "
|
||
"formato png y jpg pueden producir píxeles en la ampliación."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:271-5
|
||
msgid "Using the browser zoom affects the document and user interface areas."
|
||
msgstr ""
|
||
"El uso del zoom del propio navegador web afecta el documento y la interfaz "
|
||
"de usuario."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:272-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">The information bar:</span> At the right of the search "
|
||
"bar, a set of information on the on the document is displayed. The actual "
|
||
"information depends on the nature of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">La barra de información:</span> A la derecha de la barra "
|
||
"de búsqueda, se muestra un conjunto de información sobre el documento. La "
|
||
"información presentada depende de la naturaleza del documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:276-5
|
||
msgid ""
|
||
"Your documents are stored and managed in the cloud storage that is "
|
||
"integrated with <span class=\"productname\">%productName</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:277-5
|
||
msgid ""
|
||
"To download a document download it from the <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> application’s <span class=\"ui\">File</span> menu. The "
|
||
"download formats available depends on the application. All applications "
|
||
"exports documents in PDF format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para descargar un documento, descárguelo desde el menú <span class=\"ui\""
|
||
">Archivo</span> de la aplicación <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span>. Los formatos de descarga disponibles dependen de la "
|
||
"aplicación. Todas las aplicaciones exportan el documento en formato PDF."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:278-5
|
||
msgid ""
|
||
"To open document, click on the file to open the <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> module associated to the document format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para abrir un documento, haga clic en el archivo para abrirlo en el módulo "
|
||
"de <span class=\"productname\">%productName</span> asociado a ese formato de "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:279-5
|
||
msgid ""
|
||
"Documents in <span class=\"productname\">%productName</span> save "
|
||
"automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as "
|
||
"quickly as possible you can also force saving using the <span class=\"ui\""
|
||
">File</span> menu’s <span class=\"ui\">Save</span> entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los documentos de <span class=\"productname\">%productName</span> se guardan "
|
||
"automáticamente, pero, si le preocupa que el documento se sincronice tan "
|
||
"rápido como sea posible, también puede forzar un guardado usando el menú <"
|
||
"span class=\"ui\">Archivo</span> → <span class=\"ui\">Guardar</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:280-5
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or "
|
||
"a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your "
|
||
"favorite PDF reader."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dependiendo de las capacidades de su navegador, la ventana de impresión "
|
||
"puede aparecer o pedir que descargue un archivo PDF. Puede imprimir este PDF "
|
||
"en su lector de PDF preferido."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:281-5
|
||
msgid ""
|
||
"When closing a document, it is automatically saved if it has been changed."
|
||
msgstr "Al cerrar el documento, se guarda automáticamente si se ha modificado."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:284-5
|
||
msgid ""
|
||
"Document editing should be familiar to everyone that has used an office "
|
||
"application before, but here are some distinctive features:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La edición de documentos será familiar para todos los que usaron una suite "
|
||
"de oficina anteriormente, sin embargo, hay diferencias importantes:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:285-5
|
||
msgid "Copy and Paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:286-5
|
||
msgid ""
|
||
"Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given "
|
||
"document, but also across documents on the same or different <span class=\""
|
||
"productname\">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/"
|
||
"cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard "
|
||
"shortcuts directly (<span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
|
||
">X</span>, <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">C</span>, <"
|
||
"span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">V</span>). For security "
|
||
"reasons it is necessary to use <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class="
|
||
"\"kbd\">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and "
|
||
"copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-"
|
||
"tap to access copy/cut/paste via the context menu is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:287-5
|
||
msgid ""
|
||
"To copy larger pieces of content to other applications on your device, users "
|
||
"need to press the <span class=\"ui\">Start download</span> button, and then "
|
||
"re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target "
|
||
"application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the "
|
||
"bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting "
|
||
"in external applications. This step also converts complex object types into "
|
||
"static images."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:288-5
|
||
msgid "Document repair"
|
||
msgstr "Reparación del documento"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:289-5
|
||
msgid ""
|
||
"When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for "
|
||
"their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document "
|
||
"Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document "
|
||
"to a previous state."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando varias personas editan el mismo documento concomitantemente, es "
|
||
"posible que sus cambios puedan chocar y causar confusión. La función Reparar "
|
||
"permite a los usuarios deshacer los cambios de otros editores a un estado "
|
||
"anterior."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:290-5
|
||
msgid ""
|
||
"To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span "
|
||
"class=\"ui\">Jump to state</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para volver a un estado seleccionado, selecciónelo con el ratón y pulse el "
|
||
"botón <span class=\"ui\">Saltar al estado</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:292-5
|
||
msgid ""
|
||
"This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected "
|
||
"all text in the document with <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class="
|
||
"\"kbd\">A</span> and proceeded to type over it destroying it – while you "
|
||
"were concurrently editing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta característica es especialmente útil cuando, por ejemplo, un usuario "
|
||
"selecciona todo el texto con las teclas <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <"
|
||
"span class=\"kbd\">A</span> y escribe por encima de todo el contenido "
|
||
"mientras otros están editando."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:293-5
|
||
msgid "Inactive document"
|
||
msgstr "Documento inactivo"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:294-5
|
||
msgid ""
|
||
"When <span class=\"productname\">%productName</span> detects that there has "
|
||
"not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an "
|
||
"“Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, "
|
||
"with the message “Inactive document – please click to resume editing”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando el <span class=\"productname\">%productName</span> detecta que no hay "
|
||
"actividad en el navegador durante algún tiempo, coloca el documento en el "
|
||
"estado \"inactivo\". El documento se muestra con una máscara transparente "
|
||
"gris con el mensaje \"Documento inactivo - haga clic para continuar\"."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:296-5
|
||
msgid ""
|
||
"To continue editing, click on the document and the layover and message "
|
||
"disappear. Any changes that may have been made by other users – while "
|
||
"collaboratively editing the document – are re-loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para continuar editando, haga clic en el documento y la máscara con el "
|
||
"mensaje desaparece. Todos los cambios realizados por otros usuarios de forma "
|
||
"colaborativa se recargan."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:297-5
|
||
msgid "Pasting"
|
||
msgstr "Colar"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:298-5
|
||
msgid ""
|
||
"When you paste content copied from within the same document, the format and "
|
||
"elements are maintained. If you copy from another document, in another tab "
|
||
"or browser window, of from outside of the browser, the pasted content will "
|
||
"preserve rich text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al pegar el contenido copiado del mismo documento, se conserva el formato y "
|
||
"el contenido. Si copia de otro documento, en otra pestaña del navegador o "
|
||
"ventana, o incluso de otra aplicación que no sea el navegador, el contenido "
|
||
"pegado preserva el formato y el contenido."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:299-5
|
||
msgid ""
|
||
"You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <span class=\""
|
||
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">Alt</span> + <span class=\"kbd\""
|
||
">Shift</span> + <span class=\"kbd\">V</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede pegar texto sin formato con las teclas de acceso directo <span class=\""
|
||
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">Alt</span> + <span class=\"kbd\""
|
||
">Shift</span> + <span class=\"kbd\">V</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:300-5
|
||
msgid ""
|
||
"When you paste text from within the document, formatting will be respected. "
|
||
"You can also paste objects, such as images, if they are copied from the "
|
||
"document you are working in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al pegar texto dentro del documento, se conserva el formato. También puede "
|
||
"pegar objetos tales como imágenes si se han copiado desde dentro del "
|
||
"documento que se está editando."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:301-5
|
||
msgid ""
|
||
"When you paste text from outside of the document (another browser window or "
|
||
"a desktop application, it will be pasted as rich text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al pegar texto desde fuera del documento (otra ventana del navegador o "
|
||
"aplicación de escritorio), el texto se pegará con texto con formato (texto "
|
||
"enriquecido)."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:302-5
|
||
msgid ""
|
||
"When you have internal cut or copied content, you can paste this content "
|
||
"with the right mouse button menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Y cuando haya cortado o copiado contenido interno, puede pegar este "
|
||
"contenido con el menú del botón derecho del ratón."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:305-5
|
||
msgid "Adding charts"
|
||
msgstr "Añadir diagramas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:306-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports inserting and "
|
||
"visualization of charts in documents. To add a chart:"
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> tiene soporte para "
|
||
"insertar y ver gráficos en los documentos. Para añadir un gráfico:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:308-11
|
||
msgid ""
|
||
"Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a "
|
||
"presentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione una tabla en un documento de texto, un rango de celdas de una "
|
||
"hoja de cálculo o una tabla en una presentación."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:310-9
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Charts</span>. "
|
||
"Follow the chart wizard to customize the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Insertar</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Diagrama</span>. Siga los pasos del asistente para personalizar su diagrama."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:313-11
|
||
msgid "If no table or range was selected, a prototype chart is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no hay tabla o rango de celdas seleccionadas, se muestra un prototipo de "
|
||
"gráfico."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:316-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Chart editing:</span> Double click the chart to select. "
|
||
"Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. "
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Data Range</span> and <span class=\"ui\">Chart "
|
||
"Type</span> to edit chart data and select chart type."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Editar el gráfico:</span> Haga doble clic en el gráfico "
|
||
"para seleccionarlo. Utilice los menús contextuales para agregar elementos al "
|
||
"gráfico como título, ejes y otros recursos. Seleccione <span class=\"ui\">"
|
||
"Intervalo de datos</span> y <span class=\"ui\">Tipo de gráfico</span> para "
|
||
"editar los datos del gráfico y seleccionar el tipo de gráfico."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:317-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Chart formatting:</span> The same context menu brings "
|
||
"you to chart data table and chart type selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato del gráfico:</span> El mismo menú de contexto "
|
||
"trae la selección de los comandos de tabla de datos y selección del tipo de "
|
||
"gráfico."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:318-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Data series formatting:</span> Open the context menu and "
|
||
"choose <span class=\"ui\">Format data series</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato de la serie de datos:</span> Abra el menú "
|
||
"contextual y seleccione <span class=\"ui\">Formato de serie de datos</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:319-5
|
||
msgid "Handling images"
|
||
msgstr "Manipular imágenes"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:320-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> inserts images in the text "
|
||
"document from your local computer or from your cloud storage. Inserted "
|
||
"images are always embedded in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:321-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Insert image:</span> Clicking on the <span class=\"ui\">"
|
||
"Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud "
|
||
"storage's folders and shares."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:322-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Insert local image:</span> opens the browser file picker "
|
||
"to upload the image from your local computer and insert it into the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Inserción de imagen local:</span> abre el selector de "
|
||
"archivos del navegador para grabar una imagen de su ordenador directamente "
|
||
"dentro de su documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:323-5
|
||
msgid ""
|
||
"Images can be resized, rotated and anchored. Text can be wrapped around the "
|
||
"image. Select the image and open the context menu. Use the images handles to "
|
||
"resize the image with the mouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las imágenes se pueden cambiar de tamaño, girar y anclar. El texto puede "
|
||
"estar dispuesto a su alrededor. Seleccione la imagen y abra el menú "
|
||
"contextual. Utilice los controladores de la imagen para cambiar el tamaño "
|
||
"con el ratón."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:324-5
|
||
msgid "Comments in documents"
|
||
msgstr "Comentarios en los documentos"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:325-5
|
||
msgid ""
|
||
"Insert comments in <span class=\"productname\">%productName</span> in places "
|
||
"that need special reader attention. Comments are displayed on the right and "
|
||
"carry the name and date of the issuer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserte comentarios en <span class=\"productname\">%productName</span> en "
|
||
"los lugares que necesitan atención especial del lector. Los comentarios se "
|
||
"muestran a la derecha y tienen la fecha y el nombre de la persona que hizo "
|
||
"el comentario."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p.img:327-5
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the submenu (<img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src="
|
||
"\"images/submenu.svg\">) icon to reply, move and delete comments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el icono de la hamburguesa (<img style=\""
|
||
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\"images/submenu.svg\">) para "
|
||
"ocultar, mover o borrar el comentario."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:328-5
|
||
msgid "Spellchecking"
|
||
msgstr "Corrección ortográfica"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:329-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> can check spelling in text "
|
||
"documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates "
|
||
"misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu "
|
||
"with suggested misspelling corrections."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> comprueba la ortografía "
|
||
"en documentos de texto, hojas de cálculo y presentaciones. Una línea "
|
||
"ondulada roja indica palabras con error ortográfico. Haga clic con el botón "
|
||
"derecho del ratón para tener un menú contextual con sugerencias de "
|
||
"corrección."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:331-5
|
||
msgid ""
|
||
"To systematically spell-check the whole document use the <span class=\"ui\""
|
||
">Tools</span> menu’s <span class=\"ui\">Spelling</span> option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comprobar la ortografía del documento completo, utilice el menú <span "
|
||
"class=\"ui\">Herramientas</span> → <span class=\"ui\">Ortografía</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:337-5
|
||
msgid ""
|
||
"You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop "
|
||
"spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows "
|
||
"or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command "
|
||
"actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data "
|
||
"is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the "
|
||
"context menu. Following entered data with a <span class=\"kbd\">Tab</span> "
|
||
"will move the cursor to the next cell to the right, and with an <span class="
|
||
"\"kbd\">Enter</span> to the cell below for easy further data entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Edite una hoja de cálculo en línea de la misma forma que una hoja de trabajo "
|
||
"del escritorio. Las operaciones de entrada de datos, la selección de "
|
||
"intervalos, filas, columnas o hojas de cálculo son las mismas. Utilice el "
|
||
"teclado, los menús o la barra de herramientas para activar comandos en la "
|
||
"hoja de cálculo. Arrastrar el contenido de las celdas para llenar otras "
|
||
"celdas también es posible. Los comandos de copiar, cortar y pegar también "
|
||
"están disponibles en los menús contextuales. Tecla <span class=\"kbd\""
|
||
">Tab</span> después de entrar datos mueve el cursor a la siguiente celda a "
|
||
"la derecha y con un <span class=\"kbd\">Enter</span> se mueve a la celda "
|
||
"siguiente facilitando la entrada de datos."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:340-5
|
||
msgid ""
|
||
"Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las fórmulas se insertan por la barra de fórmulas. Escriba '=' e introduzca "
|
||
"la fórmula."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:341-5
|
||
msgid "All spreadsheets functions and mathematical rules applies."
|
||
msgstr "Se aplican las funciones de hoja de cálculo y las reglas de cálculo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:343-5
|
||
msgid ""
|
||
"The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, "
|
||
"and is specified in great detail in the <a href=\"https://www.oasis-open.org/"
|
||
"committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\">OASIS "
|
||
"OpenFormula specification</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"El lenguaje de las fórmulas debe ser bien familiar a todo usuario de hoja de "
|
||
"cálculo, y se especifica en detalle en la <a href=\"https://www.oasis-open."
|
||
"org/committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html\">"
|
||
"especificación OpenFormula de OASIS</a>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:346-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets "
|
||
"cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, "
|
||
"toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current "
|
||
"object selected. To format a cell either use the menu or hit <span class=\""
|
||
"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">1</span>. The dialog allows complex "
|
||
"and custom number formatting, as well as font, complex border, background, "
|
||
"cell protection and other options."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato directo:</span> Puede formatear celdas, "
|
||
"columnas, líneas y plantillas formateando directamente desde los menús, "
|
||
"barras de herramientas o menús contextuales. El formato directo sólo se "
|
||
"aplica al objeto seleccionado. Para dar formato a una celda utilice el menú "
|
||
"o pulse <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\">1</span>. El "
|
||
"cuadro de diálogo muestra posibilidades de formato complejas de números, así "
|
||
"como fuente, bordes complejos, fondo, protección de celdas y otras opciones."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:350-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or "
|
||
"text ascending or descending. <span class=\"productname\">%productName</span>"
|
||
" automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, to "
|
||
"extend the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Ordenación de datos:</span> Puede ordenar una lista "
|
||
"creciente o decreciente de números o texto. <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> detecta automáticamente celdas que son encabezados y "
|
||
"columnas adyacentes para extender la selección y ordenar el conjunto."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:351-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Filtering data:</span> Filters and advanced filters "
|
||
"allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the "
|
||
"spreadsheets in <span class=\"productname\">%productName</span> there are "
|
||
"various possibilities for applying filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Filtrar datos:</span> Filtros y filtros avanzados "
|
||
"permiten trabajar en filas filtradas (registros) de un rango de datos. En "
|
||
"las hojas de trabajo del <span class=\"productname\">%productName</span> hay "
|
||
"varias posibilidades para aplicar filtros."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:354-10
|
||
msgid ""
|
||
"One use for the <span class=\"ui\">AutoFilter</span> function is to quickly "
|
||
"restrict the display to records with identical entries in a data field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice una de las funciones de filtro automático para restringir "
|
||
"rápidamente la visualización de registros con entradas idénticas en un campo "
|
||
"de datos."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:357-11
|
||
msgid ""
|
||
"In the <span class=\"ui\">Standard Filter</span> dialog, you can also define "
|
||
"ranges which contain the values in particular data fields. You can use the "
|
||
"standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a "
|
||
"logical OR operator."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el cuadro de diálogo del filtro predeterminado, también puede definir "
|
||
"rangos que contienen los valores de campos de datos privados. Puede utilizar "
|
||
"el filtro predeterminado para conectar condiciones con un operador lógico Y "
|
||
"o un operador lógico O."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:358-11
|
||
msgid ""
|
||
"The <span class=\"ui\">Advanced Filter</span> allows up to a total of eight "
|
||
"filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly "
|
||
"into the sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
"El filtro avanzado permite un total de 8 condiciones. Con filtros avanzados, "
|
||
"inserta las condiciones directamente en la hoja de cálculo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:360-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Outlining:</span> You can create an outline of your data "
|
||
"and group rows and columns together so that you can collapse and expand the "
|
||
"groups with a single click making it easy to represent hierarchical data."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Esquemas:</span> Puede crear un esquema de sus datos y "
|
||
"agrupar filas y columnas para cerrar o expandir grupos de datos con un "
|
||
"simple clic haciendo fácil la representación de datos jerarquizados."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:362-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Data validation:</span> For each cell, you can define "
|
||
"entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected. To enable "
|
||
"data validation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Validez de datos:</span> Para cada celda, puede "
|
||
"establecer las entradas válidas. Las entradas no válidas de la celda se "
|
||
"rechazan. Para habilitar la validación de datos:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:365-9
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Validity</span> from the <span class=\"ui\""
|
||
">Data</span> menu. The <span class=\"ui\">Validity</span> dialog opens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Validez</span> en el menú de <span class=\"ui\""
|
||
">Datos</span>. Se abre el cuadro de diálogo <span class=\"ui\""
|
||
">Validez</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:368-11
|
||
msgid ""
|
||
"Select the validity criterion in the <span class=\"ui\">Allow</span> drop-"
|
||
"box list. Depending on the criterion, more options shows. Fill the required "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el criterio de validez en la lista <span class=\"ui\""
|
||
">Permitir</span>. Dependiendo del criterio, otras opciones pueden aparecer. "
|
||
"Llene los datos necesarios."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:370-9
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <span class=\"ui\">Input Help</span> and <span class=\"ui\">Error "
|
||
"Alert</span> tabs to enhance the user interactions. Click <span class=\"ui\""
|
||
">OK</span> to close the dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice las pestañas <span class=\"ui\">Ayuda de entrada</span> y <span "
|
||
"class=\"ui\">Aviso de error</span> para mejorar la interacción con el "
|
||
"usuario. Haga clic en <span class=\"ui\">Aceptar</span> para cerrar el "
|
||
"cuadro de diálogo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:373-11
|
||
msgid ""
|
||
"To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="
|
||
"\"ui\">Allow</span> list to “All values”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para quitar la validación en una celda, abra el cuadro de diálogo y "
|
||
"establezca \"Todos los valores\" en la lista <span class=\"ui\""
|
||
">Permitir</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:375-5
|
||
msgid ""
|
||
"i<span class=\"def\">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one "
|
||
"comment per cell. When you select <span class=\"ui\">Insert comment</span>, "
|
||
"a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red "
|
||
"dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover "
|
||
"the mouse on the cell to display comments."
|
||
msgstr ""
|
||
"i<span class=\"def\">Comentarios:</span> Puede insertar comentarios en una "
|
||
"hoja de cálculo, un comentario por celda. Al seleccionar <span class=\"ui\">"
|
||
"Insertar comentario</span>, aparece una ventana emergente para permitir "
|
||
"escribir el contenido del comentario. Un punto rojo encima de la derecha de "
|
||
"la celda aparece cuando la celda contiene un comentario. Pasa el ratón por "
|
||
"encima de la celda para mostrar el comentario."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:377-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Conditional formatting:</span> <span class=\""
|
||
"productname\">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based "
|
||
"on cells conditions. Select the cell range and click the <span class=\"ui\">"
|
||
"Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to "
|
||
"apply on the range."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato condicional:</span> El <span class=\""
|
||
"productname\">%productName</span> añade símbolos a cada celda de un rango "
|
||
"basado en las condiciones de las celdas. Seleccione el intervalo y haga clic "
|
||
"en el icono <span class=\"ui\">Formato condicional</span> de la barra de "
|
||
"herramientas. Seleccione el conjunto de símbolos que desea aplicar en el "
|
||
"intervalo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:385-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> edits text documents in the "
|
||
"same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You "
|
||
"Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be "
|
||
"printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, "
|
||
"selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling "
|
||
"tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the "
|
||
"keyboard, menus and toolbars to interact with your document."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> edita documentos de texto "
|
||
"de la misma forma que se editan en el escritorio. Proporciona una vista fiel "
|
||
"(WYSIWYG) del documento que se imprime. Las operaciones de escritura de "
|
||
"texto, cortar, copiar y pegar contenido, seleccionar texto, insertar, "
|
||
"cambiar el tamaño y anclar imágenes, agregar tablas y gráficos son similares "
|
||
"a los de un procesador de textos del escritorio. Utilice el teclado, los "
|
||
"menús y las barras de herramientas para interactuar con el documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:388-5
|
||
msgid ""
|
||
"Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands "
|
||
"available in the context menu are related - not extensively - to the "
|
||
"underlying object in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los menús contextuales están disponibles haciendo clic con el botón derecho "
|
||
"del ratón. Los comandos disponibles se relacionan en parte con el objeto del "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h3:390-5
|
||
msgid "Formatting text"
|
||
msgstr "Formatear texto"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:391-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports modern techniques "
|
||
"for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties "
|
||
"(font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. "
|
||
"Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the "
|
||
"document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one "
|
||
"of the style formatting properties, all paragraphs with the same style "
|
||
"changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many "
|
||
"paragraph individually."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> soporta las técnicas "
|
||
"modernas de formato de párrafos por estilos. Un estilo es un conjunto de "
|
||
"propiedades (tipo de letra, color, resalte y mucho más) etiquetadas con un "
|
||
"nombre de estilo. Utilice estilos para aplicar el mismo conjunto de "
|
||
"propiedades de párrafo a otros párrafos en el documento y producir un "
|
||
"aspecto uniforme y profesional. Además, al modificar una propiedad del "
|
||
"estilo, todos los párrafos con el mismo estilo se modifican igualmente, "
|
||
"simplificando así el esfuerzo de dar formato a muchos párrafos "
|
||
"individualmente."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:392-5
|
||
msgid ""
|
||
"In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of "
|
||
"the document contents. On a long document, direct formatting must be applied "
|
||
"in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to "
|
||
"errors and delays."
|
||
msgstr ""
|
||
"En contraste, el formato directo aplica el formato en fragmentos "
|
||
"seleccionados del texto. En un documento extenso, el formato directo debe "
|
||
"aplicarse en todos los fragmentos de texto, haciendo la tarea tediosa y "
|
||
"sujeta a errores y retrasos."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:393-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Direct formatting:</span> You can format text document "
|
||
"objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. "
|
||
"Direct formatting applies only to the current object selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato directo:</span> Puede formatear objetos del "
|
||
"documento de texto directamente desde los menús, la barra de herramientas y "
|
||
"los menús contextuales. El formato directo sólo se aplica al objeto "
|
||
"seleccionado."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:394-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Style formatting:</span> <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> support paragraph styles. You can apply an existing "
|
||
"paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class=\"ui\">Edit</span> → "
|
||
"<span class=\"ui\">Edit styles</span> to change style."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato por estilo:</span> El <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> admite estilos de párrafo. Puede aplicar un estilo de "
|
||
"párrafo existente a varios párrafos. Seleccione el menú <span class=\"ui\""
|
||
">Editar</span> → <span class=\"ui\">Editar estilo</span> para modificar el "
|
||
"estilo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:398-5
|
||
msgid "Handling Tables"
|
||
msgstr "Manipular tablas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:399-5
|
||
msgid ""
|
||
"Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of "
|
||
"rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge "
|
||
"cells with the <span class=\"ui\">Table</span> menu. The default paragraph "
|
||
"style inside cells is “Table contents”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserte tablas con el icono apropiado en la barra de herramientas. "
|
||
"Seleccione el número inicial de filas y columnas. Agregue filas y columnas "
|
||
"con el menú contextual de la celda. Mezcle celdas con el menú <span class=\""
|
||
"ui\">Tabla</span>. El estilo de párrafo predeterminado dentro de las celdas "
|
||
"es \"Contenido de la tabla\"."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:401-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Formatting cells:</span> Click in the cell or range of "
|
||
"cells and choose menu <span class=\"ui\">Table</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Properties</span>. Fine tune the table with the properties dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Formato de celdas:</span> Haga clic en la celda de rango "
|
||
"de celdas y elija el menú <span class=\"ui\">Tabla</span> → <span class=\""
|
||
"ui\">Propiedades</span>. Haga un ajuste fino de la tabla con las propiedades "
|
||
"en el cuadro de diálogo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:402-5
|
||
msgid "Track changes"
|
||
msgstr "Seguimiento de cambios"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:403-5
|
||
msgid ""
|
||
"When you turn on Track Changes, <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> marks up new changes made to the document. Select this "
|
||
"option again to turn it off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al activar el seguimiento de cambios, el <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> marca las nuevas modificaciones realizadas en el "
|
||
"documento. Seleccione esta opción de nuevo para desactivar."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:405-5
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made by different people are shown in different colors and each "
|
||
"tracked change can be accepted or rejected, using the box the appears on the "
|
||
"right. You can also add a comment there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los cambios realizados por personas diferentes se muestran con colores "
|
||
"diferentes y cada cambio se puede aceptar o rechazar utilizando el cuadro "
|
||
"que aparece a la derecha. Usted también puede comentar el cambio allí."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:406-5
|
||
msgid "Other advanced features"
|
||
msgstr "Otras funciones avanzadas"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:407-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Comments:</span> Comments are inserted in the text and "
|
||
"displayed on the right side of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Comentarios:</span> Los comentarios se insertan en el "
|
||
"texto y se muestran en el lateral derecho de la pantalla."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:408-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Formatting marks:</span> Paragraph, page and unbreakable "
|
||
"spaces are shown as marks to assisting text alignment, editing and "
|
||
"formatting."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Marcas de formato:</span> Párrafos, páginas y espacios "
|
||
"sin ruptura se muestran con marcas para ayudar en la alineación del texto, "
|
||
"la edición y el formato."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:409-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Fields:</span> A basic set of fields is available to "
|
||
"insert in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Campos:</span> Un conjunto básico de campos está "
|
||
"disponible para insertar en el documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:410-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Alphabetical index:</span> Existing alphabetical index "
|
||
"can be updated with new entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Índice alfabético:</span> los índices alfabéticos "
|
||
"existentes se pueden actualizar con nuevas entradas."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:411-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Page header and footer:</span> Headers and footers are "
|
||
"available for the existing page style applied in the document at the cursor "
|
||
"position."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Cabecera y pie de página:</span> Cabeceras y pies de "
|
||
"página están disponibles para el estilo de página existente aplicado en el "
|
||
"documento en la posición del cursor."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:412-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Footnotes and endnotes:</span> Footnotes and endnotes "
|
||
"are supported, being rendered as they are shown."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Notas al pie y notas finales:</span> Notas al pie de "
|
||
"página y notas al final se admiten y se visualizan en cuanto se insertan."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:419-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> Impress edits presentations "
|
||
"in a way that should be familiar to people. Operations like typing text, "
|
||
"cut, copy and pasting contents, selecting text , inserting, resizing, "
|
||
"anchoring images, adding and handling tables, are similar to a desktop "
|
||
"presentation application. Use the keyboard, menus and toolbars to perform "
|
||
"actions in your document."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> edita presentaciones de "
|
||
"forma familiar. Las operaciones de escritura de texto, cortar, copiar y "
|
||
"pegar contenido, seleccionar texto, cambiar el tamaño, anclar imágenes, "
|
||
"agregar y manipular tablas, son similares a una aplicación de presentación "
|
||
"de escritorio. Utilice el teclado, los menús y las barras de herramientas "
|
||
"para activar comandos en el documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:422-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> displays presentation slide "
|
||
"shows, including a subset of slide transitions and object animations. Choose "
|
||
"the slide show from the menu or click on icon in the bottom left toolbar in "
|
||
"the slide pane."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> muestra presentaciones de "
|
||
"diapositivas, incluyendo un subconjunto de transiciones de diapositivas y "
|
||
"animaciones de objetos. Seleccione la presentación de diapositivas del menú "
|
||
"o haga clic en el icono situado debajo de la izquierda del panel de "
|
||
"diapositivas."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:423-5
|
||
msgid ""
|
||
"To exit a <span class=\"productname\">%productName</span> slide show, press "
|
||
"the <span class=\"kbd\">Esc</span> key to return to the presentation edit "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para salir de la presentación de diapositivas del <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span>, pulse la tecla <span class=\"kbd\">Esc</span> para "
|
||
"volver al modo de edición de la presentación."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:426-5
|
||
msgid ""
|
||
"Click on any slide thumbnail in the pane to switch to this slide to view or "
|
||
"edit it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en una miniatura de la diapositiva para ir a la diapositiva para "
|
||
"verla o editarla."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:427-5
|
||
msgid ""
|
||
"Use the slide pane toolbar in the bottom to start the slideshow, add slide, "
|
||
"duplicate or delete the current slide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice la barra de herramientas debajo del panel de diapositivas para "
|
||
"iniciar la presentación de diapositivas, agregar una diapositiva, duplicar o "
|
||
"eliminar una diapositiva."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:430-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Slide layouts:</span> <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> Impress let you change the slide layout. Select the "
|
||
"desired slide layout in the drop-down layout list."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Disposición de diapositivas:</span> El <span class=\""
|
||
"productname\">%productName</span> Presentaciones permite cambiar la "
|
||
"disposición de la diapositiva. Seleccione la disposición de diapositivas de "
|
||
"la lista."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:432-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Master slide:</span> Select the master slide associated "
|
||
"to the current slide. Format and arrange slide elements in the master slide."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Patrón de diapositiva:</span> Seleccione el patrón de "
|
||
"diapositiva asociada a la diapositiva actual. Formatee y guarde los "
|
||
"elementos de la diapositiva en el patrón de diapositiva."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:433-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Slide transitions:</span> <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span> Impress provides visual effects when displaying a new "
|
||
"slide in the slide show. Slide transitions are property of the slide, use "
|
||
"the side bar to set the slide transition when in edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Transición entre diapositivas:</span> El <span class=\""
|
||
"productname\">%productName</span> Presentaciones proporciona efectos "
|
||
"visuales al mostrar una nueva diapositiva en la presentación de "
|
||
"diapositivas. Las transiciones de diapositivas son propiedades de cada "
|
||
"diapositiva. Utiliza la barra lateral para establecer la transición de la "
|
||
"diapositiva cuando está en modo de edición."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:434-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Object animation:</span> Individual object in the slide "
|
||
"can have animation. Use the side bar to configure the slide transition for a "
|
||
"selected object or set of objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Animación de objetos:</span> Los objetos individuales "
|
||
"pueden tener una animación propia definida. Utilice la barra lateral para "
|
||
"configurar la animación de un objeto o conjunto de objetos seleccionados."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:435-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"def\">Tables:</span> Insert tables in the presentation. Use "
|
||
"the sidebar to select the table theme."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"def\">Tablas:</span> Inserta tablas en la presentación. "
|
||
"Utilice la barra lateral para seleccionar un tema para la tabla."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:439-5
|
||
msgid ""
|
||
"What are the documents file formats supported by <span class=\"productname\""
|
||
">%productName</span>?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cuáles son los formatos de documentos compatibles con <span class=\""
|
||
"productname\">%productName</span>?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:440-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> supports both reading and "
|
||
"writing for the following file formats:"
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> admite la lectura y "
|
||
"escritura de los siguientes formatos de archivo:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:442-11
|
||
msgid ""
|
||
"Text documents: Microsoft formats DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format ODT"
|
||
msgstr ""
|
||
"Documentos de texto: formatos Microsoft DOC, DOCX, RTF. OpenDocument Format "
|
||
"ODT"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:443-11
|
||
msgid "Spreadsheets: Microsoft formats XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
|
||
msgstr "Hojas de calculo: formatos Microsoft XLS, XLSX, OpenDocument Format ODS"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ul.li.p:444-11
|
||
msgid "Presentations: Microsoft formats PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
|
||
msgstr "Presentaciones: formatos Microsoft PPT, PPTX, OpenDocument Format ODP"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:446-5
|
||
msgid ""
|
||
"In addition it can provide viewing for Visio, Keynote, Numbers, and Pages "
|
||
"formats."
|
||
msgstr "Además, puede ver los formatos de Visio, Keynote, Numbers y Pages."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:447-5
|
||
msgid "How do I save a document with another name?"
|
||
msgstr "¿Cómo guardar un documento con otro nombre?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:449-11
|
||
msgid "Hover the mouse on the document name in the menu bar."
|
||
msgstr "Pase el ratón por encima del nombre del documento en la barra de menús."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.ol.li.p:450-11
|
||
msgid ""
|
||
"Type the new file name in the text box and press <span class=\"kbd\""
|
||
">Enter</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba un nuevo nombre de archivo en el cuadro de texto y pulse <span class="
|
||
"\"kbd\">Enter</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:452-5
|
||
msgid "A copy of the document is saved with the new name in the same folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una copia del documento se guarda con el nuevo nombre en la misma carpeta."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:453-5
|
||
msgid ""
|
||
"How can I quit <span class=\"productname\">%productName</span> without "
|
||
"saving my edits?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cómo salir del <span class=\"productname\">%productName</span> sin guardar "
|
||
"mis modificaciones?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:454-5
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"productname\">%productName</span> saves the document in the "
|
||
"background regularly, you can't just close without saving it. To abandon "
|
||
"your changes, you must either undo them, or use the <span class=\"ui\">"
|
||
"Revision History </span> in the <span class=\"ui\">File</span> menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"El <span class=\"productname\">%productName</span> guarda el documento "
|
||
"regularmente y no se puede cerrar sin guardar. Para abandonar sus "
|
||
"modificaciones, puede deshacer o utilizar el historial de revisiones en el "
|
||
"menú <span class=\"ui\">Archivo</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:455-5
|
||
msgid ""
|
||
"Can <span class=\"productname\">%productName</span> open a password-"
|
||
"protected document?"
|
||
msgstr "¿Puedo abrir un documento protegido por contraseña en Claro drive?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:456-5
|
||
msgid ""
|
||
"Yes. <span class=\"productname\">%productName</span> opens password-"
|
||
"protected documents, but it is necessary to supply the password in the “"
|
||
"Enter password” prompt at load time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sí. El <span class=\"productname\">%productName</span> abre documentos "
|
||
"protegidos por contraseña, pero será necesario proporcionar la contraseña en "
|
||
"el cuadro \"Proporcione la contraseña\", que se abre al cargar el documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:457-5
|
||
msgid "How can I check spelling in my language?"
|
||
msgstr "¿Cómo compruebo la ortografía en mi idioma?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:458-5
|
||
msgid ""
|
||
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Languages</span> and select the language for the whole document. Optionally "
|
||
"you can set languages for the selected text and for the current paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el menú <span class=\"ui\">Herramientas</span> → <span class=\""
|
||
"ui\">Idiomas</span> y seleccione el idioma para el documento completo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:459-5
|
||
msgid "How can I remove the red wavy lines in my document?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo eliminar las líneas rojas onduladas en mi documento?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:460-5
|
||
msgid ""
|
||
"Choose menu <span class=\"ui\">Tools</span> and uncheck <span class=\"ui\">"
|
||
"Automatic Spell Checking</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el menú <span class=\"ui\">Herramientas</span> y desactive la "
|
||
"opción <span class=\"ui\">Revisión ortográfica automática</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:461-5
|
||
msgid "What is the blue wavy underline in some words in the text?"
|
||
msgstr "¿Y las líneas onduladas azules en el texto?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:462-5
|
||
msgid ""
|
||
"Grammar errors in the text is marked with the blue wavy underline. Click on "
|
||
"the underlined text with the right mouse button to open a menu with "
|
||
"suggestions to correct the grammar error and the offending grammar rules. "
|
||
"Select the right suggestion to change the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los errores gramaticales en el texto se marcan con un subrayado ondulado "
|
||
"azul. Haga clic con el botón derecho del ratón para abrir el menú con "
|
||
"sugerencias para corregir el error gramatical y conocer la regla infringida. "
|
||
"Seleccione la sugerencia correcta para cambiar el texto."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:463-5
|
||
msgid "Is here a thesaurus?"
|
||
msgstr "¿Hay un diccionario de sinónimos?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:464-5
|
||
msgid ""
|
||
"Yes. Click in the word you want and choose <span class=\"ui\">Tools</span> → "
|
||
"<span class=\"ui\">Thesaurus</span>. A dialog opens with many suggestions "
|
||
"for replacements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sí. Pero solo para textos en inglés. Haga clic en la palabra que desee y "
|
||
"seleccione <span class=\"ui\">Herramientas</span> → <span class=\"ui\">"
|
||
"Diccionario de sinónimos</span>. Un cuadro de diálogo se abre con varias "
|
||
"sugerencias para reemplazar."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.h4:466-5
|
||
msgid ""
|
||
"What are the blue <span class=\"blue\">¶</span> symbol and how can I remove "
|
||
"from my text document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Qué es el símbolo azul <span class=\"blue\">¶</span> y cómo puedo eliminar "
|
||
"de mi texto?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.p:467-5
|
||
msgid ""
|
||
"The <span class=\"blue\">¶</span> symbol is a formatting mark. It is used to "
|
||
"help text alignment and editing and is not printed. To toggle it in the "
|
||
"document display, choose menu <span class=\"ui\">View</span> → <span class=\""
|
||
"ui\">Formatting mark</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"El símbolo <span class=\"blue\">¶</span> es una marca de formato. Se utiliza "
|
||
"para ayudar a la edición y la alineación del texto y no se imprime. Para "
|
||
"activar y desactivar la vista del documento, seleccione el menú <span class="
|
||
"\"ui\">Ver</span> → <span class=\"ui\">Marcas de formato</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:471-5
|
||
msgid "How do I get a word count of my document?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo contar las palabras de mi documento?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:472-5
|
||
msgid ""
|
||
"Word count is available in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\""
|
||
"ui\">Word count</span>. A dialog shows word counts for selection and for the "
|
||
"whole document."
|
||
msgstr ""
|
||
"El contador de palabras está disponible en <span class=\"ui\""
|
||
">Herramientas</span> → <span class=\"ui\">Contador de palabras</span>. Un "
|
||
"cuadro de diálogo muestra el recuento para todo el documento y para la "
|
||
"selección activa."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:474-5
|
||
msgid ""
|
||
"Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the "
|
||
"word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the "
|
||
"selected text."
|
||
msgstr ""
|
||
"El recuento de palabras también está disponible en la barra de estado. Si no "
|
||
"hay texto seleccionado el recuento es para todo el documento. De lo "
|
||
"contrario el recuento es para la selección."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:475-5
|
||
msgid ""
|
||
"How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cómo puedo insertar los símbolos de moneda, copyright o marca registrada en "
|
||
"el documento?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:476-5
|
||
msgid ""
|
||
"You can insert these special characters in the document using the <span "
|
||
"class=\"ui\">Special Character</span> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede insertar estos caracteres especiales en el documento utilizando el "
|
||
"diálogo de caracteres especiales."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:478-11
|
||
msgid "Place the cursor in the position to insert the character."
|
||
msgstr "Coloque el cursor en la posición de inserción del carácter."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:480-9
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Insert</span> → <span class=\"ui\">Special "
|
||
"Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog "
|
||
"shows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Insertar</span> → <span class=\"ui\">Carácter "
|
||
"especial</span> o haga clic en el icono correspondiente de la barra de "
|
||
"herramientas. Aparecerá un cuadro de diálogo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:483-11
|
||
msgid ""
|
||
"You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a "
|
||
"search key in the <span class=\"ui\">Search</span> box. If you know the "
|
||
"Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the "
|
||
"right."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede navegar por los caracteres con las listas o escribir una palabra clave "
|
||
"en el cuadro de búsqueda. Si conoce el código Unicode del carácter, "
|
||
"escríbalo en los cuadros de la derecha."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:484-11
|
||
msgid ""
|
||
"Press <span class=\"ui\">Insert</span> button. To close the dialog, press <"
|
||
"span class=\"ui\">Cancel</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Presione el botón <span class=\"ui\">Insertar</span>. Para cerrar el cuadro "
|
||
"de diálogo, pulse <span class=\"ui\">Cancelar</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:486-5
|
||
msgid "Why can't I delete text? It just gets a strike-through?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Por qué no puedo eliminar el texto? ¿Por qué la palabra aparece tachada?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:487-5
|
||
msgid ""
|
||
"You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes "
|
||
"records all changes in the text and shows the editions for later revision. "
|
||
"Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are "
|
||
"enabled choosing <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">Track "
|
||
"Changes </span> → <span class=\"ui\">Record</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usted tiene el seguimiento de cambios activado. El seguimiento de cambios "
|
||
"escribe todos los cambios en el texto y muestra las ediciones para una "
|
||
"revisión posterior. Es muy útil para marcar cambios en textos y hojas de "
|
||
"cálculo. El seguimiento de cambios se activa al elegir <span class=\"ui\""
|
||
">Editar</span> → <span class=\"ui\">Seguimiento de cambios</span> → <span "
|
||
"class=\"ui\">Grabar</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:488-5
|
||
msgid "With track changes enabled your document show the following settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Con el seguimiento de cambio activado, su documento presenta las siguientes "
|
||
"características:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:490-11
|
||
msgid "Deletions are marked with colored strike-through characters."
|
||
msgstr "El texto eliminado se marca con caracteres tachados de color."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:491-11
|
||
msgid "Additions are marked with colored underlined characters."
|
||
msgstr "El texto agregado se marca con caracteres de color subrayados."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:492-11
|
||
msgid "All changes are marked with a vertical bar in the right margin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los cambios se marcan con una barra vertical en el margen izquierdo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ul.li.p:493-11
|
||
msgid "Changes are displayed as comment in the right of the document area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los cambios se muestran como comentarios a la derecha del área del documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:496-5
|
||
msgid ""
|
||
"The color assigned to the changes depends on the user that changes the "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"El color asignado a los cambios depende del usuario que hizo los cambios en "
|
||
"el documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:497-5
|
||
msgid ""
|
||
"To display or hide track changes choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <"
|
||
"span class=\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Show</span>. "
|
||
"Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record "
|
||
"changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver u ocultar los cambios, seleccione <span class=\"ui\">Editar</span> →"
|
||
" <span class=\"ui\">Seguimiento de cambio</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Mostrar</span>. Tenga en cuenta que, si el segimiento de cambios está "
|
||
"activado pero oculto, sigue grabando los cambios y puede olvidar sin "
|
||
"advertir extractos indeseables y disponibles dentro del documento."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:498-5
|
||
msgid ""
|
||
"Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on "
|
||
"the corresponding icons in the comment box on the right of the document. "
|
||
"Alternatively, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\">"
|
||
"Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Accept</span> or <span class=\""
|
||
"ui\">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before "
|
||
"accepting or rejecting, choose <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class="
|
||
"\"ui\">Track Changes </span> → <span class=\"ui\">Manage</span>. A dialog "
|
||
"shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los cambios se aceptan o se rechazan. Para aceptar los cambios, haga clic en "
|
||
"los iconos correspondientes en el cuadro de comentarios a la derecha del "
|
||
"documento. Alternativamente, seleccione <span class=\"ui\">Editar</span> → <"
|
||
"span class=\"ui\">Seguimiento de cambio</span> → <span class=\"ui\">Aceptar "
|
||
"todo</span> o <span class=\"ui\">Rechazar todo</span>. Si desea filtrar los "
|
||
"cambios antes de aceptar o rechazar, seleccione <span class=\"ui\""
|
||
">Editar</span> → <span class=\"ui\">Seguimiento de cambio</span> → <span "
|
||
"class=\"ui\">Gestionar</span>. Un cuadro de diálogo muestra la lista de "
|
||
"todos los cambios filtrados. Utilice los botones de acuerdo con su juicio."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:500-5
|
||
msgid "How do I set the margins of the document?"
|
||
msgstr "¿Cómo ajustar los márgenes del documento?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:501-5
|
||
msgid ""
|
||
"Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left "
|
||
"margin, or the rightmost for the right margin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizando la regla, arrastre el extremo más a la izquierda para ajustar el "
|
||
"margen izquierdo y viceversa a la derecha."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:502-5
|
||
msgid "Using the page style"
|
||
msgstr "Uso del estilo de página:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:504-11
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Page</span> and "
|
||
"select the <span class=\"ui\">Page</span> tab"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Página</span> y seleccione la pestaña <span class=\"ui\">Página</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:505-11
|
||
msgid "Set the page margins in the dialog."
|
||
msgstr "Ajuste los márgenes de la página en el diálogo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:508-5
|
||
msgid "How do I change the page orientation to landscape inside my document"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cómo cambiar la orientación de la página al paisaje dentro de mi documento?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:510-11
|
||
msgid ""
|
||
"Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add "
|
||
"an empty paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coloque el cursor en la posición del cambio de orientación de la página. "
|
||
"Agregue un párrafo vacío."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:511-11
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Paragraph</span>"
|
||
", <span class=\"ui\">Text Flow </span> tab"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Párrafo</span>, ficha <span class=\"ui\">Flujo del texto</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:512-11
|
||
msgid ""
|
||
"In the <span class=\"ui\">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, "
|
||
"Position: Before."
|
||
msgstr ""
|
||
"En el área <span class=\"ui\">Saltos</span>, marque Insertar, tipo Página, "
|
||
"posición Antes."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:513-11
|
||
msgid "Select Landscape in “With Page Style”"
|
||
msgstr "Seleccione Paisaje en \"Con estilo de página\"."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:514-11
|
||
msgid "Select if you want to change page numbering."
|
||
msgstr "Seleccione si desea cambiar la numeración de la página."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:516-5
|
||
msgid ""
|
||
"To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait "
|
||
"in “With page style”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para volver a la orientación Retrato, repita el procedimiento eligiendo "
|
||
"Retrato en \"Con estilo de página\"."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:517-5
|
||
msgid "How can I make the new text look like other existing text?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo hacer que el nuevo texto sea igual a otro texto existente?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:518-5
|
||
msgid "Directly:"
|
||
msgstr "Directamente:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:520-11
|
||
msgid "Select the text with the existing format"
|
||
msgstr "Seleccione el texto con el formato deseado."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:521-11
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:552-11
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the clone formatting icon <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" "
|
||
"alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. The mouse pointer turns to "
|
||
"a paint bucket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el icono Clonar formato <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\""
|
||
" alt=\"\" src=\"images/lc_formatpaintbrush.svg\">. El puntero del ratón "
|
||
"cambia a un cubo de tinta."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:522-11
|
||
msgid "Select the text you want to apply the new format."
|
||
msgstr "Seleccione el texto al que quiere aplicar en nuevo formato."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:524-5
|
||
msgid "Applying a paragraph style:"
|
||
msgstr "Con estilo de párrafo:"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:526-11
|
||
msgid "Place the cursor at the paragraph to be formatted"
|
||
msgstr "Coloque el cursor en el párrafo que se va a formatear."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:527-11
|
||
msgid ""
|
||
"Select the style to apply in the style dropdown list. The paragraph displays "
|
||
"the styles attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el estilo que desea aplicar en la lista de estilo de la barra de "
|
||
"herramientas. El párrafo muestra las propiedades del estilo aplicado."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:529-5
|
||
msgid ""
|
||
"Why did the text I just typed change automatically? How can I revert it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Por qué mi texto cambia tan pronto como escribió? ¿cómo puedo impedir esto?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:530-5
|
||
msgid ""
|
||
"You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection changes the text just "
|
||
"typed into an internal table of corresponding text. In most cases, "
|
||
"AutoCorrection fixes typos while you are typing. If AutoCorrection is not "
|
||
"necessary, disable it in <span class=\"ui\">Tools</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">AutoCorrection</span> → <span class=\"ui\">While typing</span>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usted tiene la corrección automática activada. La corrección automática "
|
||
"cambia el texto recién escrito por un texto de una tabla de correspondencia "
|
||
"interna. En la mayoría de los casos, la corrección automática acierta "
|
||
"errores de escritura. Si la corrección automática no es necesaria, "
|
||
"desactívela en <span class=\"ui\">Herramientas</span> → <span class=\"ui\">"
|
||
"Corrección automática</span> → <span class=\"ui\">Al escribir</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:535-5
|
||
msgid "How can I select data to print?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo seleccionar datos a imprimir?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:536-5
|
||
msgid ""
|
||
"Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range "
|
||
"and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of "
|
||
"interest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserte saltos de columnas y filas en la hoja de trabajo para estrechar el "
|
||
"intervalo de impresión e imprima el documento. Al activar la impresión, "
|
||
"seleccione las páginas de interés."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:537-5
|
||
msgid "How can I import CSV data?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo importar datos CSV?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:539-11
|
||
msgid ""
|
||
"Load your CSV data in some native tool to your platform, select and copy it "
|
||
"to the clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cargue sus datos CSV en una herramienta de su ordenador, seleccione y copie "
|
||
"al portapapeles."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:540-11
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the <span class=\"productname\">%productName</span> spreadsheet "
|
||
"window."
|
||
msgstr "Activar la ventana del <span class=\"productname\">%productName</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:542-9
|
||
msgid ""
|
||
"Paste from the browser <span class=\"ui\">Edit</span> → <span class=\"ui\""
|
||
">Paste</span> or press <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <span class=\"kbd\""
|
||
">V</span>. The <span class=\"ui\">Text Import</span> dialog opens to let you "
|
||
"describe the precise format of the CSV data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pegue el portapapeles del navegador en <span class=\"ui\">Editar</span> → <"
|
||
"span class=\"ui\">Pegar</span> o pulse <span class=\"kbd\">Ctrl</span> + <"
|
||
"span class=\"kbd\">V</span>. El cuadro de diálogo de importación de texto se "
|
||
"abre para poder describir los detalles de formato de los datos CSV."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:545-11
|
||
msgid ""
|
||
"Select the character set, language and separator options for the CSV file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione las opciones de conjunto de caracteres, idioma y separadores para "
|
||
"el archivo CSV."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:547-5
|
||
msgid ""
|
||
"The CSV data is loaded into the selected cell where you pasted, according to "
|
||
"these settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione las opciones de conjunto de caracteres, idioma y separadores para "
|
||
"el archivo CSV. Los datos CSV se pegan en las celdas de acuerdo con estas "
|
||
"configuraciones."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:548-5
|
||
msgid "How can I copy the formatting of existing cells to new ones?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo copiar el formato de las celdas existentes a otras?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:549-5
|
||
msgid "This is easy to do using the Paintbrush tool in the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es fácil de hacer con la herramienta Clonar situada en la barra de "
|
||
"herramientas."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:551-11
|
||
msgid "Format the source cell with the font, color background and more."
|
||
msgstr "Formatee la celda de origen con fuente, color, fondo, etc."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:553-11
|
||
msgid "Select the cells you want to format. Release the mouse button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione las celdas que desea dar formato. Suelte el botón del ratón "
|
||
"cuando termine."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:555-5
|
||
msgid "What is “Clear Direct Formatting” icon?"
|
||
msgstr "¿Qué es el botón \"Limpiar formato directo\"?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:556-5
|
||
msgid ""
|
||
"Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of "
|
||
"a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style "
|
||
"formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text "
|
||
"or spreadsheet cell and choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span "
|
||
"class=\"ui\">Clear Direct Formatting</span> or use the button in the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"El formato directo es el formato aplicado directamente en el contenido "
|
||
"seleccionado de un párrafo o una celda de la hoja de cálculo, superponiendo "
|
||
"el formato del estilo aplicado. Para restablecer el formato al estilo "
|
||
"aplicado, seleccione el texto o las celdas de la hoja de cálculo y elija <"
|
||
"span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\">Limpiar formato "
|
||
"directo</span> o utilice el botón de la barra de herramientas."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:557-5
|
||
msgid "How do I rename a sheet?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo cambiar el nombre de una hoja de cálculo?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.p:558-5
|
||
msgid ""
|
||
"Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the "
|
||
"right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet "
|
||
"name in the dialog that follows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambie el nombre de las hojas de cálculo mediante el menú contextual (con el "
|
||
"botón derecho del ratón) sobre la pestaña de la hoja de cálculo de la parte "
|
||
"inferior. Introduzca el nuevo nombre en el siguiente diálogo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:563-5
|
||
msgid "How can I run my slide show?"
|
||
msgstr "¿Cómo puedo ejecutar mi presentación?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:565-11
|
||
msgid ""
|
||
"Open the presentation in <span class=\"productname\">%productName</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra su presentación en <span class=\"productname\">%productName</span>."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p.img:566-11
|
||
msgid ""
|
||
"Either choose <span class=\"ui\">Slide Show</span> → <span class=\"ui\">Full "
|
||
"Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of "
|
||
"the slide panel: <img style=\"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\""
|
||
"images/lc_dia.svg\">"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Diapositiva</span> → <span class=\"ui\">"
|
||
"Presentación de pantalla completa</span> o haga clic en el icono de la "
|
||
"izquierda debajo del panel de diapositivas: <img style=\""
|
||
"height:0.6cm;width:0.6cm;\" alt=\"\" src=\"images/lc_dia.svg\">"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.h4:568-5
|
||
msgid "How can I change the line, area and position of a shape in my slides?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cómo puedo cambiar la línea, el área y la posición de una forma de mi "
|
||
"diapositiva?"
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:570-11
|
||
msgid "Select the shape in your slide. A set of handles shows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione la forma en la diapositiva. Aparece un conjunto de funciones."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:572-9
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <span class=\"ui\">Format</span> → <span class=\"ui\">Line</span> (or "
|
||
"<span class=\"ui\">Area</span>, or <span class=\"ui\">Position and "
|
||
"Size</span>). A dialog opens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione <span class=\"ui\">Formato</span> → <span class=\"ui\">Objeto y "
|
||
"formas</span> → <span class=\"ui\">Línea</span> (o <span class=\"ui\""
|
||
">Área</span>, o <span class=\"ui\">Posición y tamaño</span>). Se abre un "
|
||
"cuadro de diálogo."
|
||
|
||
#: html/loleaflet-help.html%2Bdiv.div.ol.li.p:575-11
|
||
msgid "Set the properties of the element of the object."
|
||
msgstr "Ajuste las propiedades del elemento del objeto."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click on the clone formatting icon. The mouse pointer turns to a paint "
|
||
#~ "bucket."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Clic en el icono Clonar formato. El puntero del ratón cambia a un cubo de "
|
||
#~ "tinta."
|
||
|
||
#~ msgid "Choose menu Tools and uncheck “Automatic Spell Checking”."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seleccione el menú Herramientas y desactive la opción \"Revisión ortográfica "
|
||
#~ "automática\""
|
||
|
||
#~ msgid "Type the new file name in the text box and press Enter."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escriba un nuevo nombre de archivo en el cuadro de texto y pulse <span class="
|
||
#~ "\"kbd\">Enter</span>."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: Ctrl + Alt + "
|
||
#~ "Shift + V"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Puede pegar texto sin formato con las teclas de acceso directo Ctrl + Alt + "
|
||
#~ "Shift + V."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Editing Spreadsheets"
|
||
#~ msgstr "Editar hojas de cálculo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Formatting Spreadsheets"
|
||
#~ msgstr "Formato de hoja de cálculo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your documents are stored and managed in <span class=\"productname\">"
|
||
#~ "%productName</span>."
|
||
#~ msgstr "Sus documentos se almacenan en "
|