strepsirrhini/libreoffice-online
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
libreoffice-online/browser/po/ui-zh_TW.po
Henry Castro e38f8a923d browser: po: update loleaflet -> cool 
Change-Id: I5ec68dc7594e19d418cb4177cc45f58ec72456be
Signed-off-by: Henry Castro <hcastro@collabora.com>
2021-11-10 17:18:56 +01:00

2012 lines
54 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-08 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-08 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Lee (李健秋) <alee@collabora.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.documentfoundation.org/"
"projects/libo_online/cool-ui/zh_Hant/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-Pootle-Path: /zh_TW/libo_online/cool-ui-zh_TW.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3938272\n"
#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "管理主控臺"
#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "概覽"
#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "（目前）"
#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "分析"
#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "最後使用記錄"
#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "紀錄"
#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "控制面板"
#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "線上使用者"
#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "使用者名稱"
#: admin/admin.strings.js:16
#, fuzzy
msgid "Documents open"
msgstr "開啟的文件"
#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:122 admin/src/AdminSocketOverview.js:341
#, fuzzy
msgid " user(s)."
msgstr "0 位使用者"
#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:195
#, fuzzy
msgid " document(s) open."
msgstr "開啟的文件"
#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "文件數"
#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "消耗的記憶體"
#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "已傳送位元組"
#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "已接收位元組"
#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "文件"
#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr ""
#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "經過的時間"
#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "閒置時間"
#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "最後修改"
#: admin/admin.strings.js:29
msgid "WOPI host"
msgstr ""
#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Kill"
msgstr "截殺"
#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Graphs"
msgstr "圖表"
#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Memory Graph"
msgstr "記憶體圖表"
#: admin/admin.strings.js:33
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU 圖表"
#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Network Graph"
msgstr "網路圖表"
#: admin/admin.strings.js:35 src/control/Control.Notebookbar.js:248
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:24
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:24
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:387
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:122
msgid "Save"
msgstr "儲存"
#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "記憶體統計資料的快取大小"
#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "記憶體統計的時間間隔（單位毫秒）"
#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "CPU 統計資料的快取大小"
#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "CPU 統計資料的時間間隔（單位毫秒）"
#: admin/admin.strings.js:40 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr ""
#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "最大文件的程序虛擬記憶 (單位 MB) - 僅能減少"
#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "最大文件的程序堆疊記憶 (單位 KB) - 僅能減少"
#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "寫入磁碟的最大允許檔案大小 (單位 MB) - 僅能減少"
#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Documents:"
msgstr "文件："
#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Expired:"
msgstr "逾期："
#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Refresh"
msgstr "重整"
#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Shutdown Server"
msgstr "關閉伺服器"
#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Server uptime"
msgstr "伺服器 uptime"
#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Refresh Log"
msgstr "重新整理紀錄"
#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Channel Filter:"
msgstr ""
#: admin/admin.strings.js:51 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:388
#: src/control/Control.StatusBar.js:314
msgid "None"
msgstr "無"
#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Set Log Levels"
msgstr "設定紀錄層級"
#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Log Levels"
msgstr "紀錄層級"
#: admin/admin.strings.js:54 src/control/Control.AlertDialog.js:25
#: src/control/Parts.js:419 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "關閉"
#: admin/admin.strings.js:55
msgid "Update Log Levels"
msgstr "更新紀錄層級"
#: admin/admin.strings.js:56
msgid "Version Information"
msgstr ""
#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "已接收"
#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "已送出"
#: admin/src/AdminSocketBase.js:53
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr ""
#: admin/src/AdminSocketBase.js:63
msgid "Connection error"
msgstr "連線錯誤"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "您確定要終止本次的作業階段？"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1612
#: src/control/Control.PresentationBar.js:102 src/control/Control.Tabs.js:305
#: src/control/Control.Tabs.js:322 src/control/Toolbar.js:860
msgid "OK"
msgstr "確定"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.Command.js:90 src/control/Control.LanguageDialog.js:86
#: src/control/Control.Menubar.js:1613 src/control/Control.MobileTopBar.js:43
#: src/control/Control.PresentationBar.js:103 src/control/Control.Tabs.js:306
#: src/control/Control.Tabs.js:323 src/control/Toolbar.js:861
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:388
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:121 src/layer/tile/CommentSection.ts:124
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:390
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr "無法透過不安全的連線設定 jwt 身分核對 Cookie"
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:394
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "無法透過 %0 協定進行此作業階段的身分核對"
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "您確定要讓伺服器關機？"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"
#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"
#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " 小時"
#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " 分鐘"
#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " 秒"
#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "無色彩"
#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "自動色彩"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:66 src/control/Control.StatusBar.js:424
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:76
msgid "Open link"
msgstr "開啟連結"
#: src/control/Control.AlertDialog.js:98
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "伺服器在解析 %1 指令時遭遇 %0 錯誤。"
#: src/control/Control.Command.js:89
msgid "Unlock"
msgstr ""
#: src/control/Control.ContextMenu.js:180
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
#: src/control/Control.ContextMenu.js:259
msgid "Paste Special"
msgstr "選擇性貼上"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "修復文件"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "類型"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "索引"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2102
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4781
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4791
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:820
msgid "Comment"
msgstr "評註"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "使用者名稱"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "時間戳記"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "跳回狀態"
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:196
msgid "You"
msgstr "您"
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:47
msgid "Start download"
msgstr "開始下載"
#: src/control/Control.DownloadProgress.js:62
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "確認複製到剪貼簿"
#: src/control/Control.FormulaBar.js:34
msgid "Function Wizard"
msgstr "函式精靈"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:391
msgid "Solid"
msgstr "實心"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:394
msgid "Linear"
msgstr "線形"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:397
msgid "Axial"
msgstr "軸向"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:400
msgid "Radial"
msgstr "放射"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:403
msgid "Ellipsoid"
msgstr "橢圓體"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:407
msgid "Quadratic"
msgstr "立方形"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:410
msgid "Square"
msgstr "正方形"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:413
msgid "Fixed size"
msgstr "固定大小"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1254
msgid "From"
msgstr "從"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1257
msgid "To"
msgstr "到"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1260
msgid "Color"
msgstr "色彩"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1384
msgid "Select range"
msgstr "選取範圍"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1427
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:235
msgid "Font Name"
msgstr "字型名稱"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1429 src/control/Toolbar.js:123
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1431
#: src/control/Control.TopToolbar.js:490
msgid "Style"
msgstr "樣式"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2088
#, fuzzy
msgid "reply"
msgstr "回覆"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2091
msgid "replies"
msgstr ""
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2163
msgid "Insert Comment"
msgstr ""
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2614
msgid "Cell borders"
msgstr "儲存格邊框"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2805
msgid "Rows"
msgstr "列"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2806
msgid "Columns"
msgstr "欄"
#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2826
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "插入表格"
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:277
#: src/control/Control.Menubar.js:279 src/control/Control.Menubar.js:281
#: src/control/Control.Menubar.js:417 src/control/Control.Menubar.js:530
#: src/control/Control.Menubar.js:738
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:738
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:740
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:742
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:766
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:801
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:818
#: src/control/Control.StatusBar.js:514
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "無 (不檢查拼字)"
#: src/control/Control.Menubar.js:60 src/control/Control.Menubar.js:309
#: src/control/Control.Menubar.js:437 src/control/Control.Menubar.js:546
#: src/control/Control.Menubar.js:758 src/control/Control.Menubar.js:811
#: src/control/Control.Menubar.js:866 src/control/Control.Menubar.js:911
msgid "Share..."
msgstr "分享..."
#: src/control/Control.Menubar.js:61 src/control/Control.Menubar.js:310
#: src/control/Control.Menubar.js:439 src/control/Control.Menubar.js:547
#: src/control/Control.Menubar.js:759 src/control/Control.Menubar.js:812
#: src/control/Control.Menubar.js:868 src/control/Control.Menubar.js:912
msgid "See revision history"
msgstr "檢視修訂記錄"
#: src/control/Control.Menubar.js:62 src/control/Control.Menubar.js:311
#: src/control/Control.Menubar.js:440 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:764 src/control/Control.Menubar.js:816
#: src/control/Control.Menubar.js:870 src/control/Control.Menubar.js:916
msgid "Download as"
msgstr "下載為"
#: src/control/Control.Menubar.js:62 src/control/Control.Menubar.js:311
#: src/control/Control.Menubar.js:440 src/control/Control.Menubar.js:548
#: src/control/Control.Menubar.js:764 src/control/Control.Menubar.js:816
#: src/control/Control.Menubar.js:870 src/control/Control.Menubar.js:916
msgid "Export as"
msgstr "匯出為"
#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:312
#: src/control/Control.Menubar.js:441 src/control/Control.Menubar.js:549
#: src/control/Control.Menubar.js:765 src/control/Control.Menubar.js:817
#: src/control/Control.Menubar.js:871 src/control/Control.Menubar.js:917
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:163
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:212
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:243
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:167
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF 文件 (.pdf)"
#: src/control/Control.Menubar.js:64 src/control/Control.Menubar.js:766
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF 文字文件 (.odt)"
#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:767
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:149
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 文件 (.doc)"
#: src/control/Control.Menubar.js:66 src/control/Control.Menubar.js:768
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word 文件 (.docx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:769
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:137
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "RTF 文字檔 (.rtf)"
#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:770
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB 電子書(.epub)"
#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:760
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:192 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "簽署文件"
#: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:319
#: src/control/Control.Menubar.js:445 src/control/Control.Menubar.js:556
msgid "Close document"
msgstr "關閉文件"
#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:324
#: src/control/Control.Menubar.js:450 src/control/Control.Menubar.js:561
#: src/control/Control.Menubar.js:775 src/control/Control.Menubar.js:826
#: src/control/Control.Menubar.js:877 src/control/Control.Menubar.js:925
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:731
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:761
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:796
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:813
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:169
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:170
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:218
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:219
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:249
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:185
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:186
msgid "Repair"
msgstr "修復"
#: src/control/Control.Menubar.js:104 src/control/Control.Menubar.js:338
#: src/control/Control.Menubar.js:464 src/control/Control.Menubar.js:575
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:745
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:746
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:689
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:690
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:981
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:975
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:976
#: src/control/Control.StatusBar.js:188
msgid "Reset zoom"
msgstr "重設遠近"
#: src/control/Control.Menubar.js:106
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:717
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1026
msgid "Show Ruler"
msgstr "顯示尺規"
#: src/control/Control.Menubar.js:107 src/control/Control.Menubar.js:348
#: src/control/Control.Menubar.js:467
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1036
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1037
msgid "Show Status Bar"
msgstr ""
#: src/control/Control.Menubar.js:116 src/control/Control.Menubar.js:351
#: src/control/Control.Menubar.js:470 src/control/Control.Menubar.js:586
#: src/control/Control.Menubar.js:978 src/control/Control.Menubar.js:1020
#: src/control/Control.Menubar.js:1034 src/control/Control.Menubar.js:1057
msgid "Local Image..."
msgstr "本機影像..."
#: src/control/Control.Menubar.js:134 src/control/Control.Menubar.js:136
#: src/control/Control.Menubar.js:995 src/control/Control.Menubar.js:997
msgid "All"
msgstr "所有"
#: src/control/Control.Menubar.js:189
msgid "Text orientation"
msgstr "文字方向"
#: src/control/Control.Menubar.js:295 src/control/Control.Menubar.js:423
#: src/control/Control.Menubar.js:533 src/control/Control.Menubar.js:744
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:216
msgid "Online Help"
msgstr "線上說明"
#: src/control/Control.Menubar.js:296 src/control/Control.Menubar.js:424
#: src/control/Control.Menubar.js:534 src/control/Control.Menubar.js:745
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:227
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵"
#: src/control/Control.Menubar.js:297 src/control/Control.Menubar.js:425
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:746
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:238
msgid "Report an issue"
msgstr "回報問題"
#: src/control/Control.Menubar.js:298 src/control/Control.Menubar.js:426
#: src/control/Control.Menubar.js:536 src/control/Control.Menubar.js:747
#: src/control/Control.Menubar.js:802 src/control/Control.Menubar.js:857
#: src/control/Control.Menubar.js:902 src/control/Control.Menubar.js:971
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:250
msgid "Latest Updates"
msgstr "最新更新"
#: src/control/Control.Menubar.js:299 src/control/Control.Menubar.js:427
#: src/control/Control.Menubar.js:537 src/control/Control.Menubar.js:748
#: src/control/Control.Menubar.js:803 src/control/Control.Menubar.js:858
#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:972
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:261
msgid "About"
msgstr "關於"
#: src/control/Control.Menubar.js:301 src/control/Control.Menubar.js:429
#: src/control/Control.Menubar.js:539 src/control/Control.Menubar.js:750
#: src/map/Map.js:391
msgid "Last modification"
msgstr "上次修改"
#: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Menubar.js:436
#, fuzzy
msgid "Save Comments"
msgstr "評註"
#: src/control/Control.Menubar.js:313 src/control/Control.Menubar.js:818
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF 簡報 (.odp)"
#: src/control/Control.Menubar.js:314 src/control/Control.Menubar.js:819
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:224
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003 簡報 (.ppt)"
#: src/control/Control.Menubar.js:315 src/control/Control.Menubar.js:820
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:230
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint 簡報 (.pptx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:410 src/control/Control.Menubar.js:855
#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "全螢幕呈現"
#: src/control/Control.Menubar.js:411
msgid "Present current slide"
msgstr ""
#: src/control/Control.Menubar.js:442 src/control/Control.Menubar.js:821
#: src/control/Control.Menubar.js:872
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:193
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:211
#, fuzzy
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "ODF 簡報 (.odp)"
#: src/control/Control.Menubar.js:550 src/control/Control.Menubar.js:918
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF 試算表 (.ods)"
#: src/control/Control.Menubar.js:551 src/control/Control.Menubar.js:919
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:144
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003 試算表 (.xls)"
#: src/control/Control.Menubar.js:552 src/control/Control.Menubar.js:920
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:150
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel 試算表 (.xlsx)"
#: src/control/Control.Menubar.js:553
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr ""
#: src/control/Control.Menubar.js:754 src/control/Control.Menubar.js:807
#: src/control/Control.Menubar.js:862 src/control/Control.Menubar.js:907
#: src/control/Control.StatusBar.js:173
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: src/control/Control.Menubar.js:799
msgid "Page Setup"
msgstr "頁面設定"
#: src/control/Control.Menubar.js:1163 src/control/Control.StatusBar.js:513
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "重設回預設語言"
#: src/control/Control.Menubar.js:1517
msgid "Insert Shape"
msgstr "插入形狀"
#: src/control/Control.Menubar.js:1610
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "確定要刪除此投影片？"
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:28
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:121
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:188
msgid "Show the search bar"
msgstr "顯示搜尋列"
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:42
msgid "Accept"
msgstr "接受"
#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:500
msgid "Background Color"
msgstr "背景色彩"
#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:502
msgid "Gradient Start"
msgstr "漸層起始"
#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:504
msgid "Gradient End"
msgstr "漸層終止"
#: src/control/Control.Notebookbar.js:242
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:755
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:783
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:808
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:18
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:18
msgid "Menu"
msgstr ""
#: src/control/Control.Notebookbar.js:262
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:36
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:36
msgid "Undo"
msgstr "取消動作"
#: src/control/Control.Notebookbar.js:268
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:42
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:42
msgid "Redo"
msgstr "再次動作"
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:548
#: src/control/Control.TopToolbar.js:222
msgid "Insert Local Image"
msgstr "插入本機影像"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:79
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:91
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
msgid "~File"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:84
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:96
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
msgid "~Home"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:90
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
#, fuzzy
msgid "~Insert"
msgstr "插入表格"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:95
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:107
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:100
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:112
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
#, fuzzy
msgid "~Review"
msgstr "概覽"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:105
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:117
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
msgid "Format"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:54
msgid "~Draw"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:122
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:134
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:60
msgid "~Help"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:98
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:166
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:178
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:105
msgid "Share"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:105
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:173
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:185
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:112
msgid "See history"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:125
#, fuzzy
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF 試算表 (.ods)"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:131
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:416
msgid "General"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:417
msgid "Number"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:418
msgid "Percent"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:419
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "目前"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:420
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:421
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:422
msgid "Scientific"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:423
msgid "Fraction"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:424
msgid "Boolean Value"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:425 src/control/Toolbar.js:856
msgid "Text"
msgstr "文字"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:558
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:563
msgid "Heading 1"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:568
msgid "Heading 2"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:579
msgid "Good"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:584
msgid "Neutral"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:589
msgid "Bad"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:651
#, fuzzy
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "插入表格"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:656
#, fuzzy
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "在這之前插入工作表"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:661
#, fuzzy
msgid "Delete Rows"
msgstr "刪除"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:671
#, fuzzy
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "插入工作表"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:676
#, fuzzy
msgid "Insert Columns After"
msgstr "在這之後插入工作表"
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:681
#, fuzzy
msgid "Delete Columns"
msgstr "欄"
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:110
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:122
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
msgid "~Table"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:199
msgid "Image (.png)"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:30
msgid "Start Presentation"
msgstr "開始播放投影片"
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:205
#, fuzzy
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "ODF 簡報 (.odp)"
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:980
#, fuzzy
msgid "Reset Zoom"
msgstr "重設遠近"
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:131
#, fuzzy
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "ODF 文字文件 (.odt)"
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:173
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:513
#: src/control/Control.TopToolbar.js:101
msgid "Default Style"
msgstr "預設樣式"
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:517
msgid "Text Body"
msgstr ""
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:520
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/control/Control.PresentationBar.js:100
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "您確定要刪除這個頁面？"
#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "往上捲動註解"
#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "往下捲動註解"
#: src/control/Control.SearchBar.js:20
msgid "Hide the search bar"
msgstr "隱藏搜尋列"
#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "清除搜尋欄位"
#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr ""
#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr ""
#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr ""
#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr ""
#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "插入工作表"
#: src/control/Control.StatusBar.js:179
msgid "Cancel the search"
msgstr "取消搜尋"
#: src/control/Control.StatusBar.js:279
msgid "Number of Sheets"
msgstr "工作表數量"
#: src/control/Control.StatusBar.js:284
msgid "Selected range of cells"
msgstr "所選的儲存格範圍"
#: src/control/Control.StatusBar.js:289 src/control/Control.StatusBar.js:342
msgid "Entering text mode"
msgstr "輸入文字模式"
#: src/control/Control.StatusBar.js:298 src/control/Control.StatusBar.js:347
msgid "Selection Mode"
msgstr "選取模式"
#: src/control/Control.StatusBar.js:303
msgid "Choice of functions"
msgstr "函式選擇"
#: src/control/Control.StatusBar.js:307
msgid "Average"
msgstr "平均值"
#: src/control/Control.StatusBar.js:308
msgid "CountA"
msgstr "全計數"
#: src/control/Control.StatusBar.js:309
msgid "Count"
msgstr "數計數"
#: src/control/Control.StatusBar.js:310
msgid "Maximum"
msgstr "最大"
#: src/control/Control.StatusBar.js:311
msgid "Minimum"
msgstr "最小"
#: src/control/Control.StatusBar.js:312
msgid "Sum"
msgstr "總和"
#: src/control/Control.StatusBar.js:313
msgid "Selection count"
msgstr "選取計數"
#: src/control/Control.StatusBar.js:332
msgid "Number of Pages"
msgstr "頁數"
#: src/control/Control.StatusBar.js:337
msgid "Word Counter"
msgstr "字數統計"
#: src/control/Control.StatusBar.js:368
msgid "Number of Slides"
msgstr "投影片數"
#: src/control/Control.StatusBar.js:423 src/control/Control.StatusBar.js:424
msgid "Permission Mode"
msgstr ""
#: src/control/Control.StatusBar.js:423
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "唯讀"
#: src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Select multiple cells"
msgstr ""
#: src/control/Control.StatusBar.js:460
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr ""
#: src/control/Control.StatusBar.js:473
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr ""
#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "在這之前插入工作表"
#: src/control/Control.Tabs.js:57
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "在這之後插入工作表"
#: src/control/Control.Tabs.js:81
msgid "Move Sheet Left"
msgstr ""
#: src/control/Control.Tabs.js:86
msgid "Move Sheet Right"
msgstr ""
#: src/control/Control.Tabs.js:303
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "您確定要刪除這份工作表：%sheet%？"
#: src/control/Control.Tabs.js:320
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "請輸入新的工作表名稱"
#: src/control/Control.Toolbar.js:238
msgid "More..."
msgstr "其他..."
#: src/control/Control.Toolbar.js:962
msgid "Previous slide"
msgstr "上一張投影片"
#: src/control/Control.Toolbar.js:963
msgid "Next slide"
msgstr "下一張投影片"
#: src/control/Control.Toolbar.js:1024
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr "多位使用者間取消動作/再次動作發生衝突。請使用文件修復來解決問題"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:155
msgid "Borders"
msgstr "邊框"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:218
msgid "Insert table"
msgstr "插入表格"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:226
msgid "Insert shapes"
msgstr "插入形狀"
#: src/control/Control.TopToolbar.js:228
msgid "Insert connectors"
msgstr ""
#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user 已加入"
#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user 已離開"
#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n 位使用者"
#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "1 位使用者"
#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "0 位使用者"
#: src/control/Control.UserList.js:202
msgid "Readonly"
msgstr "唯讀"
#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Always follow the editor"
msgstr "總是跟隨編輯器"
#: src/control/Control.UserList.js:253
msgid "Current"
msgstr "目前"
#: src/control/Parts.js:420
msgid "Show Selected Sheets"
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:60
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:62 src/control/Permission.js:79
msgid "Server returned this reason:"
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:77
#, fuzzy
msgid "The document could not be locked."
msgstr "無法儲存文件。"
#: src/control/Permission.js:119
msgid "Enter a file name"
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:120
msgid "filename"
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:134
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:145
msgid "Save as ODF format"
msgstr ""
#: src/control/Permission.js:146
msgid "Continue editing"
msgstr ""
#: src/control/Ruler.js:360
msgid "Left Margin"
msgstr "左邊距"
#: src/control/Ruler.js:361
msgid "Right Margin"
msgstr "右邊距"
#: src/control/Ruler.js:624
msgid "Insert tabstop"
msgstr "插入定位落點"
#: src/control/Ruler.js:631
msgid "Delete tabstop"
msgstr "刪除定位落點"
#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "請輸入 PIN 碼"
#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "登入時發生錯誤。"
#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "請掃描圖碼"
#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "無法取得 QR 圖碼影像。"
#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "嘗試還原身份存取時發生錯誤。"
#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN 碼"
#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "請輸入電子郵件或 SMS 簡訊中的 PIN 碼"
#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "以電子郵件或行動電話登入"
#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "選取要上傳的文件類型"
#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "類型："
#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:670
msgid "Document uploaded."
msgstr "文件已上傳。"
#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "選取身份："
#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "以手機登入"
#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "以電子郵件復原"
#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "選擇通行護照"
#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "通行護照：無法使用"
#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "簽署"
#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "狀態："
#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "無法使用"
#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "登入"
#: src/control/Signing.js:617
msgid "Not Signed"
msgstr "未簽署"
#: src/control/Signing.js:620
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "此文件已數位簽署，且簽章有效。"
#: src/control/Signing.js:622
msgid "Signed and validated"
msgstr "已簽署和驗證"
#: src/control/Signing.js:625
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "此文件有簽章無效。"
#: src/control/Signing.js:627
msgid "Signature broken"
msgstr "簽章損毀"
#: src/control/Signing.js:630
#, fuzzy
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "簽章有效，但文件已被修改"
#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but document modified"
msgstr "已簽署但文件已修改"
#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "簽章沒有問題，但憑證無法通過驗證。"
#: src/control/Signing.js:637
msgid "Signed but not validated"
msgstr "已簽署但驗證未過"
#: src/control/Signing.js:640
#, fuzzy
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "簽章沒有問題，但文件僅部分有簽署"
#: src/control/Signing.js:642
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "有簽署但非所有檔案皆簽署"
#: src/control/Signing.js:645
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr ""
#: src/control/Signing.js:647
msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
msgstr ""
#: src/control/Toolbar.js:45
msgid "Font"
msgstr "字型"
#: src/control/Toolbar.js:230 src/control/Toolbar.js:242
msgid "Downloading..."
msgstr "下載中..."
#: src/control/Toolbar.js:258
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中..."
#: src/control/Toolbar.js:269
msgid "Renaming..."
msgstr "重新命名中..."
#: src/control/Toolbar.js:561
msgid "I understand the risks"
msgstr "我瞭解相關風險"
#: src/control/Toolbar.js:583
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: src/control/Toolbar.js:648
msgid ""
"We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "很抱歉，目前沒有最新更新的相關資訊。"
#: src/control/Toolbar.js:698
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "此 %productName 版本源自"
#: src/control/Toolbar.js:708
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "「緩慢代理」"
#: src/control/Toolbar.js:854
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "插入超連結"
#: src/control/Toolbar.js:857
msgid "Link"
msgstr "連結"
#: src/core/Socket.js:56
#, fuzzy
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "糟糕…連接文件時發生了問題"
#: src/core/Socket.js:491
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:493
msgid "Server is now reachable..."
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:496
msgid "RELOAD"
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:512
msgid "Served by:"
msgstr "服務提供者："
#: src/core/Socket.js:517
msgid "Unsupported server version."
msgstr "未支援的伺服器版本。"
#: src/core/Socket.js:634
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "作業階段由文件擁有者終止"
#: src/core/Socket.js:639
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "閒置文件 - 請點按以重新載入並繼續編輯"
#: src/core/Socket.js:641
#, fuzzy
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "閒置文件 - 請點按以重新載入並繼續編輯"
#: src/core/Socket.js:649
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "伺服器正在關機作維護（自動存檔中）"
#: src/core/Socket.js:653
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "糟糕…連接文件時發生了問題"
#: src/core/Socket.js:657
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:685
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr "儲存空間內的文件已經變更。載入新文件中。您的版本會以修訂形式存在。"
#: src/core/Socket.js:691
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr "還原舊的版本。任何尚未儲存的變更都會放在版本歷史中。"
#: src/core/Socket.js:697
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:816
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr "儲存位置中的文件已經變更。對於您尚未儲存的變更，您希望怎麼處理？"
#: src/core/Socket.js:820
msgid "Discard"
msgstr "放棄"
#: src/core/Socket.js:825
msgid "Overwrite"
msgstr "覆蓋"
#: src/core/Socket.js:830
msgid "Save to new file"
msgstr "儲存為新檔案"
#: src/core/Socket.js:900
msgid "Document requires password to view."
msgstr "文件需要密碼才能檢視。"
#: src/core/Socket.js:903
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "文件需要密碼才能修改。"
#: src/core/Socket.js:905
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "點按「取消」以唯讀模式開啟。"
#: src/core/Socket.js:909
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "提供的密碼錯誤。請重試。"
#: src/core/Socket.js:1014
msgid "Someone"
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:1016
msgid " saved this document as "
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:1016
msgid ". Do you want to join?"
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:1025
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."
#: src/core/Socket.js:1025
msgid "Connecting..."
msgstr "連接中..."
#: src/core/Socket.js:1043
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr ""
#: src/core/Socket.js:1405
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "啊，這尷尬了... 我們沒辦法連接您的文件。請重試一次。"
#: src/core/Socket.js:1422
#, fuzzy
msgid "Reconnecting..."
msgstr "連接中..."
#: src/core/Socket.js:1427
msgid "The server has been disconnected."
msgstr ""
#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr "伺服器上已無剩餘磁碟空間，請聯絡伺服器管理員才得以繼續。"
#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr "主機 URL 空白。loolwsd 伺服器可能設定錯誤，請聯絡管理員。"
#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"這是 {productname} 的未支援版本。為了避免這個版本被誤認為適合企業佈署的假象，此訊息會在同時間使用超過 {docs} 份文件或 "
"{connections} 連線數時出現"
#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "其他資訊與支援"
#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr "本服務經管理員限制總共 %0 份文件、%1 個連線。已達上限。請稍後重試。"
#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr "服務無法使用。請稍後重試，若問題持續發生請回報給您的管理員。"
#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr "未授權的 WOPI 主機。請稍後重試，若問題持續發生請回報給您的管理員。"
#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "WOPISrc 參數錯誤或遺失，請聯絡支援單位。"
#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr "您的作業階段將在 %time 內過期。請儲存您的工作並重整作業階段（或網頁）來繼續。"
#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "您的作業階段已過期。後續之文件變更可能無法儲存。請重整作業階段（或網頁）來繼續。"
#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr "無法載入文件。請確認檔案類型有支援且並未毀損，確認後請再重試。"
#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "無效的連結：「%url」"
#: src/errormessages.js:25
#, fuzzy
msgid ""
"You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following URL?"
msgstr "您正要離開編輯器，是否確定要造訪 %url？"
#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr "無法載入文件。這份文件可能格式錯誤，或是消耗比所允許還多的資源。請聯絡管理員。"
#: src/errormessages.js:27
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr ""
#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
#: src/errormessages.js:32
msgid "Failed to load document."
msgstr "無法載入文件。"
#: src/errormessages.js:33
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr "因磁碟空間不足而儲存失敗。文件現在為唯讀模式。"
#: src/errormessages.js:34 src/errormessages.js:42
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "文件無法儲存，起因為過期或存取代符無效。"
#: src/errormessages.js:35
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "無法儲存文件。"
#: src/errormessages.js:36
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "無法重新命名文件。"
#: src/errormessages.js:40
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr "無法讀取儲存空間中的文件。請聯絡您的儲存空間伺服器 (%storageserver) 管理員。"
#: src/errormessages.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr "由於儲存空間的伺服器磁碟空間不足而儲存失敗。文件現在只能唯讀。請聯絡伺服器 (%storageserver) 管理員以便繼續編輯。"
#: src/errormessages.js:43
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr "文件無法儲存。請檢查您的權限，或請聯絡儲存空間伺服器管理員。"
#: src/errormessages.js:44
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr "文件無法重新命名。請檢查您的權限設定，或請聯絡儲存空間伺服器的管理員。"
#: src/errormessages.js:49
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "檔案上傳至伺服器失敗，找不到檔案。"
#: src/errormessages.js:50
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "檔案上傳至伺服器失敗，檔案過大。"
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1750
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "函式精靈"
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:4808
msgid "No Comments"
msgstr ""
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:767
msgid "Modify"
msgstr "修改"
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:773
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:125
msgid "Reply"
msgstr "回覆"
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:779
msgid "Remove"
msgstr "移除"
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:785
msgid "Remove Thread"
msgstr ""
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:791
msgid "Resolve"
msgstr "解決"
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:791
msgid "Unresolve"
msgstr ""
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:797
msgid "Unresolve Thread"
msgstr ""
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:797
msgid "Resolve Thread"
msgstr ""
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:255
msgid "Open menu"
msgstr "開啟選單"
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:272 src/layer/tile/CommentSection.ts:273
msgid "Accept change"
msgstr "接受更改"
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:279 src/layer/tile/CommentSection.ts:280
msgid "Reject change"
msgstr "拒絕更改"
#: src/main.js:88
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr ""
#: src/map/Clipboard.js:120
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "若要貼到 %productName 之外，請先按「下載」按鈕"
#: src/map/Clipboard.js:130
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr ""
#: src/map/Clipboard.js:287
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "無法下載剪貼簿，請重新複製"
#: src/map/Clipboard.js:843
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>請使用螢幕鍵盤上的複製/貼上按鈕。</p>"
#: src/map/Clipboard.js:845
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
#: src/map/Clipboard.js:866
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>如果您希望和其他應用程式分享您文件裡的大型元素，則需要先將內容下載至您的裝置中。如果要這麼做，請按下方的「開始下載」，完成後請按「確認複製到剪貼簿」"
"。</p><p>如果您是打算在 %productName 下的文件間交叉複製貼上，則無需下載。</p>"
#: src/map/Clipboard.js:882
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr "<p>因為有大量複製/貼上操作而已經啟動下載。請先等候目前下載完成，或是在開始新的下載前先將它取消</p>"
#: src/map/Map.js:233
msgid "Initializing..."
msgstr "初始化中..."
#: src/map/Map.js:426
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d 秒前"
#: src/map/Map.js:429
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分鐘前"
#: src/map/Map.js:1449
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "非使用中文件 - 請點按按鍵繼續編輯"
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "檔案類型：%0 由於沒有檔名而無法上傳至伺服器"
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "檔案類型：%0 由於檔案空白而無法上傳至伺服器"
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:133
msgid "Uploading..."
msgstr "上傳中..."
#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:147
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "檔案上傳至伺服器失敗，狀態：%0"
#: src/map/handler/Map.Keyboard.js:485
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p>Please press "
"now: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to see "
"more options</p><p class=\"vex-footnote\">Close popup to ignore paste "
"special</p>"
msgstr ""
#: src/map/handler/Map.WOPI.js:133
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "從範本製作新檔案..."
#: src/map/handler/Map.WOPI.js:410
msgid "Creating copy..."
msgstr "製作副本中..."
#~ msgid ""
#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgstr ""
#~ "IE11 已達其最大連線數。請查看此文件視需要調高限制數：https://docs.microsoft.com/en-us/"
#~ "previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "開始上傳"
#~ msgid "Start cross copy/paste"
#~ msgstr "開始交叉複製/貼上"
#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "線條樣式:"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
#~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
#~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>您的瀏覽器對剪貼簿有存取上的限制，請改用以下這些鍵盤快捷鍵：<ul><li><b>Ctrl+C</b>：複製。</li><li><b>Ctrl+X<"
#~ "/b>：剪下。</li><li><b>Ctrl+V</b>：貼上。</li></ul></p>"
#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "伺服器正在重啟循環，即將無法使用"
#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "糟糕，連接至 Collabora Online 時發生問題： "
#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "檢視的次數"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "文件"
#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "第一個工作表"
#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "上一個工作表"
#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "下一個工作表"
#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "最後的工作表"
#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "漸層"
#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "陰影線"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "樣式"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "縱向"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "橫向"
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "切換頁面方向"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink