diff --git a/accessibility/inc/strings.hrc b/accessibility/inc/strings.hrc
index c9949dd4357d..7e51ade2d46d 100644
--- a/accessibility/inc/strings.hrc
+++ b/accessibility/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON           NC_("RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON", "Browse")
 #define STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND               NC_("STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND", "Expand" )
diff --git a/avmedia/inc/strings.hrc b/avmedia/inc/strings.hrc
index f9f52fa3a45c..1edbe24a00f4 100644
--- a/avmedia/inc/strings.hrc
+++ b/avmedia/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define AVMEDIA_STR_ZOOM_50         NC_("AVMEDIA_STR_ZOOM_50", "50%")
 #define AVMEDIA_STR_ZOOM_100        NC_("AVMEDIA_STR_ZOOM_100", "100%")
diff --git a/basctl/inc/strings.hrc b/basctl/inc/strings.hrc
index 601a58234552..324b6ba1d44b 100644
--- a/basctl/inc/strings.hrc
+++ b/basctl/inc/strings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef BASCTL_INC_BASIDESH_HRC
 #define BASCTL_INC_BASIDESH_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_FILTER_ALLFILES             NC_("RID_STR_FILTER_ALLFILES", "<All>")
 #define RID_STR_NOMODULE                    NC_("RID_STR_NOMODULE", "< No Module >")
diff --git a/basic/inc/basic.hrc b/basic/inc/basic.hrc
index 7a2c8d7de9f6..6245a5d76d30 100644
--- a/basic/inc/basic.hrc
+++ b/basic/inc/basic.hrc
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 std::pair<TranslateId, ErrCode> const RID_BASIC_START[] =
 {
diff --git a/basic/inc/strings.hrc b/basic/inc/strings.hrc
index 64b65db342cc..53a8da5c40fd 100644
--- a/basic/inc/strings.hrc
+++ b/basic/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_BASICKEY_FORMAT_ON          NC_("STR_BASICKEY_FORMAT_ON", "On")
 #define STR_BASICKEY_FORMAT_OFF         NC_("STR_BASICKEY_FORMAT_OFF", "Off")
diff --git a/chart2/inc/chart.hrc b/chart2/inc/chart.hrc
index b1e0024fb7cc..b8b6a7e8b245 100644
--- a/chart2/inc/chart.hrc
+++ b/chart2/inc/chart.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId CHART_TYPE[] =
 {
diff --git a/chart2/inc/strings.hrc b/chart2/inc/strings.hrc
index a60da15e0004..8c22e850b9c2 100644
--- a/chart2/inc/strings.hrc
+++ b/chart2/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 #ifndef CHART_STRINGS_HRC
 #define CHART_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_DLG_CHART_WIZARD                        NC_("STR_DLG_CHART_WIZARD", "Chart Wizard")
 #define STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES              NC_("STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES", "Smooth Lines")
diff --git a/connectivity/inc/strings.hrc b/connectivity/inc/strings.hrc
index 6cf594809439..873623bba05d 100644
--- a/connectivity/inc/strings.hrc
+++ b/connectivity/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // = common strings
 #define STR_NO_CONNECTION_GIVEN                 NC_("STR_NO_CONNECTION_GIVEN", "No connection to the database exists.")
diff --git a/cui/inc/numcategories.hrc b/cui/inc/numcategories.hrc
index 40370cc65811..58f2a1d9d79b 100644
--- a/cui/inc/numcategories.hrc
+++ b/cui/inc/numcategories.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId NUM_CATEGORIES[] =
 {
diff --git a/cui/inc/strings.hrc b/cui/inc/strings.hrc
index 66a9957b7698..f5252694459c 100644
--- a/cui/inc/strings.hrc
+++ b/cui/inc/strings.hrc
@@ -18,7 +18,7 @@
  */
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_CUISTR_KEY_WORK_PATH                    NC_("RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH", "My Documents")
 #define RID_CUISTR_KEY_GRAPHICS_PATH                NC_("RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH", "Images")
diff --git a/cui/inc/tipoftheday.hrc b/cui/inc/tipoftheday.hrc
index a1c45dae45b6..7f1dca4441d9 100644
--- a/cui/inc/tipoftheday.hrc
+++ b/cui/inc/tipoftheday.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <rtl/ustring.hxx>
 #include <config_python.h>
diff --git a/cui/inc/toolbarmode.hrc b/cui/inc/toolbarmode.hrc
index d073eaaf996a..1891795b93cf 100644
--- a/cui/inc/toolbarmode.hrc
+++ b/cui/inc/toolbarmode.hrc
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <rtl/ustring.hxx>
 #include <tuple>
diff --git a/cui/inc/treeopt.hrc b/cui/inc/treeopt.hrc
index cdd7b582da89..27b7998c8c2d 100644
--- a/cui/inc/treeopt.hrc
+++ b/cui/inc/treeopt.hrc
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, sal_uInt16> SID_GENERAL_OPTIONS_RES[] =
 {
diff --git a/cui/inc/twolines.hrc b/cui/inc/twolines.hrc
index 659efa838cd7..2c338d8f0e65 100644
--- a/cui/inc/twolines.hrc
+++ b/cui/inc/twolines.hrc
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define CHRDLG_ENCLOSE_NONE                 0
 #define CHRDLG_ENCLOSE_ROUND                1
diff --git a/dbaccess/inc/query.hrc b/dbaccess/inc/query.hrc
index e183f777ca5f..abb8bef8d1e8 100644
--- a/dbaccess/inc/query.hrc
+++ b/dbaccess/inc/query.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RSC_QUERY_OBJECT_TYPE[] =
 {
diff --git a/dbaccess/inc/strings.hrc b/dbaccess/inc/strings.hrc
index 2db9ce75c467..0c6226ea8fee 100644
--- a/dbaccess/inc/strings.hrc
+++ b/dbaccess/inc/strings.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_CONNECTION_INVALID                  NC_("RID_STR_CONNECTION_INVALID", "No connection could be established.")
 #define RID_STR_TABLE_IS_FILTERED                   NC_("RID_STR_TABLE_IS_FILTERED", "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.")
diff --git a/dbaccess/inc/templwin.hrc b/dbaccess/inc/templwin.hrc
index 052883d37926..2cc76e395245 100644
--- a/dbaccess/inc/templwin.hrc
+++ b/dbaccess/inc/templwin.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include <utility>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define DI_TITLE                1
 #define DI_FROM                 2
diff --git a/dbaccess/source/ui/app/AppIconControl.cxx b/dbaccess/source/ui/app/AppIconControl.cxx
index 1448c401584c..58d4db27da8c 100644
--- a/dbaccess/source/ui/app/AppIconControl.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/app/AppIconControl.cxx
@@ -69,7 +69,7 @@ OApplicationIconControl::OApplicationIconControl(std::unique_ptr<weld::ScrolledW
 
 void OApplicationIconControl::Fill()
 {
-    static const struct CategoryDescriptor
+    static constexpr struct CategoryDescriptor
     {
         TranslateId pLabelResId;
         ElementType eType;
diff --git a/desktop/inc/strings.hrc b/desktop/inc/strings.hrc
index f4af7ad24602..eb4e238d1a6e 100644
--- a/desktop/inc/strings.hrc
+++ b/desktop/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_COPYING_PACKAGE                             NC_("RID_STR_COPYING_PACKAGE", "Copying: ")
 #define RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING                          NC_("RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING", "Error while adding: ")
diff --git a/editeng/inc/strings.hrc b/editeng/inc/strings.hrc
index b527e390d100..d2e62c9be940 100644
--- a/editeng/inc/strings.hrc
+++ b/editeng/inc/strings.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_SVXITEMS_HORJUST[] =
 {
diff --git a/embeddedobj/source/inc/strings.hrc b/embeddedobj/source/inc/strings.hrc
index a3b323c54cf3..420d2d05d091 100644
--- a/embeddedobj/source/inc/strings.hrc
+++ b/embeddedobj/source/inc/strings.hrc
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define BTN_OVERWRITE_TEXT           NC_("BTN_OVERWRITE_TEXT", "Overwrite")
 #define STR_OVERWRITE_LINK           NC_("STR_OVERWRITE_LINK", "You have made changes to the %{filename}, saving will overwrite the data from the inserted object.\n\nDo you still want to overwrite this data?")
diff --git a/extensions/inc/command.hrc b/extensions/inc/command.hrc
index ca05f1c4e732..fe77e4940847 100644
--- a/extensions/inc/command.hrc
+++ b/extensions/inc/command.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 namespace {
 
diff --git a/extensions/inc/showhide.hrc b/extensions/inc/showhide.hrc
index 226f8b48e8fd..3b5a931419a2 100644
--- a/extensions/inc/showhide.hrc
+++ b/extensions/inc/showhide.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 namespace {
 
diff --git a/extensions/inc/stringarrays.hrc b/extensions/inc/stringarrays.hrc
index e567e28fe7db..6eadf46cc42f 100644
--- a/extensions/inc/stringarrays.hrc
+++ b/extensions/inc/stringarrays.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN[] =
 {
diff --git a/extensions/inc/strings.hrc b/extensions/inc/strings.hrc
index 510afa6d671e..e124f4a635be 100644
--- a/extensions/inc/strings.hrc
+++ b/extensions/inc/strings.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_EDITMASK                        NC_("RID_STR_EDITMASK", "Edit mask")
 #define RID_STR_LITERALMASK                     NC_("RID_STR_LITERALMASK", "Literal mask")
diff --git a/extensions/inc/yesno.hrc b/extensions/inc/yesno.hrc
index 32792bb81300..d205e604c495 100644
--- a/extensions/inc/yesno.hrc
+++ b/extensions/inc/yesno.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 namespace {
 
diff --git a/filter/inc/strings.hrc b/filter/inc/strings.hrc
index 2bcbad6e88f3..3fd833352194 100644
--- a/filter/inc/strings.hrc
+++ b/filter/inc/strings.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include <rtl/ustring.hxx>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 #define STR_UNKNOWN_APPLICATION                 NC_("STR_UNKNOWN_APPLICATION", "Unknown")
diff --git a/forms/inc/strings.hrc b/forms/inc/strings.hrc
index bc822b96ef55..37a3d8388370 100644
--- a/forms/inc/strings.hrc
+++ b/forms/inc/strings.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST              NC_("RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST", "The contents of a combo box or list field could not be determined.")
 #define RID_STR_IMPORT_GRAPHIC                      NC_("RID_STR_IMPORT_GRAPHIC", "Insert Image" )
diff --git a/formula/inc/core_resource.hrc b/formula/inc/core_resource.hrc
index 111fafdedc88..baed318f586e 100644
--- a/formula/inc/core_resource.hrc
+++ b/formula/inc/core_resource.hrc
@@ -23,7 +23,7 @@
 #include <utility>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 /** These English names are used to store/load ODFF as of ODF v1.2. */
 // NAMES CAN ONLY BE CHANGED WHEN PROVIDING BACKWARD AND FORWARD COMPATIBILITY
diff --git a/formula/inc/strings.hrc b/formula/inc/strings.hrc
index 7bdc7139799a..63551e6deb25 100644
--- a/formula/inc/strings.hrc
+++ b/formula/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_OPTIONAL        NC_("STR_OPTIONAL", "(optional)")
 #define STR_REQUIRED        NC_("STR_REQUIRED", "(required)")
diff --git a/fpicker/inc/strings.hrc b/fpicker/inc/strings.hrc
index 042ea35c44ce..bb5f553f5067 100644
--- a/fpicker/inc/strings.hrc
+++ b/fpicker/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_EXPLORERFILE_OPEN                       NC_("STR_EXPLORERFILE_OPEN", "Open")
 #define STR_EXPLORERFILE_SAVE                       NC_("STR_EXPLORERFILE_SAVE", "Save as")
diff --git a/framework/inc/strings.hrc b/framework/inc/strings.hrc
index 182c3cf120ac..086fe14a4e82 100644
--- a/framework/inc/strings.hrc
+++ b/framework/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_MENU_HEADFOOTALL                        NC_("STR_MENU_HEADFOOTALL", "All" )
 #define STR_UPDATEDOC                               NC_("STR_UPDATEDOC", "~Update" )
diff --git a/include/editeng/editrids.hrc b/include/editeng/editrids.hrc
index 582c1f71fa61..9cbe225d730e 100644
--- a/include/editeng/editrids.hrc
+++ b/include/editeng/editrids.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_INCLUDE_EDITENG_EDITRIDS_HRC
 #define INCLUDED_INCLUDE_EDITENG_EDITRIDS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
 #define RID_SVXITEMS_BREAK_NONE                 NC_("RID_SVXITEMS_BREAK_NONE", "No break")
diff --git a/include/fpicker/strings.hrc b/include/fpicker/strings.hrc
index efce3a69f9da..5ff2a07a0c0b 100644
--- a/include/fpicker/strings.hrc
+++ b/include/fpicker/strings.hrc
@@ -9,7 +9,7 @@
 #ifndef INCLUDED_FPICKER_FPICKER_HRC
 #define INCLUDED_FPICKER_FPICKER_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION           NC_("STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION", "~Automatic file name extension")
 #define STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD                 NC_("STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD", "Save with pass~word")
diff --git a/include/sfx2/strings.hrc b/include/sfx2/strings.hrc
index 82257b7efc03..451012131537 100644
--- a/include/sfx2/strings.hrc
+++ b/include/sfx2/strings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SFX2_INC_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_SFX2_INC_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_TEMPLATE_FILTER                     NC_("STR_TEMPLATE_FILTER", "Templates")
 #define STR_SAVEDOC                             NC_("STR_SAVEDOC", "~Save")
diff --git a/include/svl/svl.hrc b/include/svl/svl.hrc
index 205227377ff3..d4210e90764a 100644
--- a/include/svl/svl.hrc
+++ b/include/svl/svl.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SVL_SVL_HRC
 #define INCLUDED_SVL_SVL_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 //  Internet Media Type Presentations
 
diff --git a/include/svtools/strings.hrc b/include/svtools/strings.hrc
index 645b19b86567..3aa1e9770d66 100644
--- a/include/svtools/strings.hrc
+++ b/include/svtools/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
 #define STR_UNDO                                NC_("STR_UNDO", "Undo: ")
diff --git a/include/svx/strings.hrc b/include/svx/strings.hrc
index b4a04c3a2c60..8dc2aa04639e 100644
--- a/include/svx/strings.hrc
+++ b/include/svx/strings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SVX_INC_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_SVX_INC_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_ObjNameSingulNONE                               NC_("STR_ObjNameSingulNONE", "Drawing object")
 #define STR_ObjNamePluralNONE                               NC_("STR_ObjNamePluralNONE", "Drawing objects")
diff --git a/include/svx/svxitems.hrc b/include/svx/svxitems.hrc
index d42194497144..af1e5aa3375b 100644
--- a/include/svx/svxitems.hrc
+++ b/include/svx/svxitems.hrc
@@ -27,7 +27,7 @@
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, sal_uInt16> RID_ATTR_NAMES[] =
 {
diff --git a/include/unotools/resmgr.hxx b/include/unotools/resmgr.hxx
index 142ec2de5b1f..816f4fadf71b 100644
--- a/include/unotools/resmgr.hxx
+++ b/include/unotools/resmgr.hxx
@@ -31,13 +31,17 @@ typedef OUString (*ResHookProc)(const OUString& rStr);
 struct UNOTOOLS_DLLPUBLIC TranslateId
 {
     const char* mpContext;
-    const char* mpId;
+    const char8_t* mpId;
 
     inline constexpr TranslateId()
         : mpContext(nullptr), mpId(nullptr) {}
-    inline constexpr TranslateId(const char* pContext, const char* pId)
+    inline TranslateId(const char* pContext, const char* pId)
+        : mpContext(pContext), mpId(reinterpret_cast<char8_t const *>(pId)) {}
+    inline constexpr TranslateId(const char* pContext, const char8_t* pId)
         : mpContext(pContext), mpId(pId) {}
 
+    char const * getId() const { return reinterpret_cast<char const *>(mpId); }
+
     inline operator bool() const { return mpId != nullptr; }
 
     bool operator==(const TranslateId& other) const;
diff --git a/oox/inc/strings.hrc b/oox/inc/strings.hrc
index cd107aa36a02..e17bdb2c6f18 100644
--- a/oox/inc/strings.hrc
+++ b/oox/inc/strings.hrc
@@ -10,7 +10,7 @@
 #ifndef OOX_STRINGS_HRC
 #define OOX_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_DIAGRAM_TITLE                        NC_("STR_DIAGRAM_TITLE", "Chart Title")
 #define STR_DIAGRAM_AXISTITLE                    NC_("STR_DIAGRAM_AXISTITLE", "Axis Title")
diff --git a/reportdesign/inc/stringarray.hrc b/reportdesign/inc/stringarray.hrc
index 1d6800bf0cb0..9dc77833d8e5 100644
--- a/reportdesign/inc/stringarray.hrc
+++ b/reportdesign/inc/stringarray.hrc
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST[] =
 {
diff --git a/reportdesign/inc/strings.hrc b/reportdesign/inc/strings.hrc
index 0a2ca496a9d5..5d3b8836570c 100644
--- a/reportdesign/inc/strings.hrc
+++ b/reportdesign/inc/strings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_REPORTDESIGN_INC_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_REPORTDESIGN_INC_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT                NC_("RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT", "General")
 #define RID_STR_PROPPAGE_DATA                   NC_("RID_STR_PROPPAGE_DATA", "Data")
diff --git a/sc/inc/compiler.hrc b/sc/inc/compiler.hrc
index e77dd26ea6a4..f7cb95d6d33a 100644
--- a/sc/inc/compiler.hrc
+++ b/sc/inc/compiler.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_FUNCTION_CATEGORIES[] =
 {
diff --git a/sc/inc/globstr.hrc b/sc/inc/globstr.hrc
index 5e6880d973d1..2b949cba8264 100644
--- a/sc/inc/globstr.hrc
+++ b/sc/inc/globstr.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef SC_GLOBSTR_HRC
 #define SC_GLOBSTR_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 /*
diff --git a/sc/inc/pvfundlg.hrc b/sc/inc/pvfundlg.hrc
index 1f3f8df37c17..510c5ad05c5c 100644
--- a/sc/inc/pvfundlg.hrc
+++ b/sc/inc/pvfundlg.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 # include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId SCSTR_DPFUNCLISTBOX[] =
 {
diff --git a/sc/inc/scerrors.hrc b/sc/inc/scerrors.hrc
index b2ee886174ee..88b099f69107 100644
--- a/sc/inc/scerrors.hrc
+++ b/sc/inc/scerrors.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <svtools/ehdl.hxx>
 #include "scerrors.hxx"
diff --git a/sc/inc/scfuncs.hrc b/sc/inc/scfuncs.hrc
index cfb55d2be8bb..8fb9f59e9029 100644
--- a/sc/inc/scfuncs.hrc
+++ b/sc/inc/scfuncs.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 /* Resource file for the function wizard / autopilot.
  *
diff --git a/sc/inc/scstyles.hrc b/sc/inc/scstyles.hrc
index 224f2cd475ac..f7df2db50862 100644
--- a/sc/inc/scstyles.hrc
+++ b/sc/inc/scstyles.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include <svl/style.hxx>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, SfxStyleSearchBits> RID_CELLSTYLEFAMILY[] =
 {
diff --git a/sc/inc/strings.hrc b/sc/inc/strings.hrc
index 7767da4abd6a..b40ed197be4b 100644
--- a/sc/inc/strings.hrc
+++ b/sc/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 // Strings for interface names -------------------------------------------
diff --git a/sc/inc/subtotals.hrc b/sc/inc/subtotals.hrc
index 21ede539b113..73c701a618fc 100644
--- a/sc/inc/subtotals.hrc
+++ b/sc/inc/subtotals.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId SCSTR_SUBTOTALS[] =
 {
diff --git a/sc/inc/units.hrc b/sc/inc/units.hrc
index 66ba5bd933e4..6993f370bd98 100644
--- a/sc/inc/units.hrc
+++ b/sc/inc/units.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <tools/fldunit.hxx>
 
diff --git a/scaddins/inc/analysis.hrc b/scaddins/inc/analysis.hrc
index b66233ede80e..7a7aa5f7c04d 100644
--- a/scaddins/inc/analysis.hrc
+++ b/scaddins/inc/analysis.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId ANALYSIS_Workday[] =
 {
diff --git a/scaddins/inc/datefunc.hrc b/scaddins/inc/datefunc.hrc
index f4a370ae1e44..d6285c2c74ec 100644
--- a/scaddins/inc/datefunc.hrc
+++ b/scaddins/inc/datefunc.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId DATE_FUNCDESC_DiffWeeks[] =
 {
diff --git a/scaddins/inc/pricing.hrc b/scaddins/inc/pricing.hrc
index bb99748e6933..c632a4e5b719 100644
--- a/scaddins/inc/pricing.hrc
+++ b/scaddins/inc/pricing.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // function and parameter description
 const TranslateId PRICING_FUNCDESC_OptBarrier[] =
diff --git a/scaddins/inc/strings.hrc b/scaddins/inc/strings.hrc
index ed7122b61056..965845d8fbcc 100644
--- a/scaddins/inc/strings.hrc
+++ b/scaddins/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // function names as accessible from cells
 #define PRICING_FUNCNAME_OptBarrier                     NC_("PRICING_FUNCNAME_OptBarrier", "OPT_BARRIER")
diff --git a/sccomp/inc/strings.hrc b/sccomp/inc/strings.hrc
index 4fe4932debad..b1b8506c3908 100644
--- a/sccomp/inc/strings.hrc
+++ b/sccomp/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_SOLVER_COMPONENT        NC_("RID_SOLVER_COMPONENT", "%PRODUCTNAME Linear Solver")
 #define RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT NC_("RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT", "%PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver")
diff --git a/sd/inc/DocumentRenderer.hrc b/sd/inc/DocumentRenderer.hrc
index 755fa5a66bbb..9cc79e78318a 100644
--- a/sd/inc/DocumentRenderer.hrc
+++ b/sd/inc/DocumentRenderer.hrc
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES[] =
 {
diff --git a/sd/inc/errhdl.hrc b/sd/inc/errhdl.hrc
index f6a10e9d909c..6b89724a5e6b 100644
--- a/sd/inc/errhdl.hrc
+++ b/sd/inc/errhdl.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <svtools/ehdl.hxx>
 #include <comphelper/errcode.hxx>
diff --git a/sd/inc/family.hrc b/sd/inc/family.hrc
index ad2617a302cc..ff52e447fb4e 100644
--- a/sd/inc/family.hrc
+++ b/sd/inc/family.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include <svl/style.hxx>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, SfxStyleSearchBits> RID_GRAPHICSTYLEFAMILY[] =
 {
diff --git a/sd/inc/pageformatpanel.hrc b/sd/inc/pageformatpanel.hrc
index ea3c04a9ce7c..7dd031314d94 100644
--- a/sd/inc/pageformatpanel.hrc
+++ b/sd/inc/pageformatpanel.hrc
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 namespace sd
 {
diff --git a/sd/inc/strings.hrc b/sd/inc/strings.hrc
index e3f5c45a5fcd..d449ccf01cbe 100644
--- a/sd/inc/strings.hrc
+++ b/sd/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 #define STR_NULL                                        NC_("STR_NULL", "None")
diff --git a/sfx2/inc/dinfdlg.hrc b/sfx2/inc/dinfdlg.hrc
index b0b72d8685b6..ef47615e7e22 100644
--- a/sfx2/inc/dinfdlg.hrc
+++ b/sfx2/inc/dinfdlg.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY[] =
 {
diff --git a/sfx2/inc/doctempl.hrc b/sfx2/inc/doctempl.hrc
index 0bd5a1957a78..82bcfef269fb 100644
--- a/sfx2/inc/doctempl.hrc
+++ b/sfx2/inc/doctempl.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY[] =
 {
diff --git a/sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc b/sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc
index 4c3f3e9ceb33..9ba434021401 100644
--- a/sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc
+++ b/sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_TEXT_PORTION NC_("STR_TEXT_PORTION", "Text Portion %1")
 #define STR_PARAGRAPH NC_("STR_PARAGRAPH", "Paragraph %1")
diff --git a/shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc b/shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc
index a6ad2933c5fa..28a25d49b11e 100644
--- a/shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc
+++ b/shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc
@@ -10,7 +10,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SHELL_INC_SPSUPP_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_SHELL_INC_SPSUPP_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE   NC_("RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE", "Open Document")
 #define RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE NC_("RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE", "You are opening document\n\n  %DOCNAME\n\nDo you want to open it to view or to edit?")
diff --git a/starmath/inc/smmod.hrc b/starmath/inc/smmod.hrc
index 885af214742e..effdcdcba3bc 100644
--- a/starmath/inc/smmod.hrc
+++ b/starmath/inc/smmod.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[] =
 {
diff --git a/starmath/inc/strings.hrc b/starmath/inc/strings.hrc
index b6eeff196633..4afb0d2598e6 100644
--- a/starmath/inc/strings.hrc
+++ b/starmath/inc/strings.hrc
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // clang-format off
 #define RID_PLUSX_HELP                      NC_("RID_PLUSX_HELP", "+ Sign" )
diff --git a/starmath/source/smmod.cxx b/starmath/source/smmod.cxx
index 5e8886ebdc3c..d116316798f7 100644
--- a/starmath/source/smmod.cxx
+++ b/starmath/source/smmod.cxx
@@ -50,7 +50,7 @@ OUString SmLocalizedSymbolData::GetUiSymbolName( std::u16string_view rExportName
 
     for (size_t i = 0; i < SAL_N_ELEMENTS(RID_UI_SYMBOL_NAMES); ++i)
     {
-        if (o3tl::equalsAscii(rExportName, RID_UI_SYMBOL_NAMES[i].mpId))
+        if (o3tl::equalsAscii(rExportName, RID_UI_SYMBOL_NAMES[i].getId()))
         {
             aRes = SmResId(RID_UI_SYMBOL_NAMES[i]);
             break;
@@ -68,7 +68,7 @@ OUString SmLocalizedSymbolData::GetExportSymbolName( std::u16string_view rUiName
     {
         if (rUiName == SmResId(RID_UI_SYMBOL_NAMES[i]))
         {
-            const char *pKey = RID_UI_SYMBOL_NAMES[i].mpId;
+            const char *pKey = RID_UI_SYMBOL_NAMES[i].getId();
             aRes = OUString(pKey, strlen(pKey), RTL_TEXTENCODING_UTF8);
             break;
         }
@@ -83,7 +83,7 @@ OUString SmLocalizedSymbolData::GetUiSymbolSetName( std::u16string_view rExportN
 
     for (size_t i = 0; i < SAL_N_ELEMENTS(RID_UI_SYMBOLSET_NAMES); ++i)
     {
-        if (o3tl::equalsAscii(rExportName, RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[i].mpId))
+        if (o3tl::equalsAscii(rExportName, RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[i].getId()))
         {
             aRes = SmResId(RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[i]);
             break;
@@ -101,7 +101,7 @@ OUString SmLocalizedSymbolData::GetExportSymbolSetName( std::u16string_view rUiN
     {
         if (rUiName == SmResId(RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[i]))
         {
-            const char *pKey = RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[i].mpId;
+            const char *pKey = RID_UI_SYMBOLSET_NAMES[i].getId();
             aRes = OUString(pKey, strlen(pKey), RTL_TEXTENCODING_UTF8);
             break;
         }
diff --git a/svtools/inc/borderline.hrc b/svtools/inc/borderline.hrc
index cfa4b22b1fa7..1a9539219a8a 100644
--- a/svtools/inc/borderline.hrc
+++ b/svtools/inc/borderline.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 #include <editeng/borderline.hxx>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, SvxBorderLineStyle> RID_SVXSTR_BORDERLINE[] =
 {
diff --git a/svtools/inc/errtxt.hrc b/svtools/inc/errtxt.hrc
index 83bcc18321bb..a70c0b284704 100644
--- a/svtools/inc/errtxt.hrc
+++ b/svtools/inc/errtxt.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include <svtools/sfxecode.hxx>
 #include <svtools/soerr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const ErrMsgCode RID_ERRCTX[] =
 {
diff --git a/svtools/inc/langtab.hrc b/svtools/inc/langtab.hrc
index 92b7e954349a..f2d223840229 100644
--- a/svtools/inc/langtab.hrc
+++ b/svtools/inc/langtab.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include <i18nlangtag/lang.h>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, LanguageType> STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE[] =
 {
diff --git a/svx/inc/fieldunit.hrc b/svx/inc/fieldunit.hrc
index 7de4c1cd7420..49888736b690 100644
--- a/svx/inc/fieldunit.hrc
+++ b/svx/inc/fieldunit.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <utility>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, FieldUnit> RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE[] =
 {
diff --git a/svx/inc/fmstring.hrc b/svx/inc/fmstring.hrc
index 01919405bb91..d630f354b879 100644
--- a/svx/inc/fmstring.hrc
+++ b/svx/inc/fmstring.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL[] =
 {
diff --git a/svx/inc/formnavi.hrc b/svx/inc/formnavi.hrc
index 8af02811768c..61a4772b5a1a 100644
--- a/svx/inc/formnavi.hrc
+++ b/svx/inc/formnavi.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_SVXSW_CONVERTMENU[] =
 {
diff --git a/svx/inc/frmsel.hrc b/svx/inc/frmsel.hrc
index 84fe78a23af2..c3fa77f9b7e2 100644
--- a/svx/inc/frmsel.hrc
+++ b/svx/inc/frmsel.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <sal/types.h>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 std::pair<TranslateId, sal_uInt16> RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS[] =
 {
diff --git a/svx/inc/inspectorvalues.hrc b/svx/inc/inspectorvalues.hrc
index 0c09dc4a060d..04b1493a5184 100644
--- a/svx/inc/inspectorvalues.hrc
+++ b/svx/inc/inspectorvalues.hrc
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 /*--------------------------------------------------------------------
diff --git a/svx/inc/numberingtype.hrc b/svx/inc/numberingtype.hrc
index f137b7fb1795..bc7d9f809514 100644
--- a/svx/inc/numberingtype.hrc
+++ b/svx/inc/numberingtype.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, int> RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE[] =
 {
diff --git a/svx/inc/rotationstrings.hrc b/svx/inc/rotationstrings.hrc
index c4e8d28795eb..33ea94f09a9d 100644
--- a/svx/inc/rotationstrings.hrc
+++ b/svx/inc/rotationstrings.hrc
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE[] =
 {
diff --git a/svx/inc/samecontent.hrc b/svx/inc/samecontent.hrc
index bb3afa49906c..a6d25f14660b 100644
--- a/svx/inc/samecontent.hrc
+++ b/svx/inc/samecontent.hrc
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, int> RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT[] =
 {
diff --git a/svx/inc/spacing.hrc b/svx/inc/spacing.hrc
index 1719d215dfff..742b499dc32c 100644
--- a/svx/inc/spacing.hrc
+++ b/svx/inc/spacing.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 struct measurement
 {
diff --git a/svx/inc/svxerr.hrc b/svx/inc/svxerr.hrc
index 40066df41531..eab36d8c6570 100644
--- a/svx/inc/svxerr.hrc
+++ b/svx/inc/svxerr.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SVX_INC_SVXERR_HRC
 #define INCLUDED_SVX_INC_SVXERR_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <svx/svxerr.hxx>
 #include <editeng/editerr.hxx>
diff --git a/svx/inc/swframeposstrings.hrc b/svx/inc/swframeposstrings.hrc
index f7c845dba68d..ff2aea4ef014 100644
--- a/svx/inc/swframeposstrings.hrc
+++ b/svx/inc/swframeposstrings.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 //the following string have to match the (enum values) positions in svx/swframeposstrings.hxx!
 const TranslateId RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS[] =
diff --git a/svx/inc/tabwin.hrc b/svx/inc/tabwin.hrc
index fbfda4ff9f8c..05733288e511 100644
--- a/svx/inc/tabwin.hrc
+++ b/svx/inc/tabwin.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_RSC_TABWIN_PREFIX[] =
 {
diff --git a/svx/inc/txenctab.hrc b/svx/inc/txenctab.hrc
index dc3e7ef6c4c5..3648ce6ddb52 100644
--- a/svx/inc/txenctab.hrc
+++ b/svx/inc/txenctab.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // Encodings for which no conversion exist yet are commented out.
 
diff --git a/svx/source/dialog/page.hrc b/svx/source/dialog/page.hrc
index 52e8a0dab3c2..9252e2e68b47 100644
--- a/svx/source/dialog/page.hrc
+++ b/svx/source/dialog/page.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, int> RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD[] =
 {
diff --git a/svx/source/items/algitem.cxx b/svx/source/items/algitem.cxx
index 917edb1f6203..1a102f76d1fb 100644
--- a/svx/source/items/algitem.cxx
+++ b/svx/source/items/algitem.cxx
@@ -110,7 +110,7 @@ bool SvxOrientationItem::PutValue( const uno::Any& rVal, sal_uInt8 /*nMemberId*/
 
 OUString SvxOrientationItem::GetValueText( SvxCellOrientation nVal )
 {
-    OString id = OString::Concat(RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD.mpId) + OString::number(static_cast<int>(nVal));
+    OString id = OString::Concat(RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD.getId()) + OString::number(static_cast<int>(nVal));
     return SvxResId(TranslateId(RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD.mpContext, id.getStr()));
 }
 
diff --git a/svx/source/sidebar/nbdtmg.cxx b/svx/source/sidebar/nbdtmg.cxx
index 5cc216324a58..ebdfa34256fd 100644
--- a/svx/source/sidebar/nbdtmg.cxx
+++ b/svx/source/sidebar/nbdtmg.cxx
@@ -268,7 +268,7 @@ void BulletsTypeMgr::Init()
         pActualBullets[i] = new BulletsSettings;
         pActualBullets[i]->cBulletChar = aDefaultBulletTypes[i];
         pActualBullets[i]->aFont = rActBulletFont;
-        OString id = OString::Concat(RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0.mpId) + OString::number(i);
+        OString id = OString::Concat(RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0.getId()) + OString::number(i);
         pActualBullets[i]->sDescription = SvxResId( TranslateId(RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0.mpContext, id.getStr()) );
     }
 }
@@ -593,7 +593,7 @@ void OutlineTypeMgr::Init()
         {
             pOutlineSettingsArrs[ nItem ] = new OutlineSettings_Impl;
             OutlineSettings_Impl* pItemArr = pOutlineSettingsArrs[ nItem ];
-            OString id = OString::Concat(RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0.mpId) + OString::number(nItem);
+            OString id = OString::Concat(RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0.getId()) + OString::number(nItem);
             pItemArr->sDescription = SvxResId( TranslateId(RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0.mpContext, id.getStr()) );
             pItemArr->pNumSettingsArr = new NumSettingsArr_Impl;
             Reference<XIndexAccess> xLevel = aOutlineAccess.getConstArray()[nItem];
diff --git a/sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc b/sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc
index 200d63965665..44dd7217dc04 100644
--- a/sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc
+++ b/sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc
@@ -11,7 +11,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SW_INC_ACCESSIBILITY_CHECK_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_SW_INC_ACCESSIBILITY_CHECK_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_NO_ALT                      NC_("STR_NO_ALT", "%OBJECT_NAME%")
 #define STR_TABLE_MERGE_SPLIT           NC_("STR_TABLE_MERGE_SPLIT", "Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.")
diff --git a/sw/inc/app.hrc b/sw/inc/app.hrc
index 415ec385e3e2..a3773c7fc1b6 100644
--- a/sw/inc/app.hrc
+++ b/sw/inc/app.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <svl/style.hxx>
 
diff --git a/sw/inc/cnttab.hrc b/sw/inc/cnttab.hrc
index ccb469092899..71280ad81aff 100644
--- a/sw/inc/cnttab.hrc
+++ b/sw/inc/cnttab.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include "tox.hxx"
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, SwTOOElements> RES_SRCTYPES[] =
 {
diff --git a/sw/inc/dbui.hrc b/sw/inc/dbui.hrc
index 4abc1148755d..4ccac85d633c 100644
--- a/sw/inc/dbui.hrc
+++ b/sw/inc/dbui.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // Elements -----------------------------------------------------------------
 #define MM_PART_TITLE                   0
diff --git a/sw/inc/error.hrc b/sw/inc/error.hrc
index bee70223040e..5fde841516e8 100644
--- a/sw/inc/error.hrc
+++ b/sw/inc/error.hrc
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #include "swerror.h"
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define ERR_CODE( class, err )  ErrCode(ErrCodeArea::Sw, class, err.GetCode())
 #define WARN_CODE( class, err ) ErrCode(ErrCodeArea::Sw, class, err.GetCode())
diff --git a/sw/inc/flddinf.hrc b/sw/inc/flddinf.hrc
index a36ee785d91b..39416a7e179c 100644
--- a/sw/inc/flddinf.hrc
+++ b/sw/inc/flddinf.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId FLD_SELECT[] =
 {
diff --git a/sw/inc/fldref.hrc b/sw/inc/fldref.hrc
index 20eae2d31e14..d28a1ea43cb5 100644
--- a/sw/inc/fldref.hrc
+++ b/sw/inc/fldref.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId FLD_REF_PAGE_TYPES[] =
 {
diff --git a/sw/inc/inspectorproperties.hrc b/sw/inc/inspectorproperties.hrc
index c2fd2a106f63..e232ea1d3f33 100644
--- a/sw/inc/inspectorproperties.hrc
+++ b/sw/inc/inspectorproperties.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 /*--------------------------------------------------------------------
diff --git a/sw/inc/mmaddressblockpage.hrc b/sw/inc/mmaddressblockpage.hrc
index 653b47a7bfaa..edc868596926 100644
--- a/sw/inc/mmaddressblockpage.hrc
+++ b/sw/inc/mmaddressblockpage.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RA_SALUTATION[] =
 {
diff --git a/sw/inc/optload.hrc b/sw/inc/optload.hrc
index c4a376cf6680..ac961806f31f 100644
--- a/sw/inc/optload.hrc
+++ b/sw/inc/optload.hrc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 #include <utility>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, FieldUnit> STR_ARR_METRIC[] =
 {
diff --git a/sw/inc/outline.hrc b/sw/inc/outline.hrc
index 1c41ac084e14..3a4a787662fe 100644
--- a/sw/inc/outline.hrc
+++ b/sw/inc/outline.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId OUTLINE_STYLE[] =
 {
diff --git a/sw/inc/pageformatpanel.hrc b/sw/inc/pageformatpanel.hrc
index aff4e208a60d..fdb6e18a72cd 100644
--- a/sw/inc/pageformatpanel.hrc
+++ b/sw/inc/pageformatpanel.hrc
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #include <utility>
 
diff --git a/sw/inc/strings.hrc b/sw/inc/strings.hrc
index e7ad57780104..ea322289e36a 100644
--- a/sw/inc/strings.hrc
+++ b/sw/inc/strings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_SW_INC_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_SW_INC_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 #define NNC_(Context, StringSingular, StringPlural) TranslateNId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##StringSingular), reinterpret_cast<char const *>(u8##StringPlural))
 
 // Dialog buttons
diff --git a/sw/inc/utlui.hrc b/sw/inc/utlui.hrc
index df315d709bb4..db13af5b517c 100644
--- a/sw/inc/utlui.hrc
+++ b/sw/inc/utlui.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 // see sw/inc/comcore.hxx
 const TranslateId RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS[] =
diff --git a/unotools/source/i18n/resmgr.cxx b/unotools/source/i18n/resmgr.cxx
index 71303b211cec..2cf013d161d8 100644
--- a/unotools/source/i18n/resmgr.cxx
+++ b/unotools/source/i18n/resmgr.cxx
@@ -210,17 +210,17 @@ namespace Translate
 
     OUString get(TranslateId sContextAndId, const std::locale &loc)
     {
-        assert(!strchr(sContextAndId.mpId, '\004') && "should be using nget, not get");
+        assert(!strchr(sContextAndId.getId(), '\004') && "should be using nget, not get");
 
         //if it's a key id locale, generate it here
         if (std::use_facet<boost::locale::info>(loc).language() == "qtz")
         {
-            OString sKeyId(genKeyId(OString::Concat(sContextAndId.mpContext) + "|" + std::string_view(sContextAndId.mpId)));
-            return OUString::fromUtf8(sKeyId) + u"\u2016" + createFromUtf8(sContextAndId.mpId, strlen(sContextAndId.mpId));
+            OString sKeyId(genKeyId(OString::Concat(sContextAndId.mpContext) + "|" + std::string_view(sContextAndId.getId())));
+            return OUString::fromUtf8(sKeyId) + u"\u2016" + createFromUtf8(sContextAndId.getId(), strlen(sContextAndId.getId()));
         }
 
         //otherwise translate it
-        const std::string ret = boost::locale::pgettext(sContextAndId.mpContext, sContextAndId.mpId, loc);
+        const std::string ret = boost::locale::pgettext(sContextAndId.mpContext, sContextAndId.getId(), loc);
         OUString result(ExpandVariables(createFromUtf8(ret.data(), ret.size())));
 
         if (comphelper::LibreOfficeKit::isActive())
@@ -290,7 +290,7 @@ bool TranslateId::operator==(const TranslateId& other) const
     {
         return mpId == other.mpId;
     }
-    return strcmp(mpId,other.mpId) == 0;
+    return strcmp(getId(),other.getId()) == 0;
 }
 
 bool TranslateNId::operator==(const TranslateNId& other) const
diff --git a/uui/inc/ids.hrc b/uui/inc/ids.hrc
index a1739e6c2ea4..e36a66d847d4 100644
--- a/uui/inc/ids.hrc
+++ b/uui/inc/ids.hrc
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #include "ids.hxx"
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const std::pair<TranslateId, ErrCode> RID_UUI_ERRHDL[] =
 {
diff --git a/uui/inc/strings.hrc b/uui/inc/strings.hrc
index c78beb9efaba..db6c83e777fb 100644
--- a/uui/inc/strings.hrc
+++ b/uui/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN              NC_("STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN", "Enter password to open file: \n")
 #define STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY            NC_("STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY", "Enter password to modify file: \n")
diff --git a/vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc b/vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc
index aebdda1d2743..086d7d500c0e 100644
--- a/vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc
+++ b/vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_VCL_INC_FONT_OPENTYPEFEATRESTRINGS_HRC
 #define INCLUDED_VCL_INC_FONT_OPENTYPEFEATRESTRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_FONT_FEATURE_ID_AALT          NC_("STR_FONT_FEATURE_ID_AALT", "Access All Alternates")
 #define STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC          NC_("STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC", "Alternative (Vertical) Fractions")
diff --git a/vcl/inc/print.hrc b/vcl/inc/print.hrc
index 7e19c4c75004..661e881690b3 100644
--- a/vcl/inc/print.hrc
+++ b/vcl/inc/print.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId RID_STR_PAPERNAMES[] =
 {
diff --git a/vcl/inc/printaccessoryview.hrc b/vcl/inc/printaccessoryview.hrc
index 737ff11a621f..9d94654b4c7a 100644
--- a/vcl/inc/printaccessoryview.hrc
+++ b/vcl/inc/printaccessoryview.hrc
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 const TranslateId SV_PRINT_NATIVE_STRINGS[] =
 {
diff --git a/vcl/inc/strings.hrc b/vcl/inc/strings.hrc
index 7f5699aae1d6..6ce4854deb45 100644
--- a/vcl/inc/strings.hrc
+++ b/vcl/inc/strings.hrc
@@ -20,7 +20,7 @@
 #ifndef INCLUDED_VCL_INC_STRINGS_HRC
 #define INCLUDED_VCL_INC_STRINGS_HRC
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE          NC_("SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE", "[No selection possible]")
 
diff --git a/vcl/inc/units.hrc b/vcl/inc/units.hrc
index 30809ee93d65..677f9f5cefee 100644
--- a/vcl/inc/units.hrc
+++ b/vcl/inc/units.hrc
@@ -23,7 +23,7 @@
 #include <tools/fldunit.hxx>
 #include <unotools/resmgr.hxx>
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 std::pair<TranslateId, FieldUnit> SV_FUNIT_STRINGS[] =
 {
diff --git a/vcl/source/app/svdata.cxx b/vcl/source/app/svdata.cxx
index 9840eec37fc6..75dc09e28e4a 100644
--- a/vcl/source/app/svdata.cxx
+++ b/vcl/source/app/svdata.cxx
@@ -286,7 +286,7 @@ namespace vcl
         sal_uInt32 nUnits = SAL_N_ELEMENTS(SV_FUNIT_STRINGS);
         for (sal_uInt32 i = 0; i < nUnits; ++i)
         {
-            if (o3tl::equalsAscii(rEnglishMetricString, SV_FUNIT_STRINGS[i].first.mpId))
+            if (o3tl::equalsAscii(rEnglishMetricString, SV_FUNIT_STRINGS[i].first.getId()))
                 return SV_FUNIT_STRINGS[i].second;
         }
         return FieldUnit::NONE;
diff --git a/writerperfect/inc/strings.hrc b/writerperfect/inc/strings.hrc
index a9373d23731e..20292ac9a6c1 100644
--- a/writerperfect/inc/strings.hrc
+++ b/writerperfect/inc/strings.hrc
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_ENCODING_DIALOG_TITLE               NC_("STR_ENCODING_DIALOG_TITLE", "Import file")
 #define STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN   NC_("STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN", "Import MS Multiplan for DOS file")
diff --git a/xmlsecurity/inc/strings.hrc b/xmlsecurity/inc/strings.hrc
index 46e4c582708a..7e99a58d5286 100644
--- a/xmlsecurity/inc/strings.hrc
+++ b/xmlsecurity/inc/strings.hrc
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #pragma once
 
-#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, reinterpret_cast<char const *>(u8##String))
+#define NC_(Context, String) TranslateId(Context, u8##String)
 
 #define STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED               NC_("STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED", "The certificate could not be validated.")
 #define STR_VERSION                                 NC_("STR_VERSION", "Version")