diff --git a/starmath/source/smres.src b/starmath/source/smres.src
index 6939bd328283..bd87f9925b59 100644
--- a/starmath/source/smres.src
+++ b/starmath/source/smres.src
@@ -114,14 +114,14 @@ ModalDialog RID_FONTSIZEDIALOG
     SVLook = TRUE ;
     HelpID = SID_FONTSIZE ;
     Size = MAP_APPFONT ( 171 , 120 ) ;
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Schriftgrößen : Schriftgrößen */
+    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Schriftgr��en : Schriftgr��en */
     Text [ en-US ] = "Font Sizes" ;
     FixedText 1
     {
         Left = TRUE ;
         Pos = MAP_APPFONT ( 12 , 7 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 40 , 10 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Basisgröße: : ~Basisgröße: */
+        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Basisgr��e: : ~Basisgr��e: */
         Text [ en-US ] = "Base ~size";
     };
     MetricField 1
@@ -246,7 +246,7 @@ ModalDialog RID_FONTSIZEDIALOG
     {
         Pos = MAP_APPFONT ( 6 , 24 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 99 , 8 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? relative Größen : relative Größen */
+        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? relative Gr��en : relative Gr��en */
         Text [ en-US ] = "Relative sizes" ;
     };
     OKButton 1
@@ -433,7 +433,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
     SVLook = TRUE ;
     HelpID = SID_DISTANCE ;
     Size = MAP_APPFONT ( 240 , 90 ) ;
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Abstände : Abstände */
+    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Abst�nde : Abst�nde */
     Text [ en-US ] = "Spacing" ;
     FixedText 1
     {
@@ -564,7 +564,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
     {
         String 1
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Abstände : Abstände */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Abst�nde : Abst�nde */
             Text [ en-US ] = "Spacing" ;
         };
         String 2
@@ -639,12 +639,12 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
     {
         String 1
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Brüche : Br³che */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Br�che : Br�che */
             Text [ en-US ] = "Fractions" ;
         };
         String 2
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Zählerhöhe: : ~Zählerhöhe: */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Z�hlerh�he: : ~Z�hlerh�he: */
             Text [ en-US ] = "~Numerator";
         };
         Bitmap 20
@@ -676,7 +676,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
         };
         String 2
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Überlänge: : ~šberlänge: */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~�berl�nge: : ~�berl�nge: */
             Text [ en-US ] = "~Excess length";
         };
         Bitmap 20
@@ -689,7 +689,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
         };
         String 3
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Strichstärke: : ~Strichstärke: */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Strichst�rke: : ~Strichst�rke: */
             Text [ en-US ] = "~Weight";
         };
         Bitmap 30
@@ -709,7 +709,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
         };
         String 2
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Grenz~höhe: : Grenz~höhe: */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Grenz~h�he: : Grenz~h�he: */
             Text [ en-US ] = "~Upper limit";
         };
         Bitmap 20
@@ -815,7 +815,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
         };
         String 2
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Primärhöhe: : ~Primärhöhe: */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Prim�rh�he: : ~Prim�rh�he: */
             Text [ en-US ] = "~Primary height";
         };
         Bitmap 20
@@ -847,7 +847,7 @@ ModalDialog RID_DISTANCEDIALOG
         };
         String 2
         {
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Übergröße: : ~šbergröße: */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~�bergr��e: : ~�bergr��e: */
             Text [ en-US ] = "~Excess size";
         };
         Bitmap 20
@@ -1127,7 +1127,7 @@ ModalDialog RID_SYMBOLDIALOG
         Pos = MAP_APPFONT ( 177 , 6 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 56 , 14 ) ;
         DefButton = TRUE ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Übernehmen : ~šbernehmen */
+        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~�bernehmen : ~�bernehmen */
         Text [ en-US ] = "~Insert" ;
     };
     PushButton 3
@@ -1372,7 +1372,7 @@ QueryBox RID_DEFAULTSAVEQUERY
 {
     Buttons = WB_YES_NO ;
     DefButton = WB_DEF_YES ;
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Sollen die Änderungen als Standard gespeichert werden ?\n\nDiese Änderungen wirken sich auf alle neuen Formeln aus. : Sollen die Žnderungen als Standard gespeichert werden ?\n\nDiese Žnderungen wirken sich auf alle neuen Formeln aus. */
+    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Sollen die �nderungen als Standard gespeichert werden ?\n\nDiese �nderungen wirken sich auf alle neuen Formeln aus. : Sollen die �nderungen als Standard gespeichert werden ?\n\nDiese �nderungen wirken sich auf alle neuen Formeln aus. */
     Message [ en-US ] = "Should the changes be saved as defaults?\n\nThese changes will apply for all new formulas." ;
 };
 
@@ -1438,7 +1438,7 @@ Menu RID_VIEWMENU
         {
             Identifier = SID_ZOOMIN ;
             HelpID = SID_ZOOMIN ;
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Vergrößern : Vergrößern */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Vergr��ern : Vergr��ern */
             Text [ en-US ] = "~Zoom In" ;
         };
         MenuItem
@@ -1759,7 +1759,7 @@ FloatingWindow RID_TOOLBOXWINDOW
             {
                 Identifier = RID_XSIMEQY ;
                 HelpId = HID_SMA_XSIMEQY ;
-                /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ist ähnlich oder gleich : ist ähnlich oder glech */
+                /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ist �hnlich oder gleich : ist �hnlich oder glech */
                 Text [ en-US ] = "Is Similar Or Equal" ;
             };
             ToolBoxItem
@@ -1782,7 +1782,7 @@ FloatingWindow RID_TOOLBOXWINDOW
             {
                 Identifier = RID_XLESLANTY ;
                 HelpId = HID_SMA_XLESLANTY ;
-                /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ist kleiner gleich (schräg) : ist keiner gleich */
+                /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ist kleiner gleich (schr�g) : ist keiner gleich */
                 Text [ en-US ] = "Is Less Than Or Equal To" ;
             };
             ToolBoxItem
@@ -2051,7 +2051,7 @@ FloatingWindow RID_TOOLBOXWINDOW
             {
                 Identifier = RID_EX ;
                 HelpId = HID_SMA_EX ;
-                /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Exponentialfunktion : natürliche Exponentialfunktion */
+                /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Exponentialfunktion : nat�rliche Exponentialfunktion */
                 Text [ en-US ] = "Exponential Function" ;
             };
             ToolBoxItem
@@ -3456,13 +3456,13 @@ String RID_ERR_FUNCEXPECTED
 
 String RID_ERR_UNOPEREXPECTED
 {
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource?     Unärer Operator erwartet : Un§rer Operator erwartet */
+    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource?     Un�rer Operator erwartet : Un�rer Operator erwartet */
     Text [ en-US ] = "Unary operator expected" ;
 };
 
 String RID_ERR_BINOPEREXPECTED
 {
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Binärer Operator erwartet : Bin§rer Operator erwartet */
+    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Bin�rer Operator erwartet : Bin�rer Operator erwartet */
     Text [ en-US ] = "Binary operator expected" ;
 };
 
@@ -3526,9 +3526,9 @@ ToolBox RID_MATH_TOOLBOX
         {
             Identifier = SID_ZOOMIN ;
             HelpID = SID_ZOOMIN ;
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Größer : Größer */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Gr��er : Gr��er */
             Text [ en-US ] = "Zoom In" ;
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Stellt den Ausschnitt vergrößert dar : Stellt den Ausschnitt vergrößert dar */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Stellt den Ausschnitt vergr��ert dar : Stellt den Ausschnitt vergr��ert dar */
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -3541,7 +3541,7 @@ ToolBox RID_MATH_TOOLBOX
             Identifier = SID_VIEW100 ;
             HelpID = SID_VIEW100 ;
             Text [ en-US ] = "Zoom 100%" ;
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Stellt den Ausschnitt in tatsächlicher Größe dar : Stellt den Ausschnitt in tatsächlicher GröÃe dar */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Stellt den Ausschnitt in tats�chlicher Gr��e dar : Stellt den Ausschnitt in tats�chlicher Gr��e dar */
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -3570,7 +3570,7 @@ ToolBox RID_MATH_TOOLBOX
             Identifier = SID_SYMBOLS_CATALOGUE ;
             HelpID = SID_SYMBOLS_CATALOGUE ;
             Text [ en-US ] = "Symbols" ;
-            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Symbole einfügen und bearbeiten : Symbole einf³gen und bearbeiten */
+            /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Symbole einf�gen und bearbeiten : Symbole einf�gen und bearbeiten */
         };
     };
 };
@@ -3602,6 +3602,7 @@ StringArray RID_PRINTUIOPTIONS
         < "Miscellaneous options"; >;
         < "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line"; >;
         < "Specfies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."; >;
+        < "%PRODUCTNAME %s"; >;
     };
 };
 
diff --git a/starmath/source/unomodel.cxx b/starmath/source/unomodel.cxx
index 03cea1d20e5f..54a4ae78207b 100644
--- a/starmath/source/unomodel.cxx
+++ b/starmath/source/unomodel.cxx
@@ -85,8 +85,8 @@ using namespace ::com::sun::star::script;
 SmPrintUIOptions::SmPrintUIOptions()
 {
     ResStringArray      aLocalizedStrings( SmResId( RID_PRINTUIOPTIONS ) );
-    DBG_ASSERT( aLocalizedStrings.Count() >= 15, "resource incomplete" );
-    if( aLocalizedStrings.Count() < 15 ) // bad resource ?
+    DBG_ASSERT( aLocalizedStrings.Count() >= 19, "resource incomplete" );
+    if( aLocalizedStrings.Count() < 19 ) // bad resource ?
         return;
 
     SmModule *pp = SM_MOD1();
@@ -101,7 +101,10 @@ SmPrintUIOptions::SmPrintUIOptions()
     
     // create Section for formula (results in an extra tab page in dialog)
     SvtModuleOptions aOpt;
-    m_aUIProperties[0].Value = getGroupControlOpt( aOpt.GetModuleName( SvtModuleOptions::E_SMATH ), rtl::OUString() );
+    String aAppGroupname( aLocalizedStrings.GetString( 18 ) );
+    aAppGroupname.SearchAndReplace( String( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "%s" ) ),
+                                    aOpt.GetModuleName( SvtModuleOptions::E_SMATH ) ); 
+    m_aUIProperties[0].Value = getGroupControlOpt( aAppGroupname, rtl::OUString() );
 
     // create subgroup for print options
     m_aUIProperties[1].Value = getSubgroupControlOpt( aLocalizedStrings.GetString( 1 ), rtl::OUString() );
diff --git a/sw/source/core/view/vprint.cxx b/sw/source/core/view/vprint.cxx
index a13396da99b0..323c692948a3 100644
--- a/sw/source/core/view/vprint.cxx
+++ b/sw/source/core/view/vprint.cxx
@@ -246,7 +246,10 @@ SwPrintUIOptions::SwPrintUIOptions( BOOL bWeb ) :
 
     // create "writer" section (new tab page in dialog)
     SvtModuleOptions aOpt;
-    m_aUIProperties[ nIdx++ ].Value = getGroupControlOpt( aOpt.GetModuleName( SvtModuleOptions::E_SWRITER ), rtl::OUString() );
+    String aAppGroupname( aLocalizedStrings.GetString( 54 ) );
+    aAppGroupname.SearchAndReplace( String( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "%s" ) ),
+                                    aOpt.GetModuleName( SvtModuleOptions::E_SWRITER ) );
+    m_aUIProperties[ nIdx++ ].Value = getGroupControlOpt( aAppGroupname, rtl::OUString() );
 
     // create sub section for Contents
     m_aUIProperties[ nIdx++ ].Value = getSubgroupControlOpt( aLocalizedStrings.GetString( 0 ), rtl::OUString() );
@@ -1300,7 +1303,7 @@ BOOL ViewShell::Prt(
 /* TLPDF neu: end */
 
 
-    // benötigte Seiten fuers Drucken formatieren
+    // ben�tigte Seiten fuers Drucken formatieren
     pShell->CalcPagesForPrint( (USHORT)nPage, pProgress, pStr,
                                 nMergeAct, nMergeCnt );
 
diff --git a/sw/source/ui/config/optdlg.src b/sw/source/ui/config/optdlg.src
index 24692190abdf..19df21c5a26a 100644
--- a/sw/source/ui/config/optdlg.src
+++ b/sw/source/ui/config/optdlg.src
@@ -994,6 +994,7 @@ StringArray STR_PRINTOPTUI
         < "left and right pages"; >;
         < "left pages"; >;
         < "right pages"; >;
+        < "%PRODUCTNAME %s"; >;
     };
 };