--- misc/hunspell-1.2.9/src/hunspell/hunspell.cxx	2010-03-04 10:25:06.000000000 +0000
+++ misc/build/hunspell-1.2.9/src/hunspell/hunspell.cxx	2010-03-04 10:25:38.000000000 +0000
@@ -1665,7 +1665,7 @@
   if (!q2) return 0; // bad XML input
   if (check_xml_par(q, "type=", "analyze")) {
       int n = 0, s = 0;
-      if (get_xml_par(cw, strchr(q2, '>'), MAXWORDUTF8LEN)) n = analyze(slst, cw);
+      if (get_xml_par(cw, strchr(q2, '>'), MAXWORDUTF8LEN - 1)) n = analyze(slst, cw);
       if (n == 0) return 0;
       // convert the result to <code><a>ana1</a><a>ana2</a></code> format
       for (int i = 0; i < n; i++) s+= strlen((*slst)[i]);
@@ -1686,13 +1686,13 @@
       (*slst)[0] = r;
       return 1;
   } else if (check_xml_par(q, "type=", "stem")) {
-      if (get_xml_par(cw, strchr(q2, '>'), MAXWORDUTF8LEN)) return stem(slst, cw);
+      if (get_xml_par(cw, strchr(q2, '>'), MAXWORDUTF8LEN - 1)) return stem(slst, cw);
   } else if (check_xml_par(q, "type=", "generate")) {
-      int n = get_xml_par(cw, strchr(q2, '>'), MAXWORDUTF8LEN);
+      int n = get_xml_par(cw, strchr(q2, '>'), MAXWORDUTF8LEN - 1);
       if (n == 0) return 0;
       char * q3 = strstr(q2 + 1, "<word");
       if (q3) {
-        if (get_xml_par(cw2, strchr(q3, '>'), MAXWORDUTF8LEN)) {
+        if (get_xml_par(cw2, strchr(q3, '>'), MAXWORDUTF8LEN - 1)) {
             return generate(slst, cw, cw2);
         }
       } else {