office-gobmx/winaccessibility
Caolán McNamara 00657aef09 migrate to boost::gettext
* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
  MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
  goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
  to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
  mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
  results in inserting the english original so something can be found, now the
  standard fallback of using the english original from the source key is used, so
  partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
   xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
   xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
   content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
      com::sun::resource::OfficeResourceLoader
      com::sun::resource::XResourceBundleLoader
      com::sun::resource::XResourceBundle
    when translating strings via uno apis
      com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
    can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a
2017-07-21 08:20:50 +01:00
..
inc migrate to boost::gettext 2017-07-21 08:20:50 +01:00
source migrate to boost::gettext 2017-07-21 08:20:50 +01:00
CustomTarget_ia2_idl.mk
Library_uacccom.mk
Library_winaccessibility.mk migrate to boost::gettext 2017-07-21 08:20:50 +01:00
Makefile
Module_winaccessibility.mk
README
WinResTarget_uacccom.mk

Windows Accessibility Bridge.

This code provides a bridge between our internal Accessibility
interfaces (implemented on all visible 'things' in the suite: eg.
windows, buttons, entry boxes etc.) - and the Windows MSAA /
IAccessible2 COM interfaces that are familiar to windows users and
Accessible Technologies (ATs) such as the NVDA screen reader.

The code breaks into three bits:

source/service/
	+ the UNO service providing the accessibility bridge.
	  It essentially listens to events from the LibreOffice
	  core and creates and synchronises COM peers for our
	  internal accessibility objects when events arrive.

source/UAccCom/
	+ COM implementations of the MSAA / IAccessible2 interfaces
	  to provide native peers for the accessibility code.

source/UAccCOMIDL/
	+ COM Interface Definition Language (IDL) for UAccCom.

Here is one way of visualising the code / control flow

VCL <-> UNO toolkit <-> UNO a11y <-> win a11y <-> COM / IAccessible2
vcl/ <-> toolkit/ <-> accessibility/ <-> winaccessibility/ <-> UAccCom/

Threading

It's possible that the UNO components are called from threads other
than the main thread, so they have to be synchronized. It would be nice
to put the component into an UNO apartment (and the COM components into STA)
but UNO would spawn a new thread for it so it's not possible.
The COM components also call into the same global AccObjectWinManager
as the UNO components do so both have to be synchronized in the same way.
So we use the SolarMutex for all synchronization since anything else
would be rather difficult to make work.  Unfortunately there is a
pre-exising problem in vcl with Win32 Window creation and destruction
on non-main threads where a synchronous SendMessage is used while
the SolarMutex is locked that can cause deadlocks if the main thread is
waiting on the SolarMutex itself at that time and thus not handing the
Win32 message; this is easy to trigger with JunitTests but hopefully
not by actual end users.

Debugging / playing with winaccessibility

You need to enable 'experimental mode' in Tools->Options. After
that NVDA should work as expected. In order to use 'accprobe' to debug
it is necessary to override the check for whether an AT (like NVDA) is
running; to do that use:

SAL_FORCE_IACCESSIBLE2=1 soffice.exe -writer

Then you can use accprobe to introspect the accessibility hierarchy
remotely, checkout:

http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yweb/util/accprobe/