# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 07:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/ar/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "وحدة التحكم المسؤولة"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(الحالي)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "التحليلات"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "السجل"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "المستخدمون المتصلون"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "المستندات المفتوحة"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:122 admin/src/AdminSocketOverview.js:349
msgid " user(s)."
msgstr " مستخدم."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:205
msgid " document(s) open."
msgstr " مستندات مفتوحة."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "عدد المستندات"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "استهلاك الذاكرة"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "البايتات المُرسلة"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "البايتات المُستقبلة"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "معرّف العملية"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "المستند"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "المشاهدات"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "الوقت المنقضي"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "وقت الخمول"

# I think this means "the document is modified" - ie. it has been changed (vs. un-changed/saved).
#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "عُدّل"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Uploaded"
msgstr ""

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "WOPI host"
msgstr "مضيف WOPI"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Kill"
msgstr "اقتل"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Graphs"
msgstr "الرسوم البيانية"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Memory Graph"
msgstr "رسم بياني للذاكرة"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "CPU Graph"
msgstr "رسم بياني للمعالج"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Network Graph"
msgstr "رسم بياني للشبكة"

#: admin/admin.strings.js:36 src/control/Control.Notebookbar.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:137
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:159
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:115
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:378
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:114
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "إحصائيّات حجم خبيئة الذاكرة"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "إحصائيّات الفترة الزمنية للذاكرة (بالملي ثانية)"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "إحصائيّات حجم خبيئة المعالج"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "إحصائيّات الفترة الزمنية للمعالج (بالملي ثانية)"

#: admin/admin.strings.js:41 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "أنه الجلسة."

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"الحد الأقصى للذاكرة الظاهرية لمعالجة المستندات (بالميغابايت) - تقليل فقط"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "الحد الأقصى لذاكرة تكديس معالجة المستندات (بالكيلو بايت) - تقليل فقط"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"الحد الأقصى لحجم الملف المسموح به للكتابة على القرص (بالميغابايت) - تقليل فقط"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Documents:"
msgstr "المستندات:"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Expired:"
msgstr "إنقضت صلاحيته:"

#: admin/admin.strings.js:47 admin/src/AdminSocketBase.js:53
#: src/control/Control.Zotero.js:202
msgid "Refresh"
msgstr "أنعش"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Shutdown Server"
msgstr "اغلق الخادم"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Server uptime"
msgstr "وقت تشغيل الخادم"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Refresh Log"
msgstr "أنعش السجل"

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Channel Filter:"
msgstr "مرشح القناة:"

#: admin/admin.strings.js:52 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:485
#: src/control/Control.StatusBar.js:332
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Set Log Levels"
msgstr "تعيين مستويات السجل"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Log Levels"
msgstr "مستويات السجل"

#: admin/admin.strings.js:55 src/control/Control.AlertDialog.js:21
#: src/control/Control.AlertDialog.js:27 src/control/Control.AlertDialog.js:58
#: src/control/Control.Zotero.js:182 src/control/Parts.js:436
#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:51-7
msgid "Close"
msgstr "غلق"

#: admin/admin.strings.js:56
msgid "Update Log Levels"
msgstr "تحديث مستويات السجل"

#: admin/admin.strings.js:57
msgid "Version Information"
msgstr "معلومات الإصدار"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "وردت"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "أرسلت"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "تم إغلاق الخادم؛ يرجى إعادة تحميل الصفحة."

#: admin/src/AdminSocketBase.js:55 admin/src/AdminSocketBase.js:66
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketOverview.js:422
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:36 src/control/Control.AlertDialog.js:43
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:68
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:109 src/control/Control.Tabs.js:303
#: src/control/Control.Tabs.js:312 src/control/Control.Zotero.js:328
#: src/control/Control.Zotero.js:366 src/control/Permission.js:76
#: src/control/Permission.js:86 src/control/Permission.js:136
#: src/control/Toolbar.js:552 src/control/Toolbar.js:653
#: src/control/Toolbar.js:720 src/control/Toolbar.js:945
#: src/core/Socket.js:956 src/core/Socket.js:1031 src/core/Socket.js:1159
#: src/core/Socket.js:1163 src/main.js:70 src/main.js:73 src/main.js:110
#: src/map/Clipboard.js:874 src/map/Clipboard.js:920
#: src/map/handler/Map.Feedback.js:83 src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:64 admin/src/AdminSocketBase.js:65
msgid "Connection error"
msgstr "عُطل في الاتصال"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "أمتأكد من إنهاء هذه الجلسة؟"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketOverview.js:423
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:62
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:103
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:43 src/control/Control.Zotero.js:323
#: src/control/Toolbar.js:715 src/core/Socket.js:1184
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:373
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:113 src/layer/tile/CommentSection.ts:116
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:411
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr "فشل تعيين ملف تعريف ارتباط مصادقة jwt عبر اتصال غير آمن"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:415
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "فشلت مصادقة هذه الجلسة عبر البروتوكول٪ 0"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:420
msgid "Warning"
msgstr ""

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "أمتأكد من إطفاء الخادوم؟"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "كيلو بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "ميغا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "غيغا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "تيرا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "بيتا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "إكسا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "زيتا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "يوتا بايت"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "بايت"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " ساعات"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " دقائق"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " س"

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:2920
msgid "Recent"
msgstr "الحالي"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "لا لون"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "لون تلقائي"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "External link"
msgstr ""

#: src/control/Control.AlertDialog.js:43
msgid "Open link"
msgstr "افتح الرابط"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:55
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "واجه الخادوم خطأ %0 أثناء تحليل الأمر %1."

#: src/control/Control.Command.js:80
msgid "Unlock"
msgstr "الغاء القفل"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:187 src/control/Toolbar.js:944
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:207
msgid "Paste Special"
msgstr "لصق خاصّ"

#: src/control/Control.DocumentNameInput.js:77
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:18
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:19
msgid "Repair Document"
msgstr "أصلح المستند"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:115
#: src/control/Control.UserList.js:324
msgid "You"
msgstr "أنت"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "What?"
msgstr ""

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Who?"
msgstr ""

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "When?"
msgstr ""

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:150
msgid "You have not done anything to rollback yet..."
msgstr ""

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:160
msgid "Redo"
msgstr "إعادة"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:161
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:47
msgid "Start download"
msgstr "بدء التحميل"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:62
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "تأكيد النسخ إلى الحافظة"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:45
msgid "cell address"
msgstr "عنوان الخلية"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:43
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:91
msgid "Function Wizard"
msgstr "معالج الوظائف"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:54
msgid "Formula"
msgstr ""

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:60
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:42
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:151
#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Sum"
msgstr "المجموع"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:152
#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "Average"
msgstr "المتوسّط"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:153
msgid "Min"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:154
msgid "Max"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:155
#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Count"
msgstr "الحساب"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:488
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:491
msgid "Linear"
msgstr "خطي"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:494
msgid "Axial"
msgstr "محوري"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:497
msgid "Radial"
msgstr "شعاعي"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:500
msgid "Ellipsoid"
msgstr "بيضاوي"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:504
msgid "Quadratic"
msgstr "تربيعي"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:507
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:510
msgid "Fixed size"
msgstr "حجم ثابت"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1471
msgid "From"
msgstr "من"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1474
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1477
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1577
msgid "Select range"
msgstr "اختر نطاقا"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1631
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:230
msgid "Font Name"
msgstr "اسم الخط"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1633 src/control/Toolbar.js:123
msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1635
#: src/control/Control.TopToolbar.js:499
msgid "Style"
msgstr "النمط"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2077
msgid "reply"
msgstr "رد"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2080
msgid "replies"
msgstr "ردود"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2091
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5221
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5232
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:891
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2155
msgid "Insert Comment"
msgstr "إدراج تعليق"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2836
msgid "Cell borders"
msgstr "حدود الخلية"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2951
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3068
#: src/control/Control.Menubar.js:791
msgid "Rows"
msgstr "صفوف"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3069
#: src/control/Control.Menubar.js:794
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3089
msgid "Insert Table"
msgstr "إدراج جدول"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:54 src/control/Control.Menubar.js:335
#: src/control/Control.Menubar.js:337 src/control/Control.Menubar.js:339
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:624
#: src/control/Control.Menubar.js:871 src/control/Control.StatusBar.js:554
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "بلا (لا تدقّق الإملاء)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:72
msgid "Select language"
msgstr ""

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:93
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:80
#: src/control/Control.Menubar.js:905
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:551
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:640
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ملف ODF نصي ‪(‎.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:906
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:563
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:652
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:223
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "مستند وورد ٢٠٠٣ (‎.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:82
#: src/control/Control.Menubar.js:907
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:559
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:648
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:229
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "مستند وورد (‎.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:70 src/control/Control.Menubar.js:83
#: src/control/Control.Menubar.js:908
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:555
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:644
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:211
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "نص غنيّ (‎.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:78
#: src/control/Control.Menubar.js:373 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:517 src/control/Control.Menubar.js:524
#: src/control/Control.Menubar.js:645 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:892 src/control/Control.Menubar.js:903
#: src/control/Control.Menubar.js:955 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1015 src/control/Control.Menubar.js:1023
#: src/control/Control.Menubar.js:1065 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Export as"
msgstr "تصدير ك"

#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:79
#: src/control/Control.Menubar.js:374 src/control/Control.Menubar.js:380
#: src/control/Control.Menubar.js:518 src/control/Control.Menubar.js:525
#: src/control/Control.Menubar.js:646 src/control/Control.Menubar.js:651
#: src/control/Control.Menubar.js:893 src/control/Control.Menubar.js:904
#: src/control/Control.Menubar.js:956 src/control/Control.Menubar.js:965
#: src/control/Control.Menubar.js:1016 src/control/Control.Menubar.js:1024
#: src/control/Control.Menubar.js:1066 src/control/Control.Menubar.js:1077
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:572
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:596
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:701
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:719
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:726
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:247
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:211
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:304
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:241
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "ملف ‪PDF ‏(.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:74 src/control/Control.Menubar.js:84
#: src/control/Control.Menubar.js:894 src/control/Control.Menubar.js:909
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:567
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:705
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:377
#: src/control/Control.Menubar.js:521 src/control/Control.Menubar.js:648
#: src/control/Control.Menubar.js:896 src/control/Control.Menubar.js:958
#: src/control/Control.Menubar.js:1018 src/control/Control.Menubar.js:1068
msgid "Share..."
msgstr "شارك..."

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:378
#: src/control/Control.Menubar.js:523 src/control/Control.Menubar.js:649
#: src/control/Control.Menubar.js:897 src/control/Control.Menubar.js:959
#: src/control/Control.Menubar.js:1020 src/control/Control.Menubar.js:1069
msgid "See revision history"
msgstr "طالع تأريخ المراجعات"

#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:524 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1023 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Download as"
msgstr "نزّل ك‍"

#: src/control/Control.Menubar.js:88 src/control/Control.Menubar.js:388
#: src/control/Control.Menubar.js:530 src/control/Control.Menubar.js:659
#: src/control/Control.Toolbar.js:1166
msgid "Close document"
msgstr "أغلق المستند"

#: src/control/Control.Menubar.js:93 src/control/Control.Menubar.js:393
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:664
#: src/control/Control.Menubar.js:914 src/control/Control.Menubar.js:974
#: src/control/Control.Menubar.js:1030 src/control/Control.Menubar.js:1085
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:193
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:194
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:254
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:255
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:268
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:269
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:218
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:219
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:251
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:311
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:312
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:325
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:326
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:264
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:265
msgid "Repair"
msgstr "أصلح"

#: src/control/Control.Menubar.js:117 src/control/Control.Menubar.js:123
#: src/control/Control.Menubar.js:405 src/control/Control.Menubar.js:411
#: src/control/Control.Menubar.js:547 src/control/Control.Menubar.js:553
#: src/control/Control.Menubar.js:676 src/control/Control.Menubar.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1004
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1005
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:261
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:373
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:374
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1080
#: src/control/Control.StatusBar.js:206
msgid "Reset zoom"
msgstr "صفّر مستوى التكبير"

#: src/control/Control.Menubar.js:126 src/control/Control.Menubar.js:414
#: src/control/Control.Menubar.js:556 src/control/Control.Menubar.js:685
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1039
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:295
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:408
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1114
msgid "Toggle UI Mode"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:127 src/control/Control.Menubar.js:415
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1126
msgid "Show Ruler"
msgstr "أظهر المسطرة"

#: src/control/Control.Menubar.js:128 src/control/Control.Menubar.js:416
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:686
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1045
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:301
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:414
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1137
msgid "Show Status Bar"
msgstr "أظهر شريط الحالة"

#: src/control/Control.Menubar.js:129 src/control/Control.Menubar.js:417
#: src/control/Control.Menubar.js:557 src/control/Control.Menubar.js:687
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1050
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:306
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:424
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1147
msgid "Dark Mode"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:137 src/control/Control.Menubar.js:428
#: src/control/Control.Menubar.js:563 src/control/Control.Menubar.js:697
#: src/control/Control.Menubar.js:1133 src/control/Control.Menubar.js:1183
#: src/control/Control.Menubar.js:1197 src/control/Control.Menubar.js:1220
msgid "Local Image..."
msgstr "صورة محلية ..."

#: src/control/Control.Menubar.js:160 src/control/Control.Menubar.js:162
#: src/control/Control.Menubar.js:1150 src/control/Control.Menubar.js:1152
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: src/control/Control.Menubar.js:171 src/control/Control.Menubar.js:438
#: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:709
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:948
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:851
msgid "Smart Picker"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:210
msgid "Text orientation"
msgstr "اتجاه النص"

#: src/control/Control.Menubar.js:272
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "المرجع ~ ق"

#: src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1443
msgid "Update Index"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:284
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1526
msgid "Add Citation"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:285
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1537
msgid "Add Citation Note"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:286
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1514
msgid "Add Bibliography"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:288
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1554
msgid "Refresh Citations"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1565
#: src/control/Control.Zotero.js:1436
msgid "Unlink Citations"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1576
msgid "Citation Preferences"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:318 src/control/Control.Menubar.js:1172
msgid "Insert Rich Text"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:319 src/control/Control.Menubar.js:1173
msgid "Insert Checkbox"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:320 src/control/Control.Menubar.js:1174
msgid "Insert Dropdown"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:321 src/control/Control.Menubar.js:1175
msgid "Insert Picture"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:322 src/control/Control.Menubar.js:1176
#, fuzzy
msgid "Insert Date"
msgstr "إدراج جدول"

#: src/control/Control.Menubar.js:323 src/control/Control.Menubar.js:1177
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:282
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:232
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:339
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:277
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1047
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:302
msgid "Forum"
msgstr "المنتدى"

#: src/control/Control.Menubar.js:355 src/control/Control.Menubar.js:503
#: src/control/Control.Menubar.js:627 src/control/Control.Menubar.js:877
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:313
msgid "Online Help"
msgstr "مساعدة عبر الانترنت"

#: src/control/Control.Menubar.js:356 src/control/Control.Menubar.js:504
#: src/control/Control.Menubar.js:628 src/control/Control.Menubar.js:878
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:324
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: src/control/Control.Menubar.js:357 src/control/Control.Menubar.js:505
#: src/control/Control.Menubar.js:629 src/control/Control.Menubar.js:879
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:341
msgid "Report an issue"
msgstr "بلغ عن خطأ"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:630 src/control/Control.Menubar.js:880
#: src/control/Control.Menubar.js:945 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1055 src/control/Control.Menubar.js:1125
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:353
msgid "Latest Updates"
msgstr "آخر التحديثات"

#: src/control/Control.Menubar.js:359 src/control/Control.Menubar.js:507
#: src/control/Control.Menubar.js:631 src/control/Control.Menubar.js:881
#: src/control/Control.Menubar.js:946 src/control/Control.Menubar.js:1006
#: src/control/Control.Menubar.js:1056 src/control/Control.Menubar.js:1126
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:365
msgid "Send Feedback"
msgstr "ارسل رأيك"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.Menubar.js:632 src/control/Control.Menubar.js:882
#: src/control/Control.Menubar.js:947 src/control/Control.Menubar.js:1007
#: src/control/Control.Menubar.js:1057 src/control/Control.Menubar.js:1127
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:377
msgid "About"
msgstr "عن"

#: src/control/Control.Menubar.js:362 src/control/Control.Menubar.js:510
#: src/control/Control.Menubar.js:634 src/control/Control.Menubar.js:884
msgid "Last modification"
msgstr "اخر تعديل"

#: src/control/Control.Menubar.js:369 src/control/Control.Menubar.js:381
#: src/control/Control.Menubar.js:966
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "عرض ODF ‏(‎.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:370 src/control/Control.Menubar.js:382
#: src/control/Control.Menubar.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:616
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:285
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "عرض پورپوينت ٢٠٠٣ تقديمي (‎.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:371 src/control/Control.Menubar.js:383
#: src/control/Control.Menubar.js:968
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:612
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:678
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:291
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "عرض پورپوينت تقديمي (‎.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:520
msgid "Save Comments"
msgstr "حفظ التعليقات"

#: src/control/Control.Menubar.js:418
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:418
msgid "Master View"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:490 src/control/Control.Menubar.js:1003
#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "عرض بملء الشاشة"

#: src/control/Control.Menubar.js:491
msgid "Present current slide"
msgstr "عرض الشريحة الحالية"

#: src/control/Control.Menubar.js:526 src/control/Control.Menubar.js:969
#: src/control/Control.Menubar.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:608
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:192
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:272
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "رسم ODF ‏(‎.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:641 src/control/Control.Menubar.js:652
#: src/control/Control.Menubar.js:1078
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:580
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:659
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "عرض ODF ‏(‎.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:642 src/control/Control.Menubar.js:653
#: src/control/Control.Menubar.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:588
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:667
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:228
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "ورقة إكسل ٢٠٠٣ ممتدّة (‎.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:643 src/control/Control.Menubar.js:654
#: src/control/Control.Menubar.js:1080
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:584
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:234
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "ورقة إكسل ممتدّة (‎.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:655
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "ملف (.csv) CSV"

#: src/control/Control.Menubar.js:888 src/control/Control.Menubar.js:951
#: src/control/Control.Menubar.js:1011 src/control/Control.Menubar.js:1061
#: src/control/Control.StatusBar.js:191 src/control/Control.Zotero.js:211
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: src/control/Control.Menubar.js:938
msgid "Page Setup"
msgstr "اعداد الصفحة"

#: src/control/Control.Menubar.js:1072
msgid "Define print area"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:1073
msgid "Remove print area"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:1346 src/control/Control.StatusBar.js:553
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "صفّر إلى اللغة المبدئيّة"

#: src/control/Control.Menubar.js:1377 src/control/Control.Menubar.js:1378
#: src/control/Control.Menubar.js:1379 src/control/Control.StatusBar.js:575
#: src/control/Control.Toolbar.js:241 src/control/Control.Toolbar.js:269
msgid "More..."
msgstr "أكثر..."

#: src/control/Control.Menubar.js:1680
msgid "Use Compact view"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:1682
msgid "Use Tabbed view"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:1723 src/control/Control.Menubar.js:1736
msgid "Read-only mode"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:1757
msgid "Insert Shape"
msgstr "إدراج الشكل"

#: src/control/Control.Menubar.js:1962
msgid "file type icon"
msgstr "رمز نوع الملف"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:28
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:130
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:197
msgid "Show the search bar"
msgstr "إظهار شريط البحث"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:37
#: src/control/Control.TopToolbar.js:159
msgid "Borders"
msgstr "الحدود"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:31 src/control/Control.StatusBar.js:456
msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:511
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:513
msgid "Gradient Start"
msgstr "بدء التدرج"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:515
msgid "Gradient End"
msgstr "نهاية التدرج"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:344
msgid "Tap to expand"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:345
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:387
msgid "Tap to collapse"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:592
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:215
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "ملف CSV (.csv)"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:904
#: src/control/Control.TopToolbar.js:226
msgid "Insert Local Image"
msgstr "أدرج صورة محلية"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:995
msgid "Very Tight"
msgstr "ضيق جداً"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:996
msgid "Tight"
msgstr "ضيق"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:997
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:998
msgid "Loose"
msgstr "مرن"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:999
msgid "Very Loose"
msgstr "مرن جداً"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:49
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:61
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
msgid "~File"
msgstr "~ملف"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
msgid "Hom~e"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:72
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
msgid "~Insert"
msgstr "~إدراج"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:65
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:77
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "~نسق"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~بيانات"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:70
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:82
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
msgid "~Review"
msgstr "~مراجعة"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:75
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:87
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
#, fuzzy
msgid "F~ormat"
msgstr "صيغة"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:86
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:59
msgid "Dra~w"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:110
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:65
msgid "~View"
msgstr "عرض"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:59
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:97
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:115
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:70
msgid "~Help"
msgstr "~ مساعدة"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:114
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:127
msgid "Save As"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:130
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:153
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:143
#, fuzzy
msgid "Export As"
msgstr "تصدير ك"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:143
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:163
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:200
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
msgid "Share"
msgstr "شارك"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:208
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:163
msgid "See history"
msgstr "شاهد السجل"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:183
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:240
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:195
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:209
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "جدول بيانات ODF (.ods)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:554
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:555
msgid "Number"
msgstr "رقم"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:556
msgid "Percent"
msgstr "نسبة مئوية"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:557
msgid "Currency"
msgstr "عملة"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:558
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1042
#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:559
msgid "Time"
msgstr "وقت"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:560
msgid "Scientific"
msgstr "علمي"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:561
msgid "Fraction"
msgstr "جزء"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:562
msgid "Boolean Value"
msgstr "القيمة المنطقية"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:563 src/control/Toolbar.js:687
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:697
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:703
msgid "Heading 1"
msgstr "العنوان 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:709
msgid "Heading 2"
msgstr "العنوان 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:721
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:727
msgid "Neutral"
msgstr "محايد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:733
msgid "Bad"
msgstr "سيئ"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:801
msgid "Row Height"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:807
msgid "Column Width"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:818
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "إدراج صفوف أعلاه"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:823
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "إدراج أعمدة قبل"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:828
msgid "Delete Rows"
msgstr "حذف الصفوف"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:838
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "إدراج صفوف أدناه"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:843
msgid "Insert Columns After"
msgstr "إدراج أعمدة بعد"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:848
msgid "Delete Columns"
msgstr "حذف الأعمدة"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:992
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:248
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:355
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1062
msgid "Read mode"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1038
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:294
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:407
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1113
msgid "Compact view"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1044
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:300
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:413
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1136
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1111
msgid "Sparkline"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1222
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1874
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:638
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1015
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:751
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1034
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1874
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:934
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2337
msgid "Shapes"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:80
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:53
msgid "~Table"
msgstr "~ الجدول"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:198
msgid "Image (.png)"
msgstr "صورة (.png)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:104
msgid "~Master"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:266
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "ODF العرض التقديمي (.odp)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:361
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:839
msgid "Presentation"
msgstr "عرض"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "المرجع ~ ق"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
#, fuzzy
msgid "For~m"
msgstr "المنتدى"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "مستند نصي ODF (.odt)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:248
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr "مستند EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1022
msgid "Rich Text"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1027
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1032
msgid "Dropdown"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1037
msgid "Picture"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1125
msgid "Ruler"
msgstr ""

#: src/control/Control.PartsPreview.js:181
msgid "preview of page "
msgstr "معاينة الصفحة "

#: src/control/Control.PartsPreview.js:231
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/control/Control.PartsPreview.js:240
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "مرّر التعليقات التوضيحية لأعلى"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "مرّر التعليقات التوضيحية لأسفل"

#: src/control/Control.SearchBar.js:20
msgid "Hide the search bar"
msgstr "إخفاء شريط البحث"

#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "امسح حقل البحث"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "التمرير إلى الورقة الأولى"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "التمرير لليسار"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "التمرير لليمين"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "التمرير إلى الورقة الأخيرة"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "إدراج ورقة"

#: src/control/Control.StatusBar.js:197
msgid "Cancel the search"
msgstr "ألغِ البحث"

#: src/control/Control.StatusBar.js:297
msgid "Number of Sheets"
msgstr "عدد الأوراق"

#: src/control/Control.StatusBar.js:302
msgid "Selected range of cells"
msgstr "مجال الخلايا المحددة"

#: src/control/Control.StatusBar.js:307 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Entering text mode"
msgstr "وضع إدخال النص"

#: src/control/Control.StatusBar.js:316 src/control/Control.StatusBar.js:365
msgid "Selection Mode"
msgstr "وضع التحديد"

#: src/control/Control.StatusBar.js:321
msgid "Choice of functions"
msgstr "اختيار الدوال"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "CountA"
msgstr "حساب الكل"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Maximum"
msgstr "العليا"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Minimum"
msgstr "الدنيا"

#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "Selection count"
msgstr "مقدار التحديد"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350 src/control/Control.StatusBar.js:406
msgid "Number of Pages"
msgstr "عدد الصفحات"

#: src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Word Counter"
msgstr "عدد الكلمات"

#: src/control/Control.StatusBar.js:386
msgid "Number of Slides"
msgstr "عدد الشرائح"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456 src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Permission Mode"
msgstr "طلب الإذن"

#: src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: src/control/Control.StatusBar.js:495
msgid "Select multiple cells"
msgstr "حدد عدة خلايا"

#: src/control/Control.StatusBar.js:498
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "وضع الإدراج: غير نشط"

#: src/control/Control.StatusBar.js:511
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "وضع التحديد: غير نشط"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "إدراج ورقة قبل هذه"

#: src/control/Control.Tabs.js:57
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "إدراج ورقة بعد هذه"

#: src/control/Control.Tabs.js:81
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "تحريك الورقة إلى اليسار"

#: src/control/Control.Tabs.js:86
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "تحريك الورقة إلى اليمين"

#: src/control/Control.Tabs.js:102
msgid "Copy Sheet..."
msgstr "نسخ الورقة..."

#: src/control/Control.Tabs.js:301
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "أمتأكّد من حذف الورقة، %الورقة% ؟"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Rename sheet"
msgstr ""

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "أدخل اسم جديد للورقة"

#: src/control/Control.Toolbar.js:959
msgid "Previous slide"
msgstr "الشريحة السابقة"

#: src/control/Control.Toolbar.js:960
msgid "Next slide"
msgstr "الشريحة التالية"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1021
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
"resolve"
msgstr ""
"التراجعات والإعادات تضاربت بين المستخدمين. رجاءً استخدم «إصلاح المستند» لحل "
"المشكلة"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "النمط الافتراضي"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:222
msgid "Insert table"
msgstr "إدراج جدول"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:230
msgid "Insert shapes"
msgstr "إدراج أشكال"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:232
msgid "Insert connectors"
msgstr "إدراج الموصلات"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has joined"
msgstr "انضمّ %user"

#: src/control/Control.UserList.js:12
msgid "%user has left"
msgstr "غادر %user"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "%n users"
msgstr "%n من المستخدمين"

#: src/control/Control.UserList.js:36
msgid "1 user"
msgstr "مستخدم واحد"

#: src/control/Control.UserList.js:37
msgid "0 users"
msgstr "لا مستخدمين"

#: src/control/Control.UserList.js:188
msgid "Following"
msgstr ""

#: src/control/Control.UserList.js:216 src/control/Control.UserList.js:382
msgid "Always follow the editor"
msgstr "اتبع المحرر دائما"

#: src/control/Control.UserList.js:330
msgid "Readonly"
msgstr "للقراءة فقط"

#: src/control/Control.UserList.js:385
msgid "Current"
msgstr "حالي"

#: src/control/Control.Zotero.js:129
msgid "Zotero API key is not configured"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:153
msgid "Zotero API key is incorrect"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:180
msgid "Zotero Warning"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:181
msgid ""
"The document contains some citations which may be unreachable through web "
"API. It may cause some problems while editing citations or bibliography."
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:237 src/core/Socket.js:1038
msgid "Loading..."
msgstr "يحمّل..."

#: src/control/Control.Zotero.js:255
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:270
msgid "Store as:"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:276 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Fields"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:277 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Endnotes"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:462
msgid "My Publications"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:468 src/control/Control.Zotero.js:693
msgid "My Library"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:469
msgid "Group Libraries"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:709
msgid "Failed to load groups"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:727 src/control/Control.Zotero.js:1045
msgid "Failed to load collections"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:741
msgid "Citation Style"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:746
#, fuzzy
msgid "Styles"
msgstr "النمط"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "An error occurred while fetching style list"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:754
msgid "Failed to load styles"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Creator(s)"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Your library is empty"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1084
msgid "Failed to load items"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1134
msgid "Citation warning"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1135
msgid ""
"Once citations are entered their storage and display type can not be "
"changed."
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1136 src/control/Control.Zotero.js:1438
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1242
msgid "Add Note"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "Notes"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "An error occurred while fetching notes"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1376
msgid "Updated citations"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1378
msgid "Citations update failed"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1382
msgid "Updating citations"
msgstr ""

#: src/control/Control.Zotero.js:1437
msgid ""
"Unlinking citations will prevent Collabora Online from updating citations "
"and bibliography in this document."
msgstr ""

#: src/control/Permission.js:72
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "تعذر تأمين المستند، وفُتح في وضع القراءة فقط."

#: src/control/Permission.js:74 src/control/Permission.js:84
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "الخادم أعاد هذا السبب:"

#: src/control/Permission.js:82
msgid "The document could not be locked."
msgstr "تعذر تأمين المستند."

#: src/control/Permission.js:136
msgid "Enter a file name"
msgstr "أدخل اسم الملف"

#: src/control/Permission.js:155
msgid "Save as ODF format"
msgstr "حفظ بتنسيق ODF"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue editing"
msgstr "متابعة التحرير"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue read only"
msgstr "متابعة القراءة فقط"

#: src/control/Permission.js:169
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
"قد يحتوي هذا المستند على تنسيق أو محتوى لا يمكن حفظه بتنسيق الملف الحالي."

#: src/control/Ruler.js:364
msgid "Left Margin"
msgstr "الهامش الأيسر"

#: src/control/Ruler.js:365
msgid "Right Margin"
msgstr "الهامش الأيمن"

#: src/control/Ruler.js:626
msgid "Insert tabstop"
msgstr "إدراج علامة وقف التبويب"

#: src/control/Ruler.js:633
msgid "Delete tabstop"
msgstr "حذف علامة وقف التبويب"

#: src/control/Signing.js:18
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "هذا المستند موقع رقميا والتوقيع صحيح."

#: src/control/Signing.js:22
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "يحتوي هذا المستند على توقيع غير صالح."

#: src/control/Signing.js:26
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "كان التوقيع صحيحا، ولكن تم تعديل المستند."

#: src/control/Signing.js:30
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "التوقيع جيد، ولكن تعذر التحقق من صحة الشهادة."

#: src/control/Signing.js:34
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "التوقيع جيد، ولكن المستند موقع جزئيا فقط."

#: src/control/Signing.js:38
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr ""
"التوقيع جيد، ولكن تعذر التحقق من صحة الشهادة وتم توقيع المستند جزئيا فقط."

#: src/control/Toolbar.js:45
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: src/control/Toolbar.js:240 src/control/Toolbar.js:253
msgid "Downloading..."
msgstr "ينزّل..."

#: src/control/Toolbar.js:269
msgid "Saving..."
msgstr "يحفظ..."

#: src/control/Toolbar.js:288
msgid "Renaming..."
msgstr "إعادة تسمية ..."

#: src/control/Toolbar.js:635
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "هذا الإصدار من %productName مدعوم من قبل"

#: src/control/Toolbar.js:647
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"وكيل بطيء\""

#: src/control/Toolbar.js:680
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "إدراج ارتباط تشعبي"

#: src/control/Toolbar.js:699
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: src/control/Toolbar.js:939
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "أمتأكد من حذف هذه الشريحة؟"

#: src/control/Toolbar.js:942
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "أمتأكد من حذف هذه الصفحة؟"

#: src/control/jsdialog/Widget.TreeView.js:475
msgid "Headings and objects that you add to the document will appear here"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:55
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "آخ، حدثت مشكلة في الاتصال بـ%productName: "

#: src/core/Socket.js:563
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "يمكننا الوصول إلى الخادم الآن. علينا الآن تحديث الصفحة."

#: src/core/Socket.js:565
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "يمكننا الآن الوصول إلى الخادم ..."

#: src/core/Socket.js:569
msgid "RELOAD"
msgstr "إعادة التحميل"

#: src/core/Socket.js:576
msgid "COOLWSD version:"
msgstr "إصدار COOLWSD:"

#: src/core/Socket.js:588
msgid "Served by:"
msgstr "قدم بواسطة:"

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Unsupported server version."
msgstr "إصدار الخادم غير مدعوم."

#: src/core/Socket.js:598
msgid "LOKit version:"
msgstr "إصدار LOKit:"

#: src/core/Socket.js:705
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "أنهى مالك المستند الجلسة"

#: src/core/Socket.js:710
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "المستند خامل - رجاءً انقر عليه لإعادة تحميله ومتابعة التحرير"

#: src/core/Socket.js:712
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "المستند خامل - رجاءاً انقر عليه لإعادة تحميله ومتابعة التحرير"

#: src/core/Socket.js:721
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "الخادوم يُطفأ للصيانة (يحفظ آليًّا)"

#: src/core/Socket.js:725
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "آخ، حدثت مشكلة في الاتصال بالمستند"

#: src/core/Socket.js:729
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr "الخادم معطل، تتم إعادة التشغيل تلقائيًا. الرجاء الإنتظار."

#: src/core/Socket.js:756
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"تغيّر المستند في التخزين. يُحمِّل المستند الجديد. إصدارتك متاحة كمراجعة."

#: src/core/Socket.js:762
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr "استعادة النسخة القديمة. ستتوفر أي تغييرات غير محفوظة في محفوظات الإصدار"

#: src/core/Socket.js:768
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "إعادة تحميل المستند بعد إعادة تسميته"

#: src/core/Socket.js:908
msgid "Document requires password to view."
msgstr "يتطلب المستند كلمة سر لعرضه."

#: src/core/Socket.js:911
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "يتطلب المستند كلمة سر لتعديله."

#: src/core/Socket.js:913
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "انقر ”ألغِ“ للفتح في وضع العرض فقط."

#: src/core/Socket.js:917
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "وُفّرت كلمة سر خاطئة. رجاءً أعد المحاولة."

#: src/core/Socket.js:955
msgid "Only the document owner can change the password."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
msgid "Missing Fonts"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Someone"
msgstr "شخصا ما"

#: src/core/Socket.js:1029
msgid "%userName saved this document as %fileName. Do you want to join?"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:1038
msgid "Connecting..."
msgstr "يتصل..."

#: src/core/Socket.js:1055
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr "تتم إعادة تسمية المستند وسيعاد تحميله قريبًا"

#: src/core/Socket.js:1159
msgid "Exported to storage"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:1159
msgid "Successfully exported: "
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:1187
msgid "Discard"
msgstr "أهمِلها"

#: src/core/Socket.js:1188
msgid "Overwrite"
msgstr "اكتبها فوق التخزين"

#: src/core/Socket.js:1199
msgid "Save to new file"
msgstr "احفظها في ملف جديد"

#: src/core/Socket.js:1209
msgid "Document has been changed"
msgstr "تم تغيير المستند"

#: src/core/Socket.js:1210
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"تغيّر المستند في التخزين. ما الذي تريد فعله حيال التغييرات هنا غير المحفوظة؟"

#: src/core/Socket.js:1510
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "هذا محرج. تعذر الاتصال بالمستند. رجاءً أعد المحاولة لاحقًا."

#: src/core/Socket.js:1527
msgid "Reconnecting..."
msgstr "جاري إعادة الاتصال ..."

#: src/core/Socket.js:1537
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "تم قطع اتصال الخادم."

#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The coolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"رابط المضيف فارغ. أغلب الظن أن خادم coolwsd لم يُضبط كما ينبغي، رجاءً تواصل "
"مع الإدارة."

#: src/errormessages.js:15
#, fuzzy
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently."
msgstr ""
"هذه نسخة غير مدعومة من {productname}. ولتفادي الانطباع بأنه مناسب للنشر في "
"المؤسسات، تظهر هذه الرسالة عند استخدام أكثر من {docs} مستند أو {connections} "
"اتصال بشكل متزامن"

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "الدعم ومعلومات أكثر"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"هذه الخدمة مقصورة على %0 من المستندات، و%1 من الاتصالات حسب إجراءات المدير. "
"لقد بلغت الخدمة هذا الحد. رجاءً أعد المحاولة لاحقا."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"الخدمة غير متوفّرة. رجاءً أعد المحاولة لاحقا وأخبر ذلك للإدارة إن استمرت "
"المشكلة."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"منفذ WOPI غير مستوثق. رجاءً أعد المحاولة لاحقا وأخبر ذلك للإدارة إن استمرت "
"المشكلة."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "معلمة WOPISrc خاطئة أو مفقودة، يرجى الاتصال بالدعم."

#: src/errormessages.js:21
#, fuzzy
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue. You might need to login again."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية الجلسة خلال %time. رجاءً احفظ عملك وأنعش الجلسة (أو صفحة الوب) "
"للمتابعة."

#: src/errormessages.js:22
#, fuzzy
msgid ""
"Your session has expired. Further changes to the document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue. You might need "
"to login again."
msgstr ""
"لقد انهت صلاحية جلستك. التغييرات الإضافية على المستند قد لا تُحفظ. رجاءً "
"أنعش الجلسة (أو صفحة الوب) للمتابعة."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"فشل تحميل المستند. رجاءً تحقق من كون نوع الملف مدعوم وأنه غير معطوب، ثم أعد "
"المحاولة."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "الرابط غير صالح: '٪url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid ""
"You are leaving the document. The following web page will open in a new "
"tab: "
msgstr ""

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"فشل تحميل المستند. هذا المستند إما تالف أو أنه يأخذ موارد أكثر من المسموح "
"به. الرجاء الاتصال بالمسئول."

#: src/errormessages.js:27
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "تنظيف المستند من جلسة العمل الأخيرة."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
"نحن بصدد تنظيف هذا المستند من جلسة العمل الأخيرة، يرجى المحاولة مرة أخرى في "
"وقت لاحق."

#: src/errormessages.js:32
msgid "Failed to load document."
msgstr "فشل تحميل المستند."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"فشل الحفظ بسبب عدم وجود مساحة على القرص. سيكون المستند الآن في وضع القراءة "
"فقط."

#: src/errormessages.js:34
msgid ""
"The document is too large or no disk space left to save. Document will now "
"be read-only."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:35 src/errormessages.js:44
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "لا يمكن حفظ المستند بسبب انتهاء صلاحية رمز الوصول أو عدم صلاحيته."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ المستند."

#: src/errormessages.js:37
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية المستند."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Failed to read document from storage, please try to load the document again."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. "
"Please make sure enough disk space is available and try to save again."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:43
msgid ""
"Save failed because the document is too large or exceeds the remaining "
"storage space. The document will now be read-only but you may still "
"download it now to preserve a copy locally."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:45
msgid "Document cannot be saved, please check your permissions."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:46
msgid "Document cannot be renamed, please check your permissions."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:47
msgid "Document cannot be exported. Please try again."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:52
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "فشل تحميل الملف إلى الخادم، لم يتم العثور على الملف."

#: src/errormessages.js:53
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "فشل تحميل الملف إلى الخادم، الملف كبير جدا."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1910
msgid "Functions"
msgstr "الدوال"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2478
msgid "Copy link location"
msgstr ""

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2486
msgid "Edit link"
msgstr ""

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2494
msgid "Remove link"
msgstr ""

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5249
msgid "No Comments"
msgstr "لا تعليقات"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:834
msgid "Modify"
msgstr "عدّل"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:840
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:117
msgid "Reply"
msgstr "رُدّ"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:846
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:852
msgid "Remove Thread"
msgstr "إزالة مؤشر الترابط"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Resolve"
msgstr "حل"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Unresolve"
msgstr "غير محلول"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "مؤشر ترابط غير محلول"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Resolve Thread"
msgstr "مؤشر ترابط محلول"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:245
msgid "Open menu"
msgstr "افتح القائمة"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:263 src/layer/tile/CommentSection.ts:264
msgid "Accept change"
msgstr "اقبل التغيير"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:270 src/layer/tile/CommentSection.ts:271
msgid "Reject change"
msgstr "ارفض التغيير"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:294
#, fuzzy
msgid "Resolved"
msgstr "حل"

#: src/main.js:110
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "تحذير! المتصفح الذي تستخدمه غير مدعوم."

#: src/map/Clipboard.js:125
msgid ""
"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "للصق خارج %productName، يرجى النقر أولا على زر \"تنزيل\""

#: src/map/Clipboard.js:135
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "النسخ من المستند غير مفعل"

#: src/map/Clipboard.js:296
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "فشل تنزيل الحافظة، يرجى إعادة النسخ"

#: src/map/Clipboard.js:867
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr ""
"<p> الرجاء استخدام أزرار النسخ/اللصق على لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة. "
"</p>"

#: src/map/Clipboard.js:869
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p> لدى متصفحك وصول محدود جدا إلى الحافظة، لذا استخدم اختصارات لوحة المفاتيح "
"هذه:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class="
"\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--"
"plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">"
"+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>نسخ</td><td>قص</td><td>لصق</td></tr></t"
"able>"

#: src/map/Clipboard.js:890
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p> إذا كنت ترغب في مشاركة عناصر أكبر من مستندك مع تطبيقات أخرى، فمن الضروري "
"تنزيلها أولا على جهازك. للقيام بذلك اضغط على زر \"ابدأ التنزيل\" أدناه، وعند "
"الاكتمال انقر فوق \"تأكيد نسخة إلى الحافظة\". </p> <p> إذا كنت تقوم بالنسخ "
"واللصق بين المستندات داخل %productName، فلا حاجة لتنزيلها. </p>"

#: src/map/Clipboard.js:904
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p> بدأ بالفعل التنزيل بسبب عملية نسخ / لصق كبيرة. من فضلك، انتظر التنزيل "
"الحالي أو قم بإلغائه قبل بدء تنزيل جديد </p>"

#: src/map/Clipboard.js:913
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p>Please press "
"now: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to see "
"more options</p><p>Close popup to ignore paste special</p>"
msgstr ""
"<p> متصفحك لديه وصول محدود للغاية إلى الحافظة </p> <p> الرجاء الضغط الآن: "
"<kbd> Ctrl </kbd> <span class=\"kbd--plus\"> + </span> <kbd> V </kbd> "
"لمشاهدة المزيد من الخيارات </p> <p class=\"vex-footnote\"> أغلق النافذة "
"المنبثقة لتجاهل اللصق الخاص </p>"

#: src/map/Map.js:215
msgid "Initializing..."
msgstr "يمهّد..."

#: src/map/Map.js:432 src/map/Map.js:435 src/map/Map.js:438 src/map/Map.js:441
msgid "Last saved:"
msgstr "آخر حفظ:"

#: src/map/handler/Map.Feedback.js:82
msgid "Please send us your feedback"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "الملف من النوع: % 0 لا يمكن تحميله على الخادم لأن الملف ليس له اسم"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "الملف من النوع: % 0 لا يمكن تحميله على الخادم لأن الملف فارغ"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "يرفع..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:161
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "فشل تحميل الملف إلى الخادم مع الحالة:٪ 0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:147
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "إنشاء ملف جديد من القالب ..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "File name should contain an extension."
msgstr ""

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:492
msgid "Creating copy..."
msgstr "يتم الآن إنشاء نسخة..."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
msgid "Collabora Online Welcome"
msgstr ""

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
#, fuzzy
msgid "Explore The New %coolVersion"
msgstr "استكشاف %coolVersion الجديد"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:27-7
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:38-7
msgid "Collabora Online Development Edition"
msgstr "إصدار تطوير Collabora عبر الإنترنت"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:28-7
msgid ""
"Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
"to explore and to use with others in the browser. Various <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-"
"android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
msgstr ""

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
#, fuzzy
msgid "Discover All The Changes"
msgstr "اكتشف كل التغييرات"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:39-7
msgid ""
"Check the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">release notes</a> and learn all about: The "
"latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
"teams."
msgstr ""

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
msgid "Get Involved"
msgstr ""

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
msgid "https://collaboraonline.github.io/"
msgstr ""

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
msgid ""
"Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
"to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
"it."
msgstr ""

#~ msgid "Page layout"
#~ msgstr "تخطيط الصفحة"

#~ msgid ""
#~ "No disk space left on server, please contact the server administrator to "
#~ "continue."
#~ msgstr "لم تبق مساحة في قرص الخادم، رجاءً تواصل مع مدير الخادم للمتابعة."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
#~ "(%storageserver) administrator."
#~ msgstr ""
#~ "فشلت قراءة المستند من التخزين. رجاءً تواصل مع إدارة خادوم التخزين "
#~ "(%storageserver)."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr "تعذر حفظ المستند. تحقق من صلاحياتك أو تواصل مع إدارة خادوم التخزين."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "تعذر إعادة تسمية المستند. تحقق من صلاحياتك أو تواصل مع إدارة خادوم التخزين."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be exported. Please contact the storage server "
#~ "administrator."
#~ msgstr "تعذر تصدير المستند. الرجاء التواصل مع إدارة خادوم التخزين."

#~ msgid "Sign document"
#~ msgstr "وقع المستند"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
#~ "be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
#~ "continue editing."
#~ msgstr ""
#~ "فشل الحفظ بسبب نفاذ مساحة قرص خادوم التخزين. سيكون المستند الآن للقراءة فقط. "
#~ "رجاءً تواصل مع إدارة الخادوم (%storageserver) لمتابعة التحرير."

#~ msgid "~Home"
#~ msgstr "~الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "~Draw"
#~ msgstr "~ رسم"

#~ msgid "Show Selected Sheets"
#~ msgstr "إظهار الأوراق المحددة"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "اسم الملف"

#~ msgid "Please enter the PIN Code"
#~ msgstr "الرجاء إدخال رمز PIN"

#~ msgid "Error at login."
#~ msgstr "خطأ عند تسجيل الدخول."

#~ msgid "Please scan the code"
#~ msgstr "الرجاء مسح الرمز"

#~ msgid "Couldn't get the QR code image."
#~ msgstr "تعذر الحصول على صورة رمز الاستجابة السريعة."

#~ msgid "Error when trying to restore access to identity."
#~ msgstr "خطأ عند محاولة استعادة الوصول إلى الهوية."

#~ msgid "PIN Code"
#~ msgstr "رمز PIN"

#~ msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
#~ msgstr "الرجاء إدخال رمز PIN من البريد الإلكتروني أو الرسائل القصيرة"

#~ msgid "Login from email or mobile number"
#~ msgstr "تسجيل الدخول من البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول"

#~ msgid "Select document type to upload"
#~ msgstr "حدد نوع المستند لتحميله"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "النوع:"

#~ msgid "Document uploaded."
#~ msgstr "تم تحميل المستند."

#~ msgid "Select identity:"
#~ msgstr "اختر الهوية:"

#~ msgid "Login from mobile"
#~ msgstr "تسجيل الدخول من الهاتف المحمول"

#~ msgid "Recover from email"
#~ msgstr "استرداد من البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Select passport"
#~ msgstr "اختر جواز السفر"

#~ msgid "Passport: N/A"
#~ msgstr "جواز السفر: غير متوفر"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "وقع"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "الحالة:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "غير متوفر"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "تسجيل الدخول"

#~ msgid "Not Signed"
#~ msgstr "غير موقع"

#~ msgid "Signed and validated"
#~ msgstr "موقع ومعتمد"

#~ msgid "Signature broken"
#~ msgstr "التوقيع مكسور"

#~ msgid "Signed but document modified"
#~ msgstr "موقع ولكن تم تعديل المستند"

#~ msgid "Signed but not validated"
#~ msgstr "موقع ولكن لم يتم التحقق من صحته"

#~ msgid "Signed but not all files are signed"
#~ msgstr "موقع ولكن لم يتم توقيع جميع الملفات"

#~ msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
#~ msgstr "موقع ولكن لم يتم التحقق من صحته وليست جميع الملفات موقعة"

#~ msgid "Inactive document"
#~ msgstr "مستند غير نشط"

#~ msgid "Please click to resume editing"
#~ msgstr "الرجاء النقر لاستئناف التحرير"

#~ msgid ""
#~ "You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following "
#~ "URL?"
#~ msgstr "ستغادر المحرر، هل أنت متأكد من أنك تريد زيارة عنوان URL التالي؟"

#~ msgid " saved this document as "
#~ msgstr " حفظ هذا المستند ك "

#~ msgid ". Do you want to join?"
#~ msgstr ". هل تريد الانضمام؟"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "المُدخلة"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "اسم المستخدم"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "الختم الزمني"

#~ msgid "Jump to state"
#~ msgstr "انتقل إلى الحالة"

#~ msgid "Toggle Status Bar"
#~ msgstr "تبديل شريط الحالة"

#~ msgid "Text Body"
#~ msgstr "نص أساسي"

#~ msgid "Toggle Ruler"
#~ msgstr "تبديل المسطرة"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "التالي"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "قائمة"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "بدء العرض التقديمي"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "صفّر مستوى التكبير"

#~ msgid "I understand the risks"
#~ msgstr "أفهم المخاطر"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "تجاهل"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
#~ "to explore and to use with others in the browser. <a href=\"%coolAppsURL\" "
#~ "target=\"_blank\">Apps</a> are also available for Android and iOS. "
#~ "%coolVersion introduces important improvements, in the areas of usability, "
#~ "visual presentation and performance."
#~ msgstr ""
#~ "استمتع بأحدث التطورات في الإنتاجية عبر الإنترنت، متاحة مجانًا للاستخدام "
#~ "والاستكشاف والاستخدام مع الآخرين في المتصفح. <a href=\"%coolAppsURL\" target="
#~ "\"_blank\"> تطبيقات </a> ومتاحة أيضًا لنظامي التشغيل Android و iOS. ويقدم %"
#~ "coolVersion تحسينات مهمة في مجالات قابلية الاستخدام والعرض المرئي والأداء."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Check the <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">release notes</"
#~ "a> and learn all about the latest milestone in performance particularly for "
#~ "larger groups working on documents, new native sidebar, new re-worked avatar "
#~ "list, asynchronous saving, faster spell checking and more."
#~ msgstr ""
#~ "تحقق من <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">ملاحظات "
#~ "الإصدار</a> وتعرف على كل شيء عن أحدث المعالم في الأداء خاصة بالنسبة "
#~ "للمجموعات الأكبر التي تعمل على المستندات والشريط الجانبي الأصلي الجديد "
#~ "وقائمة الصور الرمزية الجديدة التي أعيد العمل بها والحفظ غير المتزامن "
#~ "والتدقيق الإملائي الأسرع والمزيد."

#~ msgid "Integrate Collabora Online into your webapp"
#~ msgstr "دمج Collabora Online في تطبيق الويب الخاص بك"

#~ msgid "Or get involved in the development"
#~ msgstr "أو شارك في التطوير"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Learn more about integrating into your web application in the <a href="
#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Or head over to "
#~ "the <a href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">step-by-step "
#~ "instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a "
#~ "href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">translations</a> or by <a "
#~ "href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filing a bug report</a> with "
#~ "all the essential steps on how to reproduce it."
#~ msgstr ""
#~ "تعرف على المزيد حول الدمج في تطبيق الويب الخاص بك في <a href=\"%coolSdkURL\" "
#~ "target=\"_blank\"> Collabora Online SDK </a>. أو توجه إلى <a href=\"%"
#~ "coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">تعليمات خطوه بخطوه</a>وأنشئ الكود من "
#~ "البداية. يمكنك أيضًا المساعدة من خلال <a href=\"%coolTranslationsURL\" "
#~ "target=\"_blank\">الترجمات</a> أو عن طريق <a href=\"%coolBugreportURL\" "
#~ "target=\"_blank\">تقديم تقرير خطأ</a> مع جميع الخطوات الأساسية حول كيفية "
#~ "إعادة إنتاجه."

#~ msgid "Learn more about the enterprise-ready versions"
#~ msgstr "تعرف على المزيد حول الإصدارات الجاهزة للمؤسسة"

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
#~ msgstr "نحن آسفون، المعلومات حول آخر التحديثات غير متوفرة."

#~ msgid "Inactive document - please click to resume editing"
#~ msgstr "المستند غير نشط - رجاءً انقر لاستئناف التحرير"

# I think "the server is re-starting".
#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "يُعاد تشغيل الخادوم وسيتوفر مجدّدًا قريبًا"

#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "آخ، حدثت مشكلة بالاتصال ب‍«ليبر أوفيس أون‌لاين» : "

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "عدد المناظير"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "المستندات"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "الورقة الأولى"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "الورقة السابقة"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "الورقة التالية"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "الورقة الأخيرة"

#, fuzzy
#~| msgid "Text orientation"
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "اتجاه النص"