# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 07:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-03 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Leif-Jöran Olsson <info@friprogramvarusyndikatet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/sv/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Administratörskonsoll"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(aktuell)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analys"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Anslutna användare"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Öppna dokument"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:122 admin/src/AdminSocketOverview.js:349
msgid " user(s)."
msgstr " användare."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:205
msgid " document(s) open."
msgstr " öppna dokument."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Antal dokument"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Använt minne"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Skickade byte"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Mottagna byte"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Visningar"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Förlupen tid"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Tid utan aktivitet"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Uploaded"
msgstr "Uppladdad"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "WOPI host"
msgstr "WOPI-värd"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Kill"
msgstr "Döda"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Graphs"
msgstr "Diagram"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Memory Graph"
msgstr "Minnesdiagram"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "CPU Graph"
msgstr "Processordiagram"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Network Graph"
msgstr "Nätverksdiagram"

#: admin/admin.strings.js:36 src/control/Control.Notebookbar.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:137
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:159
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:115
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:378
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:114
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Cachestorlek för minnesstatistik"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall för minnesstatistik (i ms)"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Cachestorlek för CPU-statistik"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall för CPU-statistik"

#: admin/admin.strings.js:41 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Avsluta session."

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maximalt virtuellt minne för dokumentprocesser (i MB) - kan endast reduceras"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Maximalt stackminne för dokumentprocesser (i KB) - kan endast reduceras"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maximal filstorlek som kan skrivas till disk (i MB) - kan endast reduceras"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Documents:"
msgstr "Dokument:"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Expired:"
msgstr "Utgånget:"

#: admin/admin.strings.js:47 admin/src/AdminSocketBase.js:53
#: src/control/Control.Zotero.js:202
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Stäng av servern"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Server uptime"
msgstr "Serverns drifttid"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Refresh Log"
msgstr "Uppdatera logg"

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Channel Filter:"
msgstr "Kanalfilter:"

#: admin/admin.strings.js:52 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:485
#: src/control/Control.StatusBar.js:332
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Ange loggnivåer"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Log Levels"
msgstr "Loggnivåer"

#: admin/admin.strings.js:55 src/control/Control.AlertDialog.js:21
#: src/control/Control.AlertDialog.js:27 src/control/Control.AlertDialog.js:58
#: src/control/Control.Zotero.js:182 src/control/Parts.js:436
#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:51-7
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: admin/admin.strings.js:56
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Uppdatera loggnivåer"

#: admin/admin.strings.js:57
msgid "Version Information"
msgstr "Version Information"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Mottaget"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "Tjänsten har stängts av eller startas om, ladda om sidan."

#: admin/src/AdminSocketBase.js:55 admin/src/AdminSocketBase.js:66
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketOverview.js:422
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:36 src/control/Control.AlertDialog.js:43
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:68
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:109 src/control/Control.Tabs.js:303
#: src/control/Control.Tabs.js:312 src/control/Control.Zotero.js:328
#: src/control/Control.Zotero.js:366 src/control/Permission.js:76
#: src/control/Permission.js:86 src/control/Permission.js:136
#: src/control/Toolbar.js:552 src/control/Toolbar.js:653
#: src/control/Toolbar.js:720 src/control/Toolbar.js:945
#: src/core/Socket.js:956 src/core/Socket.js:1031 src/core/Socket.js:1159
#: src/core/Socket.js:1163 src/main.js:70 src/main.js:73 src/main.js:110
#: src/map/Clipboard.js:874 src/map/Clipboard.js:920
#: src/map/handler/Map.Feedback.js:83 src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:64 admin/src/AdminSocketBase.js:65
msgid "Connection error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta sessionen?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketOverview.js:423
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:62
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:103
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:43 src/control/Control.Zotero.js:323
#: src/control/Toolbar.js:715 src/core/Socket.js:1184
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:373
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:113 src/layer/tile/CommentSection.ts:116
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:411
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr ""
"Det gick inte att ställa in jwt-autentiseringskaka över en osäker anslutning"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:415
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Det gick inte att autentisera den här sessionen över protokoll %0"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:420
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga av servern?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " timmar"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minuter"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " sekunder"

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:2920
msgid "Recent"
msgstr "Nyligen"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Ingen färg"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Automatisk färg"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "External link"
msgstr "Extern länk"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:43
msgid "Open link"
msgstr "Öppna länk"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:55
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Servern stötte på ett %0-fel vid utförandet av kommandot %1."

#: src/control/Control.Command.js:80
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:187 src/control/Toolbar.js:944
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:207
msgid "Paste Special"
msgstr "Klistra in special"

#: src/control/Control.DocumentNameInput.js:77
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:18
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:19
msgid "Repair Document"
msgstr "Reparera dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:115
#: src/control/Control.UserList.js:324
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "What?"
msgstr "Vad?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Who?"
msgstr "Vem?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "When?"
msgstr "När?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:150
msgid "You have not done anything to rollback yet..."
msgstr "Du har inte gjort något för att rulla tillbaka ännu..."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:160
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:161
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:47
msgid "Start download"
msgstr "Starta nedladdning"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:62
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Bekräfta kopiering till urklipp"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:45
msgid "cell address"
msgstr "celladress"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:43
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:91
msgid "Function Wizard"
msgstr "Funktionsguide"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:54
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:60
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:42
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:151
#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:152
#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "Average"
msgstr "Medelvärde"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:153
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:154
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:155
#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:488
msgid "Solid"
msgstr "Stabil"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:491
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:494
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:497
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:500
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoid"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:504
msgid "Quadratic"
msgstr "Kvadratisk"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:507
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:510
msgid "Fixed size"
msgstr "Fixerad storlek"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1471
msgid "From"
msgstr "Från"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1474
msgid "To"
msgstr "Till"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1477
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1577
msgid "Select range"
msgstr "Välj intervall"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1631
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:230
msgid "Font Name"
msgstr "Teckensnitt"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1633 src/control/Toolbar.js:123
msgid "Font Size"
msgstr "Teckensnittsstorlek"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1635
#: src/control/Control.TopToolbar.js:499
msgid "Style"
msgstr "Format"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2077
msgid "reply"
msgstr "svara"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2080
msgid "replies"
msgstr "svar"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2091
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5221
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5232
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:891
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2155
msgid "Insert Comment"
msgstr "Infoga kommentar"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2836
msgid "Cell borders"
msgstr "Kantlinjer"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2951
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3068
#: src/control/Control.Menubar.js:791
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3069
#: src/control/Control.Menubar.js:794
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3089
msgid "Insert Table"
msgstr "Infoga Tabell"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:54 src/control/Control.Menubar.js:335
#: src/control/Control.Menubar.js:337 src/control/Control.Menubar.js:339
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:624
#: src/control/Control.Menubar.js:871 src/control/Control.StatusBar.js:554
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Inget (gör ingen stavningskontroll)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:72
msgid "Select language"
msgstr "Välj språk"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:93
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:80
#: src/control/Control.Menubar.js:905
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:551
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:640
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF textdokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:906
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:563
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:652
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:223
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 dokument (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:82
#: src/control/Control.Menubar.js:907
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:559
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:648
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:229
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word-dokument (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:70 src/control/Control.Menubar.js:83
#: src/control/Control.Menubar.js:908
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:555
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:644
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:211
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "RTF (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:78
#: src/control/Control.Menubar.js:373 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:517 src/control/Control.Menubar.js:524
#: src/control/Control.Menubar.js:645 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:892 src/control/Control.Menubar.js:903
#: src/control/Control.Menubar.js:955 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1015 src/control/Control.Menubar.js:1023
#: src/control/Control.Menubar.js:1065 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Export as"
msgstr "Exportera som"

#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:79
#: src/control/Control.Menubar.js:374 src/control/Control.Menubar.js:380
#: src/control/Control.Menubar.js:518 src/control/Control.Menubar.js:525
#: src/control/Control.Menubar.js:646 src/control/Control.Menubar.js:651
#: src/control/Control.Menubar.js:893 src/control/Control.Menubar.js:904
#: src/control/Control.Menubar.js:956 src/control/Control.Menubar.js:965
#: src/control/Control.Menubar.js:1016 src/control/Control.Menubar.js:1024
#: src/control/Control.Menubar.js:1066 src/control/Control.Menubar.js:1077
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:572
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:596
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:701
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:719
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:726
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:247
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:211
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:304
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:241
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF-dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:74 src/control/Control.Menubar.js:84
#: src/control/Control.Menubar.js:894 src/control/Control.Menubar.js:909
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:567
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:705
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:377
#: src/control/Control.Menubar.js:521 src/control/Control.Menubar.js:648
#: src/control/Control.Menubar.js:896 src/control/Control.Menubar.js:958
#: src/control/Control.Menubar.js:1018 src/control/Control.Menubar.js:1068
msgid "Share..."
msgstr "Dela ..."

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:378
#: src/control/Control.Menubar.js:523 src/control/Control.Menubar.js:649
#: src/control/Control.Menubar.js:897 src/control/Control.Menubar.js:959
#: src/control/Control.Menubar.js:1020 src/control/Control.Menubar.js:1069
msgid "See revision history"
msgstr "Se revisionshistorik"

#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:524 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1023 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Download as"
msgstr "Ladda ner som"

#: src/control/Control.Menubar.js:88 src/control/Control.Menubar.js:388
#: src/control/Control.Menubar.js:530 src/control/Control.Menubar.js:659
#: src/control/Control.Toolbar.js:1166
msgid "Close document"
msgstr "Stäng dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:93 src/control/Control.Menubar.js:393
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:664
#: src/control/Control.Menubar.js:914 src/control/Control.Menubar.js:974
#: src/control/Control.Menubar.js:1030 src/control/Control.Menubar.js:1085
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:193
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:194
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:254
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:255
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:268
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:269
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:218
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:219
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:251
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:311
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:312
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:325
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:326
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:264
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:265
msgid "Repair"
msgstr "Reparera"

#: src/control/Control.Menubar.js:117 src/control/Control.Menubar.js:123
#: src/control/Control.Menubar.js:405 src/control/Control.Menubar.js:411
#: src/control/Control.Menubar.js:547 src/control/Control.Menubar.js:553
#: src/control/Control.Menubar.js:676 src/control/Control.Menubar.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1004
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1005
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:261
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:373
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:374
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1080
#: src/control/Control.StatusBar.js:206
msgid "Reset zoom"
msgstr "Återställ zoomning"

#: src/control/Control.Menubar.js:126 src/control/Control.Menubar.js:414
#: src/control/Control.Menubar.js:556 src/control/Control.Menubar.js:685
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1039
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:295
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:408
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1114
msgid "Toggle UI Mode"
msgstr "Växla UI-läge"

#: src/control/Control.Menubar.js:127 src/control/Control.Menubar.js:415
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1126
msgid "Show Ruler"
msgstr "Visa linjal"

#: src/control/Control.Menubar.js:128 src/control/Control.Menubar.js:416
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:686
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1045
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:301
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:414
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1137
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Visa statusfältet"

#: src/control/Control.Menubar.js:129 src/control/Control.Menubar.js:417
#: src/control/Control.Menubar.js:557 src/control/Control.Menubar.js:687
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1050
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:306
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:424
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1147
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mörkt läge"

#: src/control/Control.Menubar.js:137 src/control/Control.Menubar.js:428
#: src/control/Control.Menubar.js:563 src/control/Control.Menubar.js:697
#: src/control/Control.Menubar.js:1133 src/control/Control.Menubar.js:1183
#: src/control/Control.Menubar.js:1197 src/control/Control.Menubar.js:1220
msgid "Local Image..."
msgstr "Lokal bild..."

#: src/control/Control.Menubar.js:160 src/control/Control.Menubar.js:162
#: src/control/Control.Menubar.js:1150 src/control/Control.Menubar.js:1152
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: src/control/Control.Menubar.js:171 src/control/Control.Menubar.js:438
#: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:709
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:948
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:851
msgid "Smart Picker"
msgstr "Smart väljare"

#: src/control/Control.Menubar.js:210
msgid "Text orientation"
msgstr "Textriktning"

#: src/control/Control.Menubar.js:272
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1443
msgid "Update Index"
msgstr "Uppdatera index"

#: src/control/Control.Menubar.js:284
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1526
msgid "Add Citation"
msgstr "Lägg till citat"

#: src/control/Control.Menubar.js:285
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1537
msgid "Add Citation Note"
msgstr "Lägg till citat notering"

#: src/control/Control.Menubar.js:286
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1514
msgid "Add Bibliography"
msgstr "Lägg till bibliografi"

#: src/control/Control.Menubar.js:288
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1554
msgid "Refresh Citations"
msgstr "Uppdatera citat"

#: src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1565
#: src/control/Control.Zotero.js:1436
msgid "Unlink Citations"
msgstr "Avlänka citat"

#: src/control/Control.Menubar.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1576
msgid "Citation Preferences"
msgstr "Citeringsinställningar"

#: src/control/Control.Menubar.js:318 src/control/Control.Menubar.js:1172
msgid "Insert Rich Text"
msgstr "Infoga Rich Text"

#: src/control/Control.Menubar.js:319 src/control/Control.Menubar.js:1173
msgid "Insert Checkbox"
msgstr "Infoga kryssruta"

#: src/control/Control.Menubar.js:320 src/control/Control.Menubar.js:1174
msgid "Insert Dropdown"
msgstr "infoga rullgardinsmeny"

#: src/control/Control.Menubar.js:321 src/control/Control.Menubar.js:1175
msgid "Insert Picture"
msgstr "Infoga bild"

#: src/control/Control.Menubar.js:322 src/control/Control.Menubar.js:1176
msgid "Insert Date"
msgstr "Infoga datum"

#: src/control/Control.Menubar.js:323 src/control/Control.Menubar.js:1177
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:282
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:232
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:339
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:277
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1047
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:302
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: src/control/Control.Menubar.js:355 src/control/Control.Menubar.js:503
#: src/control/Control.Menubar.js:627 src/control/Control.Menubar.js:877
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:313
msgid "Online Help"
msgstr "Uppkopplad hjälptext"

#: src/control/Control.Menubar.js:356 src/control/Control.Menubar.js:504
#: src/control/Control.Menubar.js:628 src/control/Control.Menubar.js:878
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:324
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: src/control/Control.Menubar.js:357 src/control/Control.Menubar.js:505
#: src/control/Control.Menubar.js:629 src/control/Control.Menubar.js:879
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:341
msgid "Report an issue"
msgstr "Rapportera ett problem"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:630 src/control/Control.Menubar.js:880
#: src/control/Control.Menubar.js:945 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1055 src/control/Control.Menubar.js:1125
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:353
msgid "Latest Updates"
msgstr "Senaste uppdateringarna"

#: src/control/Control.Menubar.js:359 src/control/Control.Menubar.js:507
#: src/control/Control.Menubar.js:631 src/control/Control.Menubar.js:881
#: src/control/Control.Menubar.js:946 src/control/Control.Menubar.js:1006
#: src/control/Control.Menubar.js:1056 src/control/Control.Menubar.js:1126
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:365
msgid "Send Feedback"
msgstr "Skicka synpunkter"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.Menubar.js:632 src/control/Control.Menubar.js:882
#: src/control/Control.Menubar.js:947 src/control/Control.Menubar.js:1007
#: src/control/Control.Menubar.js:1057 src/control/Control.Menubar.js:1127
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:377
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/control/Control.Menubar.js:362 src/control/Control.Menubar.js:510
#: src/control/Control.Menubar.js:634 src/control/Control.Menubar.js:884
msgid "Last modification"
msgstr "Senaste ändring"

#: src/control/Control.Menubar.js:369 src/control/Control.Menubar.js:381
#: src/control/Control.Menubar.js:966
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF-presentation (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:370 src/control/Control.Menubar.js:382
#: src/control/Control.Menubar.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:616
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:285
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003-presentation (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:371 src/control/Control.Menubar.js:383
#: src/control/Control.Menubar.js:968
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:612
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:678
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:291
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint-presentation (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:520
msgid "Save Comments"
msgstr "Spara kommentarer"

#: src/control/Control.Menubar.js:418
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:418
msgid "Master View"
msgstr "Master-vy"

#: src/control/Control.Menubar.js:490 src/control/Control.Menubar.js:1003
#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Fullskärmspresentation"

#: src/control/Control.Menubar.js:491
msgid "Present current slide"
msgstr "Presentera den aktuella bilden"

#: src/control/Control.Menubar.js:526 src/control/Control.Menubar.js:969
#: src/control/Control.Menubar.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:608
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:192
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:272
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "ODF Ritning (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:641 src/control/Control.Menubar.js:652
#: src/control/Control.Menubar.js:1078
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:580
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:659
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF-kalkylblad (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:642 src/control/Control.Menubar.js:653
#: src/control/Control.Menubar.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:588
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:667
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:228
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003 kalkylark (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:643 src/control/Control.Menubar.js:654
#: src/control/Control.Menubar.js:1080
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:584
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:234
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel Kalkylark (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:655
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "CSV-fil (.csv)"

#: src/control/Control.Menubar.js:888 src/control/Control.Menubar.js:951
#: src/control/Control.Menubar.js:1011 src/control/Control.Menubar.js:1061
#: src/control/Control.StatusBar.js:191 src/control/Control.Zotero.js:211
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/control/Control.Menubar.js:938
msgid "Page Setup"
msgstr "Utskriftsformat"

#: src/control/Control.Menubar.js:1072
msgid "Define print area"
msgstr "Definiera utskriftsområde"

#: src/control/Control.Menubar.js:1073
msgid "Remove print area"
msgstr "Ta bort utskriftsområdet"

#: src/control/Control.Menubar.js:1346 src/control/Control.StatusBar.js:553
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Återställ till standardspråk"

#: src/control/Control.Menubar.js:1377 src/control/Control.Menubar.js:1378
#: src/control/Control.Menubar.js:1379 src/control/Control.StatusBar.js:575
#: src/control/Control.Toolbar.js:241 src/control/Control.Toolbar.js:269
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: src/control/Control.Menubar.js:1680
msgid "Use Compact view"
msgstr "Använd kompakt vy"

#: src/control/Control.Menubar.js:1682
msgid "Use Tabbed view"
msgstr "Använd flikvy"

#: src/control/Control.Menubar.js:1723 src/control/Control.Menubar.js:1736
msgid "Read-only mode"
msgstr "Läs-endast läge"

#: src/control/Control.Menubar.js:1757
msgid "Insert Shape"
msgstr "Infoga form"

#: src/control/Control.Menubar.js:1962
msgid "file type icon"
msgstr "filtypsikon"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:28
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:130
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:197
msgid "Show the search bar"
msgstr "Visa sökningsbalken"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:37
#: src/control/Control.TopToolbar.js:159
msgid "Borders"
msgstr "Kanter"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:31 src/control/Control.StatusBar.js:456
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivskyddat"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:511
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:513
msgid "Gradient Start"
msgstr "Toning startfärg"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:515
msgid "Gradient End"
msgstr "Toning slutfärg"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:344
msgid "Tap to expand"
msgstr "Tryck för att expandera"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:345
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:387
msgid "Tap to collapse"
msgstr "Tryck för att fälla ihop"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:592
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:215
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "CSV fil (.csv)"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:904
#: src/control/Control.TopToolbar.js:226
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Lägg in lokal bild"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:995
msgid "Very Tight"
msgstr "Mycket tätt"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:996
msgid "Tight"
msgstr "Tätt"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:997
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:998
msgid "Loose"
msgstr "Brett"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:999
msgid "Very Loose"
msgstr "Mycket brett"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:49
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:61
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
msgid "~File"
msgstr "~Arkiv"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
msgid "Hom~e"
msgstr "He~m"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:72
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
msgid "~Insert"
msgstr "~Infoga"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:65
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:77
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "~Layout"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Data"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:70
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:82
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
msgid "~Review"
msgstr "~Granska"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:75
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:87
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
msgid "F~ormat"
msgstr "F~ormat"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:86
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:59
msgid "Dra~w"
msgstr "Rit~a"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:110
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:65
msgid "~View"
msgstr "~Visa"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:59
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:97
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:115
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:70
msgid "~Help"
msgstr "~Hjälp"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:114
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:127
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:130
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:153
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:143
msgid "Export As"
msgstr "Exportera som"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:143
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:163
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:200
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:208
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:163
msgid "See history"
msgstr "Se historik"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:183
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:240
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:195
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:209
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF-kalkylblad (.ods)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:554
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:555
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:556
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:557
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:558
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1042
#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:559
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:560
msgid "Scientific"
msgstr "Vetenskaplig"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:561
msgid "Fraction"
msgstr "Fraktion"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:562
msgid "Boolean Value"
msgstr "Boolskt värde"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:563 src/control/Toolbar.js:687
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:697
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:703
msgid "Heading 1"
msgstr "Rubrik 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:709
msgid "Heading 2"
msgstr "Rubrik 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:721
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:727
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:733
msgid "Bad"
msgstr "Dålig"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:801
msgid "Row Height"
msgstr "Radhöjd"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:807
msgid "Column Width"
msgstr "Kolumnbredd"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:818
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Infoga rader ovan"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:823
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Infoga kolumner före"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:828
msgid "Delete Rows"
msgstr "Ta bort rader"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:838
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Infoga rader nedan"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:843
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Infoga kolumner efter"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:848
msgid "Delete Columns"
msgstr "Ta bort kolumner"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:992
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:248
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:355
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1062
msgid "Read mode"
msgstr "Läsläge"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1038
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:294
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:407
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1113
msgid "Compact view"
msgstr "Kompakt vy"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1044
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:300
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:413
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1136
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1111
msgid "Sparkline"
msgstr "Miniatyrdiagram"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1222
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1874
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:638
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1015
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:751
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1034
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1874
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:934
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2337
msgid "Shapes"
msgstr "Former"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:80
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:53
msgid "~Table"
msgstr "~Tabell"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:198
msgid "Image (.png)"
msgstr "Bild (.png)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:104
msgid "~Master"
msgstr "~Master"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:266
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "ODF-presentation (.odp)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:361
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:839
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "Referens~er"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
msgid "For~m"
msgstr "Fo~rmulär"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "ODF-textdokument (.odt)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:248
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr "EPUB-dokument (.epub)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1022
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1027
msgid "Checkbox"
msgstr "Kryssruta"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1032
msgid "Dropdown"
msgstr "Rullgardinsmeny"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1037
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1125
msgid "Ruler"
msgstr "Linjal"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:181
msgid "preview of page "
msgstr "förhandsgranskning av sidan "

#: src/control/Control.PartsPreview.js:231
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/control/Control.PartsPreview.js:240
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Bläddra upp anteckningar"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Bläddra ner anteckningar"

#: src/control/Control.SearchBar.js:20
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Dölj sökfältet"

#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "Töm sökfältet"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Bläddra till det första bladet"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Bläddra höger"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Bläddra vänster"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Bläddra till det sista bladet"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Infoga blad"

#: src/control/Control.StatusBar.js:197
msgid "Cancel the search"
msgstr "Avbryt sökning"

#: src/control/Control.StatusBar.js:297
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Antal kalkylblad"

#: src/control/Control.StatusBar.js:302
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Markerat cellområde"

#: src/control/Control.StatusBar.js:307 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Entering text mode"
msgstr "Textläge aktiverat"

#: src/control/Control.StatusBar.js:316 src/control/Control.StatusBar.js:365
msgid "Selection Mode"
msgstr "Markeringsläge"

#: src/control/Control.StatusBar.js:321
msgid "Choice of functions"
msgstr "Urval av funktioner"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "CountA"
msgstr "AntalA"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Maximum"
msgstr "Max"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Minimum"
msgstr "Min"

#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "Selection count"
msgstr "Antal i markering"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350 src/control/Control.StatusBar.js:406
msgid "Number of Pages"
msgstr "Antal sidor"

#: src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Word Counter"
msgstr "Antal ord"

#: src/control/Control.StatusBar.js:386
msgid "Number of Slides"
msgstr "Antal bilder"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456 src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Permission Mode"
msgstr "Behörighetsläge"

#: src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/control/Control.StatusBar.js:495
msgid "Select multiple cells"
msgstr "Markera flera celler"

#: src/control/Control.StatusBar.js:498
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "Infogaläge: inaktivt"

#: src/control/Control.StatusBar.js:511
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "Urvalsläge: inaktivt"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Infoga blad före detta"

#: src/control/Control.Tabs.js:57
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Infoga blad efter detta"

#: src/control/Control.Tabs.js:81
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "Flytta blad åt vänster"

#: src/control/Control.Tabs.js:86
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "Flytta blad åt höger"

#: src/control/Control.Tabs.js:102
msgid "Copy Sheet..."
msgstr "Kopiera blad ..."

#: src/control/Control.Tabs.js:301
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bladet, %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Rename sheet"
msgstr "Byt namn på ark"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Ange nytt bladnamn"

#: src/control/Control.Toolbar.js:959
msgid "Previous slide"
msgstr "Föregående bild"

#: src/control/Control.Toolbar.js:960
msgid "Next slide"
msgstr "Nästa bild"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1021
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
"resolve"
msgstr ""
"Funktionen Ångra/Gör om har hamnat i konflikt mellan flera användare. Använd "
"dokumentåterställning för att lösa problemet"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Standardstil"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:222
msgid "Insert table"
msgstr "Infoga tabell"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:230
msgid "Insert shapes"
msgstr "Infoga form"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:232
msgid "Insert connectors"
msgstr "Infoga kopplingar"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has joined"
msgstr "%user deltar nu"

#: src/control/Control.UserList.js:12
msgid "%user has left"
msgstr "%user har lämnat"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "%n users"
msgstr "%n användare"

#: src/control/Control.UserList.js:36
msgid "1 user"
msgstr "1 användare"

#: src/control/Control.UserList.js:37
msgid "0 users"
msgstr "Inga användare"

#: src/control/Control.UserList.js:188
msgid "Following"
msgstr "Följer"

#: src/control/Control.UserList.js:216 src/control/Control.UserList.js:382
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Följ alltid den som skriver"

#: src/control/Control.UserList.js:330
msgid "Readonly"
msgstr "Skrivskyddad"

#: src/control/Control.UserList.js:385
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: src/control/Control.Zotero.js:129
msgid "Zotero API key is not configured"
msgstr "Zotero API-nyckel är inte konfigurerad"

#: src/control/Control.Zotero.js:153
msgid "Zotero API key is incorrect"
msgstr "Zotero API-nyckel är felaktig"

#: src/control/Control.Zotero.js:180
msgid "Zotero Warning"
msgstr "Zotero Varning"

#: src/control/Control.Zotero.js:181
msgid ""
"The document contains some citations which may be unreachable through web "
"API. It may cause some problems while editing citations or bibliography."
msgstr ""
"Dokumentet innehåller några citat som kan vara oåtkomliga genom webb-API. "
"Det kan orsaka vissa problem när du redigerar citat eller bibliografi."

#: src/control/Control.Zotero.js:237 src/core/Socket.js:1038
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: src/control/Control.Zotero.js:255
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/control/Control.Zotero.js:270
msgid "Store as:"
msgstr "Lagra som:"

#: src/control/Control.Zotero.js:276 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Fields"
msgstr "Fält"

#: src/control/Control.Zotero.js:277 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Footnotes"
msgstr "Fotnoter"

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Endnotes"
msgstr "Slutnoter"

#: src/control/Control.Zotero.js:462
msgid "My Publications"
msgstr "Mina publikationer"

#: src/control/Control.Zotero.js:468 src/control/Control.Zotero.js:693
msgid "My Library"
msgstr "Mitt bibliotek"

#: src/control/Control.Zotero.js:469
msgid "Group Libraries"
msgstr "Gruppbibliotek"

#: src/control/Control.Zotero.js:709
msgid "Failed to load groups"
msgstr "Misslyckades att ladda grupper"

#: src/control/Control.Zotero.js:727 src/control/Control.Zotero.js:1045
msgid "Failed to load collections"
msgstr "Misslyckades att ladda samlingar"

#: src/control/Control.Zotero.js:741
msgid "Citation Style"
msgstr "Citatstil"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "Styles"
msgstr "Stilar"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "An error occurred while fetching style list"
msgstr "Ett fel uppstod när stillistan skulle hämtas"

#: src/control/Control.Zotero.js:754
msgid "Failed to load styles"
msgstr "Misslyckades att ladda stilar"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Creator(s)"
msgstr "Skapa(re)"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Your library is empty"
msgstr "Ditt bibliotek är tomt"

#: src/control/Control.Zotero.js:1084
msgid "Failed to load items"
msgstr "Misslyckades att ladda objekt"

#: src/control/Control.Zotero.js:1134
msgid "Citation warning"
msgstr "Citeringsvarning"

#: src/control/Control.Zotero.js:1135
msgid ""
"Once citations are entered their storage and display type can not be "
"changed."
msgstr ""
"När citeringar väl har angetts kan deras lagrings- och visningstyp inte "
"ändras."

#: src/control/Control.Zotero.js:1136 src/control/Control.Zotero.js:1438
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: src/control/Control.Zotero.js:1242
msgid "Add Note"
msgstr "Lägg till anteckning"

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "An error occurred while fetching notes"
msgstr "Ett fel uppstod när anteckningar skulle hämtas"

#: src/control/Control.Zotero.js:1376
msgid "Updated citations"
msgstr "Uppdaterade citat"

#: src/control/Control.Zotero.js:1378
msgid "Citations update failed"
msgstr "Uppdatering av citat misslyckades"

#: src/control/Control.Zotero.js:1382
msgid "Updating citations"
msgstr "Uppdaterar citat"

#: src/control/Control.Zotero.js:1437
msgid ""
"Unlinking citations will prevent Collabora Online from updating citations "
"and bibliography in this document."
msgstr ""
"Att ta bort länken till citat kommer att förhindra Collabora Online från att "
"uppdatera citat och bibliografi i detta dokument."

#: src/control/Permission.js:72
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "Dokumentet kunde inte låsas och öppnas i skrivskyddat läge."

#: src/control/Permission.js:74 src/control/Permission.js:84
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Servern returnerade denna anledning:"

#: src/control/Permission.js:82
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Dokumentet kunde inte låsas."

#: src/control/Permission.js:136
msgid "Enter a file name"
msgstr "Ange ett filnamn"

#: src/control/Permission.js:155
msgid "Save as ODF format"
msgstr "Spara som ODF format"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue editing"
msgstr "Fortsätt redigera"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue read only"
msgstr "Fortsätt skrivskyddat"

#: src/control/Permission.js:169
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
"Dokumentet kan innehålla formatering eller innehåll som inte kan sparas i "
"det aktuella filformatet."

#: src/control/Ruler.js:364
msgid "Left Margin"
msgstr "Vänster marginal"

#: src/control/Ruler.js:365
msgid "Right Margin"
msgstr "Höger marginal"

#: src/control/Ruler.js:626
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Infoga tabbstopp"

#: src/control/Ruler.js:633
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Ta bort tabbstopp"

#: src/control/Signing.js:18
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Detta dokument är digitalt signerat och signaturen är giltig."

#: src/control/Signing.js:22
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Detta dokument har en ogiltig signatur."

#: src/control/Signing.js:26
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "Signaturen var giltig, men dokumentet har ändrats."

#: src/control/Signing.js:30
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Signaturen är OK, men certifikatet kunde inte valideras."

#: src/control/Signing.js:34
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "Signaturen är OK, men dokumentet är endast delvis signerat."

#: src/control/Signing.js:38
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr ""
"Signaturen är OK, men certifikatet kunde inte valideras och dokumentet är "
"endast delvis signerat."

#: src/control/Toolbar.js:45
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: src/control/Toolbar.js:240 src/control/Toolbar.js:253
msgid "Downloading..."
msgstr "Hämtar..."

#: src/control/Toolbar.js:269
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: src/control/Toolbar.js:288
msgid "Renaming..."
msgstr "Byter namn..."

#: src/control/Toolbar.js:635
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Denna version av %productName drivs av"

#: src/control/Toolbar.js:647
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"Långsam proxy\""

#: src/control/Toolbar.js:680
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Lägg in hyperlänk"

#: src/control/Toolbar.js:699
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: src/control/Toolbar.js:939
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort presentationsbilden?"

#: src/control/Toolbar.js:942
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna sida?"

#: src/control/jsdialog/Widget.TreeView.js:475
msgid "Headings and objects that you add to the document will appear here"
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:55
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "Oj, det är problem med att ansluta %productName: "

#: src/core/Socket.js:563
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "Tjänsten är tillgänlig igen. Vi uppdaterar sidan nu."

#: src/core/Socket.js:565
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "Tjänsten är tillgänglig igen ..."

#: src/core/Socket.js:569
msgid "RELOAD"
msgstr "LADDA OM"

#: src/core/Socket.js:576
msgid "COOLWSD version:"
msgstr "COOLWSD-version:"

#: src/core/Socket.js:588
msgid "Served by:"
msgstr "Tjänsten tillhandahålls av:"

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Serverversionen stöds ej."

#: src/core/Socket.js:598
msgid "LOKit version:"
msgstr "LOKit-version:"

#: src/core/Socket.js:705
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sessionen har avslutats av dokumentets ägare"

#: src/core/Socket.js:710
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Inaktivt dokument - vänligen klicka för att ladda om och återuppta redigering"

#: src/core/Socket.js:712
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr ""
"Inaktivt dokument - vänligen klicka för att ladda om och återuppta redigering"

#: src/core/Socket.js:721
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Servern stängs för underhåll (autosparar)"

#: src/core/Socket.js:725
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Oj, det är problem med att ansluta dokumentet"

#: src/core/Socket.js:729
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr "Tjänsten är nere och startas om automatiskt. Vänta lite."

#: src/core/Socket.js:756
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokumentet har ändrats på lagringen. Läser in det nya dokumentet. Din "
"version finns tillgänglig som en revision."

#: src/core/Socket.js:762
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Återställer äldre omarbetning. Eventuella ändringar som inte sparats kommer "
"att finnas tillgängliga i versionshistoriken"

#: src/core/Socket.js:768
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "Ladda om dokumentet efter att ha bytt namn"

#: src/core/Socket.js:908
msgid "Document requires password to view."
msgstr "För att kunna visa dokumentet krävs ett lösenord."

#: src/core/Socket.js:911
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "För att kunna redigera dokumentet krävs ett lösenord."

#: src/core/Socket.js:913
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Klicka på avbryt för att öppna i skrivskyddat läge."

#: src/core/Socket.js:917
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Felaktigt lösenord. Försök igen."

#: src/core/Socket.js:955
msgid "Only the document owner can change the password."
msgstr "Endast dokumentägaren kan ändra lösenordet."

#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
msgid "Missing Fonts"
msgstr "Saknar teckensnitt"

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Someone"
msgstr "Någon"

#: src/core/Socket.js:1029
msgid "%userName saved this document as %fileName. Do you want to join?"
msgstr "%userName sparade detta dokument som %fileName. Vill du vara med?"

#: src/core/Socket.js:1038
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: src/core/Socket.js:1055
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr "Dokumentet byter namn och laddas snart om"

#: src/core/Socket.js:1159
msgid "Exported to storage"
msgstr "Exporterad till lagring"

#: src/core/Socket.js:1159
msgid "Successfully exported: "
msgstr "Har exporterats: "

#: src/core/Socket.js:1187
msgid "Discard"
msgstr "Glöm"

#: src/core/Socket.js:1188
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: src/core/Socket.js:1199
msgid "Save to new file"
msgstr "Spara i en ny fil"

#: src/core/Socket.js:1209
msgid "Document has been changed"
msgstr "Dokumentet har ändrats"

#: src/core/Socket.js:1210
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokumented har ändrats på lagringen. Vad vill du göra med dina inte sparade "
"ändringar?"

#: src/core/Socket.js:1510
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "Kan inte ansluta till ditt dokument. Vänligen försök igen."

#: src/core/Socket.js:1527
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ansluter ..."

#: src/core/Socket.js:1537
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "Tjänsten är bortkopplad."

#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server."
msgstr "Serverns lagring är full."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The coolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Värdens URL är tom. Sannolikt är coolwsd-servern felkonfigurerad. Vänligen "
"kontakta administratören."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently."
msgstr ""
"Detta är en icke-supportad version av {productname}. Om du vill använda "
"{productname} i företaget bör du skaffa ett supportavtal. Detta meddelande "
"visas när mer än {docs} dokument eller {connections} anslutningar används "
"samtidigt."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Mer information och support"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Denna tjänst är begränsad till totalt %0 dokument och %1 anslutningar av "
"administratören. Denna gräns har nu nåtts. Vänligen försök igen senare."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Tjänsten är inte tillgänglig. Försök igen senare. Kontakta administratören "
"ifall problemet kvarstår."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"WOPI-värden är inte aktoriserad. Försök igen senare. Kontakta "
"administratören ifall problemet kvarstår."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Fel eller saknad WOPISrc parameter, kontakta support."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue. You might need to login again."
msgstr ""
"Din session kommer att upphöra om %tid. Spara ditt arbete och uppdatera "
"sessionen (eller webbsidan) för att fortsätta. Du kan behöva logga in igen."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has expired. Further changes to the document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue. You might need "
"to login again."
msgstr ""
"Din session har löpt ut. Ytterligare ändringar till dokumentet kanske inte "
"sparas. Vänligen uppdatera sessionen (eller webbsidan) för att fortsätta. Du "
"kan behöva logga in igen."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Kunde inte läsa in dokumentet. Försäkra dig om att filtypen stöds och att "
"filen inte är korrupt och försök igen."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Ogiltig länk: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid ""
"You are leaving the document. The following web page will open in a new "
"tab: "
msgstr "Du lämnar dokumentet. Följande webbsida öppnas i en ny flik: "

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Kunde inte läsa in dokumentet. Det är antingen felaktigt eller kräver mer "
"resurser än vad som är tillåtet. Ta kontakt med administratören."

#: src/errormessages.js:27
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "Rensning av dokumentet från förra sessionen."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
"Vi håller på att städa upp dokumentet från den senaste sessionen, försök "
"igen senare."

#: src/errormessages.js:32
msgid "Failed to load document."
msgstr "Kunde inte läsa in dokumentet."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Dokumentet kunde inte sparas på grund av brist på utrymme. Dokumentet är nu "
"skrivskyddat."

#: src/errormessages.js:34
msgid ""
"The document is too large or no disk space left to save. Document will now "
"be read-only."
msgstr ""
"Dokumentet är för stort eller inget diskutrymme kvar för att spara. "
"Dokumentet kommer nu att vara skrivskyddat."

#: src/errormessages.js:35 src/errormessages.js:44
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokumentet kan inte sparas på grund av utgången eller ogiltig behörighet."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Dokumentet kan inte sparas."

#: src/errormessages.js:37
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Dokumentets namn kan inte ändras."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Failed to read document from storage, please try to load the document again."
msgstr ""
"Kunde inte ladda dokumentet från lagringen. Prova att ladda om dokumentet."

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. "
"Please make sure enough disk space is available and try to save again."
msgstr ""
"Kunde inte spara dokumentet på lagringen. Dokumentet är i endast-läs-läge. "
"Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme på lagringen och försök "
"spara igen."

#: src/errormessages.js:43
msgid ""
"Save failed because the document is too large or exceeds the remaining "
"storage space. The document will now be read-only but you may still "
"download it now to preserve a copy locally."
msgstr ""
"Kunde inte spara dokumentet då det är större än tillgängligt utrymme på "
"lagringen. Dokumentet är i endast-läs-läge, men du kan ladda ner det för att "
"ha en lokal kopia."

#: src/errormessages.js:45
msgid "Document cannot be saved, please check your permissions."
msgstr "Kunde inte spara dokumentet. Kontrollera rättigheterna."

#: src/errormessages.js:46
msgid "Document cannot be renamed, please check your permissions."
msgstr "Kunde inte byta namn på dokumentet. Kontrollera rättigheterna."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Document cannot be exported. Please try again."
msgstr "Kunde inte exportera dokumentet. Försök igen."

#: src/errormessages.js:52
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Kunde inte ladda upp filen till servern eftersom filen inte hittades."

#: src/errormessages.js:53
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Kunde inte ladda upp filen till servern eftersom filen är för stor."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1910
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2478
msgid "Copy link location"
msgstr "Kopiera länkplats"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2486
msgid "Edit link"
msgstr "Redigera länk"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2494
msgid "Remove link"
msgstr "Ta bort länk"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5249
msgid "No Comments"
msgstr "Inga kommentarer"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:834
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:840
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:117
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:846
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:852
msgid "Remove Thread"
msgstr "Ta bort tråd"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Resolve"
msgstr "Lös"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Unresolve"
msgstr "Lämnat olöst"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "Markera tråden olöst"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Lös tråd"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:245
msgid "Open menu"
msgstr "Öppna meny"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:263 src/layer/tile/CommentSection.ts:264
msgid "Accept change"
msgstr "Godkänn ändring"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:270 src/layer/tile/CommentSection.ts:271
msgid "Reject change"
msgstr "Avslå ändring"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:294
msgid "Resolved"
msgstr "Löst"

#: src/main.js:110
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "Varning! Den webbläsare du använder stöds inte."

#: src/map/Clipboard.js:125
msgid ""
"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr ""
"För att klistra in utanför %productName, klicka först på knappen för "
"'nedladdning'"

#: src/map/Clipboard.js:135
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "Kopiering från dokumentet är inaktiverad"

#: src/map/Clipboard.js:296
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Kunde inte ladda ner urklippet, försök igen"

#: src/map/Clipboard.js:867
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr ""
"<p>Använd knapparna för kopiering och klistring på skärmens tangentbord.2</p>"

#: src/map/Clipboard.js:869
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Din webbläsare har begränsad tillgång till urklipp, så använd därför "
"dessa kortkommandon:</p><table class=\"warn-copy-paste\""
"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Kopiera</td><td>Klipp ut</td><td>"
"Klistra in</td></tr></table>"

#: src/map/Clipboard.js:890
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Om du vill dela större delar av ditt dokument med andra program krävs att "
"du hämtar dem till din enhet. För att göra det tryck på knappen \"Starta "
"nedladdning\" nedan. När nedladdningen är klar klickar du på \"Bekräfta "
"kopiering till urklipp\".</p><p>Om du kopierar mellan dokument i %"
"productName behöver du inte hämta till din enhet.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:904
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>En hämtning på grund av en stor kopiera/klistra in aktivitet har redan "
"startat. Avvakta pågående hämtning eller avbryt den innan du startar en "
"ny</p>"

#: src/map/Clipboard.js:913
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p>Please press "
"now: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to see "
"more options</p><p>Close popup to ignore paste special</p>"
msgstr ""
"<p> Din webbläsare har mycket begränsad tillgång till urklipp</p><p>Vänligen "
"tryck nu: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> för "
"att se fler alternativ</p><p>Stäng popup för att ignorera klistra in "
"special</p>"

#: src/map/Map.js:215
msgid "Initializing..."
msgstr "Initierar..."

#: src/map/Map.js:432 src/map/Map.js:435 src/map/Map.js:438 src/map/Map.js:441
msgid "Last saved:"
msgstr "Senast sparad:"

#: src/map/handler/Map.Feedback.js:82
msgid "Please send us your feedback"
msgstr "Skicka din återkoppling"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr ""
"En fil av typ %0 kan inte uppladdas till servern eftersom filen inte har ett "
"namn"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Filen av typ %0 kan inte uppladdas till servern eftersom den är tom"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "Laddar upp..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:161
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Uppladdning misslyckades med status: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:147
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Skapar en ny fil baserat på mall..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "File name should contain an extension."
msgstr "Filnamn bör innehålla ett tillägg."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:492
msgid "Creating copy..."
msgstr "Skapar kopia ..."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
msgid "Collabora Online Welcome"
msgstr "Collabora Online Välkommen"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
msgid "Explore The New %coolVersion"
msgstr "Utforska den nya %coolVersion"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:27-7
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:38-7
msgid "Collabora Online Development Edition"
msgstr "Collabora Online-utvecklingsversion"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:28-7
msgid ""
"Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
"to explore and to use with others in the browser. Various <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-"
"android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
msgstr ""
"Använd det senaste inom online-produktivitet, fritt att använda,utforska och "
"använda tillsammans med andra i webbläsaren. Olika <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-android-ios/\""
">appar</a> finns också för mobilanvändning."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
msgid "Discover All The Changes"
msgstr "Upptäck alla förändringar"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:39-7
msgid ""
"Check the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">release notes</a> and learn all about: The "
"latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
"teams."
msgstr ""
"Kolla <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">släppanteckningarna</a> och ta del av senaste "
"Collabora Online Development Edition, för hemanvändare och små arbetsgrupper."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
msgid "Get Involved"
msgstr "Bli involverad"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
msgid "https://collaboraonline.github.io/"
msgstr "https://collaboraonline.github.io/"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
msgid ""
"Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
"to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
"it."
msgstr ""
"Är du intresserad av att bidra men vet inte var börja? Följ <a target=\""
"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/build-code/\">steg-"
"för-steg-instruktionerna</a> och bygg CODE från grunden. Du kan också bidra "
"med <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"translate/\">översättningar</a> eller <a target=\"_blank\" href=\""
"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/\">skriva buggrapporter</a> "
"med nödvändig information och steg för att reproducera felet."

#~ msgid "Page layout"
#~ msgstr "Sidlayout"

#~ msgid ""
#~ "No disk space left on server, please contact the server administrator to "
#~ "continue."
#~ msgstr "Inget utrymme kvar på servern, vänligen kontakta serveradministratören."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
#~ "(%storageserver) administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att läsa dokumentet från lagringsutrymmet. Vänligen "
#~ "kontakta administratören av servern (%storageserver)."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed because the document is too large or disk quota exceeded. "
#~ "Document will now be read-only but you may still download it now to "
#~ "preserve a copy locally. Please contact the server (%storageserver) "
#~ "administrator to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Det gick inte att spara eftersom dokumentet är för stort eller diskkvoten "
#~ "överskrids. Dokumentet kommer nu att vara skrivskyddat men du kan "
#~ "fortfarande ladda ner det nu för att bevara en kopia lokalt. Kontakta "
#~ "serveradministratören (%storageserver) för att lösa problemet."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentet kan inte sparas till disk. Kontrollera dina rättigheter eller "
#~ "kontakta lagringsserverns administratör."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentets namn kan inte ändras. Kontrollera dina rättigheter eller "
#~ "kontakta lagringsserverns administratör."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be exported. Please contact the storage server "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentet kan inte exporteras. Kontakta administratören för lagringsservern."

#~ msgid "Sign document"
#~ msgstr "Signera dokument"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
#~ "be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
#~ "continue editing."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte spara på grund av att utrymmet på servern är slut. Dokumentet är "
#~ "nu skrivskyddat. Vänligen kontakta serverns (%storageserver) administratör "
#~ "för att fortsätta redigera."

#~ msgid "Pick Link"
#~ msgstr "Välj länk"

#~ msgid "~Home"
#~ msgstr "~Hem"

#~ msgid "~Draw"
#~ msgstr "~Rita"

#~ msgid "Show Selected Sheets"
#~ msgstr "Visa valda blad"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "filnamn"

#~ msgid "Please enter the PIN Code"
#~ msgstr "Ange PIN-kod"

#~ msgid "Error at login."
#~ msgstr "Inloggningsfel."

#~ msgid "Please scan the code"
#~ msgstr "Vänligen skanna koden"

#~ msgid "Couldn't get the QR code image."
#~ msgstr "Kunde inte komma åt QR-koden."

#~ msgid "Error when trying to restore access to identity."
#~ msgstr "Fel vid försök att återställa tillgång till identiteten."

#~ msgid "PIN Code"
#~ msgstr "PIN-kod"

#~ msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
#~ msgstr "Vänligen ange PIN-koden som skickades via E-mail eller SMS"

#~ msgid "Login from email or mobile number"
#~ msgstr "Inloggning med email eller mobilnummer"

#~ msgid "Select document type to upload"
#~ msgstr "Välj dokumenttyp för uppladdning"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Document uploaded."
#~ msgstr "Dokumented har uppladdats."

#~ msgid "Select identity:"
#~ msgstr "Välj identitet:"

#~ msgid "Login from mobile"
#~ msgstr "Inloggning från mobil"

#~ msgid "Recover from email"
#~ msgstr "Återvinn from epost"

#~ msgid "Select passport"
#~ msgstr "Välj pass"

#~ msgid "Passport: N/A"
#~ msgstr "Pass: inget"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Signera"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ingen"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid "Not Signed"
#~ msgstr "Ej signerat"

#~ msgid "Signed and validated"
#~ msgstr "Signerat och giltigt"

#~ msgid "Signature broken"
#~ msgstr "Signaturen är trasig"

#~ msgid "Signed but document modified"
#~ msgstr "Signerad men dokumented är modifierat"

#~ msgid "Signed but not validated"
#~ msgstr "Signerad men inte validerad"

#~ msgid "Signed but not all files are signed"
#~ msgstr "Signerat, men inte alla filer är signerade"

#~ msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
#~ msgstr "Signerad men inte validerad och inte alla filer är signerade"

#~ msgid "Inactive document"
#~ msgstr "Inaktivt dokument"

#~ msgid "Please click to resume editing"
#~ msgstr "Klicka för att återuppta redigeringen"

#~ msgid ""
#~ "You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following "
#~ "URL?"
#~ msgstr ""
#~ "Du lämnar redigeringsprogrammet, är du säker att du vill gå till url:en?"

#~ msgid "Add/Edit Citation"
#~ msgstr "Lägg till/redigera citat"

#~ msgid " saved this document as "
#~ msgstr " sparade dokumentet som "

#~ msgid ". Do you want to join?"
#~ msgstr ". Vill du vara med?"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Förteckning"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidsstämpel"

#~ msgid "Jump to state"
#~ msgstr "Hoppa till tillstånd"

#~ msgid "Row Width"
#~ msgstr "Radbredd"

#~ msgid "Toggle Status Bar"
#~ msgstr "Växla statusfältet"

#~ msgid "Text Body"
#~ msgstr "Brödtext"

#~ msgid "Toggle Ruler"
#~ msgstr "Växla linjal"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Starta presentation"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Återställ zoomning"

#~ msgid "I understand the risks"
#~ msgstr "Jag förstår riskerna"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Avfärda"

#, javascript-format
#~ msgid "Explore the new %coolVersion"
#~ msgstr "Utforska den nya %coolVersion"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
#~ "to explore and to use with others in the browser. <a href=\"%coolAppsURL\" "
#~ "target=\"_blank\">Apps</a> are also available for Android and iOS. "
#~ "%coolVersion introduces important improvements, in the areas of usability, "
#~ "visual presentation and performance."
#~ msgstr ""
#~ "Upplev det senaste inom online-produktivitet, fritt att använda, utforska "
#~ "och använda med andra i webbläsaren. <a href=\"%coolAppsURL\" target=\""
#~ "_blank\">Appar</a> finns för Android och iOS. %coolVersion innehåller "
#~ "förbättringar för användarvänlighet, visuell presentation och prestanda."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Check the <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">release notes</"
#~ "a> and learn all about the latest milestone in performance particularly for "
#~ "larger groups working on documents, new native sidebar, new re-worked avatar "
#~ "list, asynchronous saving, faster spell checking and more."
#~ msgstr ""
#~ "Läs <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">släppanteckningarna ("
#~ "release notes)</a> och lär dig allt om det senaste i fråga om prestanda, "
#~ "särskilt för större grupper som arbetar med dokument, den nya sidofältet, en "
#~ "ny omarbetad avatarlista, asynkront sparande, snabbare stavningskontroll och "
#~ "mycket mer."

#~ msgid "Integrate Collabora Online into your webapp"
#~ msgstr "Integrera Collabora Online i din webbapp"

#~ msgid "Or get involved in the development"
#~ msgstr "Eller delta i utvecklingen"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Learn more about integrating into your web application in the <a href="
#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Or head over to "
#~ "the <a href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">step-by-step "
#~ "instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a "
#~ "href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">translations</a> or by <a "
#~ "href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filing a bug report</a> with "
#~ "all the essential steps on how to reproduce it."
#~ msgstr ""
#~ "Läs mer om integrering i din webbapplikation i <a href=\"%coolSdkURL\" "
#~ "target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Eller följ <a href=\"%"
#~ "coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">steg-för-steg-instruktionerna</a> och "
#~ "bygg CODE från grunden. Du kan också bidra med <a href=\"%"
#~ "coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">översättningar</a> eller genom att <"
#~ "a href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filma en felrapport</a> med "
#~ "alla viktiga steg för att reproducera den."

#~ msgid "Learn more about the enterprise-ready versions"
#~ msgstr "Läs mer om versionerna för storföretag"

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Vi är ledsna, informationen om de senaste uppdateringarna är inte "
#~ "tillgänglig."

#~ msgid "Inactive document - please click to resume editing"
#~ msgstr "Inaktivt dokument - klicka för att fortsätta redigera"

#, javascript-format
#~ msgid "%d seconds ago"
#~ msgstr "För %d sekunder sedan"

#, javascript-format
#~ msgid "%d minutes ago"
#~ msgstr "För %d minuter sedan"

#~ msgid ""
#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgstr ""
#~ "IE11 har nått sitt maximala antal anslutningar. Se detta dokument för att "
#~ "öka denna gräns vid behov: https://docs.microsoft.com/en-us/"
#~ "previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "Starta uppladdning"

#~ msgid "Start cross copy/paste"
#~ msgstr "Starta kopiering"

#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "Stil för linje"

#~ msgid "~Sheet"
#~ msgstr "~Blad"

#~ msgid "Insert Row Break"
#~ msgstr "Infoga radbrytning"

#~ msgid "Insert Column Break"
#~ msgstr "Infoga kolumnbrytning"

#~ msgid "Remove Row Break"
#~ msgstr "Ta bort radbrytning"

#~ msgid "Remove Column Break"
#~ msgstr "Ta bort kolumnbrytning"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
#~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
#~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Din webbläsare har mycket begränsad åtkomsttill urklipp, så använd dessa "
#~ "tangentbordskommandon:2<ul>3<li>4<b>Ctrl+C5</b>: För att "
#~ "kopiera.6</li>7<li>8<b>Ctrl+X9</b>: För att klippa "
#~ "ut.0</li><li><b>Ctrl+V</b>: För att klistra in.</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Den personliga utgåvan stöds av volontärer och är avsedd för individuell "
#~ "användning."

#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "Servern startar om och är snart tillgänglig."

#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "Aj då, ett problem uppstod vid anslutning till Collabora Online: "

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "Antal visningar"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "Första bladet"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "Föregående blad"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "Nästa blad"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "Sista bladet"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"

#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "Skuggning"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mönster"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Porträtt"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Landskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Text orientation"
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Textriktning"