libreoffice-online/browser/po/ui-it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Andras Timar <andras.timar@collabora.com>, 2020
# Marco Cecchetti <mrcekets@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/collabora-online/"
"ui/it/>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Console di amministrazione"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(attuale)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analitica"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Quadro degli strumenti"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Utenti collegati"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Documenti aperti"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:122 admin/src/AdminSocketOverview.js:349
msgid " user(s)."
msgstr " utente(i)."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:205
msgid " document(s) open."
msgstr " documento/i aperto/i."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Numero di documenti"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Memoria consumata"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Byte inviati"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Byte ricevuti"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo trascorso"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Tempo di inattività"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Uploaded"
msgstr ""

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "WOPI host"
msgstr "Host WOPI"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Kill"
msgstr "Interrompi"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Memory Graph"
msgstr "Grafico della memoria"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "CPU Graph"
msgstr "Grafico CPU"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Network Graph"
msgstr "Grafico di rete"

#: admin/admin.strings.js:36 src/control/Control.Notebookbar.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:137
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:159
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:115
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:378
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:114
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Dimensione cache della statistica della memoria"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Intervallo di tempo della statistica della memoria (in ms)"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Dimensione cache della statistica della CPU"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Intervallo di tempo della statistica della CPU (in ms)"

#: admin/admin.strings.js:41 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Termina sessione."

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Memoria virtuale massima per l'elaborazione dei documenti (in MB) - solo "
"riduzione"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Memoria massima dello stack per l'elaborazione dei documenti (in KB) - solo "
"riduzione"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Dimensione massima del file consentita per la scrittura sul disco (in MB) — "
"solo riduzione"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Documents:"
msgstr "Documenti:"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Expired:"
msgstr "Scaduta:"

#: admin/admin.strings.js:47 admin/src/AdminSocketBase.js:53
#: src/control/Control.Zotero.js:202
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Arresto del server"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Server uptime"
msgstr "Tempo di attività del server"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Refresh Log"
msgstr "Aggiorna registro"

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Channel Filter:"
msgstr "Filtro del canale:"

#: admin/admin.strings.js:52 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:469
#: src/control/Control.StatusBar.js:332
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Imposta livelli del registro"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Log Levels"
msgstr "Livelli del registro"

#: admin/admin.strings.js:55 src/control/Control.AlertDialog.js:21
#: src/control/Control.AlertDialog.js:27 src/control/Control.AlertDialog.js:58
#: src/control/Control.Zotero.js:182 src/control/Parts.js:438
#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:51-7
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: admin/admin.strings.js:56
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Aggiorna livelli del registro"

#: admin/admin.strings.js:57
msgid "Version Information"
msgstr "Informazioni sulla versione"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "Il server è stato chiuso; si prega di ricaricare la pagina."

#: admin/src/AdminSocketBase.js:55 admin/src/AdminSocketBase.js:66
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketOverview.js:422
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:36 src/control/Control.AlertDialog.js:43
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:68
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:109 src/control/Control.Tabs.js:303
#: src/control/Control.Tabs.js:312 src/control/Control.Zotero.js:328
#: src/control/Control.Zotero.js:366 src/control/Permission.js:76
#: src/control/Permission.js:86 src/control/Permission.js:136
#: src/control/Toolbar.js:552 src/control/Toolbar.js:651
#: src/control/Toolbar.js:718 src/control/Toolbar.js:943
#: src/core/Socket.js:956 src/core/Socket.js:1031 src/core/Socket.js:1158
#: src/core/Socket.js:1162 src/main.js:70 src/main.js:73 src/main.js:110
#: src/map/Clipboard.js:874 src/map/Clipboard.js:920
#: src/map/handler/Map.Feedback.js:83 src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:64 admin/src/AdminSocketBase.js:65
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Vuoi davvero terminare questa sessione?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketOverview.js:423
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:62
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:103
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:41 src/control/Control.Zotero.js:323
#: src/control/Toolbar.js:713 src/core/Socket.js:1183
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:373
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:113 src/layer/tile/CommentSection.ts:116
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:411
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr ""
"Non è stato possibile impostare il cookie per l'autenticazione jwt su una "
"connessione non sicura"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:415
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Non è stato possibile autenticare questa sessione con protocollo %0"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:420
msgid "Warning"
msgstr ""

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Vuoi davvero spegnere il server?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " ore"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " min"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:2920
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Nessun colore"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Colore automatico"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "External link"
msgstr "Link esterno"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:43
msgid "Open link"
msgstr "Apri collegamento"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:55
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Il server ha riscontrato un errore %0 durante l'analisi del comando %1."

#: src/control/Control.Command.js:80
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:187 src/control/Toolbar.js:942
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:207
msgid "Paste Special"
msgstr "Incolla speciale"

#: src/control/Control.DocumentNameInput.js:77
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:18
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:19
msgid "Repair Document"
msgstr "Ripara il documento"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:115
#: src/control/Control.UserList.js:324
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "What?"
msgstr "Cosa?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Who?"
msgstr "Chi?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "When?"
msgstr "Quando?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:150
msgid "You have not done anything to rollback yet..."
msgstr "Non hai ancora fatto niente per tornare indietro..."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:160
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:161
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:47
msgid "Start download"
msgstr "Avvia scaricamento"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:62
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Conferma copia negli appunti"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:45
msgid "cell address"
msgstr "indirizzo cellulare"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:43
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:91
msgid "Function Wizard"
msgstr "Procedura guidata Funzione"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:54
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:60
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:40
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:151
#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Sum"
msgstr "Somma"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:152
#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:153
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:154
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:155
#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:472
msgid "Solid"
msgstr "Tinta unita"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:475
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:478
msgid "Axial"
msgstr "Assiale"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:481
msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:484
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellissoidale"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:488
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadratico"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:491
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:494
msgid "Fixed size"
msgstr "Dimensione fissa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1457
msgid "From"
msgstr "Da"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1460
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1463
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1563
msgid "Select range"
msgstr "Seleziona intervallo"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1617
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:230
msgid "Font Name"
msgstr "Nome del carattere"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1619 src/control/Toolbar.js:123
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione carattere"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1621
#: src/control/Control.TopToolbar.js:499
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2063
msgid "reply"
msgstr "risposta"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2066
msgid "replies"
msgstr "risposte"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2077
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5234
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5245
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:891
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2141
msgid "Insert Comment"
msgstr "Inserisci un commento"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2822
msgid "Cell borders"
msgstr "Bordi delle celle"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3033
#: src/control/Control.Menubar.js:791
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3034
#: src/control/Control.Menubar.js:794
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3054
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserisci tabella"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:54 src/control/Control.Menubar.js:335
#: src/control/Control.Menubar.js:337 src/control/Control.Menubar.js:339
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:624
#: src/control/Control.Menubar.js:871 src/control/Control.StatusBar.js:554
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Nessuno (non eseguire il controllo ortografico)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:72
msgid "Select language"
msgstr "Selezionare la lingua"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:93
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:80
#: src/control/Control.Menubar.js:905
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:551
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:640
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Documento di testo ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:906
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:563
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:652
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:223
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Documento Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:82
#: src/control/Control.Menubar.js:907
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:559
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:648
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:229
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Documento Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:70 src/control/Control.Menubar.js:83
#: src/control/Control.Menubar.js:908
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:555
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:644
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:211
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Testo formattato (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:78
#: src/control/Control.Menubar.js:373 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:517 src/control/Control.Menubar.js:524
#: src/control/Control.Menubar.js:645 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:892 src/control/Control.Menubar.js:903
#: src/control/Control.Menubar.js:955 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1015 src/control/Control.Menubar.js:1023
#: src/control/Control.Menubar.js:1065 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Export as"
msgstr "Esporta come"

#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:79
#: src/control/Control.Menubar.js:374 src/control/Control.Menubar.js:380
#: src/control/Control.Menubar.js:518 src/control/Control.Menubar.js:525
#: src/control/Control.Menubar.js:646 src/control/Control.Menubar.js:651
#: src/control/Control.Menubar.js:893 src/control/Control.Menubar.js:904
#: src/control/Control.Menubar.js:956 src/control/Control.Menubar.js:965
#: src/control/Control.Menubar.js:1016 src/control/Control.Menubar.js:1024
#: src/control/Control.Menubar.js:1066 src/control/Control.Menubar.js:1077
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:572
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:596
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:701
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:719
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:726
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:247
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:211
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:304
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:241
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Documento PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:74 src/control/Control.Menubar.js:84
#: src/control/Control.Menubar.js:894 src/control/Control.Menubar.js:909
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:567
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:705
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:377
#: src/control/Control.Menubar.js:521 src/control/Control.Menubar.js:648
#: src/control/Control.Menubar.js:896 src/control/Control.Menubar.js:958
#: src/control/Control.Menubar.js:1018 src/control/Control.Menubar.js:1068
msgid "Share..."
msgstr "Condividi..."

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:378
#: src/control/Control.Menubar.js:523 src/control/Control.Menubar.js:649
#: src/control/Control.Menubar.js:897 src/control/Control.Menubar.js:959
#: src/control/Control.Menubar.js:1020 src/control/Control.Menubar.js:1069
msgid "See revision history"
msgstr "Vedi la cronologia delle revisioni"

#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:524 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1023 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Download as"
msgstr "Scarica come"

#: src/control/Control.Menubar.js:88 src/control/Control.Menubar.js:388
#: src/control/Control.Menubar.js:530 src/control/Control.Menubar.js:659
#: src/control/Control.Toolbar.js:1166
msgid "Close document"
msgstr "Chiudi il documento"

#: src/control/Control.Menubar.js:93 src/control/Control.Menubar.js:393
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:664
#: src/control/Control.Menubar.js:914 src/control/Control.Menubar.js:974
#: src/control/Control.Menubar.js:1030 src/control/Control.Menubar.js:1085
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:193
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:194
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:254
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:255
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:268
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:269
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:218
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:219
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:251
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:311
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:312
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:325
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:326
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:264
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:265
msgid "Repair"
msgstr "Ripara"

#: src/control/Control.Menubar.js:117 src/control/Control.Menubar.js:123
#: src/control/Control.Menubar.js:405 src/control/Control.Menubar.js:411
#: src/control/Control.Menubar.js:547 src/control/Control.Menubar.js:553
#: src/control/Control.Menubar.js:676 src/control/Control.Menubar.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1004
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1005
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:261
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:373
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:374
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1080
#: src/control/Control.StatusBar.js:206
msgid "Reset zoom"
msgstr "Azzera ingrandimento"

#: src/control/Control.Menubar.js:126 src/control/Control.Menubar.js:414
#: src/control/Control.Menubar.js:556 src/control/Control.Menubar.js:685
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1039
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:295
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:408
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1114
msgid "Toggle UI Mode"
msgstr "Abilita Modalità UI"

#: src/control/Control.Menubar.js:127 src/control/Control.Menubar.js:415
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1126
msgid "Show Ruler"
msgstr "Mostra righello"

#: src/control/Control.Menubar.js:128 src/control/Control.Menubar.js:416
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:686
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1045
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:301
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:414
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1137
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra barra di stato"

#: src/control/Control.Menubar.js:129 src/control/Control.Menubar.js:417
#: src/control/Control.Menubar.js:557 src/control/Control.Menubar.js:687
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1050
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:306
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:424
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1147
msgid "Dark Mode"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:137 src/control/Control.Menubar.js:428
#: src/control/Control.Menubar.js:563 src/control/Control.Menubar.js:697
#: src/control/Control.Menubar.js:1133 src/control/Control.Menubar.js:1183
#: src/control/Control.Menubar.js:1197 src/control/Control.Menubar.js:1220
msgid "Local Image..."
msgstr "Immagine locale..."

#: src/control/Control.Menubar.js:160 src/control/Control.Menubar.js:162
#: src/control/Control.Menubar.js:1150 src/control/Control.Menubar.js:1152
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: src/control/Control.Menubar.js:171 src/control/Control.Menubar.js:438
#: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:709
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:948
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:851
msgid "Smart Picker"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:210
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientazione del testo"

#: src/control/Control.Menubar.js:272
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#: src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1443
msgid "Update Index"
msgstr "Aggiorna indice"

#: src/control/Control.Menubar.js:284
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1526
msgid "Add Citation"
msgstr "Aggiungi citazione"

#: src/control/Control.Menubar.js:285
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1537
msgid "Add Citation Note"
msgstr "Aggiungi nota citazione"

#: src/control/Control.Menubar.js:286
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1514
msgid "Add Bibliography"
msgstr "Aggiungi bibliografia"

#: src/control/Control.Menubar.js:288
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1554
msgid "Refresh Citations"
msgstr "Aggiorna citazioni"

#: src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1565
#: src/control/Control.Zotero.js:1436
msgid "Unlink Citations"
msgstr "Scollega citazioni"

#: src/control/Control.Menubar.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1576
msgid "Citation Preferences"
msgstr "Preferenze citazioni"

#: src/control/Control.Menubar.js:318 src/control/Control.Menubar.js:1172
msgid "Insert Rich Text"
msgstr "Inserisci rich text"

#: src/control/Control.Menubar.js:319 src/control/Control.Menubar.js:1173
msgid "Insert Checkbox"
msgstr "Inserisci checkbox"

#: src/control/Control.Menubar.js:320 src/control/Control.Menubar.js:1174
msgid "Insert Dropdown"
msgstr "Inserisci dropdown"

#: src/control/Control.Menubar.js:321 src/control/Control.Menubar.js:1175
msgid "Insert Picture"
msgstr "Inserisci immagine"

#: src/control/Control.Menubar.js:322 src/control/Control.Menubar.js:1176
msgid "Insert Date"
msgstr "Inserisci data"

#: src/control/Control.Menubar.js:323 src/control/Control.Menubar.js:1177
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:282
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:232
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:339
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:277
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1047
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:302
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: src/control/Control.Menubar.js:355 src/control/Control.Menubar.js:503
#: src/control/Control.Menubar.js:627 src/control/Control.Menubar.js:877
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:313
msgid "Online Help"
msgstr "Aiuto in linea"

#: src/control/Control.Menubar.js:356 src/control/Control.Menubar.js:504
#: src/control/Control.Menubar.js:628 src/control/Control.Menubar.js:878
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:324
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/control/Control.Menubar.js:357 src/control/Control.Menubar.js:505
#: src/control/Control.Menubar.js:629 src/control/Control.Menubar.js:879
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:341
msgid "Report an issue"
msgstr "Segnala un problema"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:630 src/control/Control.Menubar.js:880
#: src/control/Control.Menubar.js:945 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1055 src/control/Control.Menubar.js:1125
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:353
msgid "Latest Updates"
msgstr "Ultimi aggiornamenti"

#: src/control/Control.Menubar.js:359 src/control/Control.Menubar.js:507
#: src/control/Control.Menubar.js:631 src/control/Control.Menubar.js:881
#: src/control/Control.Menubar.js:946 src/control/Control.Menubar.js:1006
#: src/control/Control.Menubar.js:1056 src/control/Control.Menubar.js:1126
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:365
msgid "Send Feedback"
msgstr "Invia suggerimenti"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.Menubar.js:632 src/control/Control.Menubar.js:882
#: src/control/Control.Menubar.js:947 src/control/Control.Menubar.js:1007
#: src/control/Control.Menubar.js:1057 src/control/Control.Menubar.js:1127
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:377
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: src/control/Control.Menubar.js:362 src/control/Control.Menubar.js:510
#: src/control/Control.Menubar.js:634 src/control/Control.Menubar.js:884
msgid "Last modification"
msgstr "Ultima modifica"

#: src/control/Control.Menubar.js:369 src/control/Control.Menubar.js:381
#: src/control/Control.Menubar.js:966
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Presentazione ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:370 src/control/Control.Menubar.js:382
#: src/control/Control.Menubar.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:616
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:285
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Presentazione PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:371 src/control/Control.Menubar.js:383
#: src/control/Control.Menubar.js:968
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:612
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:678
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:291
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Presentazione PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:520
msgid "Save Comments"
msgstr "Salva commenti"

#: src/control/Control.Menubar.js:418
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:418
msgid "Master View"
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:490 src/control/Control.Menubar.js:1003
#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Presentazione a schermo intero"

#: src/control/Control.Menubar.js:491
msgid "Present current slide"
msgstr "Proietta la diapositiva attiva"

#: src/control/Control.Menubar.js:526 src/control/Control.Menubar.js:969
#: src/control/Control.Menubar.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:608
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:192
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:272
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "Disegno ODF (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:641 src/control/Control.Menubar.js:652
#: src/control/Control.Menubar.js:1078
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:580
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:659
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Foglio di calcolo ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:642 src/control/Control.Menubar.js:653
#: src/control/Control.Menubar.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:588
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:667
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:228
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Foglio di calcolo Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:643 src/control/Control.Menubar.js:654
#: src/control/Control.Menubar.js:1080
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:584
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:234
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Foglio di calcolo Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:655
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "File CSV (.csv)"

#: src/control/Control.Menubar.js:888 src/control/Control.Menubar.js:951
#: src/control/Control.Menubar.js:1011 src/control/Control.Menubar.js:1061
#: src/control/Control.StatusBar.js:191 src/control/Control.Zotero.js:211
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/control/Control.Menubar.js:938
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurazione della pagina"

#: src/control/Control.Menubar.js:1072
msgid "Define print area"
msgstr "Definire l'area di stampa"

#: src/control/Control.Menubar.js:1073
msgid "Remove print area"
msgstr "Rimuovere l'area di stampa"

#: src/control/Control.Menubar.js:1346 src/control/Control.StatusBar.js:553
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Ripristina la lingua predefinita"

#: src/control/Control.Menubar.js:1377 src/control/Control.Menubar.js:1378
#: src/control/Control.Menubar.js:1379 src/control/Control.StatusBar.js:575
#: src/control/Control.Toolbar.js:241 src/control/Control.Toolbar.js:269
msgid "More..."
msgstr "Altro..."

#: src/control/Control.Menubar.js:1680
msgid "Use Compact view"
msgstr "Usa la vista compatta"

#: src/control/Control.Menubar.js:1682
msgid "Use Tabbed view"
msgstr "Usa la vista a schede"

#: src/control/Control.Menubar.js:1723 src/control/Control.Menubar.js:1736
msgid "Read-only mode"
msgstr "Modalità di sola lettura"

#: src/control/Control.Menubar.js:1750
msgid "Insert Shape"
msgstr "Inserisci forma"

#: src/control/Control.Menubar.js:1955
msgid "file type icon"
msgstr "icona del tipo di file"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:28
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:130
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:197
msgid "Show the search bar"
msgstr "Mostra la barra di ricerca"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:37
#: src/control/Control.TopToolbar.js:159
msgid "Borders"
msgstr "Bordi"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:510
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:512
msgid "Gradient Start"
msgstr "Inizio sfumatura"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:514
msgid "Gradient End"
msgstr "Fine sfumatura"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:344
msgid "Tap to expand"
msgstr "Tocca per espandere"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:345
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:387
msgid "Tap to collapse"
msgstr "Tocca per chiudere"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:592
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:215
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "File CSV (.csv)"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:904
#: src/control/Control.TopToolbar.js:226
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Inserisci immagine locale"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:995
msgid "Very Tight"
msgstr "Molto stretto"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:996
msgid "Tight"
msgstr "Stretto"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:997
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:998
msgid "Loose"
msgstr "Sciolto"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:999
msgid "Very Loose"
msgstr "Molto sciolto"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:49
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:61
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
msgid "~File"
msgstr "~File"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
msgid "Hom~e"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:72
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserisci"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:65
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:77
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "~Layout"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Dati"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:70
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:82
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
msgid "~Review"
msgstr "~Revisione"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:75
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:87
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
#, fuzzy
msgid "F~ormat"
msgstr "Formato"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:86
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:59
msgid "Dra~w"
msgstr ""

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:110
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:65
msgid "~View"
msgstr "~Vista"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:59
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:97
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:115
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:70
msgid "~Help"
msgstr "Ai~uto"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:114
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:127
msgid "Save As"
msgstr "Salva Come"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:130
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:153
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:143
msgid "Export As"
msgstr "Esporta come"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:143
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:163
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:200
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:208
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:163
msgid "See history"
msgstr "Vedi la cronologia"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:183
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:240
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:195
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:209
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "Foglio di calcolo ODF (.ods)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:554
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:555
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:556
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:557
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:558
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1042
#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:559
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:560
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifico"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:561
msgid "Fraction"
msgstr "Frazione"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:562
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valore booleano"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:563 src/control/Toolbar.js:685
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:697
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:703
msgid "Heading 1"
msgstr "Intestazione 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:709
msgid "Heading 2"
msgstr "Intestazione 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:721
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:727
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:733
msgid "Bad"
msgstr "Cattivo"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:801
msgid "Row Height"
msgstr "Altezza delle righe"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:807
msgid "Column Width"
msgstr "Larghezza della colonna"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:818
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Inserisci righe sopra"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:823
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Inserisci colonne prima"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:828
msgid "Delete Rows"
msgstr "Elimina righe"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:838
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Inserisci righe sotto"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:843
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Inserisci colonne dopo"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:848
msgid "Delete Columns"
msgstr "Elimina colonne"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:992
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:248
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:355
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1062
msgid "Read mode"
msgstr "Modalità di lettura"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1038
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:294
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:407
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1113
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compatta"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1044
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:300
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:413
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1136
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra di stato"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1111
msgid "Sparkline"
msgstr "Grafico sparkline"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1222
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1873
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:638
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1015
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:751
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1034
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1874
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:934
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2337
msgid "Shapes"
msgstr "Forme"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:80
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:53
msgid "~Table"
msgstr "~Tabella"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:198
msgid "Image (.png)"
msgstr "Immagine (.png)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:104
msgid "~Master"
msgstr "~Master"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:266
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "Presentazione ODF (.odp)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:361
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:839
msgid "Presentation"
msgstr "Presentazione"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "Riferimen~ti"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
#, fuzzy
msgid "For~m"
msgstr "Form"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "Documento di testo ODF (.odt)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:248
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr "Documento EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1022
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1027
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1032
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1037
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1125
msgid "Ruler"
msgstr "Righello"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:180
msgid "preview of page "
msgstr "anteprima della pagina "

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Scorri in alto le annotazioni"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Scorri in basso le annotazioni"

#: src/control/Control.SearchBar.js:20
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Nascondi la barra di ricerca"

#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "Cancella il campo di ricerca"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Scorri fino al primo foglio"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Scorri a sinistra"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Scorri a destra"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Scorri fino all'ultimo foglio"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Inserisci foglio"

#: src/control/Control.StatusBar.js:197
msgid "Cancel the search"
msgstr "Annulla la ricerca"

#: src/control/Control.StatusBar.js:297
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Numero di fogli"

#: src/control/Control.StatusBar.js:302
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Intervallo di celle selezionate"

#: src/control/Control.StatusBar.js:307 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Entering text mode"
msgstr "Attivazione della modalità testo"

#: src/control/Control.StatusBar.js:316 src/control/Control.StatusBar.js:365
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modalità di selezione"

#: src/control/Control.StatusBar.js:321
msgid "Choice of functions"
msgstr "Scelta delle funzioni"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "CountA"
msgstr "Conta valori"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "Selection count"
msgstr "Conteggio selezione"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350 src/control/Control.StatusBar.js:406
msgid "Number of Pages"
msgstr "Numero di pagine"

#: src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Word Counter"
msgstr "Conteggio parole"

#: src/control/Control.StatusBar.js:386
msgid "Number of Slides"
msgstr "Numero di diapositive"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456 src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Permission Mode"
msgstr "Modalità autorizzazione"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"

#: src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/control/Control.StatusBar.js:495
msgid "Select multiple cells"
msgstr "Seleziona più celle"

#: src/control/Control.StatusBar.js:498
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "Modalità di inserimento: inattiva"

#: src/control/Control.StatusBar.js:511
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "Modalità di selezione: non attiva"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Inserisci foglio prima di questo"

#: src/control/Control.Tabs.js:57
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Inserisci foglio dopo di questo"

#: src/control/Control.Tabs.js:81
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "Sposta il foglio a sinistra"

#: src/control/Control.Tabs.js:86
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "Sposta il foglio a destra"

#: src/control/Control.Tabs.js:102
msgid "Copy Sheet..."
msgstr "Copia foglio..."

#: src/control/Control.Tabs.js:301
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare il foglio, %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Rename sheet"
msgstr "Rinomina foglio"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Inserisci il nuovo nome del foglio"

#: src/control/Control.Toolbar.js:959
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositiva precedente"

#: src/control/Control.Toolbar.js:960
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositiva successiva"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1021
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
"resolve"
msgstr ""
"Conflitto Annulla/ripristina tra più utenti. Usa lo strumento di riparazione "
"documento per risolvere il problema"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Stile predefinito"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:222
msgid "Insert table"
msgstr "Inserisci tabella"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:230
msgid "Insert shapes"
msgstr "Inserisci forme"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:232
msgid "Insert connectors"
msgstr "Inserisci i connettori"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has joined"
msgstr "%user si è collegato"

#: src/control/Control.UserList.js:12
msgid "%user has left"
msgstr "%user si è scollegato"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "%n users"
msgstr "%n utenti"

#: src/control/Control.UserList.js:36
msgid "1 user"
msgstr "Un utente"

#: src/control/Control.UserList.js:37
msgid "0 users"
msgstr "0 utenti"

#: src/control/Control.UserList.js:188
msgid "Following"
msgstr "Seguito"

#: src/control/Control.UserList.js:216 src/control/Control.UserList.js:382
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Segui sempre il cursore"

#: src/control/Control.UserList.js:330
msgid "Readonly"
msgstr "Sola lettura"

#: src/control/Control.UserList.js:385
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: src/control/Control.Zotero.js:129
msgid "Zotero API key is not configured"
msgstr "La chiave API di Zotero non è stata configurata"

#: src/control/Control.Zotero.js:153
msgid "Zotero API key is incorrect"
msgstr "La chiave API di Zotero è incorretta"

#: src/control/Control.Zotero.js:180
msgid "Zotero Warning"
msgstr "Avviso di Zotero"

#: src/control/Control.Zotero.js:181
msgid ""
"The document contains some citations which may be unreachable through web "
"API. It may cause some problems while editing citations or bibliography."
msgstr ""
"Il documento contiene alcune citazioni che potrebbero essere irraggiungibili "
"attraverso l'API web. Ciò può causare alcuni problemi durante la modifica "
"delle citazioni o della bibliografia."

#: src/control/Control.Zotero.js:237 src/core/Socket.js:1038
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: src/control/Control.Zotero.js:255
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: src/control/Control.Zotero.js:270
msgid "Store as:"
msgstr "Salva come:"

#: src/control/Control.Zotero.js:276 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: src/control/Control.Zotero.js:277 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Bookmarks"
msgstr "Preferiti"

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Footnotes"
msgstr "Piè pagina"

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Endnotes"
msgstr "Note di chiusura"

#: src/control/Control.Zotero.js:462
msgid "My Publications"
msgstr "Le mie pubblicazioni"

#: src/control/Control.Zotero.js:468 src/control/Control.Zotero.js:693
msgid "My Library"
msgstr "La mia libreria"

#: src/control/Control.Zotero.js:469
msgid "Group Libraries"
msgstr "Raggruppa librerie"

#: src/control/Control.Zotero.js:709
msgid "Failed to load groups"
msgstr "Impossibile caricare i gruppi"

#: src/control/Control.Zotero.js:727 src/control/Control.Zotero.js:1045
msgid "Failed to load collections"
msgstr "Impossibile caricare le collezioni"

#: src/control/Control.Zotero.js:741
msgid "Citation Style"
msgstr "Stile citazione"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "An error occurred while fetching style list"
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dell'elenco di stili"

#: src/control/Control.Zotero.js:754
msgid "Failed to load styles"
msgstr "Impossibile caricare gli stili"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Creator(s)"
msgstr "Creatore/i"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Your library is empty"
msgstr "La tua libreria è vuota"

#: src/control/Control.Zotero.js:1084
msgid "Failed to load items"
msgstr "Impossibile caricare gli elementi"

#: src/control/Control.Zotero.js:1134
msgid "Citation warning"
msgstr "Avviso di citazione"

#: src/control/Control.Zotero.js:1135
msgid ""
"Once citations are entered their storage and display type can not be "
"changed."
msgstr ""
"Una volta inserite le citazioni, il loro tipo di archiviazione e "
"visualizzazione non può essere modificato."

#: src/control/Control.Zotero.js:1136 src/control/Control.Zotero.js:1438
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/control/Control.Zotero.js:1242
msgid "Add Note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "An error occurred while fetching notes"
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero delle note"

#: src/control/Control.Zotero.js:1376
msgid "Updated citations"
msgstr "Citazioni aggiornate"

#: src/control/Control.Zotero.js:1378
msgid "Citations update failed"
msgstr "Aggiornamento citazioni non riuscito"

#: src/control/Control.Zotero.js:1382
msgid "Updating citations"
msgstr "Aggiornando citazioni"

#: src/control/Control.Zotero.js:1437
msgid ""
"Unlinking citations will prevent Collabora Online from updating citations "
"and bibliography in this document."
msgstr ""
"Lo scollegamento delle citazioni impedirà a Collabora Online di aggiornare "
"le citazioni e la bibliografia in questo documento."

#: src/control/Permission.js:72
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr ""
"Non è stato possibile bloccare il documento e ora è aperto in modalità sola "
"lettura."

#: src/control/Permission.js:74 src/control/Permission.js:84
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Il server ha restituito il motivo seguente:"

#: src/control/Permission.js:82
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Impossibile bloccare il documento."

#: src/control/Permission.js:136
msgid "Enter a file name"
msgstr "Inserisci un nome di file"

#: src/control/Permission.js:155
msgid "Save as ODF format"
msgstr "Salva come formato ODF"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue editing"
msgstr "Continua a modificare"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue read only"
msgstr "Continua solo lettura"

#: src/control/Permission.js:169
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
"Questo documento può contenere una formattazione o un contenuto che non può "
"essere salvato nel formato di file corrente."

#: src/control/Ruler.js:364
msgid "Left Margin"
msgstr "Margine sinistro"

#: src/control/Ruler.js:365
msgid "Right Margin"
msgstr "Margine destro"

#: src/control/Ruler.js:626
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Inserisci tabulazione"

#: src/control/Ruler.js:633
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Elimina tabulazione"

#: src/control/Signing.js:18
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Questo documento è firmato digitalmente e la firma è valida."

#: src/control/Signing.js:22
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Questo documento possiede una firma non valida."

#: src/control/Signing.js:26
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "La firma era valida ma il documento è stato modificato."

#: src/control/Signing.js:30
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "La firma è valida ma il certificato non può essere convalidato."

#: src/control/Signing.js:34
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "La firma è valida ma il documento è firmato solo parzialmente."

#: src/control/Signing.js:38
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr ""
"La firma è valida, ma il certificato non può essere convalidato e il "
"documento è firmato solo parzialmente."

#: src/control/Toolbar.js:45
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: src/control/Toolbar.js:240 src/control/Toolbar.js:253
msgid "Downloading..."
msgstr "Scaricamento in corso..."

#: src/control/Toolbar.js:269
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: src/control/Toolbar.js:288
msgid "Renaming..."
msgstr "Rinomina..."

#: src/control/Toolbar.js:635
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Questa versione di %productName è alimentata da"

#: src/control/Toolbar.js:647
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"Proxy lento\""

#: src/control/Toolbar.js:678
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Inserisci collegamento ipertestuale"

#: src/control/Toolbar.js:697
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: src/control/Toolbar.js:937
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questa diapositiva?"

#: src/control/Toolbar.js:940
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Eliminare veramente questa pagina?"

#: src/core/Socket.js:55
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "Si è verificato un problema di connessione con il documento: "

#: src/core/Socket.js:563
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "Il server è ora raggiungibile. Ora dobbiamo aggiornare la pagina."

#: src/core/Socket.js:565
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "Il server è ora raggiungibile…"

#: src/core/Socket.js:569
msgid "RELOAD"
msgstr "RICARICA"

#: src/core/Socket.js:576
msgid "COOLWSD version:"
msgstr "Versione COOLWSD:"

#: src/core/Socket.js:588
msgid "Served by:"
msgstr "Sul server:"

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Versione del server non supportata."

#: src/core/Socket.js:598
msgid "LOKit version:"
msgstr "Versione LOKit:"

#: src/core/Socket.js:705
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sessione terminata dal possessore del documento"

#: src/core/Socket.js:710
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Documento inattivo - fai clic per ricaricare e riprendere le modifiche"

#: src/core/Socket.js:712
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "Documento inattivo - tocca per ricaricare e riprendere le modifiche"

#: src/core/Socket.js:721
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Il server si sta fermando per manutenzione (salvataggio automatico)"

#: src/core/Socket.js:725
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Si è verificato un problema di connessione con il documento"

#: src/core/Socket.js:729
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr "Il server è giù, si riavvia automaticamente. Si prega di attendere."

#: src/core/Socket.js:756
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Il documento è stato modificato nello spazio di archiviazione. Sto caricando "
"il nuovo documento. La tua versione è disponibile come revisione."

#: src/core/Socket.js:762
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Ripristino di una versione anteriore. Tutte le modifiche non salvate saranno "
"disponibili nella cronologia delle versioni"

#: src/core/Socket.js:768
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "Ricarica il documento dopo aver rinominato"

#: src/core/Socket.js:908
msgid "Document requires password to view."
msgstr "È necessaria una password per visualizzare il documento."

#: src/core/Socket.js:911
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "È necessaria una password per modificare il documento."

#: src/core/Socket.js:913
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Scegli Annulla per aprire in modalità sola lettura."

#: src/core/Socket.js:917
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "La password è errata. Riprova."

#: src/core/Socket.js:955
msgid "Only the document owner can change the password."
msgstr ""

#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
msgid "Missing Fonts"
msgstr "Font mancanti"

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Someone"
msgstr "Qualcuno"

#: src/core/Socket.js:1029
msgid "%userName saved this document as %fileName. Do you want to join?"
msgstr "%userName ha salvato questo documento come %fileName. Vuoi unirti?"

#: src/core/Socket.js:1038
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: src/core/Socket.js:1055
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr "Il documento è stato rinominato e verrà ricaricato a breve"

#: src/core/Socket.js:1158
msgid "Exported to storage"
msgstr "Esportato in magazzino"

#: src/core/Socket.js:1158
msgid "Successfully exported: "
msgstr "Esportato con successo: "

#: src/core/Socket.js:1186
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: src/core/Socket.js:1187
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: src/core/Socket.js:1198
msgid "Save to new file"
msgstr "Salva in un nuovo file"

#: src/core/Socket.js:1208
msgid "Document has been changed"
msgstr "Il documento è stato modificato"

#: src/core/Socket.js:1209
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Il documento memorizzato è stato modificato. Che cosa vuoi fare delle "
"modifiche non salvate?"

#: src/core/Socket.js:1509
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "È imbarazzante, non riusciamo a collegarti al tuo documento. Riprova."

#: src/core/Socket.js:1526
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Connessione…"

#: src/core/Socket.js:1536
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "Il server è stato disconnesso."

#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The coolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"L'URL dell'host è vuoto. Il server coolwsd è probabilmente configurato male, "
"contatta l'amministratore."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently."
msgstr ""
"Questa è una versione non supportata di {productname}. Per evitare di dare "
"l'impressione che sia adatto alla distribuzione nelle aziende, questo "
"messaggio appare quando sono in uso contemporaneamente più {docs} documenti "
"o {connections} connessioni."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Maggiori informazioni e assistenza"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Questo servizio è limitato a %0 documenti e %1 connessioni totali "
"dall'amministratore. Questo limite è stato raggiunto. Riprova più tardi."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Il servizio non è disponibile. Riprova più tardi e se il problema dovesse "
"persistere segnalalo all'amministratore."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Host WOPI non autorizzato. Riprova più tardi e se il problema dovesse "
"persistere segnalalo all'amministratore."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Parametro WOPISrc mancante o errato, si prega di contattare l'assistenza."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue. You might need to login again."
msgstr ""
"La sessione scadrà in %time. Per continuare, salva il tuo lavoro e aggiorna "
"la sessione (o la pagina web). Potrebbe essere necessario effettuare "
"nuovamente l'accesso."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has expired. Further changes to the document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue. You might need "
"to login again."
msgstr ""
"La sessione è scaduta. Ulteriori modifiche al documento potrebbero non "
"essere salvate. Per continuare, aggiorna la sessione (o la pagina web). "
"Potrebbe essere necessario effettuare nuovamente l'accesso."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Caricamento del documento non riuscito. Assicurati che il tipo di file sia "
"supportato e non danneggiato e riprova."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Collegamento non valido: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid ""
"You are leaving the document. The following web page will open in a new "
"tab: "
msgstr ""
"State lasciando il documento. La seguente pagina web si aprirà in una nuova "
"scheda: "

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Caricamento del documento non riuscito. Questo documento è malformato o "
"richiede più risorse del consentito. Contatta l'amministratore."

#: src/errormessages.js:27
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "Ripulisci il documento dell'ultima sessione."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
"Siamo nel processo di pulizia di questo documento dall'ultima sessione, si "
"prega di riprovare più tardi."

#: src/errormessages.js:32
msgid "Failed to load document."
msgstr "Caricamento del documento non riuscito."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Il salvataggio non è riuscito a causa di mancanza di spazio. Il documento "
"ora sarà disponibile in sola lettura."

#: src/errormessages.js:34
msgid ""
"The document is too large or no disk space left to save. Document will now "
"be read-only."
msgstr ""
"Il documento è troppo grande o non c'è più spazio su disco per salvare. Il "
"documento ora sarà di sola lettura."

#: src/errormessages.js:35 src/errormessages.js:44
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Impossibile salvare il documento a causa del token di accesso scaduto o non "
"valido."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Impossibile salvare il documento."

#: src/errormessages.js:37
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Impossibile rinominare il documento."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Failed to read document from storage, please try to load the document again."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. "
"Please make sure enough disk space is available and try to save again."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:43
msgid ""
"Save failed because the document is too large or exceeds the remaining "
"storage space. The document will now be read-only but you may still "
"download it now to preserve a copy locally."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:45
msgid "Document cannot be saved, please check your permissions."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:46
msgid "Document cannot be renamed, please check your permissions."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:47
msgid "Document cannot be exported. Please try again."
msgstr ""

#: src/errormessages.js:52
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Caricamento sul server non riuscito, file non trovato."

#: src/errormessages.js:53
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Caricamento sul server non riuscito, il file è troppo grande."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1929
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2497
msgid "Copy link location"
msgstr "Copia indirizzo"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2505
msgid "Edit link"
msgstr "Modifica indirizzo"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2513
msgid "Remove link"
msgstr "Rimuovi indirizzo"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5262
msgid "No Comments"
msgstr "Nessun commento"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:834
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:840
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:117
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:846
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:852
msgid "Remove Thread"
msgstr "Rimuovi il thread"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Resolve"
msgstr "Risolvi"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Unresolve"
msgstr "Irrisolto"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "Risolvi il thread"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Risolvi il thread"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:245
msgid "Open menu"
msgstr "Apri menù"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:263 src/layer/tile/CommentSection.ts:264
msgid "Accept change"
msgstr "Accetta modifica"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:270 src/layer/tile/CommentSection.ts:271
msgid "Reject change"
msgstr "Rifiuta modifica"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:294
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"

#: src/main.js:110
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "Attenzione! Il browser che stai usando non è supportato."

#: src/map/Clipboard.js:125
msgid ""
"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr ""
"Per incollare al di fuori di %productName, prima premi il pulsante «Scarica»"

#: src/map/Clipboard.js:135
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "Copia dal documento disabilitato"

#: src/map/Clipboard.js:296
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Scaricamento degli appunti non riuscito, esegui di nuovo la copia"

#: src/map/Clipboard.js:867
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Usa i pulsanti copia/incolla sulla tastiera a schermo.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:869
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Il tuo browser ha un accesso molto limitato agli appunti, quindi usa "
"queste scorciatoie da tastiera:</p><table class=\"warn-copy-paste\""
"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</spa"
"n><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copia</td><td>Taglia</td><td>Incolla</td></tr"
"></table>"

#: src/map/Clipboard.js:890
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Se desideri condividere con altre applicazioni elementi più grandi del "
"tuo documento, devi prima scaricarli sul tuo dispositivo. Per farlo, premi "
"il pulsante «Avvia scaricamento» qui sotto, e una volta completato premi «"
"Conferma copia negli appunti».</p><p>Stai copiando e incollando tra "
"documenti all'interno di %productName, non hai bisogno di scaricare.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:904
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>A causa di un'operazione di copia/incolla di grosse dimensioni è stato "
"già avviato uno scaricamento. Attendi che lo scaricamento in corso termini "
"oppure annullalo prima di iniziarne un altro</p>"

#: src/map/Clipboard.js:913
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p>Please press "
"now: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to see "
"more options</p><p>Close popup to ignore paste special</p>"
msgstr ""
"<p>Il tuo browser ha un accesso molto limitato agli appunti</p><p>Premi ora: "
"<kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> per vedere "
"altre opzioni</p><p class=\"vex-footnote\">Chiudi il popup per ignorare "
"l'incolla speciale</p>"

#: src/map/Map.js:215
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione in corso..."

#: src/map/Map.js:431 src/map/Map.js:434 src/map/Map.js:437 src/map/Map.js:440
msgid "Last saved:"
msgstr "Ultimo salvataggio:"

#: src/map/handler/Map.Feedback.js:82
msgid "Please send us your feedback"
msgstr "Inviaci il tuo feedback"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr ""
"Il file di tipo: %0 non può essere caricato sul server dato che non possiede "
"un nome"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Il file di tipo: %0 non può essere caricato sul server poiché è vuoto"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "Caricamento..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:161
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Caricamento del file sul server non riuscito con stato: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:147
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Creazione di un nuovo file da modello..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "File name should contain an extension."
msgstr "Il nome del file deve contenere un'estensione."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:492
msgid "Creating copy..."
msgstr "Creazione della copia..."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
msgid "Collabora Online Welcome"
msgstr "Benvenuto su Collabora Online"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
msgid "Explore The New %coolVersion"
msgstr "Esplora la nuova %coolVersion"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:27-7
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:38-7
msgid "Collabora Online Development Edition"
msgstr "Collabora Online Edizione di Sviluppo"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:28-7
msgid ""
"Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
"to explore and to use with others in the browser. Various <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-"
"android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
msgstr ""
"Goditi gli ultimi sviluppi della produttività online, gratuito per "
"l'utilizzo, per esplorare e da utilizzare con gli altri nel browser. Varie <"
"a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/"
"collabora-office-android-ios/\">app</a> sono disponibili anche per i "
"dispositivi mobili."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
msgid "Discover All The Changes"
msgstr "Scopri tutti i cambiamenti"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:39-7
msgid ""
"Check the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">release notes</a> and learn all about: The "
"latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
"teams."
msgstr ""
"Controlla le <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">note di rilascio</a> e scopri tutto riguardo: "
"L'ultima edizione di sviluppo di Collabora Online, rivolto agli utenti "
"domestici e ai piccoli team."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
msgid "Get Involved"
msgstr "Partecipa"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
msgid "https://collaboraonline.github.io/"
msgstr "https://collaboraonline.github.io/"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
msgid ""
"Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
"to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
"it."
msgstr ""
"Sei interessato a contribuire ma non sai da dove iniziare? Vai alle <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/build-code/\""
">istruzioni passo-passo</a> e costruisci CODE da zero. Puoi anche aiutare "
"con le <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"translate/\">traduzioni</a> o <a target=\"_blank\" href=\""
"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/\">compilando una "
"segnalazione di bug</a> con tutti i passi essenziali su come riprodurlo."

#~ msgid "Page layout"
#~ msgstr "Disposizione pagina"

#~ msgid ""
#~ "No disk space left on server, please contact the server administrator to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è spazio disponibile sul server, contatta l'amministratore del server "
#~ "per continuare."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
#~ "(%storageserver) administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Lettura del documento dallo spazio di archiviazione non riuscita. Contatta "
#~ "l'amministratore del server del tuo spazio di archiviazione (%storageserver)."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed because the document is too large or disk quota exceeded. "
#~ "Document will now be read-only but you may still download it now to "
#~ "preserve a copy locally. Please contact the server (%storageserver) "
#~ "administrator to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Salvataggio non riuscito perché il documento è troppo grande o la quota del "
#~ "disco è stata superata. Il documento sarà ora di sola lettura, ma si può "
#~ "ancora scaricare per preservare una copia localmente. Contattare "
#~ "l'amministratore del server (%storageserver) per risolvere il problema."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile salvare il documento nello spazio di archiviazione. Verifica i "
#~ "tuoi permessi o contatta l'amministratore del server dello spazio di "
#~ "archiviazione."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile rinominare il documento. Verifica i tuoi permessi o contatta "
#~ "l'amministratore del server."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be exported. Please contact the storage server "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Il documento non può essere esportato. Contattare l'amministratore del "
#~ "server di archiviazione."

#~ msgid "Sign document"
#~ msgstr "Firma documento"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
#~ "be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
#~ "continue editing."
#~ msgstr ""
#~ "Il salvataggio non è riuscito a causa di mancanza di spazio nel server. Il "
#~ "documento ora sarà disponibile in sola lettura. Contatta l'amministratore "
#~ "del server (%storageserver) per continuare le modifiche."

#~ msgid "Pick Link"
#~ msgstr "Scegliere il link"

#~ msgid "~Home"
#~ msgstr "~Inizio"

#~ msgid "~Draw"
#~ msgstr "~Disegno"

#~ msgid "Show Selected Sheets"
#~ msgstr "Mostra i fogli selezionati"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nome del file"

#~ msgid "Please enter the PIN Code"
#~ msgstr "Indica il codice PIN"

#~ msgid "Error at login."
#~ msgstr "Errore all'accesso."

#~ msgid "Please scan the code"
#~ msgstr "Esegui la scansione del codice"

#~ msgid "Couldn't get the QR code image."
#~ msgstr "Non è possibile ottenere l'immagine del codice QR."

#~ msgid "Error when trying to restore access to identity."
#~ msgstr "Errore durante il tentativo di ripristinare l'accesso all'identità."

#~ msgid "PIN Code"
#~ msgstr "Codice PIN"

#~ msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
#~ msgstr "Inserisci il NIP dall'e-mail o dal SMS"

#~ msgid "Login from email or mobile number"
#~ msgstr "Accesso da e-mail o da numero mobile"

#~ msgid "Select document type to upload"
#~ msgstr "Seleziona il tipo di documento da caricare"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Document uploaded."
#~ msgstr "Documento caricato."

#~ msgid "Select identity:"
#~ msgstr "Seleziona identità:"

#~ msgid "Login from mobile"
#~ msgstr "Accesso da dispositivo mobile"

#~ msgid "Recover from email"
#~ msgstr "Recupera da e-mail"

#~ msgid "Select passport"
#~ msgstr "Seleziona passaporto"

#~ msgid "Passport: N/A"
#~ msgstr "Passaporto: N/D"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stato:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Accedi"

#~ msgid "Not Signed"
#~ msgstr "Non firmato"

#~ msgid "Signed and validated"
#~ msgstr "Firmato e convalidato"

#~ msgid "Signature broken"
#~ msgstr "Firma danneggiata"

#~ msgid "Signed but document modified"
#~ msgstr "Firmato ma il documento è modificato"

#~ msgid "Signed but not validated"
#~ msgstr "Firmato ma non convalidato"

#~ msgid "Signed but not all files are signed"
#~ msgstr "Firmato ma non tutti i file sono firmati"

#~ msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
#~ msgstr "Firmato ma non convalidato e non tutti i file sono firmati"

#~ msgid "Inactive document"
#~ msgstr "Documento inattivo"

#~ msgid "Please click to resume editing"
#~ msgstr "Clicca per riprendere la modifica"

#~ msgid ""
#~ "You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following "
#~ "URL?"
#~ msgstr ""
#~ "Stai lasciando l'editore, sei sicuro/a di voler visitare il seguente URL?"

#~ msgid "Add/Edit Citation"
#~ msgstr "Aggiungi/modifica citazione"

#~ msgid " saved this document as "
#~ msgstr " ha salvato questo documento come "

#~ msgid ". Do you want to join?"
#~ msgstr ". Vuoi unirti?"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indice"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nome utente"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Data e ora"

#~ msgid "Jump to state"
#~ msgstr "Passa allo stato"

#~ msgid "Row Width"
#~ msgstr "Larghezza della riga"

#~ msgid "Text Body"
#~ msgstr "Corpo del testo"

#, fuzzy
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Avvia presentazione"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Azzera l'ingrandimento"

#~ msgid "I understand the risks"
#~ msgstr "Ho capito i rischi"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Abbandona"

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
#~ msgstr "Non sono disponibili informazioni sugli ultimi aggiornamenti."

#~ msgid "Inactive document - please click to resume editing"
#~ msgstr "Documento inattivo - fai clic per riprendere le modifiche"

#, javascript-format
#~ msgid "%d seconds ago"
#~ msgstr "%d secondi fa"

#, javascript-format
#~ msgid "%d minutes ago"
#~ msgstr "%d minuti fa"

#~ msgid ""
#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgstr ""
#~ "IE11 ha raggiunto il limite massimo delle connessioni. Consulta questo "
#~ "documento per aumentare il limite, se lo ritieni necessario: "
#~ "https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/"
#~ "ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-"
#~ "connections"

#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "Avvia caricamento"

#~ msgid "Start cross copy/paste"
#~ msgstr "Avvia copia/incolla incrociato"

#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "Stile linea:"

#~ msgid "~Sheet"
#~ msgstr "Fo~glio"

#~ msgid "Insert Row Break"
#~ msgstr "Inserisci interruzione di riga"

#~ msgid "Insert Column Break"
#~ msgstr "Inserisci interruzione di colonna"

#~ msgid "Remove Row Break"
#~ msgstr "Rimuovi interruzione di riga"

#~ msgid "Remove Column Break"
#~ msgstr "Rimuovi interruzione di colonna"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
#~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
#~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>il tuo browser ha un accesso molto limitato agli appunti; usa queste "
#~ "scorciatoie da tastiera:<ul><li><b>Ctrl+C</b> per "
#~ "copiare</li><li><b>Ctrl+X</b> per tagliare</li><li><b>Ctrl+V</b> per "
#~ "incollare</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "La Personal Edition è supportata dai volontari ed è pensata per l'uso "
#~ "individuale."

#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "Il server è in fase di riavvio e sarà disponibile a breve"

#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "Oops, si è verificato un problema di connessione a Collabora Online: "