libreoffice-online/browser/po/ui-uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-02 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"collabora-online/ui/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Консоль адміністратора"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(поточний)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Аналіз"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Користувачі в мережі"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Відкриті документи"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:122 admin/src/AdminSocketOverview.js:349
msgid " user(s)."
msgstr " користувач(ів)."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:205
msgid " document(s) open."
msgstr " документ(и) відкрито."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Кількість документів"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Спожита пам'ять"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Надіслано байт"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Отримано байт"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "Ідентифікатор процесу"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Переглядів"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Витрачений час"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Час простою"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Uploaded"
msgstr "Вивантажено"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "WOPI host"
msgstr "Вузол WOPI"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Kill"
msgstr "Вбити"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Graphs"
msgstr "Графіки"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Memory Graph"
msgstr "Графік пам'яті"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "CPU Graph"
msgstr "Графік процесора"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Network Graph"
msgstr "Графік мережі"

#: admin/admin.strings.js:36 src/control/Control.Notebookbar.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:102
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:137
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:20
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:159
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:115
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:378
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:114
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Статистика розміру кешу пам'яті"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Часовий інтервал статистики пам'яті (у мс)"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Статистика розмір кешу ЦП"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Часовий інтервал статистики ЦП (у мс)"

#: admin/admin.strings.js:41 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Припинити сесію."

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Максимум віртуальної пам'яті для обробки документа (в МБ) - лише зменшення"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Максимум використання стеку для обробки документа (в КБ) - лише зменшення"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Найбільший розмір файлу для запису на диск (в МБ) - лише зменшення"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Documents:"
msgstr "Документи:"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Expired:"
msgstr "Вийшов термін:"

#: admin/admin.strings.js:47 admin/src/AdminSocketBase.js:53
#: src/control/Control.Zotero.js:202
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Вимкнути сервер"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Server uptime"
msgstr "Час неперервної роботи сервера"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Refresh Log"
msgstr "Оновити журнал"

#: admin/admin.strings.js:51
msgid "Channel Filter:"
msgstr "Фільтр каналу:"

#: admin/admin.strings.js:52 src/control/Control.JSDialogBuilder.js:469
#: src/control/Control.StatusBar.js:332
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: admin/admin.strings.js:53
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Встановити рівні журналювання"

#: admin/admin.strings.js:54
msgid "Log Levels"
msgstr "Рівні журналювання"

#: admin/admin.strings.js:55 src/control/Control.AlertDialog.js:21
#: src/control/Control.AlertDialog.js:27 src/control/Control.AlertDialog.js:58
#: src/control/Control.Zotero.js:182 src/control/Parts.js:438
#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.div:51-7
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: admin/admin.strings.js:56
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Оновити рівні журналювання"

#: admin/admin.strings.js:57
msgid "Version Information"
msgstr "Відомості про версію"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Прийнято"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Відіслано"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Server has been shut down; please reload the page."
msgstr "Сервер вимкнено, перезавантажте сторінку."

#: admin/src/AdminSocketBase.js:55 admin/src/AdminSocketBase.js:66
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketOverview.js:422
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:36 src/control/Control.AlertDialog.js:43
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:68
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:109 src/control/Control.Tabs.js:303
#: src/control/Control.Tabs.js:312 src/control/Control.Zotero.js:328
#: src/control/Control.Zotero.js:366 src/control/Permission.js:76
#: src/control/Permission.js:86 src/control/Permission.js:136
#: src/control/Toolbar.js:552 src/control/Toolbar.js:651
#: src/control/Toolbar.js:718 src/control/Toolbar.js:943
#: src/core/Socket.js:956 src/core/Socket.js:1031 src/core/Socket.js:1158
#: src/core/Socket.js:1162 src/main.js:70 src/main.js:73 src/main.js:110
#: src/map/Clipboard.js:874 src/map/Clipboard.js:920
#: src/map/handler/Map.Feedback.js:83 src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:64 admin/src/AdminSocketBase.js:65
msgid "Connection error"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Ви справді бажаєте закінчити цей сеанс?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketOverview.js:423
#: admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:62
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:103
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:41 src/control/Control.Zotero.js:323
#: src/control/Toolbar.js:713 src/core/Socket.js:1183
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:373
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:113 src/layer/tile/CommentSection.ts:116
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:411
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr ""
"Не вдалося встановити автентифікаційний jwt кукі через ненадійне з'єднання"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:415
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Не вдалося автентифікувати цю сесію за допомогою протоколу %0"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:420
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Ви справді бажаєте вимкнути сервер?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "ПБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "ЕБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ЗБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "ЙБ"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "ББ"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " год"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " хв"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " с"

#: js/w2ui-1.5.rc1.js:2920
msgid "Recent"
msgstr "Недавні"

#: src/control/ColorPicker.js:122
msgid "No color"
msgstr "Безбарвно"

#: src/control/ColorPicker.js:123
msgid "Automatic color"
msgstr "Автоколір"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "External link"
msgstr "Зовнішнє посилання"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:43
msgid "Open link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:55
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Сервер зіткнувся з %0 помилок під час опрацювання %1 команд."

#: src/control/Control.Command.js:80
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:187 src/control/Toolbar.js:942
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:207
msgid "Paste Special"
msgstr "Вставити як"

#: src/control/Control.DocumentNameInput.js:77
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:18
#: src/control/Control.DocumentRepair.js:19
msgid "Repair Document"
msgstr "Відновити документ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:115
#: src/control/Control.UserList.js:324
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "What?"
msgstr "Що?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "Who?"
msgstr "Хто?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:131
msgid "When?"
msgstr "Коли?"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:150
msgid "You have not done anything to rollback yet..."
msgstr "Ви ще нічого не зробили для відкочування..."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:160
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:161
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:47
msgid "Start download"
msgstr "Почати завантаження"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:62
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Підтвердіть копіювання в буфер"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:45
msgid "cell address"
msgstr "адреса комірки"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:43
#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:91
msgid "Function Wizard"
msgstr "Майстер функцій"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:54
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#: src/control/Control.FormulaBarJSDialog.js:60
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:40
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:151
#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:152
#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:153
msgid "Min"
msgstr "Мінімум"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:154
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:155
#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:472
msgid "Solid"
msgstr "Суцільний"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:475
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:478
msgid "Axial"
msgstr "Осьовий"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:481
msgid "Radial"
msgstr "Радіальний"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:484
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Еліпсоїд"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:488
msgid "Quadratic"
msgstr "Квадратичний"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:491
msgid "Square"
msgstr "Прямокутний"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:494
msgid "Fixed size"
msgstr "Фіксований розмір"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1457
msgid "From"
msgstr "Від"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1460
msgid "To"
msgstr "До"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1463
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1563
msgid "Select range"
msgstr "Обрати діапазон"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1617
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:230
msgid "Font Name"
msgstr "Шрифт"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1619 src/control/Toolbar.js:123
msgid "Font Size"
msgstr "Кегль"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1621
#: src/control/Control.TopToolbar.js:499
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2063
msgid "reply"
msgstr "відповідь"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2066
msgid "replies"
msgstr "відповіді"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2077
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5234
#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5245
#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:891
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2141
msgid "Insert Comment"
msgstr "Вставити коментар"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2822
msgid "Cell borders"
msgstr "Краї комірки"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3033
#: src/control/Control.Menubar.js:791
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3034
#: src/control/Control.Menubar.js:794
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:3054
msgid "Insert Table"
msgstr "Вставити таблицю"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:54 src/control/Control.Menubar.js:335
#: src/control/Control.Menubar.js:337 src/control/Control.Menubar.js:339
#: src/control/Control.Menubar.js:497 src/control/Control.Menubar.js:624
#: src/control/Control.Menubar.js:871 src/control/Control.StatusBar.js:554
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Немає (не перевіряти правопису)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:72
msgid "Select language"
msgstr "Оберіть мову"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:93
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: src/control/Control.Menubar.js:67 src/control/Control.Menubar.js:80
#: src/control/Control.Menubar.js:905
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:551
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:640
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF текстовий документ (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:68 src/control/Control.Menubar.js:81
#: src/control/Control.Menubar.js:906
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:563
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:652
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:223
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Документ Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:82
#: src/control/Control.Menubar.js:907
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:559
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:648
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:229
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Документ Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:70 src/control/Control.Menubar.js:83
#: src/control/Control.Menubar.js:908
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:555
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:644
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:211
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Форматований текст (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:72 src/control/Control.Menubar.js:78
#: src/control/Control.Menubar.js:373 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:517 src/control/Control.Menubar.js:524
#: src/control/Control.Menubar.js:645 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:892 src/control/Control.Menubar.js:903
#: src/control/Control.Menubar.js:955 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1015 src/control/Control.Menubar.js:1023
#: src/control/Control.Menubar.js:1065 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Export as"
msgstr "Експортувати як"

#: src/control/Control.Menubar.js:73 src/control/Control.Menubar.js:79
#: src/control/Control.Menubar.js:374 src/control/Control.Menubar.js:380
#: src/control/Control.Menubar.js:518 src/control/Control.Menubar.js:525
#: src/control/Control.Menubar.js:646 src/control/Control.Menubar.js:651
#: src/control/Control.Menubar.js:893 src/control/Control.Menubar.js:904
#: src/control/Control.Menubar.js:956 src/control/Control.Menubar.js:965
#: src/control/Control.Menubar.js:1016 src/control/Control.Menubar.js:1024
#: src/control/Control.Menubar.js:1066 src/control/Control.Menubar.js:1077
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:572
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:596
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:701
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:712
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:719
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:726
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:247
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:211
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:304
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:241
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Документ PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:74 src/control/Control.Menubar.js:84
#: src/control/Control.Menubar.js:894 src/control/Control.Menubar.js:909
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:567
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:705
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:377
#: src/control/Control.Menubar.js:521 src/control/Control.Menubar.js:648
#: src/control/Control.Menubar.js:896 src/control/Control.Menubar.js:958
#: src/control/Control.Menubar.js:1018 src/control/Control.Menubar.js:1068
msgid "Share..."
msgstr "Поширити..."

#: src/control/Control.Menubar.js:77 src/control/Control.Menubar.js:378
#: src/control/Control.Menubar.js:523 src/control/Control.Menubar.js:649
#: src/control/Control.Menubar.js:897 src/control/Control.Menubar.js:959
#: src/control/Control.Menubar.js:1020 src/control/Control.Menubar.js:1069
msgid "See revision history"
msgstr "Див. історію змін"

#: src/control/Control.Menubar.js:78 src/control/Control.Menubar.js:379
#: src/control/Control.Menubar.js:524 src/control/Control.Menubar.js:650
#: src/control/Control.Menubar.js:903 src/control/Control.Menubar.js:964
#: src/control/Control.Menubar.js:1023 src/control/Control.Menubar.js:1076
msgid "Download as"
msgstr "Звантажити як"

#: src/control/Control.Menubar.js:88 src/control/Control.Menubar.js:388
#: src/control/Control.Menubar.js:530 src/control/Control.Menubar.js:659
#: src/control/Control.Toolbar.js:1166
msgid "Close document"
msgstr "Закрити документ"

#: src/control/Control.Menubar.js:93 src/control/Control.Menubar.js:393
#: src/control/Control.Menubar.js:535 src/control/Control.Menubar.js:664
#: src/control/Control.Menubar.js:914 src/control/Control.Menubar.js:974
#: src/control/Control.Menubar.js:1030 src/control/Control.Menubar.js:1085
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:193
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:194
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:254
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:255
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:268
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:269
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:218
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:219
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:250
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:251
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:311
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:312
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:325
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:326
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:264
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:265
msgid "Repair"
msgstr "Відновити"

#: src/control/Control.Menubar.js:117 src/control/Control.Menubar.js:123
#: src/control/Control.Menubar.js:405 src/control/Control.Menubar.js:411
#: src/control/Control.Menubar.js:547 src/control/Control.Menubar.js:553
#: src/control/Control.Menubar.js:676 src/control/Control.Menubar.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1004
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1005
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:260
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:261
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:373
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:374
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1080
#: src/control/Control.StatusBar.js:206
msgid "Reset zoom"
msgstr "Відновити масштаб"

#: src/control/Control.Menubar.js:126 src/control/Control.Menubar.js:414
#: src/control/Control.Menubar.js:556 src/control/Control.Menubar.js:685
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1039
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:295
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:408
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1114
msgid "Toggle UI Mode"
msgstr "Перемкнути режиму інтерфейсу користувача"

#: src/control/Control.Menubar.js:127 src/control/Control.Menubar.js:415
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1126
msgid "Show Ruler"
msgstr "Показати лінійку"

#: src/control/Control.Menubar.js:128 src/control/Control.Menubar.js:416
#: src/control/Control.Menubar.js:560 src/control/Control.Menubar.js:686
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1045
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:301
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:414
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1137
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати панель стану"

#: src/control/Control.Menubar.js:129 src/control/Control.Menubar.js:417
#: src/control/Control.Menubar.js:557 src/control/Control.Menubar.js:687
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1050
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:306
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:424
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1147
msgid "Dark Mode"
msgstr "Темний режим"

#: src/control/Control.Menubar.js:137 src/control/Control.Menubar.js:428
#: src/control/Control.Menubar.js:563 src/control/Control.Menubar.js:697
#: src/control/Control.Menubar.js:1133 src/control/Control.Menubar.js:1183
#: src/control/Control.Menubar.js:1197 src/control/Control.Menubar.js:1220
msgid "Local Image..."
msgstr "Локальне зображення..."

#: src/control/Control.Menubar.js:160 src/control/Control.Menubar.js:162
#: src/control/Control.Menubar.js:1150 src/control/Control.Menubar.js:1152
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: src/control/Control.Menubar.js:171 src/control/Control.Menubar.js:438
#: src/control/Control.Menubar.js:570 src/control/Control.Menubar.js:709
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:948
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:851
msgid "Smart Picker"
msgstr "Розумний оглядач"

#: src/control/Control.Menubar.js:210
msgid "Text orientation"
msgstr "Напрямок тексту"

#: src/control/Control.Menubar.js:272
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: src/control/Control.Menubar.js:275
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1443
msgid "Update Index"
msgstr "Оновити індекс"

#: src/control/Control.Menubar.js:284
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1526
msgid "Add Citation"
msgstr "Додати цитату"

#: src/control/Control.Menubar.js:285
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1537
msgid "Add Citation Note"
msgstr "Додати цитовану примітку"

#: src/control/Control.Menubar.js:286
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1514
msgid "Add Bibliography"
msgstr "Додати бібліографію"

#: src/control/Control.Menubar.js:288
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1554
msgid "Refresh Citations"
msgstr "Оновити цитати"

#: src/control/Control.Menubar.js:289
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1565
#: src/control/Control.Zotero.js:1436
msgid "Unlink Citations"
msgstr "Від'єднати посилання на цитати"

#: src/control/Control.Menubar.js:290
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1576
msgid "Citation Preferences"
msgstr "Налаштування цитування"

#: src/control/Control.Menubar.js:318 src/control/Control.Menubar.js:1172
msgid "Insert Rich Text"
msgstr "Вставити форматований текст"

#: src/control/Control.Menubar.js:319 src/control/Control.Menubar.js:1173
msgid "Insert Checkbox"
msgstr "Вставити прапорець"

#: src/control/Control.Menubar.js:320 src/control/Control.Menubar.js:1174
msgid "Insert Dropdown"
msgstr "Вставити спадне меню"

#: src/control/Control.Menubar.js:321 src/control/Control.Menubar.js:1175
msgid "Insert Picture"
msgstr "Вставити зображення"

#: src/control/Control.Menubar.js:322 src/control/Control.Menubar.js:1176
msgid "Insert Date"
msgstr "Вставити дату"

#: src/control/Control.Menubar.js:323 src/control/Control.Menubar.js:1177
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:282
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:232
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:339
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:277
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1047
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/control/Control.Menubar.js:354
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:302
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: src/control/Control.Menubar.js:355 src/control/Control.Menubar.js:503
#: src/control/Control.Menubar.js:627 src/control/Control.Menubar.js:877
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:313
msgid "Online Help"
msgstr "Довідка"

#: src/control/Control.Menubar.js:356 src/control/Control.Menubar.js:504
#: src/control/Control.Menubar.js:628 src/control/Control.Menubar.js:878
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:324
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/control/Control.Menubar.js:357 src/control/Control.Menubar.js:505
#: src/control/Control.Menubar.js:629 src/control/Control.Menubar.js:879
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:341
msgid "Report an issue"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.Menubar.js:630 src/control/Control.Menubar.js:880
#: src/control/Control.Menubar.js:945 src/control/Control.Menubar.js:1005
#: src/control/Control.Menubar.js:1055 src/control/Control.Menubar.js:1125
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:353
msgid "Latest Updates"
msgstr "Останні зміни"

#: src/control/Control.Menubar.js:359 src/control/Control.Menubar.js:507
#: src/control/Control.Menubar.js:631 src/control/Control.Menubar.js:881
#: src/control/Control.Menubar.js:946 src/control/Control.Menubar.js:1006
#: src/control/Control.Menubar.js:1056 src/control/Control.Menubar.js:1126
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:365
msgid "Send Feedback"
msgstr "Надіслати відгук"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.Menubar.js:632 src/control/Control.Menubar.js:882
#: src/control/Control.Menubar.js:947 src/control/Control.Menubar.js:1007
#: src/control/Control.Menubar.js:1057 src/control/Control.Menubar.js:1127
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:377
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/control/Control.Menubar.js:362 src/control/Control.Menubar.js:510
#: src/control/Control.Menubar.js:634 src/control/Control.Menubar.js:884
msgid "Last modification"
msgstr "Остання зміна"

#: src/control/Control.Menubar.js:369 src/control/Control.Menubar.js:381
#: src/control/Control.Menubar.js:966
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF презентація (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:370 src/control/Control.Menubar.js:382
#: src/control/Control.Menubar.js:967
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:616
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:682
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:285
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Презентація PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:371 src/control/Control.Menubar.js:383
#: src/control/Control.Menubar.js:968
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:612
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:678
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:291
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Презентація PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:376 src/control/Control.Menubar.js:520
msgid "Save Comments"
msgstr "Зберегти коментарі"

#: src/control/Control.Menubar.js:418
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:418
msgid "Master View"
msgstr "Головний вигляд"

#: src/control/Control.Menubar.js:490 src/control/Control.Menubar.js:1003
#: src/control/Control.PresentationBar.js:57
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Повноекранна презентація"

#: src/control/Control.Menubar.js:491
msgid "Present current slide"
msgstr "Показати поточний слайд"

#: src/control/Control.Menubar.js:526 src/control/Control.Menubar.js:969
#: src/control/Control.Menubar.js:1025
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:608
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:192
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:272
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "ODF Графіка (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:641 src/control/Control.Menubar.js:652
#: src/control/Control.Menubar.js:1078
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:580
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:659
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF ел.таблиця (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:642 src/control/Control.Menubar.js:653
#: src/control/Control.Menubar.js:1079
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:588
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:667
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:228
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Електронна таблиця Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:643 src/control/Control.Menubar.js:654
#: src/control/Control.Menubar.js:1080
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:584
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:234
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Електронна таблиця Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:655
msgid "CSV file (.csv)"
msgstr "Файл CSV (.csv)"

#: src/control/Control.Menubar.js:888 src/control/Control.Menubar.js:951
#: src/control/Control.Menubar.js:1011 src/control/Control.Menubar.js:1061
#: src/control/Control.StatusBar.js:191 src/control/Control.Zotero.js:211
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/control/Control.Menubar.js:938
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#: src/control/Control.Menubar.js:1072
msgid "Define print area"
msgstr "Визначте ділянку для друку"

#: src/control/Control.Menubar.js:1073
msgid "Remove print area"
msgstr "Вилучити ділянку для друку"

#: src/control/Control.Menubar.js:1346 src/control/Control.StatusBar.js:553
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Відновити типову мову"

#: src/control/Control.Menubar.js:1377 src/control/Control.Menubar.js:1378
#: src/control/Control.Menubar.js:1379 src/control/Control.StatusBar.js:575
#: src/control/Control.Toolbar.js:241 src/control/Control.Toolbar.js:269
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: src/control/Control.Menubar.js:1680
msgid "Use Compact view"
msgstr "Застосувати компактне подання"

#: src/control/Control.Menubar.js:1682
msgid "Use Tabbed view"
msgstr "Застосувати подання вкладками"

#: src/control/Control.Menubar.js:1723 src/control/Control.Menubar.js:1736
msgid "Read-only mode"
msgstr "Режим лише для читання"

#: src/control/Control.Menubar.js:1750
msgid "Insert Shape"
msgstr "Вставити фігуру"

#: src/control/Control.Menubar.js:1955
msgid "file type icon"
msgstr "піктограма типу файлу"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:28
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:130
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:197
msgid "Show the search bar"
msgstr "Показати панель пошуку"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:37
#: src/control/Control.TopToolbar.js:159
msgid "Borders"
msgstr "Обрамлення"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:510
msgid "Background Color"
msgstr "Колір фону"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:512
msgid "Gradient Start"
msgstr "Початок градієнту"

#: src/control/Control.MobileWizardBuilder.js:514
msgid "Gradient End"
msgstr "Кінець градієнту"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:344
msgid "Tap to expand"
msgstr "Торкніться, щоб розгорнути"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:345
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:387
msgid "Tap to collapse"
msgstr "Торкніться, щоб згорнути"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:592
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:215
msgid "CSV File (.csv)"
msgstr "Файл CSV (.csv)"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:904
#: src/control/Control.TopToolbar.js:226
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Вставити локальне зображення"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:995
msgid "Very Tight"
msgstr "Дуже щільно"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:996
msgid "Tight"
msgstr "Щільно"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:997
msgid "Normal"
msgstr "Звичайно"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:998
msgid "Loose"
msgstr "Вільно"

#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:999
msgid "Very Loose"
msgstr "Дуже вільно"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:49
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:61
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
msgid "~File"
msgstr "~Файл"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
msgid "Hom~e"
msgstr "Домі~вка"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:72
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
msgid "~Insert"
msgstr "~Вставити"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:65
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:77
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "~Шаблон"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Дані"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:70
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:82
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
msgid "~Review"
msgstr "~Огляд"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:75
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:87
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
msgid "F~ormat"
msgstr "Ф~ормат"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:86
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:59
msgid "Dra~w"
msgstr "Ма~лювати"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:54
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:110
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:65
msgid "~View"
msgstr "~Перегляд"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:59
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:97
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:115
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:70
msgid "~Help"
msgstr "~Довідка"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:114
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:127
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:130
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:153
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:143
msgid "Export As"
msgstr "Експортувати як"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:143
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:163
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:200
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:155
msgid "Share"
msgstr "Поділитися"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:151
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:171
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:208
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:163
msgid "See history"
msgstr "Переглянути історію"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:183
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:240
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:195
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:209
msgid "ODF Spreadsheet (.ods)"
msgstr "Електронна таблиця ODF (.ods)"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:554
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:555
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:556
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:557
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:558
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1042
#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:559
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:560
msgid "Scientific"
msgstr "Науковий"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:561
msgid "Fraction"
msgstr "Частка"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:562
msgid "Boolean Value"
msgstr "Логічне значення"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:563 src/control/Toolbar.js:685
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:697
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:703
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:709
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:721
msgid "Good"
msgstr "Добре"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:727
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрально"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:733
msgid "Bad"
msgstr "Погано"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:801
msgid "Row Height"
msgstr "Висота рядка"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:807
msgid "Column Width"
msgstr "Ширина стовпця"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:818
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Вставити рядки зверху"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:823
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Вставити стовпці до"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:828
msgid "Delete Rows"
msgstr "Видалити рядки"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:838
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Вставити рядки знизу"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:843
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Вставити стовпці після"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:848
msgid "Delete Columns"
msgstr "Видалити стовпчики"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:992
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:248
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:355
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1062
msgid "Read mode"
msgstr "Режим читання"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1038
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:294
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:407
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1113
msgid "Compact view"
msgstr "Компактний вигляд"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1044
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:300
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:413
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1136
msgid "Status Bar"
msgstr "Панель стану"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1111
msgid "Sparkline"
msgstr "Мінідіаграма"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1222
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1873
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:638
#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:1015
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:751
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1034
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:1874
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:934
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:2337
msgid "Shapes"
msgstr "Фігури"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:80
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:92
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:53
msgid "~Table"
msgstr "~Таблиця"

#: src/control/Control.NotebookbarDraw.js:198
msgid "Image (.png)"
msgstr "Зображення (.png)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:104
msgid "~Master"
msgstr "~Майстер"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:266
msgid "ODF Presentation (.odp)"
msgstr "Презентація ODF (.odp)"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:361
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:839
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "~Посилання"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
msgid "For~m"
msgstr "Фор~ма"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
msgid "ODF Text Document (.odt)"
msgstr "Текстовий документ ODF (.odt)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:248
msgid "EPUB Document (.epub)"
msgstr "Документ EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1022
msgid "Rich Text"
msgstr "Форматований текст"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1027
msgid "Checkbox"
msgstr "Прапорець"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1032
msgid "Dropdown"
msgstr "Розкривний список"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1037
msgid "Picture"
msgstr "Картинка"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:1125
msgid "Ruler"
msgstr "Лінійка"

#: src/control/Control.PartsPreview.js:180
msgid "preview of page "
msgstr "попередній перегляд сторінки "

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Прокрутити вгору анотації"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Прокрутити вниз анотації"

#: src/control/Control.SearchBar.js:20
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Приховати панель пошуку"

#: src/control/Control.SearchBar.js:31
msgid "Clear the search field"
msgstr "Очистити поле пошуку"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Прокрутити до першого аркуша"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Прокрутити вліво"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Прокрутити вправо"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Прокрутити до останнього аркуша"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Вставити аркуш"

#: src/control/Control.StatusBar.js:197
msgid "Cancel the search"
msgstr "Скасувати пошук"

#: src/control/Control.StatusBar.js:297
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Число аркушів"

#: src/control/Control.StatusBar.js:302
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Обраний діапазон комірок"

#: src/control/Control.StatusBar.js:307 src/control/Control.StatusBar.js:360
msgid "Entering text mode"
msgstr "Режим введення тексту"

#: src/control/Control.StatusBar.js:316 src/control/Control.StatusBar.js:365
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим вибору"

#: src/control/Control.StatusBar.js:321
msgid "Choice of functions"
msgstr "Вибір функцій"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "CountA"
msgstr "КількістьА"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"

#: src/control/Control.StatusBar.js:331
msgid "Selection count"
msgstr "Кількість виділень"

#: src/control/Control.StatusBar.js:350 src/control/Control.StatusBar.js:406
msgid "Number of Pages"
msgstr "Число сторінок"

#: src/control/Control.StatusBar.js:355
msgid "Word Counter"
msgstr "Лічильник слів"

#: src/control/Control.StatusBar.js:386
msgid "Number of Slides"
msgstr "Число слайдів"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456 src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Permission Mode"
msgstr "Режим дозволів"

#: src/control/Control.StatusBar.js:456
msgid "Read-only"
msgstr "Лише читання"

#: src/control/Control.StatusBar.js:457
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"

#: src/control/Control.StatusBar.js:495
msgid "Select multiple cells"
msgstr "Вибір кількох комірок"

#: src/control/Control.StatusBar.js:498
msgid "Insert mode: inactive"
msgstr "Режим вставки: неактивний"

#: src/control/Control.StatusBar.js:511
msgid "Selection mode: inactive"
msgstr "Режим вибору: неактивний"

#: src/control/Control.Tabs.js:54
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Вставити аркуш перед"

#: src/control/Control.Tabs.js:57
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Вставити аркуш після"

#: src/control/Control.Tabs.js:81
msgid "Move Sheet Left"
msgstr "Пересунути аркуш ліворуч"

#: src/control/Control.Tabs.js:86
msgid "Move Sheet Right"
msgstr "Пересунути аркуш праворуч"

#: src/control/Control.Tabs.js:102
msgid "Copy Sheet..."
msgstr "Копіювати аркуш..."

#: src/control/Control.Tabs.js:301
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet%?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити аркуш %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Rename sheet"
msgstr "Перейменувати аркуш"

#: src/control/Control.Tabs.js:312
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Введіть нову назву аркуша"

#: src/control/Control.Toolbar.js:959
msgid "Previous slide"
msgstr "Попередній слайд"

#: src/control/Control.Toolbar.js:960
msgid "Next slide"
msgstr "Наступний слайд"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1021
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to "
"resolve"
msgstr ""
"Конфлікт Повернути/Повторити для декількох користувачів. Будь ласка, "
"використовуйте команду виправити документ для його вирішення"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Типовий стиль"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:222
msgid "Insert table"
msgstr "Вставити таблицю"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:230
msgid "Insert shapes"
msgstr "Вставити фігури"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:232
msgid "Insert connectors"
msgstr "Вставити роз'єм"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has joined"
msgstr "%user приєднався"

#: src/control/Control.UserList.js:12
msgid "%user has left"
msgstr "%user вийшов"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "%n users"
msgstr "%n користувачів"

#: src/control/Control.UserList.js:36
msgid "1 user"
msgstr "1 користувач"

#: src/control/Control.UserList.js:37
msgid "0 users"
msgstr "0 користувачів"

#: src/control/Control.UserList.js:188
msgid "Following"
msgstr "Відстежуються"

#: src/control/Control.UserList.js:216 src/control/Control.UserList.js:382
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Завжди стежити за редактором"

#: src/control/Control.UserList.js:330
msgid "Readonly"
msgstr "Лише читання"

#: src/control/Control.UserList.js:385
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: src/control/Control.Zotero.js:129
msgid "Zotero API key is not configured"
msgstr "Ключ Zotero API не налаштовано"

#: src/control/Control.Zotero.js:153
msgid "Zotero API key is incorrect"
msgstr "Неправильний ключ API Zotero"

#: src/control/Control.Zotero.js:180
msgid "Zotero Warning"
msgstr "Попередження Zotero"

#: src/control/Control.Zotero.js:181
msgid ""
"The document contains some citations which may be unreachable through web "
"API. It may cause some problems while editing citations or bibliography."
msgstr ""
"Документ містить деякі цитати, які можуть бути недоступні через мережевий "
"API. Це може спричинити певні проблеми під час редагування цитат або "
"бібліографії."

#: src/control/Control.Zotero.js:237 src/core/Socket.js:1038
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/control/Control.Zotero.js:255
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/control/Control.Zotero.js:270
msgid "Store as:"
msgstr "Зберігати як:"

#: src/control/Control.Zotero.js:276 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: src/control/Control.Zotero.js:277 src/control/Control.Zotero.js:400
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Footnotes"
msgstr "Виноски"

#: src/control/Control.Zotero.js:398
msgid "Endnotes"
msgstr "Кінцеві примітки"

#: src/control/Control.Zotero.js:462
msgid "My Publications"
msgstr "Мої публікації"

#: src/control/Control.Zotero.js:468 src/control/Control.Zotero.js:693
msgid "My Library"
msgstr "Моя бібліотека"

#: src/control/Control.Zotero.js:469
msgid "Group Libraries"
msgstr "Групові бібліотеки"

#: src/control/Control.Zotero.js:709
msgid "Failed to load groups"
msgstr "Не вдалося завантажити групи"

#: src/control/Control.Zotero.js:727 src/control/Control.Zotero.js:1045
msgid "Failed to load collections"
msgstr "Не вдалося завантажити збірки"

#: src/control/Control.Zotero.js:741
msgid "Citation Style"
msgstr "Стиль цитування"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: src/control/Control.Zotero.js:746
msgid "An error occurred while fetching style list"
msgstr "Сталася помилка під час отримання списку стилів"

#: src/control/Control.Zotero.js:754
msgid "Failed to load styles"
msgstr "Не вдалося завантажити стилі"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Creator(s)"
msgstr "Автор(и)"

#: src/control/Control.Zotero.js:1073 src/control/Control.Zotero.js:1509
msgid "Your library is empty"
msgstr "Ваша бібліотека порожня"

#: src/control/Control.Zotero.js:1084
msgid "Failed to load items"
msgstr "Не вдалося завантажити елементи"

#: src/control/Control.Zotero.js:1134
msgid "Citation warning"
msgstr "Попередження про цитування"

#: src/control/Control.Zotero.js:1135
msgid ""
"Once citations are entered their storage and display type can not be "
"changed."
msgstr ""
"Після введення цитат, їх зберігання і тип показу не можуть бути змінені."

#: src/control/Control.Zotero.js:1136 src/control/Control.Zotero.js:1438
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: src/control/Control.Zotero.js:1242
msgid "Add Note"
msgstr "Додати примітку"

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: src/control/Control.Zotero.js:1245
msgid "An error occurred while fetching notes"
msgstr "Сталася помилка під час отримання приміток"

#: src/control/Control.Zotero.js:1376
msgid "Updated citations"
msgstr "Оновлені цитати"

#: src/control/Control.Zotero.js:1378
msgid "Citations update failed"
msgstr "Не вдалося оновити цитати"

#: src/control/Control.Zotero.js:1382
msgid "Updating citations"
msgstr "Оновлення цитат"

#: src/control/Control.Zotero.js:1437
msgid ""
"Unlinking citations will prevent Collabora Online from updating citations "
"and bibliography in this document."
msgstr ""
"Від’єднання цитат не дозволить Collabora Online оновлювати цитати та "
"бібліографію в цьому документі."

#: src/control/Permission.js:72
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "Документ неможливо зафіксувати, та відкрито в режимі \"для читання\"."

#: src/control/Permission.js:74 src/control/Permission.js:84
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Сервер вказав таку причину:"

#: src/control/Permission.js:82
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Документ неможливо зафіксувати."

#: src/control/Permission.js:136
msgid "Enter a file name"
msgstr "Введіть назву файлу"

#: src/control/Permission.js:155
msgid "Save as ODF format"
msgstr "Зберегти у форматі ODF"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue editing"
msgstr "Продовжити редагування"

#: src/control/Permission.js:156
msgid "Continue read only"
msgstr "Продовжити у режимі лише для читання"

#: src/control/Permission.js:169
msgid ""
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
"current file format."
msgstr ""
"Цей документ може містити форматування або вміст, які не можна зберегти в "
"поточному форматі файлу."

#: src/control/Ruler.js:364
msgid "Left Margin"
msgstr "Ліве поле"

#: src/control/Ruler.js:365
msgid "Right Margin"
msgstr "Праве поле"

#: src/control/Ruler.js:626
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Вставити табулятор"

#: src/control/Ruler.js:633
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Видалити табулятор"

#: src/control/Signing.js:18
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Цей документ має цифровий підпис, який досі чинний."

#: src/control/Signing.js:22
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Цей документ має нечинний підпис."

#: src/control/Signing.js:26
msgid "The signature was valid, but the document has been modified."
msgstr "Підпис був чинним, але документ було змінено."

#: src/control/Signing.js:30
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Підпис коректний, але неможливо підтвердити сертифікат."

#: src/control/Signing.js:34
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
msgstr "З підписом усе гаразд, але документ підписано лише частково."

#: src/control/Signing.js:38
msgid ""
"The signature is OK, but the certificate could not be validated and the "
"document is only partially signed."
msgstr ""
"Підпис в порядку, але не вдалося перевірити сертифікат, і документ "
"підписаний лише частково."

#: src/control/Toolbar.js:45
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/control/Toolbar.js:240 src/control/Toolbar.js:253
msgid "Downloading..."
msgstr "Звантажується..."

#: src/control/Toolbar.js:269
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: src/control/Toolbar.js:288
msgid "Renaming..."
msgstr "Перейменування..."

#: src/control/Toolbar.js:635
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Ця версія %productName працює на"

#: src/control/Toolbar.js:647
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"Повільний проксі\""

#: src/control/Toolbar.js:678
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Вставити гіперпосилання"

#: src/control/Toolbar.js:697
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: src/control/Toolbar.js:937
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей слайд?"

#: src/control/Toolbar.js:940
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю сторінку?"

#: src/core/Socket.js:55
msgid "Oops, there is a problem connecting to %productName: "
msgstr "Йой, виникла проблема під час з’єднання з %productName: "

#: src/core/Socket.js:563
msgid "Server is now reachable. We have to refresh the page now."
msgstr "Сервер тепер доступний. Ми мусимо оновити сторінку зараз."

#: src/core/Socket.js:565
msgid "Server is now reachable..."
msgstr "Сервер уже доступний..."

#: src/core/Socket.js:569
msgid "RELOAD"
msgstr "ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ"

#: src/core/Socket.js:576
msgid "COOLWSD version:"
msgstr "Версія COOLWSD:"

#: src/core/Socket.js:588
msgid "Served by:"
msgstr "Працює на:"

#: src/core/Socket.js:594
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Непідтримувана версія сервера."

#: src/core/Socket.js:598
msgid "LOKit version:"
msgstr "Версія LOKit:"

#: src/core/Socket.js:705
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Сесія припинена власником документу"

#: src/core/Socket.js:710
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Неактивний документ - клацніть для перезавантаження і відновлення редагування"

#: src/core/Socket.js:712
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr ""
"Неактивний документ - торкніть для перезавантаження і відновлення редагування"

#: src/core/Socket.js:721
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Сервер вимикається на технічне обслуговування (автозбереження)"

#: src/core/Socket.js:725
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ой, виникла проблема під час з’єднання з документом"

#: src/core/Socket.js:729
msgid "Server is down, restarting automatically. Please wait."
msgstr "Сервер не працює, перезапускається автоматично. Будь ласка, зачекайте."

#: src/core/Socket.js:756
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Документ змінено у сховищі. Завантажую новий документ. Ваш варіант буде "
"доступний як версія."

#: src/core/Socket.js:762
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Відновлення старішої версії. Незбережені зміни будуть доступн в історії "
"версій"

#: src/core/Socket.js:768
msgid "Reloading the document after rename"
msgstr "Перезавантаження документа після перейменування"

#: src/core/Socket.js:908
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Документ вимагає пароль для перегляду."

#: src/core/Socket.js:911
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Документ вимагає пароль для редагування."

#: src/core/Socket.js:913
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Натисніть Скасувати для відкриття у режимі перегляду."

#: src/core/Socket.js:917
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Надано неправильний пароль. Спробуйте знову."

#: src/core/Socket.js:955
msgid "Only the document owner can change the password."
msgstr "Лише власник документа може змінити пароль."

#: src/core/Socket.js:986 src/core/Socket.js:991
msgid "Missing Fonts"
msgstr "Відсутні шрифти"

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Someone"
msgstr "Хтось"

#: src/core/Socket.js:1029
msgid "%userName saved this document as %fileName. Do you want to join?"
msgstr "%userName зберігає цей документ як %fileName. Бажаєте приєднатися?"

#: src/core/Socket.js:1038
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання..."

#: src/core/Socket.js:1055
msgid "The document is being renamed and will reload shortly"
msgstr "Документ перейменовується і незабаром перезавантажиться"

#: src/core/Socket.js:1158
msgid "Exported to storage"
msgstr "Експортовано в сховище"

#: src/core/Socket.js:1158
msgid "Successfully exported: "
msgstr "Успішно експортовано: "

#: src/core/Socket.js:1186
msgid "Discard"
msgstr "Відхилити"

#: src/core/Socket.js:1187
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: src/core/Socket.js:1198
msgid "Save to new file"
msgstr "Зберегти в новий файл"

#: src/core/Socket.js:1208
msgid "Document has been changed"
msgstr "Документ було змінено"

#: src/core/Socket.js:1209
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Документ було змінено у сховищі. Що зробити зі своїми незбереженими змінами?"

#: src/core/Socket.js:1509
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Нам ганьба, бо ми не можемо під'єднатися до вашого документа. Будь ласка, "
"спробуйте знову."

#: src/core/Socket.js:1526
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Повторне з'єднання..."

#: src/core/Socket.js:1536
msgid "The server has been disconnected."
msgstr "Сервер від'єднано."

#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server."
msgstr "На сервері не залишилося дискового простору."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The coolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"URL вузла порожній. Ймовірно, помилка налаштування сервера coolwsd, "
"зв'яжіться з адміністратором."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears "
"when more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently."
msgstr ""
"Це непідтримувана версія {productname}. Щоб уникнути враження, що вона "
"придатна для розгортання на підприємствах, це повідомлення з'являється, коли "
"одночасно використовується більше ніж {docs} документів або {connections} "
"з'єднань."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Більше інформації та підтримки"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Адміністратор обмежив цей сервіс %0 документом(ами) та %1 з'єднанням(и). Ці "
"обмеження вже досягнуті. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Сервіс - недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше та повідомте вашому "
"адміністраторові, якщо проблема не зникає."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Недозволений вузол WOPI. Будь ласка, спробуйте пізніше та повідомте вашому "
"адміністраторові, якщо проблема не зникає."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Неправильний або відсутній параметр WOPISrc, будь ласка зв'яжіться зі "
"службою підтримки."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue. You might need to login again."
msgstr ""
"Ваш сеанс завершиться за %time. Збережіть свою роботу та оновіть цей сеанс ("
"чи вебсторінку) для продовження. Можливо вам доведеться ввійти повторно."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has expired. Further changes to the document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue. You might need "
"to login again."
msgstr ""
"Ваш сеанс завершився. Подальші зміни в документі можуть не зберегтись. "
"Оновіть цей сеанс (чи вебсторінку) для продовження. Можливо вам доведеться "
"ввійти повторно."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити цей документ. Будь ласка, переконайтеся, що тип файлу "
"підтримується і файл не пошкоджений, а тоді спробуйте знову."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Неправильне посилання: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid ""
"You are leaving the document. The following web page will open in a new "
"tab: "
msgstr "Ви залишаєте документ. У новій вкладці відкриється така вебсторінка: "

#: src/errormessages.js:26
msgid ""
"Failed to load the document. This document is either malformed or is taking "
"more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити документ. Цей документ пошкоджений або вимагає "
"занадто багато ресурсів. Будь ласка, зверніться до адміністратора."

#: src/errormessages.js:27
msgid "Cleaning up the document from the last session."
msgstr "Очищення документа з останнього сеансу."

#: src/errormessages.js:28
msgid ""
"We are in the process of cleaning up this document from the last session, "
"please try again later."
msgstr ""
"Ми зараз очищуємо цей документ від останнього сеансу. Повторіть спробу "
"пізніше."

#: src/errormessages.js:32
msgid "Failed to load document."
msgstr "Не вдалося завантажити документ."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти документ із-за вичерпання дискового простору. Документ "
"переведено в режим \"Тільки для читання\"."

#: src/errormessages.js:34
msgid ""
"The document is too large or no disk space left to save. Document will now "
"be read-only."
msgstr ""
"Документ завеликий або не залишилося місця на диску для збереження. Тепер "
"документ буде доступний лише для читання."

#: src/errormessages.js:35 src/errormessages.js:44
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Документ не може бути збережений через маркер доступу, що застарів або "
"недійсний."

#: src/errormessages.js:36
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Документ неможливо зберегти."

#: src/errormessages.js:37
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Документ неможливо перейменувати."

#: src/errormessages.js:41
msgid ""
"Failed to read document from storage, please try to load the document again."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати документ зі сховища. Спробуйте завантажити документ ще "
"раз."

#: src/errormessages.js:42
msgid ""
"Save failed due to no storage space left. Document will now be read-only. "
"Please make sure enough disk space is available and try to save again."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти, оскільки не залишилося вільного простору. Тепер "
"документ буде доступний лише для читання. Переконайтеся, що на диску "
"достатньо місця, і спробуйте повторити збереження."

#: src/errormessages.js:43
msgid ""
"Save failed because the document is too large or exceeds the remaining "
"storage space. The document will now be read-only but you may still "
"download it now to preserve a copy locally."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти, оскільки документ завеликий або перевищує вільний "
"простір. Тепер документ буде доступним лише для читання, але ви можете "
"завантажити його зараз, щоб зберегти копію локально."

#: src/errormessages.js:45
msgid "Document cannot be saved, please check your permissions."
msgstr "Документ не може бути збережений. Перевірте свої дозволи."

#: src/errormessages.js:46
msgid "Document cannot be renamed, please check your permissions."
msgstr "Документ не може бути перейменований. Перевірте свої дозволи."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Document cannot be exported. Please try again."
msgstr "Документ не можна експортувати. Повторіть спробу."

#: src/errormessages.js:52
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Не вдалося завантажити файл на сервер, файл не знайдено."

#: src/errormessages.js:53
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Не вдалося завантажити файл на сервер, занадто великий файл."

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:1929
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2497
msgid "Copy link location"
msgstr "Копіювати розташування посилання"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2505
msgid "Edit link"
msgstr "Редагувати посилання"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:2513
msgid "Remove link"
msgstr "Вилучити посилання"

#: src/layer/tile/CanvasTileLayer.js:5262
msgid "No Comments"
msgstr "Коментарі відсутні"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:834
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:840
#: src/layer/tile/CommentSection.ts:117
msgid "Reply"
msgstr "Відповідь"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:846
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:852
msgid "Remove Thread"
msgstr "Вилучити ланцюжок"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Resolve"
msgstr "Вирішити"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:858
msgid "Unresolve"
msgstr "Позначити не розв'язаним"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "Позначити ланцюжок не розв'язаним"

#: src/layer/tile/CommentListSection.ts:864
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Позначити ланцюжок розв'язаним"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:245
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:263 src/layer/tile/CommentSection.ts:264
msgid "Accept change"
msgstr "Прийняти зміну"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:270 src/layer/tile/CommentSection.ts:271
msgid "Reject change"
msgstr "Відкинути зміну"

#: src/layer/tile/CommentSection.ts:294
msgid "Resolved"
msgstr "Вирішено"

#: src/main.js:110
msgid "Warning! The browser you are using is not supported."
msgstr "Увага! Ваш браузер не підтримується."

#: src/map/Clipboard.js:125
msgid ""
"To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr ""
"Щоб вставити поза %productName, спочатку натисніть кнопку \"завантажити\""

#: src/map/Clipboard.js:135
msgid "Copying from the document disabled"
msgstr "Копіювання з документа вимкнено"

#: src/map/Clipboard.js:296
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Не вдалося завантажити буфер обміну, повторіть копіювання"

#: src/map/Clipboard.js:867
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Використовуйте кнопки копіювання/вставки на екранній клавіатурі.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:869
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:</p><table class=\"warn-copy-paste\"><tr><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</"
"kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Copy</"
"td><td>Cut</td><td>Paste</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Ваш браузер має дуже обмежений доступ до буфера обміну, тому користуйтеся "
"цими сполученнями клавіш:</p><table class=\"warn-copy-paste\""
"><tr><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>C</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>X</kbd></td><td><kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</spa"
"n><kbd>V</kbd></td></tr><tr><td>Копіювати</td><td>Вирізати</td><td>Вставити</"
"td></tr></table>"

#: src/map/Clipboard.js:890
msgid ""
"<p>If you would like to share larger elements of your document with other "
"applications it is necessary to first download them onto your device. To do "
"that press the \"Start download\" button below, and when complete click "
"\"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between "
"documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr ""
"<p>Для обміну великими частинами документу з іншими додатками необхідно "
"спочатку завантажити їх на Ваш пристрій. Для цього натисніть кнопку \"Почати "
"завантаження\" внизу, а після завершення натисніть \"Підтвердити копіювання "
"в буфер обміну\".</p><p>Для копіювання і вставки всередині %productName "
"завантаження не потрібне.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:904
msgid ""
"<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. "
"Please, wait for the current download or cancel it before starting a new "
"one</p>"
msgstr ""
"<p>Іде завантаження для копіювання/вставки великого фрагменту. Будь ласка, "
"дочекайтесь завершення завантаження або відмініть його, щоб почати нове</p>"

#: src/map/Clipboard.js:913
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p><p>Please press "
"now: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\">+</span><kbd>V</kbd> to see "
"more options</p><p>Close popup to ignore paste special</p>"
msgstr ""
"<p>Ваш браузер має дуже обмежений доступ до буфера обміну</p><p>Будь ласка, "
"натисніть зараз: <kbd>Ctrl</kbd><span class=\"kbd--plus\""
">+</span><kbd>V</kbd>, щоб побачити додаткові параметри</p><p>Закрийте "
"спливне вікно, щоб ігнорувати спеціальну вставку</p>"

#: src/map/Map.js:215
msgid "Initializing..."
msgstr "Започаткування…"

#: src/map/Map.js:431 src/map/Map.js:434 src/map/Map.js:437 src/map/Map.js:440
msgid "Last saved:"
msgstr "Востаннє збережено:"

#: src/map/handler/Map.Feedback.js:82
msgid "Please send us your feedback"
msgstr "Будь ласка, надішліть нам свій відгук"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr ""
"Файл типу: %0 неможливо завантажити на сервер, тому що у файла немає імені"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Файл типу: %0 неможливо завантажити на сервер, тому що файл пустий"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:138
msgid "Uploading..."
msgstr "Вивантаження…"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:161
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Завантаження файлу на сервер не вдалось, результат: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:147
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Створити новий файл із шаблона..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:484
msgid "File name should contain an extension."
msgstr "Назва файлу повинна містити розширення."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:492
msgid "Creating copy..."
msgstr "Створення копії..."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.head.title:9-3
msgid "Collabora Online Welcome"
msgstr "Вітаємо в Collabora Online"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:26-7
msgid "Explore The New %coolVersion"
msgstr "Ознайомтеся з новою %coolVersion"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:27-7
#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:38-7
msgid "Collabora Online Development Edition"
msgstr "Collabora Online Development Edition"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:28-7
msgid ""
"Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
"to explore and to use with others in the browser. Various <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/collabora-office-"
"android-ios/\">apps</a> are also available for mobile."
msgstr ""
"Насолоджуйтесь найновішими розробками онлайн-роботи, безплатними для "
"користування, вивчення та спільної роботи у браузері. Різні <a target=\""
"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/"
"collabora-office-android-ios/\">застосунки</a> також доступні для мобільних "
"пристроїв."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:37-7
msgid "Discover All The Changes"
msgstr "Дізнайтеся про всі зміни"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:39-7
msgid ""
"Check the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">release notes</a> and learn all about: The "
"latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small "
"teams."
msgstr ""
"Перегляньте <a target=\"_blank\" href=\"https://www.collaboraoffice.com/"
"code-23-05-release-notes/\">примітки до випуску</a> та дізнайтеся все про: "
"Новий випуск Collabora Online Development Edition, створений для звичайних "
"користувачів і невеликих команд."

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h1:48-7
msgid "Get Involved"
msgstr "Долучайтеся"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.h2:49-7
msgid "https://collaboraonline.github.io/"
msgstr "https://collaboraonline.github.io/"

#: welcome/welcome.html%2Bhtml.body.div.div.div.div.p:50-7
msgid ""
"Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over "
"to the <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"build-code/\">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. "
"You can also help out with <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"collaboraonline.github.io/post/translate/\">translations</a> or by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/"
"\">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce "
"it."
msgstr ""
"Ви хочете зробити внесок, але не знаєте, з чого почати? Перейдіть до <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/build-code/\""
">покрокових інструкцій</a> і створіть КОД з нуля. Ви також можете допомогти "
"з <a target=\"_blank\" href=\"https://collaboraonline.github.io/post/"
"translate/\">перекладом</a> або <a target=\"_blank\" href=\""
"https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/\">повідомте про помилку</a> "
"вказавши всі важливі кроки для її відтворення."

#~ msgid "Page layout"
#~ msgstr "Макет сторінки"

#~ msgid ""
#~ "No disk space left on server, please contact the server administrator to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Не лишилося вільного простору на сервері. Будь ласка, зв'яжіться з "
#~ "адміністратором сервера для продовження."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
#~ "(%storageserver) administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося зчитати документ зі сховища. Будь ласка, зв'яжіться з "
#~ "адміністратором сервера (%storageserver)."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed because the document is too large or disk quota exceeded. "
#~ "Document will now be read-only but you may still download it now to "
#~ "preserve a copy locally. Please contact the server (%storageserver) "
#~ "administrator to resolve the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося зберегти, оскільки документ завеликий або перевищено квоту диска. "
#~ "Тепер документ буде доступний лише для читання, але ви все одно можете "
#~ "завантажити його зараз, щоб зберегти локальну копію. Зверніться до "
#~ "адміністратора сервера (%storageserver), щоб усунути цю проблему."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Документ не можна зберегти на носії. Перевірте ваші права або зв'яжіться з "
#~ "адміністратором сервера."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
#~ "server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Документ неможливо перейменувати. Перевірте ваші права або зверніться до "
#~ "адміністратора сервера."

#~ msgid ""
#~ "Document cannot be exported. Please contact the storage server "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося експортувати документ. Зверніться до адміністратора сервера "
#~ "зберігання."

#~ msgid "Sign document"
#~ msgstr "Підписати документ"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
#~ "be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
#~ "continue editing."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося зберегти через відсутність вільного місця на сервері. Документ "
#~ "стає доступним лише для читання. Зв'яжіться з адміністратором сервера "
#~ "(%storageserver), щоб продовжити редагування."

#~ msgid "Pick Link"
#~ msgstr "Вибрати посилання"

#~ msgid "~Home"
#~ msgstr "~Домівка"

#~ msgid "~Draw"
#~ msgstr "~Малюнок"

#~ msgid "Show Selected Sheets"
#~ msgstr "Показати обрані аркуші"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "назва файлу"

#~ msgid "Please enter the PIN Code"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть PIN-код"

#~ msgid "Error at login."
#~ msgstr "Помилка авторизації."

#~ msgid "Please scan the code"
#~ msgstr "Відскануйте код"

#~ msgid "Couldn't get the QR code image."
#~ msgstr "Не вдалось отримати зображення QR-коду."

#~ msgid "Error when trying to restore access to identity."
#~ msgstr "Помилка під час спроби відновити доступ."

#~ msgid "PIN Code"
#~ msgstr "PIN-код"

#~ msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть PIN-код з електронної пошти або SMS"

#~ msgid "Login from email or mobile number"
#~ msgstr "Увійти за адресою електронної пошти або номером мобільного телефону"

#~ msgid "Select document type to upload"
#~ msgstr "Виберіть тип документа для завантаження"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Document uploaded."
#~ msgstr "Документ завантажено."

#~ msgid "Select identity:"
#~ msgstr "Виберіть особу:"

#~ msgid "Login from mobile"
#~ msgstr "Зайти з телефона"

#~ msgid "Recover from email"
#~ msgstr "Відновити з електронної пошти"

#~ msgid "Select passport"
#~ msgstr "Виберіть паспорт"

#~ msgid "Passport: N/A"
#~ msgstr "Паспорт: недоступний"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Підписати"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Стан:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Н/Д"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Увійти"

#~ msgid "Not Signed"
#~ msgstr "Не підписано"

#~ msgid "Signed and validated"
#~ msgstr "Підписано і підтверджено"

#~ msgid "Signature broken"
#~ msgstr "Підпис зламано"

#~ msgid "Signed but document modified"
#~ msgstr "Підписано, але документ змінено"

#~ msgid "Signed but not validated"
#~ msgstr "Підписано, але не підтверджено"

#~ msgid "Signed but not all files are signed"
#~ msgstr "Підписано, але не всі файли підписані"

#~ msgid "Signed but not validated and not all files are signed"
#~ msgstr "Підписано, але не перевірено, і не всі файли підписані"

#~ msgid "Inactive document"
#~ msgstr "Неактивний документ"

#~ msgid "Please click to resume editing"
#~ msgstr "Клацніть, щоб відновити редагування"

#~ msgid ""
#~ "You are leaving the editor, are you sure you want to visit the following "
#~ "URL?"
#~ msgstr "Ви виходите з редактора, ви впевнені, що бажаєте перейти до URL-адреси?"

#~ msgid "Add/Edit Citation"
#~ msgstr "Додати/редагувати цитування"

#~ msgid " saved this document as "
#~ msgstr " зберігає цей документ як "

#~ msgid ". Do you want to join?"
#~ msgstr ". Бажаєте приєднатися?"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Індекс"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Ім'я користувача"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Позначка часу"

#~ msgid "Jump to state"
#~ msgstr "Перейти до стану"

#~ msgid "Row Width"
#~ msgstr "Ширина рядка"

#~ msgid "Content Control Properties"
#~ msgstr "Властивості керування вмістом"

#~ msgid "Toggle Status Bar"
#~ msgstr "Перемкнути панель стану"

#~ msgid "Text Body"
#~ msgstr "Основний текст"

#~ msgid "Toggle Ruler"
#~ msgstr "Перемкнути лінійку"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далі"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Почати презентацію"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Відновити масштаб"

#~ msgid "I understand the risks"
#~ msgstr "Я розумію ризики"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Знехтувати"

#, javascript-format
#~ msgid "Explore the new %coolVersion"
#~ msgstr "Ознайомтеся з новою версією %coolVersion"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, "
#~ "to explore and to use with others in the browser. <a href=\"%coolAppsURL\" "
#~ "target=\"_blank\">Apps</a> are also available for Android and iOS. "
#~ "%coolVersion introduces important improvements, in the areas of usability, "
#~ "visual presentation and performance."
#~ msgstr ""
#~ "Насолоджуйтесь останніми розробками в області швидкодії в інтернеті, "
#~ "безплатно для використання, щоб переглядати і використовувати з іншими в "
#~ "браузері. <a href=\"%coolAppsURL\" target=\"_blank\">Застосунки</a> також "
#~ "доступні для Android та iOS. %coolVersion вносить важливі поліпшення в "
#~ "області зручності використання, вигляду та швидкодії."

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Check the <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">release notes</"
#~ "a> and learn all about the latest milestone in performance particularly for "
#~ "larger groups working on documents, new native sidebar, new re-worked avatar "
#~ "list, asynchronous saving, faster spell checking and more."
#~ msgstr ""
#~ "Перегляньте <a href=\"%coolReleaseNotesURL\" target=\"_blank\">примітки до "
#~ "випуску</a> та дізнайтеся все про останню віху швидкодії, особливо для "
#~ "великих груп, що працюють над документами, новою рідною бічною панеллю, "
#~ "новим списком аватарів, асинхронним збереженням, швидшою перевіркою "
#~ "орфографії тощо."

#~ msgid "Integrate Collabora Online into your webapp"
#~ msgstr "Інтегруйте Collabora Online у свій вебзастосунок"

#~ msgid "Or get involved in the development"
#~ msgstr "Або беріть участь у розробці"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Learn more about integrating into your web application in the <a href="
#~ "\"%coolSdkURL\" target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Or head over to "
#~ "the <a href=\"%coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">step-by-step "
#~ "instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a "
#~ "href=\"%coolTranslationsURL\" target=\"_blank\">translations</a> or by <a "
#~ "href=\"%coolBugreportURL\" target=\"_blank\">filing a bug report</a> with "
#~ "all the essential steps on how to reproduce it."
#~ msgstr ""
#~ "Докладніше про інтеграцію до свого вебзастосунку <a href=\"%coolSdkURL\" "
#~ "target=\"_blank\">Collabora Online SDK</a>. Або перейдіть до <a href=\"%"
#~ "coolStepByStepURL\" target=\"_blank\">покрокових інструкцій</a> і створіть "
#~ "CODE з нуля. Ви також можете допомогти з <a href=\"%coolTranslationsURL\" "
#~ "target=\"_blank\">перекладами</a> або <a href=\"%coolBugreportURL\" target=\""
#~ "_blank\">повідомивши про помилку</a> з усіма важливими кроками щодо її "
#~ "відтворення."

#~ msgid "Learn more about the enterprise-ready versions"
#~ msgstr "Докладніше про корпоративні версії"

#~ msgid ""
#~ "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
#~ msgstr "На жаль, інформація про недавні оновлення поки недоступна."

#~ msgid "Inactive document - please click to resume editing"
#~ msgstr "Неактивний документ - клацніть для відновлення редагування"

#, javascript-format
#~ msgid "%d seconds ago"
#~ msgstr "%d секунд тому"

#, javascript-format
#~ msgid "%d minutes ago"
#~ msgstr "%d хвилин тому"

#~ msgid ""
#~ "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
#~ "to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
#~ "versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
#~ "ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
#~ msgstr ""
#~ "IE11 досяг максимального числа з'єднань. Будь ласка, перегляньте цей "
#~ "документ, щоб збільшити цей ліміт, якщо це необхідно: https://docs.microsoft."
#~ "com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/"
#~ "general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#~ msgid "Start upload"
#~ msgstr "Почати вивантаження"

#~ msgid "Start cross copy/paste"
#~ msgstr "Почати перехресне копіювання/вставку"

#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "Стиль лінії:"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Виділення"

#~ msgid "Strong Emphasis"
#~ msgstr "Сильне виділення"

#~ msgid "~Sheet"
#~ msgstr "~Аркуш"

#~ msgid "Insert Row Break"
#~ msgstr "Вставити розділення рядків"

#~ msgid "Insert Column Break"
#~ msgstr "Вставити розділення стовпців"

#~ msgid "Remove Row Break"
#~ msgstr "Видалити розділення рядків"

#~ msgid "Remove Column Break"
#~ msgstr "Видалити розділення стовпчиків"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
#~ "keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
#~ "b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ваш оглядач має дуже обмежений доступ до буфера обміну, тому "
#~ "використовуйте сполучення клавіш:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: Для "
#~ "копіювання.</li><li><b>Ctrl+X</b>: Для вирізання.</li><li><b>Ctrl+V</b>: Для "
#~ "вставки.</li></ul></p>"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Підзаголовок"

#~ msgid ""
#~ "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Персональна версія підтримується волонтерами та призначена для "
#~ "індивідуального користування."

#~ msgid "Server is recycling and will be available shortly"
#~ msgstr "Сервер перезапускається і буде доступним найближчим часом"

#~ msgid "Oops, there is a problem connecting to Collabora Online : "
#~ msgstr "Халепа при під'єднання до Collabora Online : "

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "Число переглядів"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "Перший аркуш"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "Попередній аркуш"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "Наступний аркуш"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "Останній аркуш"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Градієнт"

#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "Штрихування"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Орнамент"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Книжкова"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Альбомна"

#, fuzzy
#~| msgid "Text orientation"
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Напрямок тексту"