libreoffice-online/loleaflet/po/ui-hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 11:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-12 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Andras Timar <timar74@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_online/loleaflet-ui/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Pootle-Path: /hu/libo_online/loleaflet-ui-hu.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3939165\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Adminisztrátori konzol"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr " (aktuális)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Elemzések"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Kezdőlap"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Megnyitott dokumentumok"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Dokumentumok száma"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Felhasznált memória"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Elküldött byte-ok"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Fogadott byte-ok"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Nézetek száma"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Eltelt idő"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Tétlenség ideje"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Kilövés"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikonok"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Memóriagrafikon"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU-grafikon"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Hálózatgrafikon"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:252
#: src/layer/tile/TileLayer.js:379
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Memóriastatisztika mérete"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Memóriastatisztika időköze (ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "CPU-statisztika mérete"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "CPU-statisztika időköze (ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "A dokumentumfeldolgozáshoz használt virtuális memória maximális mennyisége (MB) – csak csökkenthető"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "A dokumentumfeldolgozáshoz használt veremmemória maximális mennyisége (KB) – csak csökkenthető"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "A lemezre írható maximális fájlméret (MB) – csak csökkenthető"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumentumok:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Lejárt:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Kiszolgáló leállítása"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Server uptime"
msgstr "Kiszolgáló működési ideje"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Connection error"
msgstr "Csatlakozási hiba"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:105
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Biztosan be szeretné zárni ezt a munkamenetet?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:186 admin/src/AdminSocketOverview.js:288
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Biztos benne, hogy leállítja a kiszolgálót?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " óra"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " perc"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:25 src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:61
msgid "Open link"
msgstr "Hivatkozás megnyitása"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:95
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "A kiszolgáló %0 hibába ütközött a(z) %1 parancs feldolgozása közben."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:174
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:259
msgid "Paste Special"
msgstr "Irányított beillesztés"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Dokumentum helyreállítása"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:275
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Ugrás állapotra"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.Toolbar.js:2539
msgid "You"
msgstr "Ön"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Letöltés indítása"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolás megerősítése"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Feltöltés indítása"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Másolás/beillesztés indítása"

#: src/control/ColorPicker.js:121
msgid "No color"
msgstr "Nincs szín"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:151
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:154
msgid "Axial"
msgstr "Axiális"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:157
msgid "Radial"
msgstr "Radiális"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:160
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipszoid"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:164
msgid "Quadratic"
msgstr "Kvadratikus"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:167
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:170
msgid "Fixed size"
msgstr "Fix méret"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:759
#: src/control/Control.Toolbar.js:1644
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:762
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:765
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:768
msgid "Hatching"
msgstr "Vonalkázás"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:772
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:905
msgid "From"
msgstr "Kezdet"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:908
msgid "To"
msgstr "Vég"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1040
msgid "Font Name"
msgstr "Betűkészlet"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1042
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1518
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1519
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1539
#: src/control/Control.Toolbar.js:969
msgid "Insert table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:227
#: src/control/Control.Menubar.js:229 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:338 src/control/Control.Menubar.js:453
#: src/control/Control.Toolbar.js:2055
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Nincs (nincs helyesírás-ellenőrzés)"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:86 src/control/Toolbar.js:456
#: src/layer/marker/Annotation.js:183 src/layer/tile/TileLayer.js:380
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:251
#: src/control/Control.Menubar.js:353 src/control/Control.Menubar.js:469
#: src/control/Control.Menubar.js:517 src/control/Control.Menubar.js:562
msgid "Share..."
msgstr "Megosztás..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:253
#: src/control/Control.Menubar.js:355 src/control/Control.Menubar.js:471
#: src/control/Control.Menubar.js:519 src/control/Control.Menubar.js:564
msgid "See revision history"
msgstr "Változáselőzmények"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:254
#: src/control/Control.Menubar.js:356 src/control/Control.Menubar.js:474
#: src/control/Control.Menubar.js:521 src/control/Control.Menubar.js:566
msgid "Download as"
msgstr "Letöltés másként"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:255
#: src/control/Control.Menubar.js:357 src/control/Control.Menubar.js:475
#: src/control/Control.Menubar.js:522 src/control/Control.Menubar.js:567
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF dokumentum (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:476
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF szöveges dokumentum (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:477
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 dokumentum (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:478
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word dokumentum (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:479
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:472
#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Dokumentum aláírása"

#: src/control/Control.Menubar.js:32 src/control/Control.Menubar.js:260
#: src/control/Control.Menubar.js:362
msgid "Close document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:265
#: src/control/Control.Menubar.js:367 src/control/Control.Menubar.js:484
#: src/control/Control.Menubar.js:530 src/control/Control.Menubar.js:575
msgid "Repair"
msgstr "Helyreállítás"

#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:279
#: src/control/Control.Toolbar.js:1170
msgid "Reset zoom"
msgstr "Alaphelyzet"

#: src/control/Control.Menubar.js:64
msgid "Show Ruler"
msgstr "Vonalzó megjelenítése"

#: src/control/Control.Menubar.js:74 src/control/Control.Menubar.js:291
#: src/control/Control.Menubar.js:382 src/control/Control.Menubar.js:623
#: src/control/Control.Menubar.js:663 src/control/Control.Menubar.js:676
msgid "Local Image..."
msgstr "Helyi kép..."

#: src/control/Control.Menubar.js:91 src/control/Control.Menubar.js:93
#: src/control/Control.Menubar.js:639 src/control/Control.Menubar.js:641
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: src/control/Control.Menubar.js:142
msgid "Text orientation"
msgstr "Szöveg iránya"

#: src/control/Control.Menubar.js:239 src/control/Control.Menubar.js:341
#: src/control/Control.Menubar.js:457
msgid "Online Help"
msgstr "Online súgó"

#: src/control/Control.Menubar.js:240 src/control/Control.Menubar.js:342
#: src/control/Control.Menubar.js:458
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/control/Control.Menubar.js:241 src/control/Control.Menubar.js:343
#: src/control/Control.Menubar.js:459
msgid "Report an issue"
msgstr "Hibabejelentés"

#: src/control/Control.Menubar.js:242 src/control/Control.Menubar.js:344
#: src/control/Control.Menubar.js:460 src/control/Control.Menubar.js:510
#: src/control/Control.Menubar.js:555 src/control/Control.Menubar.js:617
msgid "About"
msgstr "Verzióinformációk"

#: src/control/Control.Menubar.js:244 src/control/Control.Menubar.js:346
#: src/control/Control.Menubar.js:462 src/map/Map.js:389
msgid "Last modification"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: src/control/Control.Menubar.js:256 src/control/Control.Menubar.js:523
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF bemutató (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:257 src/control/Control.Menubar.js:524
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003 bemutató (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:258 src/control/Control.Menubar.js:525
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint bemutató (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:332 src/control/Control.Menubar.js:554
#: src/control/Control.Toolbar.js:1123
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Teljes képernyős bemutató"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:568
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF munkafüzet (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:359 src/control/Control.Menubar.js:569
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003 munkafüzet (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:360 src/control/Control.Menubar.js:570
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel munkafüzet (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:474 src/control/Control.Menubar.js:521
#: src/control/Control.Menubar.js:566
msgid "Export as"
msgstr "Exportálás mint"

#: src/control/Control.Menubar.js:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Oldalbeállítások"

#: src/control/Control.Menubar.js:501
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: src/control/Control.Menubar.js:502
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#: src/control/Control.Menubar.js:763 src/control/Control.Toolbar.js:2054
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Vissza az alapértelmezett nyelvre"

#: src/control/Control.Menubar.js:1148
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a diát?"

#: src/control/Control.Menubar.js:1182 src/map/Clipboard.js:769
msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr "<p>A böngészője csak korlátozottan fér hozzá a vágólaphoz, ezért használja az alábbi gyorsbillentyűket:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: másolás</li><li><b>Ctrl+X</b>: kivágás</li><li><b>Ctrl+V</b>: beillesztés</li></ul></p>"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Megjegyzések felfelé görgetése"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Megjegyzések lefelé görgetése"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Munkalap beillesztése ez elé"

#: src/control/Control.Tabs.js:50
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Munkalap beillesztése e mögé"

#: src/control/Control.Tabs.js:177
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Biztosan törli ezt a munkalapot: %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:190
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Adja meg az új munkalapnevet"

#: src/control/Control.Toolbar.js:244
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Biztosan törli ezt az oldalt?"

#: src/control/Control.Toolbar.js:856
msgid "Default Style"
msgstr "Alapértelmezett stílus"

#: src/control/Control.Toolbar.js:913
msgid "Borders"
msgstr "Szegélyek"

#: src/control/Control.Toolbar.js:921
msgid "More..."
msgstr "További..."

#: src/control/Control.Toolbar.js:974
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Helyi kép beszúrása"

#: src/control/Control.Toolbar.js:978
msgid "Insert shapes"
msgstr "Alakzatok beszúrása"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1057
msgid "Function Wizard"
msgstr "Függvényvarázsló"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1101
msgid "First sheet"
msgstr "Első munkalap"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1102
msgid "Previous sheet"
msgstr "Előző munkalap"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1103
msgid "Next sheet"
msgstr "Következő munkalap"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1104
msgid "Last sheet"
msgstr "Utolsó munkalap"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1105 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:179
msgid "Insert sheet"
msgstr "Munkalap beszúrása"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1147
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1153
msgid "Cancel the search"
msgstr "Keresés leállítása"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1160 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:120
#: src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:155 src/layer/tile/WriterTileLayer.js:100
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Szerkesztő követése"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1163 src/layer/tile/CalcTileLayer.js:123
#: src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:158 src/layer/tile/WriterTileLayer.js:103
msgid "Current"
msgstr "Jelenleg"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1246
msgid "%user has joined"
msgstr "%user csatlakozott"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1247
msgid "%user has left"
msgstr "%user kilépett"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1609
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Munkalapok száma"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1614
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Kijelölt cellatartomány"

# Mármint hogy insert vagy overwrite
#: src/control/Control.Toolbar.js:1619 src/control/Control.Toolbar.js:1676
msgid "Entering text mode"
msgstr "Szövegbevitel módja"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1628 src/control/Control.Toolbar.js:1681
msgid "Selection Mode"
msgstr "Kijelölési mód"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1633
msgid "Choice of functions"
msgstr "Függvények listája"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1637
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1638
msgid "CountA"
msgstr "Darab2"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1639
msgid "Count"
msgstr "Darab"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1640
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1641
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1642
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1643
msgid "Selection count"
msgstr "Kijelöltek száma"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1666
msgid "Number of Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1671
msgid "Word Counter"
msgstr "Szavak száma"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1706
msgid "Number of Slides"
msgstr "Diák száma"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1746
msgid "%n users"
msgstr "%n felhasználó"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1747
msgid "1 user"
msgstr "1 felhasználó"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1748
msgid "0 users"
msgstr "Nincsenek felhasználók"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2150
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2173
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2199
msgid "Previous slide"
msgstr "Előző dia"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2200
msgid "Next slide"
msgstr "Következő dia"

#: src/control/Control.Toolbar.js:2258
msgid "Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr "Feloldhatatlan visszavonási/újraalkalmazási helyzet. A dokumentum korábbi állapotának helyreállítása a megoldás."

#: src/control/Control.Toolbar.js:2545
msgid "Readonly"
msgstr "Írásvédett"

#: src/control/Ruler.js:199
msgid "Left Margin"
msgstr "Bal margó"

#: src/control/Ruler.js:200
msgid "Right Margin"
msgstr "Jobb margó"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Adja meg a PIN kódot"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Hiba a bejelentkezéskor."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Olvassa be a kódot"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "A QR kód nem elérhető."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Hiba történt a személyazonossághoz való hozzáférés helyreállítása közben."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-kód"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Adja meg a PIN kódot az emailből vagy SMS-ből"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Bejelentkezés e-mail vagy mobilszám alapján"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Válassza ki a feltöltendő dokumentum típusát"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "A dokumentum feltöltve."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Válasszon identitást:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Bejelentkezés mobillal"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Visszaállítás emailből"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Passport választása"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Passport: nincs"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "Nincs"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Nincs aláírva"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "A dokumentum alá van írva, és az aláírás érvényes."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Aláírt és érvényes"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "A dokumentum aláírása nem érvényes."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Rossz aláírás"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Az aláírás érvényes, de a dokumentum módosítva lett"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Aláírt, de módosított dokumentum"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Az aláírás rendben van, de a tanúsítványt nem lehet érvényesíteni."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Aláírt, de nem érvényes"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "Az aláírás rendben van, de a dokumentum csak részben van aláírva."

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Aláírt, de nem minden fájlon van aláírás"

#: src/control/Toolbar.js:76 src/control/Toolbar.js:88
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés…"

#: src/control/Toolbar.js:104 src/map/Map.js:1399
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: src/control/Toolbar.js:115
msgid "Renaming..."
msgstr "Átnevezés..."

#: src/control/Toolbar.js:359
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "%productName verzióinformációk:"

#: src/control/Toolbar.js:449
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Hiperhivatkozás beszúrása"

#: src/control/Toolbar.js:451
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: src/control/Toolbar.js:452
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: src/control/Toolbar.js:455
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/core/Socket.js:59
msgid "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr "Az IE11 elérte a lehetséges kapcsolatok maximális számát. Ha szükséges a limit felemelése, olvassa el ezt a dokumentumot: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:61
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Probléma történt a LibreOffice Online-hoz kapcsolódáskor: "

#: src/core/Socket.js:294
msgid "Served by:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: src/core/Socket.js:299
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nem támogatott kiszolgálóverzió."

#: src/core/Socket.js:367
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "A dokumentum tulajdonosa bezárta a munkamenetet"

#: src/core/Socket.js:371
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Inaktív dokumentum – kattintson az újratöltéshez és szerkesztés folytatásához"

#: src/core/Socket.js:378
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "A kiszolgáló karbantartásra leáll (automatikus mentés)"

#: src/core/Socket.js:382
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Probléma történt a dokumentumhoz kapcsolódás során."

#: src/core/Socket.js:386
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "A kiszolgáló éppen újraindul, hamarosan elérhető lesz."

#: src/core/Socket.js:414
msgid "Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is available as revision."
msgstr "A dokumentum megváltozott a tárhelyen. Az új dokumentum fog betöltődni. Az Ön verziója egy korábbi állapotként lesz elérhető."

#: src/core/Socket.js:420
msgid "Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version history"
msgstr "Régebbi változat visszaállítása. A nem mentett változtatások a verzióelőzményekben meglesznek."

#: src/core/Socket.js:523
msgid "Document has been changed in storage. What would you like to do with your unsaved changes?"
msgstr "A dokumentum megváltozott a tárhelyen. Mi legyen a nem mentett változásokkal?"

#: src/core/Socket.js:527
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: src/core/Socket.js:532
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: src/core/Socket.js:537
msgid "Save to new file"
msgstr "Új fájlba mentés"

#: src/core/Socket.js:610
msgid "Document requires password to view."
msgstr "A dokumentum megnyitásához jelszó szükséges."

#: src/core/Socket.js:613
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "A dokumentum módosításához jelszó szükséges."

#: src/core/Socket.js:615
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "A Mégse gombra kattintva a dokumentum csak olvasható módban fog megnyílni."

#: src/core/Socket.js:619
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "A megadott jelszó nem jó. Próbálja újra."

#: src/core/Socket.js:751 src/map/Map.js:1402
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: src/core/Socket.js:751
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás..."

#: src/core/Socket.js:1028
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
msgstr "Nagyon sajnáljuk, de nem lehet kapcsolódni a dokumentumhoz. Próbálja meg később."

#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server, please contact the server administrator to continue."
msgstr "Betelt a tárhely a kiszolgálón. Értesítse a rendszergazdát."

#: src/errormessages.js:14
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
msgstr "A host URL üres. A loolwsd kiszolgáló valószínűleg nincs jól konfigurálva. Forduljon a rendszergazdához."

#: src/errormessages.js:15
msgid "This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when more than {docs} documents or {connections} connections are in use concurrently"
msgstr "Ez a {productname} nem támogatott verziója. Elkerülendő azt a benyomást, hogy ez a verzió alkalmas intézményi felhasználásra, ez az üzenet jelenik meg, amikor több mint {docs} dokumentum vagy {connections} kapcsolat van megnyitva egy időben."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "További információ és terméktámogatás"

#: src/errormessages.js:17
msgid "This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr "A szolgáltatást a rendszergazda korlátozta: összesen %0 dokumentum és %1 kapcsolat lehet nyitva. A rendszer elérte ezt a korlátot. Próbálkozzon később."

#: src/errormessages.js:18
msgid "Service is unavailable. Please try again later and report to your administrator if the issue persists."
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el. Próbálja újra később, és jelezze a rendszergazdának, ha a probléma tartósan fennáll."

#: src/errormessages.js:19
msgid "Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your administrator if the issue persists."
msgstr "Jogosulatlan WOPI gép. Próbálja újra később, és jelezze a rendszergazdának, ha a probléma tartósan fennáll."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Rossz vagy hiányzó WOPISrc paraméter, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal."

#: src/errormessages.js:21
msgid "Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "A munkamenet %time múlva lejár. Mentse a munkáját, és a folytatáshoz frissítse a munkamenetet (vagy a weboldalt)."

#: src/errormessages.js:22
msgid "Your session has been expired. Further changes to document might not be saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "A munkamenet lejárt. A dokumentum további módosításai nem lesznek mentve. A folytatáshoz frissítse a munkamenetet (vagy a weboldalt)."

#: src/errormessages.js:23
msgid "Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and not corrupted, and try again."
msgstr "A dokumentum betöltése sikertelen. Ellenőrizze, hogy a fájltípus támogatott és a fájl nem sérült, majd próbálkozzon újra."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Érvénytelen hivatkozás: „%url”"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "Elhagyja a szerkesztőt, biztos, hogy át akar lépni ide: %url?"

#: src/errormessages.js:26
msgid "Failed to load the document. This document is either malformed or is taking more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr "Nem sikerült betölteni a dokumentumot. A dokumentum vagy nem jó formátumban van, vagy az engedélyezettnél több erőforrást akar használni. Forduljon a rendszergazdához."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Failed to load document."
msgstr "A dokumentum betöltése meghiúsult."

#: src/errormessages.js:31
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr "A mentés nem sikerült, mert nincs hely a lemezen. A dokumentum mostantól csak olvasható."

#: src/errormessages.js:32 src/errormessages.js:40
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "A dokumentum nem menthető, mert a hozzáférési token lejárt vagy érvénytelen."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "A dokumentumot nem lehet menteni."

#: src/errormessages.js:34
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "A dokumentumot nem lehet átnevezni."

#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid "Failed to read document from storage. Please contact your storage server (%storageserver) administrator."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a dokumentumot a tárhelyről. Forduljon a tárhely (%storageserver) rendszergazdájához."

#: src/errormessages.js:39
#, javascript-format
msgid "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to continue editing."
msgstr "A mentés nem sikerült, mert a tárhelyen betelt a lemez. A dokumentum mostantól csak olvasható. A szerkesztés folytatásához lépjen kapcsolatba a rendszergazdával (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:41
msgid "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage server administrator."
msgstr "A dokumentumot nem sikerült menteni. Ellenőrizze a jogosultságokat vagy lépjen kapcsolatba a tárhely rendszergazdájával."

#: src/errormessages.js:42
msgid "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage server administrator."
msgstr "A dokumentumot nem sikerült átnevezni. Ellenőrizze a jogosultságokat vagy lépjen kapcsolatba a tárhely rendszergazdájával."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "A fájl feltöltése a kiszolgálóra nem sikerült, a fájl nem található."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "A fájl feltöltése a kiszolgálóra nem sikerült, a fájl túl nagy."

#: src/layer/marker/Annotation.js:220
msgid "Accept change"
msgstr "Változás elfogadása"

#: src/layer/marker/Annotation.js:225
msgid "Reject change"
msgstr "Változás elvetése"

#: src/layer/marker/Annotation.js:234
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: src/layer/marker/Annotation.js:255 src/layer/tile/TileLayer.js:242
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: src/layer/tile/CalcTileLayer.js:75 src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:118
#: src/layer/tile/WriterTileLayer.js:56
msgid "Show the search bar"
msgstr "Keresősáv megjelenítése"

#: src/layer/tile/CalcTileLayer.js:231 src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:226
#: src/layer/tile/WriterTileLayer.js:163
msgid "Clear the search field"
msgstr "Keresőmező törlése"

#: src/layer/tile/CalcTileLayer.js:233 src/layer/tile/ImpressTileLayer.js:228
#: src/layer/tile/WriterTileLayer.js:165
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Keresősáv elrejtése"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:236
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:248
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:254
msgid "Resolve"
msgstr "Feloldás"

#: src/map/Clipboard.js:133
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "Ha másolni akar a %productName-ból, kattirson a „Letöltés” gombra."

#: src/map/Clipboard.js:278
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Nem sikerült letölteni a vágólapot, másolja ki újra."

#: src/map/Clipboard.js:767
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Használja a képernyőn megjelenő billentyűzeten lévő másolás és beillesztés gombokat.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:792
msgid "<p>If you would like to share larger elements of your document with other applications it is necessary to first download them onto your device. To do that press the \"Start download\" button below, and when complete click \"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr "<p>Ha a dokumentum nagyobb darabját akarja egy külső alkalmazással megosztani, akkor először le kell töltenie azt az eszközre. Ehhez nyomja meg a az alábbi „Letöltés indítása” gombot, és amikor a letöltés kész, nyomja meg a „Vágólapra másolás megerősítése” gombot.</p><p>Ha a %productName-on belül másol egyik dokumentumból a másikba, akkor nem kell a dokumentumot letöltenie.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:808
msgid "<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. Please, wait for the current download or cancel it before starting a new one</p>"
msgstr "<p>Már elkezdődött egy letöltés egy másolási/beillesztési művelet következtében. Várjon, amíg véget nem ér a letöltés, vagy szakítsa meg, mielőtt egy új letöltést kezdeményez.</p>"

#: src/map/Map.js:243
msgid "Initializing..."
msgstr "Előkészítés…"

#: src/map/Map.js:424
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d másodperce"

#: src/map/Map.js:427
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d perce"

#: src/map/Map.js:1263
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Inaktív dokumentum – kattintson a szerkesztés folytatásához"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:96
#, javascript-format
msgid "The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "A fajltípus (%0) nem tölthető fel a kiszolgálóra, mert a fájlnak nincs neve."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:98
#, javascript-format
msgid "The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "A fájltípus (%0) nem tölthető fel a kiszolgálóra, mert a fájl üres."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:129
msgid "Uploading..."
msgstr "Feltöltés…"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:143
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "A fájl feltöltése a kiszolgálóra nem sikerült, állapot: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:107
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Új fájl létrehozása sablonból..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:422
msgid "Creating copy..."
msgstr "Másolat létrehozása..."

#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Oldal tájolásának átváltása"

#~ msgid "Insert Shape"
#~ msgstr "Alakzat beszúrása"

#~ msgid "Mobile Wizard"
#~ msgstr "Mobilvarázsló"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Elfogadás"

#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "Mentés PDF-ként"

#~ msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard</p>"
#~ msgstr "<p>A böngészője csak korlátozottan fér hozzá a vágólaphoz.</p>"

#~ msgid "Master Slides"
#~ msgstr "Diasablonok"